Je zde tolik k vidění a dělání.
Proč se třeba nezaseknout v jednosměrném systému v Birminghamu,
nebo se nezaplést do hospodské bitky ve Swansea?
A nebo přoč se neotrávit jídlem z motorestu hned za Stoke?
Ale naší největší atrakcí je britský lid.
Hip hop, nepřestávej!
Je brzké pozdní odpoledne ranní a toto je kancelář PR guru Cliffa Maxforda.
Posaď se.
Tak, mluvil jsem s News Of The World a velmi se zajímají o tvůj příběh.
Co se stalo?
Stalo se to, že jsem potkala ty fotbalisty a dostala pořádně naloženo.
Můžu teď dostat 100000 liber, prosím.
Samozřejmě nejprve musíme prokázat, že je tvůj příběh pravý.
Teď, začněme od začátku.
Všichni jsme byli v klubu Chinese Whites.
Byli tam slavní lidi jako Dean Gaffney a Jodie Marsh
a ta věc, ten profesor Stephen Hawkins, a bylo to úžasný. Byla jsem tam nejhezčí.
A pak přišli lidi z ulice Coronation a snažili se mě sbalit.
Dokonce i ten Chesney se mi tam dolu snažil strčit jazyk.
Já ale nejsem coura, nebo nic. já chci najít životního partnera,
páč už mám šest dětí se sedmi různejma chlapama.
- Kde jste potkala ty fotbalisty? - Dostávám se tam!
Zrovna jsem to chtěla říct, jen kdybyste počkal.
Potom fotbalisti přišli do nebo něco nebo nic z klubu.
Jako Tottenham a Chelsea Park Rangers,
Oni mě opravdu hodně chtěli, páč jsem měla fakt minisukni,
a tak mohli vidět můj jahodovej kornoutek.
C-Co se dělo dál?
Pak mě ti fotbalisti vzali do toho drahýho hotelu Travelodge.
Myslela jsem, že budeme mluvit o fotbale, ale nakonec jsem to s nima dělala.
Potom jsem se cítila fakt zneužitá, páč jsem si myslela, že mě milují.
Máte nějaký fotografický důkaz?
Ne, ale yeah, ale ne, ale yeah, ale vlastně, mám vlastně, tak buď sticha!
Protože tohle je skutečná fotka z toho.
To jsem já, jak to s nima zrovna dělám. Jsem tak ponížená. Zneužitá. Jsem špinavá.
Stejně to ale nestálo zato, páč měli všichni malý koule.
Vicky, nejsem si tím jist. Tenhle příběh začíná smrdět.
Oh můj bože! Nemůžu věřit, co jste právě řekl.
Já budu nová Abby Titchmarsh.
- Prosím, Vicky, já jsem velmi zaneprázdněný muž. - Tsk. Oooh.
Přijď až budeš mít lepší příběh.
- Ano? - Měla jsem grupáč s G4.
Je čtvrt na Gino Gianelli a Lou byl nakoupit pro svého kamaráda Andyho.
Oh, zdravím. Právě jsem byl nakupovat.
Oh drahý, Já ti pomůžu.
To není pro mě. To je pro handicapovaného.
No tak, Yellow truck.
- Dobré, Andy. - Dobrý, Len.
- Lou. - Yeah, já vím.
- Všechno jsem ti nakoupil. - Vzal si mi Razzle?
Ano...
Ale nechci, abys strávil celý den koukáním na obrázky nahých žen.
Chci tuhle a tuhle.
Všichni bychom si rádi vyšli s těmahle nahotinkama, ano...
Ne, já chci tyhle a tyhle.
- Ty chceš prsa? - Yeah.
- Ty si chceš nechat zvětšit prsa? - Yeah.
- Proč? - Chci si s něčím hrát.
Nejsem si jist, že je to dobrý nápad.
Já chci kozy.
To by byla opravdu hloupost. A navíc, myslel jsem si, že si proti plastickým operacím.
Říkával si, že kosmetické vylepšování je symptomem zvrácené společnosti,
která uctívá kult mládí a krásy,
čímž se usilování o rychlou změnu hmotné stránky stalo mravně žádané.
