1 00:00:04,020 --> 00:00:06,420 Je zde tolik k vidění a dělání. 2 00:00:06,820 --> 00:00:09,820 Proč se třeba nezaseknout v jednosměrném systému v Birminghamu, 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,620 nebo se nezaplést do hospodské bitky ve Swansea? 4 00:00:14,120 --> 00:00:19,120 A nebo přoč se neotrávit jídlem z motorestu hned za Stoke? 5 00:00:19,920 --> 00:00:23,020 Ale naší největší atrakcí je britský lid. 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,820 Hip hop, nepřestávej! 7 00:00:33,420 --> 00:00:37,920 Je brzké pozdní odpoledne ranní a toto je kancelář PR guru Cliffa Maxforda. 8 00:00:38,520 --> 00:00:39,520 Posaď se. 9 00:00:39,720 --> 00:00:44,020 Tak, mluvil jsem s News Of The World a velmi se zajímají o tvůj příběh. 10 00:00:44,620 --> 00:00:45,520 Co se stalo? 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,720 Stalo se to, že jsem potkala ty fotbalisty a dostala pořádně naloženo. 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,920 Můžu teď dostat 100000 liber, prosím. 13 00:00:51,220 --> 00:00:54,220 Samozřejmě nejprve musíme prokázat, že je tvůj příběh pravý. 14 00:00:54,620 --> 00:00:56,420 Teď, začněme od začátku. 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,520 Všichni jsme byli v klubu Chinese Whites. 16 00:00:58,920 --> 00:01:00,920 Byli tam slavní lidi jako Dean Gaffney a Jodie Marsh 17 00:01:01,220 --> 00:01:04,920 a ta věc, ten profesor Stephen Hawkins, a bylo to úžasný. Byla jsem tam nejhezčí. 18 00:01:05,420 --> 00:01:07,920 A pak přišli lidi z ulice Coronation a snažili se mě sbalit. 19 00:01:08,320 --> 00:01:10,320 Dokonce i ten Chesney se mi tam dolu snažil strčit jazyk. 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,920 Já ale nejsem coura, nebo nic. já chci najít životního partnera, 21 00:01:13,220 --> 00:01:15,720 páč už mám šest dětí se sedmi různejma chlapama. 22 00:01:16,120 --> 00:01:18,520 - Kde jste potkala ty fotbalisty? - Dostávám se tam! 23 00:01:18,920 --> 00:01:20,720 Zrovna jsem to chtěla říct, jen kdybyste počkal. 24 00:01:21,020 --> 00:01:23,320 Potom fotbalisti přišli do nebo něco nebo nic z klubu. 25 00:01:23,720 --> 00:01:25,320 Jako Tottenham a Chelsea Park Rangers, 26 00:01:25,520 --> 00:01:28,120 Oni mě opravdu hodně chtěli, páč jsem měla fakt minisukni, 27 00:01:28,520 --> 00:01:30,420 a tak mohli vidět můj jahodovej kornoutek. 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,120 C-Co se dělo dál? 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,320 Pak mě ti fotbalisti vzali do toho drahýho hotelu Travelodge. 30 00:01:38,820 --> 00:01:41,520 Myslela jsem, že budeme mluvit o fotbale, ale nakonec jsem to s nima dělala. 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,220 Potom jsem se cítila fakt zneužitá, páč jsem si myslela, že mě milují. 32 00:01:44,620 --> 00:01:46,920 Máte nějaký fotografický důkaz? 