- Yeah, já vím. - No, tak...
- Přesto chci kozy. - Oh, pro lásku boží.
Vypadám jako idiot.
Naše další zastávka je v této okouzlující restauraci hned za A27390938662...
pět.
Důvod, proč jsem vás sem dnes přivedl je, že jedna z našich pacientek, Anne...
Znáte Anne? Znáte? Ano.
Dobře, pracuje zde jako pianistka.
Je to jen na poloviční úvazek, ale hra na piano je pro ni velmi uklidňující.
To musí být jedna z jejich vlastních skladeb.
Oh, opatrně. Máte bačkoru v polévce.
Mnohokrát děkuji, byli jste báječné publikum.
Prázdniny si můžete zamluvit v cestovní kanceláři jako je tato.
Slovo "holiday = prázdniny" pochází z řeckého "holidius",
což je přímo překládáno jako "sex s řidičem autobusu".
Mohu si jen dopít kávu?
- Ano ... ano. - Sue, můžeš mi udělat kávu?
To bylo mizerný. Posaďte se.
My ... My budeme mít zlaté výročí svatby.
Ano. V srpnu budeme svoji již 50 let.
Šetřili jsme a vždy jsme si slibovali plavbu.
Er, možná nějakou s Sagou.
- Počítač říká ne. - oh.
To si musíte zamluvit dříve, víte... Vy stařešinové.
Mám tu jinou možnost. P&O.
- Ooh! - Kam ta jede?
Z Doveru do Calaise.
Ne. My hledáme pořádnou plavbu.
- Tady mám dobrou nabídku. - Ano?
Ruská nákladní loď veze nukleární odpad do Baltského moře.
No, ee, to nás opravdu moc nepřitahuje.
Můžete sníst všechny naložený sledě.
- Ne! - Ne...
Musí to být výletní loď, nebo to muže být i kánoe?
Nejsme zrocna nadšení kánoisti.
Škoda. Mám tu skvělou nabídku v dobrodružných prázdninách.
Je vám méně než 16?
Ne.
- Ne. - Tak my tedy půjdeme.
- Děkujeme.
Můžete si prosím vás zakrýt pusu rukou, když kýcháte? Je to nechutné.
- Promiňte.
Trivial Pursuit je Britská druhá nejoblíbenější desková hra.
Hned po dloubání mamky.
Lidé a místa. Ooh! Tahle pro tebe bude těžka.
Kdo nahradil Lorda Carringtona na postu britského ministra zahraničí během války o Falklandy?
Fwancis Pimm.
Správně. Jak to že to víš?
V mé malé vesničce Pong Pong, máme spostu novin.
Ano, dobře, bod pro tebe.
- Růžovou. - Ooh. Tohle nikdy neuhodneš.
Pod jakým názvem byla známá královna fitness snídaní na BBC, Diana Moran?
- Na to jsem míval pomůcku. - The Gween Goddess.
- Další bod. - Počkej vteřinku.
Pokud si žila jen v Pong Pong, Ting Tong, jak to, že víš o The Green Goddess?
Um... No...
Odkud přesně jsi, Ting Tong?
Ting Tong z Tooting.
Tooting, Ting Tong? Ne z Pong Pong?
Tooting, z Pong Pong není Ting Tong.
Lži... Lži za lží, podvod za podvodem.
- Mrzí mě to, Mr Dudwee. - No tak, vypadni. Vypadni z mého bytu.
- Ale Mr Dudwee... - To stačí. Sbal si věci.
Chci, abys šla!
Tak to teda je? Šest nádherných dnů je jentak pryč?
- Ano. Pryč. - Je tu něco, co bych mohla udělat?
Nic. Vůbec nic.
Ahoj. Já Gween Goddess. Jsem tu, abych tě ráno probudila.
Oh, bože.
- Ty ... pořád chceš, abych odešla? - Teď ještě ne.
Nejdříve ... se zahřejeme.
Je půl po Top Cat, neoddiskutovatelně nejlepší kočce
a poslanec Sir Norman Fry zase jednou čelí médiím.