33 00:01:47,320 --> 00:01:50,620 Ne, ale yeah, ale ne, ale yeah, ale vlastně, mám vlastně, tak buď sticha! 34 00:01:51,120 --> 00:01:52,920 Protože tohle je skutečná fotka z toho. 35 00:01:53,220 --> 00:01:57,120 To jsem já, jak to s nima zrovna dělám. Jsem tak ponížená. Zneužitá. Jsem špinavá. 36 00:01:57,720 --> 00:02:00,020 Stejně to ale nestálo zato, páč měli všichni malý koule. 37 00:02:01,220 --> 00:02:03,320 Vicky, nejsem si tím jist. Tenhle příběh začíná smrdět. 38 00:02:03,620 --> 00:02:05,620 Oh můj bože! Nemůžu věřit, co jste právě řekl. 39 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Já budu nová Abby Titchmarsh. 40 00:02:08,420 --> 00:02:11,020 - Prosím, Vicky, já jsem velmi zaneprázdněný muž. - Tsk. Oooh. 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,220 Přijď až budeš mít lepší příběh. 42 00:02:21,320 --> 00:02:23,420 - Ano? - Měla jsem grupáč s G4. 43 00:02:28,420 --> 00:02:32,620 Je čtvrt na Gino Gianelli a Lou byl nakoupit pro svého kamaráda Andyho. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,320 Oh, zdravím. Právě jsem byl nakupovat. 45 00:02:35,720 --> 00:02:37,820 Oh drahý, Já ti pomůžu. 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,620 To není pro mě. To je pro handicapovaného. 47 00:02:46,020 --> 00:02:47,920 No tak, Yellow truck. 48 00:02:48,820 --> 00:02:51,420 - Dobré, Andy. - Dobrý, Len. 49 00:02:51,920 --> 00:02:54,320 - Lou. - Yeah, já vím. 50 00:02:54,720 --> 00:02:57,420 - Všechno jsem ti nakoupil. - Vzal si mi Razzle? 51 00:02:58,920 --> 00:03:00,320 Ano... 52 00:03:00,620 --> 00:03:05,520 Ale nechci, abys strávil celý den koukáním na obrázky nahých žen. 53 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 Chci tuhle a tuhle. 54 00:03:10,020 --> 00:03:12,420 Všichni bychom si rádi vyšli s těmahle nahotinkama, ano... 55 00:03:12,820 --> 00:03:15,220 Ne, já chci tyhle a tyhle. 56 00:03:15,620 --> 00:03:17,520 - Ty chceš prsa? - Yeah. 57 00:03:17,820 --> 00:03:21,320 - Ty si chceš nechat zvětšit prsa? - Yeah. 58 00:03:21,820 --> 00:03:23,820 - Proč? - Chci si s něčím hrát. 59 00:03:24,120 --> 00:03:26,620 Nejsem si jist, že je to dobrý nápad. 60 00:03:27,020 --> 00:03:28,320 Já chci kozy. 61 00:03:29,420 --> 00:03:33,220 To by byla opravdu hloupost. A navíc, myslel jsem si, že si proti plastickým operacím. 62 00:03:33,720 --> 00:03:36,820 Říkával si, že kosmetické vylepšování je symptomem zvrácené společnosti, 63 00:03:37,320 --> 00:03:39,220 která uctívá kult mládí a krásy, 64 00:03:39,520 --> 00:03:43,020 čímž se usilování o rychlou změnu hmotné stránky stalo mravně žádané. 65 00:03:43,620 --> 00:03:45,220 - Yeah, já vím. - No, tak... 66 00:03:45,520 --> 00:03:49,120 - Přesto chci kozy. - Oh, pro lásku boží. 67 00:03:58,520 --> 00:04:00,320 Vypadám jako idiot. 68 00:04:07,520 --> 00:04:14,320 Naše další zastávka je v této okouzlující restauraci hned za A27390938662... 69 00:04:15,220 --> 00:04:17,020 pět. 70 00:04:17,320 --> 00:04:21,020 Důvod, proč jsem vás sem dnes přivedl je, že jedna z našich pacientek, Anne... 71 00:04:21,620 --> 00:04:24,120 Znáte Anne? Znáte? Ano. 72 00:04:24,520 --> 00:04:26,720 Dobře, pracuje zde jako pianistka. 73 00:04:27,120 --> 00:04:30,920 Je to jen na poloviční úvazek, ale hra na piano je pro ni velmi uklidňující. 74 00:04:45,120 --> 00:04:47,820 To musí být jedna z jejich vlastních skladeb. 75 00:04:55,620 --> 00:04:57,620 Oh, opatrně. Máte bačkoru v polévce. 76 00:05:16,020 --> 00:05:19,220 Mnohokrát děkuji, byli jste báječné publikum. 77 00:05:21,820 --> 00:05:24,120 Prázdniny si můžete zamluvit v cestovní kanceláři jako je tato. 78 00:05:24,420 --> 00:05:27,620 Slovo "holiday = prázdniny" pochází z řeckého "holidius", 79 00:05:28,120 --> 00:05:30,620 což je přímo překládáno jako "sex s řidičem autobusu". 80 00:05:33,020 --> 00:05:34,820 Mohu si jen dopít kávu? 81 00:05:36,720 --> 00:05:41,220 - Ano ... ano. - Sue, můžeš mi udělat kávu? 82 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 To bylo mizerný. Posaďte se. 83 00:06:03,920 --> 00:06:06,720 My ... My budeme mít zlaté výročí svatby. 84 00:06:07,120 --> 00:06:09,920 Ano. V srpnu budeme svoji již 50 let. 85 00:06:13,820 --> 00:06:17,320 Šetřili jsme a vždy jsme si slibovali plavbu. 86 00:06:17,520 --> 00:06:19,420 Er, možná nějakou s Sagou. 87 00:06:21,420 --> 00:06:23,920 - Počítač říká ne. - oh. 88 00:06:24,320 --> 00:06:26,720 To si musíte zamluvit dříve, víte... Vy stařešinové. 89 00:06:28,920 --> 00:06:31,320 Mám tu jinou možnost. P&O. 90 00:06:31,720 --> 00:06:33,020 - Ooh! - Kam ta jede? 91 00:06:33,220 --> 00:06:34,420 Z Doveru do Calaise. 92 00:06:37,520 --> 00:06:40,120 Ne. My hledáme pořádnou plavbu. 93 00:06:40,520 --> 00:06:42,320 - Tady mám dobrou nabídku. - Ano? 94 00:06:42,620 --> 00:06:46,220 Ruská nákladní loď veze nukleární odpad do Baltského moře. 95 00:06:46,720 --> 00:06:48,520 No, ee, to nás opravdu moc nepřitahuje. 96 00:06:48,820 --> 00:06:51,120 Můžete sníst všechny naložený sledě. 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 - Ne! - Ne... 98 00:06:54,520 --> 00:06:57,320 Musí to být výletní loď, nebo to muže být i kánoe? 99 00:06:59,720 --> 00:07:01,120 Nejsme zrocna nadšení kánoisti. 100 00:07:01,420 --> 00:07:05,320 Škoda. Mám tu skvělou nabídku v dobrodružných prázdninách. 101 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 Je vám méně než 16? 102 00:07:09,520 --> 00:07:10,320 Ne. 103 00:07:10,520 --> 00:07:12,620 - Ne. - Tak my tedy půjdeme. 104 00:07:13,020 --> 00:07:14,720 - Děkujeme. 105 00:07:15,020 --> 00:07:18,620 Můžete si prosím vás zakrýt pusu rukou, když kýcháte? Je to nechutné. 106 00:07:20,320 --> 00:07:22,020 - Promiňte. 107 00:07:26,220 --> 00:07:29,720 Trivial Pursuit je Britská druhá nejoblíbenější desková hra. 108 00:07:30,320 --> 00:07:32,020 Hned po dloubání mamky. 