Mám prohlášení, které bych rád přečetl.
V pondělí v noci, po dlouhé schůzce s kancléřem,
jsem potřeboval na záchod. Tak jsem šel tam, kde jsem věděl, že budou mít otevřeno ve 3 ráno.
Do Hampstead Heath.
Po mém příchodu jsem potkal dva muže, Carlose a Eduarda,
kteří mě pozvali do své kóje na rozhovor o vládní politice.
naneštěstí, jsem uklouzl na mokré podlaze
a utvořil "sandwich" s dalšími dvěma muži
v této pozici, která je, jak mě poučil zatýkající policista, známa jako "pečená slanina".
Toť vše, co se tohoto týče.
Oh, a mimochodem, Carlosi, pokud si byl na rentgenu a našel mé hodinky,
vrať mi je prosím.
Patřily mému zesnulému otci. Děkuji.
Byly to jedinečné narozeniny...
Toto jsou jedni z posledních tlustých lidí v Británii
poté, co její Výsost královna přikázala na své výročí jejich odstřel.
Bůh ti žehnej, máti
.. zkuste něco nového, prach na klacku.
A teď, zrejmě jste si všimli, že je tu mezi námi nová tvář.
Je to nový člen, který je ve skutečnosti velmi známý herec.
Promluvili jsme si spolu a chce zde shodit pár kilo, ale nechce, aby se s ním zacházelo jakkoliv odlišně.
Takže, přivítejte hvězdu z "EastEnders", Charlieho Slatera.
Děkuji.
Oh, pardon. Oslovila jsem Vás Charlie, že ano? Jaké je Vaše pravé jméno, zlatíčko?
- Derek. Derek Martin. - Tak, Charlie, vítej v naší skupině.
- Ahoj. - Ahoj.
Přestaňte ho otravovat. Upřímně, nemá ani jednu z hlavních rolí.
Tak, Charlie, každého nového člena nejdříve zvážíme.
Mohl bys pro mě hupsnout na vahu, zlatíčko?
Jo.
Ne, nechte toho, páč on tu není kvuli tomu. Je tu protože je fakt tlustej.
Takže ho neuvádějme do rozpaků. Ne.
Takže, máš...
Vlastně se Vás musím zeptat, Já to teda nikdy nesleduju...
Ale co se stane s Kat a Alfim?
Překoná jejich manželství tu aférku? Nebo jí opustí?
Já jsem sem opravdu přišel zkusit zhubnout.
Jasný! On je v telce. Nechte to být!
Vím jaký to je, být slavnej. Byla jsem jednou v publiku ve Wright Stuff.
Tak, máme tu 104 kilo.
Víte co, překvapuje mě to, protože jste tlustej, ale v telce vypadáte FAKT tlustej.
- Opravdu směšně. - Děkuju, moc.
Není zač. Zhupsněte dolu.
Udělejte mu místo.
Takže, dneska se podíváme na problémový kalorie...
Musím se Vás zeptat. Dáte mi číslo na Nigela Harmana?
Myslím, že by Nigel nechtěl, abych to udělal.
Jasný, Nigel Harman, eh, holky? Hey? Phwoar! Chceme kousek Nigel, že jo?
Phwoar! Nechala bych ho, aby mi dělal samý hrozivý věci. Eh?
Nigel Harman, yeah? Nigel, yeah? Chcem Nigela, že jo?
Yeah! Nigel! Nigel! Yeah! Nigel!
Meera nejspíš nemá ani ponětí, o čem mluvím.
Yo. EastEnders. Ty miluju.
Co, já tě ne... Řekni to znova.
- Miluju je. - E? Řekni to znova.
- Miluju je. - Ještě jednou?
- Miluju je! - Jo, už... Ne. Ještě jednou.
- Miluju je! - Kdo by je neznal?
EastEnders, Meero. To je jako Mahabharat, ale kratší.
Takže co se týče těch... Vlastně, musím se ještě zeptat. Co se stane s Mo na konci?
- Nevím, co máte na mysli. - Co se stane na konci?
- Já nevím, neříkají nám to. - Oh. Co se stane s Pauline na konci?