109 00:07:32,720 --> 00:07:36,220 Lidé a místa. Ooh! Tahle pro tebe bude těžka. 110 00:07:36,720 --> 00:07:42,220 Kdo nahradil Lorda Carringtona na postu britského ministra zahraničí během války o Falklandy? 111 00:07:43,120 --> 00:07:44,720 Fwancis Pimm. 112 00:07:45,020 --> 00:07:48,120 Správně. Jak to že to víš? 113 00:07:48,520 --> 00:07:51,820 V mé malé vesničce Pong Pong, máme spostu novin. 114 00:07:52,320 --> 00:07:54,520 Ano, dobře, bod pro tebe. 115 00:07:57,420 --> 00:08:00,920 - Růžovou. - Ooh. Tohle nikdy neuhodneš. 116 00:08:01,520 --> 00:08:05,320 Pod jakým názvem byla známá královna fitness snídaní na BBC, Diana Moran? 117 00:08:05,920 --> 00:08:08,320 - Na to jsem míval pomůcku. - The Gween Goddess. 118 00:08:08,720 --> 00:08:10,620 - Další bod. - Počkej vteřinku. 119 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 Pokud si žila jen v Pong Pong, Ting Tong, jak to, že víš o The Green Goddess? 120 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Um... No... 121 00:08:17,820 --> 00:08:19,720 Odkud přesně jsi, Ting Tong? 122 00:08:20,120 --> 00:08:22,520 Ting Tong z Tooting. 123 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 Tooting, Ting Tong? Ne z Pong Pong? 124 00:08:25,520 --> 00:08:28,220 Tooting, z Pong Pong není Ting Tong. 125 00:08:28,720 --> 00:08:32,920 Lži... Lži za lží, podvod za podvodem. 126 00:08:33,520 --> 00:08:36,920 - Mrzí mě to, Mr Dudwee. - No tak, vypadni. Vypadni z mého bytu. 127 00:08:37,420 --> 00:08:40,120 - Ale Mr Dudwee... - To stačí. Sbal si věci. 128 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 Chci, abys šla! 129 00:08:42,920 --> 00:08:46,020 Tak to teda je? Šest nádherných dnů je jentak pryč? 130 00:08:46,520 --> 00:08:49,220 - Ano. Pryč. - Je tu něco, co bych mohla udělat? 131 00:08:49,720 --> 00:08:52,220 Nic. Vůbec nic. 132 00:08:54,820 --> 00:09:00,220 Ahoj. Já Gween Goddess. Jsem tu, abych tě ráno probudila. 133 00:09:01,020 --> 00:09:02,520 Oh, bože. 134 00:09:06,620 --> 00:09:11,020 - Ty ... pořád chceš, abych odešla? - Teď ještě ne. 135 00:09:12,720 --> 00:09:15,620 Nejdříve ... se zahřejeme. 136 00:09:18,820 --> 00:09:21,720 Je půl po Top Cat, neoddiskutovatelně nejlepší kočce 137 00:09:22,120 --> 00:09:25,720 a poslanec Sir Norman Fry zase jednou čelí médiím. 138 00:09:26,320 --> 00:09:28,720 Mám prohlášení, které bych rád přečetl. 139 00:09:30,120 --> 00:09:33,120 V pondělí v noci, po dlouhé schůzce s kancléřem, 140 00:09:33,620 --> 00:09:38,320 jsem potřeboval na záchod. Tak jsem šel tam, kde jsem věděl, že budou mít otevřeno ve 3 ráno. 141 00:09:39,120 --> 00:09:40,020 Do Hampstead Heath. 142 00:09:41,720 --> 00:09:46,420 Po mém příchodu jsem potkal dva muže, Carlose a Eduarda, 143 00:09:47,120 --> 00:09:51,620 kteří mě pozvali do své kóje na rozhovor o vládní politice. 144 00:09:52,320 --> 00:09:56,420 naneštěstí, jsem uklouzl na mokré podlaze 145 00:09:57,020 --> 00:09:59,320 a utvořil "sandwich" s dalšími dvěma muži 146 00:09:59,720 --> 00:10:04,920 v této pozici, která je, jak mě poučil zatýkající policista, známa jako "pečená slanina". 147 00:10:07,520 --> 00:10:10,220 Toť vše, co se tohoto týče. 148 00:10:10,720 --> 00:10:14,620 Oh, a mimochodem, Carlosi, pokud si byl na rentgenu a našel mé hodinky, 149 00:10:15,220 --> 00:10:16,920 vrať mi je prosím. 150 00:10:17,120 --> 00:10:19,720 Patřily mému zesnulému otci. Děkuji. 151 00:10:25,320 --> 00:10:26,320 Byly to jedinečné narozeniny... 152 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Toto jsou jedni z posledních tlustých lidí v Británii 153 00:10:29,320 --> 00:10:32,720 poté, co její Výsost královna přikázala na své výročí jejich odstřel. 154 00:10:33,220 --> 00:10:34,420 Bůh ti žehnej, máti 155 00:10:34,620 --> 00:10:37,520 .. zkuste něco nového, prach na klacku. 156 00:10:38,020 --> 00:10:42,820 A teď, zrejmě jste si všimli, že je tu mezi námi nová tvář. 157 00:10:43,520 --> 00:10:50,020 Je to nový člen, který je ve skutečnosti velmi známý herec. 158 00:10:50,920 --> 00:10:56,120 Promluvili jsme si spolu a chce zde shodit pár kilo, ale nechce, aby se s ním zacházelo jakkoliv odlišně. 159 00:10:56,920 --> 00:10:59,820 Takže, přivítejte hvězdu z "EastEnders", Charlieho Slatera. 160 00:11:00,220 --> 00:11:02,220 Děkuji. 161 00:11:05,020 --> 00:11:08,920 Oh, pardon. Oslovila jsem Vás Charlie, že ano? Jaké je Vaše pravé jméno, zlatíčko? 162 00:11:09,420 --> 00:11:12,420 - Derek. Derek Martin. - Tak, Charlie, vítej v naší skupině. 163 00:11:12,920 --> 00:11:14,820 - Ahoj. - Ahoj. 164 00:11:15,120 --> 00:11:18,820 Přestaňte ho otravovat. Upřímně, nemá ani jednu z hlavních rolí. 165 00:11:19,420 --> 00:11:22,620 Tak, Charlie, každého nového člena nejdříve zvážíme. 166 00:11:23,120 --> 00:11:25,420 Mohl bys pro mě hupsnout na vahu, zlatíčko? 167 00:11:25,720 --> 00:11:26,820 Jo. 168 00:11:30,120 --> 00:11:34,020 Ne, nechte toho, páč on tu není kvuli tomu. Je tu protože je fakt tlustej. 169 00:11:34,620 --> 00:11:36,420 Takže ho neuvádějme do rozpaků. Ne. 170 00:11:36,720 --> 00:11:39,020 Takže, máš... 171 00:11:39,320 --> 00:11:42,120 Vlastně se Vás musím zeptat, Já to teda nikdy nesleduju... 172 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 Ale co se stane s Kat a Alfim? 173 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 Překoná jejich manželství tu aférku? Nebo jí opustí? 174 00:11:48,120 --> 00:11:50,520 Já jsem sem opravdu přišel zkusit zhubnout. 175 00:11:50,920 --> 00:11:54,520 Jasný! On je v telce. Nechte to být! 176 00:11:55,120 --> 00:11:59,120 Vím jaký to je, být slavnej. Byla jsem jednou v publiku ve Wright Stuff. 177 00:11:59,720 --> 00:12:02,220 Tak, máme tu 104 kilo. 178 00:12:02,620 --> 00:12:06,120 Víte co, překvapuje mě to, protože jste tlustej, ale v telce vypadáte FAKT tlustej. 