- Já nevím. - Co se stane s Philem?
- Já nevím. - Co se stane s Dot na konci?
Koukněte, o těhle věcech se ještě nerozhodlo.
Ne, ale co se stane s Ianem na konci.
Ve skutečnosti není žádný konec. Prostě to nějak pořád pokračuje.
Co se stane se Soniou na konci?
Já NEVÍM. Nevím, co se stane s nikým z nich.
Přestaňte už se mě ptát, co se stane na konci.
- Co se stane s Pat na konci? - Koukněte, omlouvám se.
Jen jsem sem přišel zhubnout.
Nemyslel jsem si, že to tu bude celé jen o EastEnders.
Očividně jsem se zmýlil. Je mi líto, ok?
- Dejte už pokoj!
Vaše chyba.
ve Slutu, Letty Bellová slaví své narozeniny.
Koukněte na ně. Tolik starých gerontů.
Oh, rozkošný žabkový dort. Opravdu škoda ho rozkrájet.
Víme jak miluješ svoje žabičky.
Ooh, Já miluju svoje žabičky, jojo. Nevím proč, ale miluju.
Vlastně jsme se všichni složili a koupili ti něco opravdu speciálního.
Ooh, něco speciálního. Nějakou specialitku. Copak to je?
Ohhh, ten je pořádný!
Co je to?
Otevři ho a uvidíš.
Jo, otevřu a zjistím to. Jojo.
- Co to je? - To je přece opravdvá žába!
Neublíží ti. - Není se čeho bát.
Podívej, je rozkošná. No tak, pohlaď si jí.
Argh! Kousla mě! Zakousla se do mě svejma ostrejma žabíma zubama!
Dejte to pryč! Ať vypadne z mýho domu
Budeme ji muset vrátit.
Myslela jsem, že má žáby ráda.
Držte se vzadu!
Dejte si dortík.
No, jaký rozkošný žabkový balicí papír.
Můžu ho použít znovu.
V lázních Hill Grange
bývalá Miss Botswana Desiree Devere odpočívá po peelingu nohou smaženou cibulí.
Oh, nepřibrala ta Victoria Beckham? Vypadá směšně!
Co teď používám je maska ze zelených řas, protože vaše pleť je velmi citlivá.
Yeah, to je báječný. To je ... velmi uklidňující.
Všechno v pořádku, Gito?
Oh, ano! Všechno v pořádku, drahoušku... Myslím, Mr Devere.
A teď vám dám masáž.
Ne, děkuji, Gito. Dnes si dám jen obličej.
Oooh. To je velmi erotické.
Líbí se vám to?
Yeah... Oooh. Velmi příjemné.
Oooh, yeah. To je nejlepší. Za tohle musím platit zvlášť?
Ne, ne. To je vše součástí našich služeb.
Ooh. Jsi větší než vypadáš, Gito.
Vždycky si mě mel rád nahoře, že drahoušku?
Yeah, Já ... Ooh.
- Bubbles! - Ahoj, drahoušku.
Bubbles, musíš přestat! Hodně brzo...
- Bubby, co to děláš, bubby? - Ahoj, drahoušku.
- Není to tak, jak to vypadá. - Slez z něho, ty Jezebel!
Oh, nedělej si starosti. Už jdu.
Doufám, že jsem vám nepokazila líbánky, drahouškové.
Jak si mi tohle mohle udělat, bubby, se svoji bývalou ženou?
Byl jsem oklamán. Jsem v tom naprosto nevinně.
To je to, co chceš? Vrátit se k té prostitutce?
Ne, ne, upřímně. Nenaviděl jsem s ní každou minutu.
Di-di-di-di-di-di-di-di!
Nemravo!
Další zastávka naší cesty je tento supermarket
ve starodávném římském městě Break Dance II, Electric Boogaloo.
Promiňte...
Yeah?
- Jste Orville? - Yeah.
Můžete se mi podepsat, prosím?
- Er, yeah... Um... Máte propisku? - Yeah.
- Promiňte, pro koho to je? - Pro mne. John.