179 00:12:06,620 --> 00:12:08,820 - Opravdu směšně. - Děkuju, moc. 180 00:12:09,220 --> 00:12:10,820 Není zač. Zhupsněte dolu. 181 00:12:12,220 --> 00:12:14,020 Udělejte mu místo. 182 00:12:14,320 --> 00:12:17,420 Takže, dneska se podíváme na problémový kalorie... 183 00:12:17,920 --> 00:12:20,720 Musím se Vás zeptat. Dáte mi číslo na Nigela Harmana? 184 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Myslím, že by Nigel nechtěl, abych to udělal. 185 00:12:23,420 --> 00:12:27,420 Jasný, Nigel Harman, eh, holky? Hey? Phwoar! Chceme kousek Nigel, že jo? 186 00:12:28,020 --> 00:12:31,120 Phwoar! Nechala bych ho, aby mi dělal samý hrozivý věci. Eh? 187 00:12:31,620 --> 00:12:34,720 Nigel Harman, yeah? Nigel, yeah? Chcem Nigela, že jo? 188 00:12:35,220 --> 00:12:37,620 Yeah! Nigel! Nigel! Yeah! Nigel! 189 00:12:38,020 --> 00:12:40,620 Meera nejspíš nemá ani ponětí, o čem mluvím. 190 00:12:41,120 --> 00:12:44,220 Yo. EastEnders. Ty miluju. 191 00:12:44,720 --> 00:12:45,920 Co, já tě ne... Řekni to znova. 192 00:12:46,120 --> 00:12:48,620 - Miluju je. - E? Řekni to znova. 193 00:12:49,020 --> 00:12:50,920 - Miluju je. - Ještě jednou? 194 00:12:51,220 --> 00:12:54,320 - Miluju je! - Jo, už... Ne. Ještě jednou. 195 00:12:54,820 --> 00:12:57,420 - Miluju je! - Kdo by je neznal? 196 00:12:57,820 --> 00:13:01,120 EastEnders, Meero. To je jako Mahabharat, ale kratší. 197 00:13:01,720 --> 00:13:05,420 Takže co se týče těch... Vlastně, musím se ještě zeptat. Co se stane s Mo na konci? 198 00:13:05,920 --> 00:13:08,220 - Nevím, co máte na mysli. - Co se stane na konci? 199 00:13:08,520 --> 00:13:12,120 - Já nevím, neříkají nám to. - Oh. Co se stane s Pauline na konci? 200 00:13:12,620 --> 00:13:14,120 - Já nevím. - Co se stane s Philem? 201 00:13:14,320 --> 00:13:16,520 - Já nevím. - Co se stane s Dot na konci? 202 00:13:16,820 --> 00:13:19,420 Koukněte, o těhle věcech se ještě nerozhodlo. 203 00:13:19,820 --> 00:13:21,420 Ne, ale co se stane s Ianem na konci. 204 00:13:21,720 --> 00:13:24,420 Ve skutečnosti není žádný konec. Prostě to nějak pořád pokračuje. 205 00:13:24,820 --> 00:13:26,320 Co se stane se Soniou na konci? 206 00:13:26,520 --> 00:13:29,320 Já NEVÍM. Nevím, co se stane s nikým z nich. 207 00:13:29,720 --> 00:13:31,920 Přestaňte už se mě ptát, co se stane na konci. 208 00:13:32,220 --> 00:13:34,820 - Co se stane s Pat na konci? - Koukněte, omlouvám se. 209 00:13:35,220 --> 00:13:36,920 Jen jsem sem přišel zhubnout. 210 00:13:37,120 --> 00:13:40,220 Nemyslel jsem si, že to tu bude celé jen o EastEnders. 211 00:13:40,720 --> 00:13:44,320 Očividně jsem se zmýlil. Je mi líto, ok? 212 00:13:49,320 --> 00:13:52,720 - Dejte už pokoj! 213 00:13:57,920 --> 00:13:59,220 Vaše chyba. 214 00:14:02,920 --> 00:14:06,020 ve Slutu, Letty Bellová slaví své narozeniny. 215 00:14:06,420 --> 00:14:09,020 Koukněte na ně. Tolik starých gerontů. 216 00:14:13,320 --> 00:14:17,320 Oh, rozkošný žabkový dort. Opravdu škoda ho rozkrájet. 217 00:14:17,920 --> 00:14:19,720 Víme jak miluješ svoje žabičky. 218 00:14:20,020 --> 00:14:23,520 Ooh, Já miluju svoje žabičky, jojo. Nevím proč, ale miluju. 219 00:14:24,020 --> 00:14:27,420 Vlastně jsme se všichni složili a koupili ti něco opravdu speciálního. 220 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 Ooh, něco speciálního. Nějakou specialitku. Copak to je? 221 00:14:31,420 --> 00:14:33,520 Ohhh, ten je pořádný! 222 00:14:33,820 --> 00:14:35,620 Co je to? 223 00:14:35,920 --> 00:14:37,720 Otevři ho a uvidíš. 224 00:14:38,020 --> 00:14:40,120 Jo, otevřu a zjistím to. Jojo. 225 00:14:43,220 --> 00:14:46,220 - Co to je? - To je přece opravdvá žába! 226 00:14:48,420 --> 00:14:51,220 Neublíží ti. - Není se čeho bát. 227 00:14:52,020 --> 00:14:55,520 Podívej, je rozkošná. No tak, pohlaď si jí. 228 00:14:59,020 --> 00:15:02,920 Argh! Kousla mě! Zakousla se do mě svejma ostrejma žabíma zubama! 229 00:15:03,720 --> 00:15:05,420 Dejte to pryč! Ať vypadne z mýho domu 230 00:15:05,720 --> 00:15:08,220 Budeme ji muset vrátit. 231 00:15:09,520 --> 00:15:10,820 Myslela jsem, že má žáby ráda. 232 00:15:11,020 --> 00:15:12,020 Držte se vzadu! 233 00:15:19,220 --> 00:15:21,020 Dejte si dortík. 234 00:15:30,520 --> 00:15:32,920 No, jaký rozkošný žabkový balicí papír. 235 00:15:33,320 --> 00:15:35,020 Můžu ho použít znovu. 236 00:15:37,520 --> 00:15:39,320 V lázních Hill Grange 237 00:15:39,620 --> 00:15:45,420 bývalá Miss Botswana Desiree Devere odpočívá po peelingu nohou smaženou cibulí. 238 00:15:46,220 --> 00:15:51,120 Oh, nepřibrala ta Victoria Beckham? Vypadá směšně! 239 00:15:55,720 --> 00:15:59,920 Co teď používám je maska ze zelených řas, protože vaše pleť je velmi citlivá. 240 00:16:00,620 --> 00:16:03,920 Yeah, to je báječný. To je ... velmi uklidňující. 241 00:16:09,720 --> 00:16:11,220 Všechno v pořádku, Gito? 242 00:16:11,420 --> 00:16:16,320 Oh, ano! Všechno v pořádku, drahoušku... Myslím, Mr Devere. 243 00:16:17,020 --> 00:16:20,420 A teď vám dám masáž. 244 00:16:20,920 --> 00:16:23,720 Ne, děkuji, Gito. Dnes si dám jen obličej. 245 00:16:24,220 --> 00:16:26,220 Oooh. To je velmi erotické. 246 00:16:26,620 --> 00:16:28,120 Líbí se vám to? 247 00:16:28,320 --> 00:16:31,520 Yeah... Oooh. Velmi příjemné. 248 00:16:39,220 --> 00:16:42,920 Oooh, yeah. To je nejlepší. Za tohle musím platit zvlášť? 249 00:16:43,420 --> 00:16:47,120 Ne, ne. To je vše součástí našich služeb. 250 00:16:47,620 --> 00:16:51,920 Ooh. Jsi větší než vypadáš, Gito. 251 00:16:52,520 --> 00:16:55,220 Vždycky si mě mel rád nahoře, že drahoušku? 252 00:16:55,620 --> 00:16:57,320 Yeah, Já ... Ooh. 253 00:16:57,620 --> 00:17:00,520 - Bubbles! - Ahoj, drahoušku. 