- Tak, a kde je Keith Harris? - Nevím.
Byla by legrace, kdyby byl tady.
Yeah, to by byla, ale my spolu netravíme každou minutu. Máme také naše vlastní životy.
- Je velmi vtipný. - Yeah, yeah. Je to .. opravdu vtipálek...
Pracujete teď na něčem společně?
Ne, ne. Máme teď něco jako dovolenou.
Snažím se koncentrovat na poctivý hraní.
Teď vlastně vystoupím v jednom díle The Bill příští týden.
- Dobrý. - Yeah. Je to jednorázovka. Rasistický polda.
- Oh, tak hodně štěstí s tím. - Dík.
Promiň, ještě než půjdu... Musíš to slýchat furt.
Ale můžeš pro mě udělat Keithův hlas?
Dnes jen nakupuji. Nechci na sebe nijak poutat pozornost.
Yeah, promiň. Nechám tě pokračovat.
OK. Dík.
Oik, Orville! Kde je Keith?
Oh, proboha.
V této restauraci v Upper Gonad si pár Pat a Don objednává jídlo.
Cibulové bhaji, prosím. To je docela jemné, ne?
- Ano. A pro pána? - Dám si pintu curry prášku, prosím.
- Don, ne. - No dobře. Dám si kuře Jalfrezi.
Ale můžu ho mít ostré, prosím? Mám to rád ostré.
- Obsluha je dnes pomalá. - Yeah. Už jsem znovu nepůjdu.
- Ah, tady to je. - Už bylo na čase.
Omlouvám se za zpoždění.
Mmm. Moje je báječné. Co tvoje?
Padlá Madonna s velkýma prsama.
Opice! Zbav se otěží! Teď!
Mr Spencer!
Velmi plochý, Norfolk. Za co mě máte? Za blázna?
Dámy a pánové, Miss Barbara Dickson.
Současný premiér, Michael Stevens, je dle průzkumu veřejného mínění velmi populární.
Téměř tak populární jako náš minulý vůdce, generál Udo Mbego.
- Je to pro mě tak ponižující. - Já vím, drahá. Mrzí mě to.
No, předpokládám, že by to stejně vyšlo dříve či později najevo.
Koukni, zítra to již budou jen staré zprávy.
Podejme prohlášení skrze tiskovou mluvčí, že se jedná o osobní věc.
Sarah, to zvládneme společně.
- Dobré ráno, pane premiére. - Ooh. Ahoj, Sebastiane.
Jsme tu jen trošku rozrušení.
Vaše auto je zde.
Raději již půjdu. Musím k soudu.
Ano. Hodně štěstí, drahá.
Tak, er, Sebastiane. Předpokládám, že jsi slyšel zprávy.
Yeah, a koupil knihu. Vždyť kdo by si něco začal s touhle starou ministriní školství.
Koukněte na ni. Je fakt hnusná.
- Sebastiane. - Tohle je můj oblíbenej kousek.
"Michael se na mě usmál přes celou místnost na stranické konferenci.
20 minut poté byla naše těla spojena ve vášnivou, politickou unii."
Kráva prolhaná! - Je to rpavda.
Oba jsme byli mladí poslanci, oba daleko od domova.
Sarah a já jsme měli své problémy a jedna věc vedla k druhé.
Co?
Skončilo to již dávno. Sarah o tom ví již léta. Vyrovnali jsme se s tím a šli dál.
A kdy jste mi to chtěl říct?
- Sebastiane, do toho ti nic není. - Vy ji pořád vídáte.
Oh, nebuď směšný.
Cítím jí. Čekáte až odejdu a pak si to tu rozdáváte.
Měl jste ji na tomhle gauči.
Nějak takhle? Oooh! Pojď do mě! Hey?
A nebo takhle? Oooh! To je hluboký!
Smějete se mi, když jste spolu, smějete? Ha ha ha?
Skončilo to před 15 lety.
Dokažte to. Zabte ji.
Jste premiér. Jeden hovor a je to.
To je jediná možnost, jak ukázat, že pro vás nic neznamená.
MI5, Sue u telefonu,
- Omlouvám se, špatné číslo. - Netrapte se. Nashledanou.
- No tak, Sebastiane. - Jen mi řekněte proč. Co jsem udělal špatně?
Co vám dá, co já ne?
Teď, koukej. Tahle kniha mi znepříjemní život minimálně na týden.
Potřebuji kolem sebe lidi, kteří mi to pomohou zvládnout.
A pokud to ty nejsi, najdu někoho, kdo je.
- OK? - Yeah, dobře.
Německý kancléř je zde. - Děkuji.
Uvedeš ho, Sebastiane?
Čau. Děvkař je támhle.
Oslí hospic?
Naše další zastávka je jižní město Aching Balls.
Oslí hospic. Peníze pro oslí hospic.
- Děkuji. - Můj otec měl osla.
Oh, opravdu? Samolepky pro vás.
Tady je máme... A jednu pro vás.
Oslíci budou velmi potěšeni. Děkuji vám.
Oslí hospic!
Ve vesnici Pox Maggie doručuje farnostní noviny.
- Ahoj, Maggie. - Ahoj, Judy.
- Mám pro tebe nové farnostní noviny. - Oh, děkuji moc.
Pozvala bych tě dál, ale jsem zrovna docela zaneprázdněná.
Je tu dcera se svým snoubencem.
- Oh! Toho bych ráda poznala. - Ano. Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Ale slyšela jsem o něm jen to nejlepší. Řekla si mi, že chodil na Cambridge a že je nyní advokát.
- Ano... Um... Dobře, pojď dál tedy. - Oh, děkuji.
Er... Olivii již znáš.
- Ahoj. - Ahoj!
Rád vás poznávám. Jsem James.
Ano. Ráda vás poznávám.
Řekla vám to mamka? V srpnu se budeme brát.
Opravdu musím doručit tyhle -je černej- noviny, tak...
- Zůstaňte na šálek čaje. - A musíte ochutnat kousek těhle.
- Jsou vynikající. - Oh, děkuji.
Mmm. Ovocné koláče tvé matky jsou legendární.
Vlastně, tyhle dělala má matka. Donesu vám čaj.
- Jste vpořádku?
Oh, ne, Maggie. Prosím.
Právě jsme čistili koberec.
Tak, dáte si...
- cukr? - Opravdu musím jít doručit tyhle noviny.
Ráda jsem vás poznala. Nashledanou. Nashledanou.
Nashledanou!
Mezitím dal Lou zastavit své boty, aby mohl vzít Andyho na denní trip.
Líbil se ti výlet do Legolandu?
Ne. Bylo to jen samý Lego.
Oh, dobře. Mrzí mě to. Říkal jsem to.
- Kolik je hodin? - Je 4:30.
To zmeškáme Dogtanian a Three Muskehounds.
S tím se nedá nic dělat. Nechci překročit rychlost.
Rychleji!
Myslel jsem, že nemáš rád Dogtanian a Three Muskehounds.
Myslím, žes řekl, že Dumasovy klasické postavy a jejich psí protějšky
- jsou rozhodně nevýrazné. - Yeah, já vím.
Dobře, slibuji, že tě dostanu domu včas na Josh's Giants.
- Dogtanian! - Ach bože!
- Rychleji! Rychleji!
Jedu rychleji. Jedu 80.
- Oh, ne! Strážník.
Oh, ne!
Ano. Zajedu na kraj, pane. Ano.
Nevypadá šťastně. Má pravou helmu.
Vystupte si prosím z vozu, pane.
Opravdu mě to mrzí, pane policisto.
Dobře. Vaše celé jméno, prosím.
Louis Bob Todd.
Máte vůbec ponětí, jak rychle jste jel, pane?
Opravdu mě to mrzí, pane policisto. Jsem tu s přítelem, který je na vozíčku...
Dnešní epizoda Little Britain byla na počest Matta Lucase a Davida Williamse,
kteří jsou bohužel stále s námi.
Naše myšlenky jsou s jejich přátely a rodinami v tomto těžkém čase.
Nashledanou.
přeložil Baums a Kočkodlak
www.titulky.com