254 00:17:01,020 --> 00:17:04,020 Bubbles, musíš přestat! Hodně brzo... 255 00:17:05,820 --> 00:17:08,420 - Bubby, co to děláš, bubby? - Ahoj, drahoušku. 256 00:17:08,820 --> 00:17:11,820 - Není to tak, jak to vypadá. - Slez z něho, ty Jezebel! 257 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 Oh, nedělej si starosti. Už jdu. 258 00:17:15,320 --> 00:17:18,820 Doufám, že jsem vám nepokazila líbánky, drahouškové. 259 00:17:21,620 --> 00:17:24,420 Jak si mi tohle mohle udělat, bubby, se svoji bývalou ženou? 260 00:17:24,920 --> 00:17:27,420 Byl jsem oklamán. Jsem v tom naprosto nevinně. 261 00:17:27,820 --> 00:17:30,220 To je to, co chceš? Vrátit se k té prostitutce? 262 00:17:30,620 --> 00:17:33,320 Ne, ne, upřímně. Nenaviděl jsem s ní každou minutu. 263 00:17:36,120 --> 00:17:37,620 Di-di-di-di-di-di-di-di! 264 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Nemravo! 265 00:17:49,220 --> 00:17:51,620 Další zastávka naší cesty je tento supermarket 266 00:17:52,020 --> 00:17:56,520 ve starodávném římském městě Break Dance II, Electric Boogaloo. 267 00:18:03,120 --> 00:18:04,420 Promiňte... 268 00:18:05,920 --> 00:18:07,320 Yeah? 269 00:18:07,620 --> 00:18:09,820 - Jste Orville? - Yeah. 270 00:18:10,220 --> 00:18:11,720 Můžete se mi podepsat, prosím? 271 00:18:12,020 --> 00:18:15,420 - Er, yeah... Um... Máte propisku? - Yeah. 272 00:18:19,620 --> 00:18:22,220 - Promiňte, pro koho to je? - Pro mne. John. 273 00:18:23,620 --> 00:18:27,420 - Tak, a kde je Keith Harris? - Nevím. 274 00:18:28,020 --> 00:18:29,220 Byla by legrace, kdyby byl tady. 275 00:18:29,420 --> 00:18:33,520 Yeah, to by byla, ale my spolu netravíme každou minutu. Máme také naše vlastní životy. 276 00:18:34,220 --> 00:18:38,020 - Je velmi vtipný. - Yeah, yeah. Je to .. opravdu vtipálek... 277 00:18:38,620 --> 00:18:40,720 Pracujete teď na něčem společně? 278 00:18:41,020 --> 00:18:43,420 Ne, ne. Máme teď něco jako dovolenou. 279 00:18:43,820 --> 00:18:46,120 Snažím se koncentrovat na poctivý hraní. 280 00:18:46,420 --> 00:18:48,820 Teď vlastně vystoupím v jednom díle The Bill příští týden. 281 00:18:49,220 --> 00:18:52,520 - Dobrý. - Yeah. Je to jednorázovka. Rasistický polda. 282 00:18:53,020 --> 00:18:55,220 - Oh, tak hodně štěstí s tím. - Dík. 283 00:18:55,620 --> 00:18:57,920 Promiň, ještě než půjdu... Musíš to slýchat furt. 284 00:18:58,320 --> 00:18:59,820 Ale můžeš pro mě udělat Keithův hlas? 285 00:19:00,020 --> 00:19:04,420 Dnes jen nakupuji. Nechci na sebe nijak poutat pozornost. 286 00:19:05,020 --> 00:19:07,720 Yeah, promiň. Nechám tě pokračovat. 287 00:19:08,120 --> 00:19:10,020 OK. Dík. 288 00:19:12,020 --> 00:19:14,020 Oik, Orville! Kde je Keith? 289 00:19:15,420 --> 00:19:17,220 Oh, proboha. 290 00:19:18,720 --> 00:19:23,620 V této restauraci v Upper Gonad si pár Pat a Don objednává jídlo. 291 00:19:25,020 --> 00:19:29,220 Cibulové bhaji, prosím. To je docela jemné, ne? 292 00:19:29,820 --> 00:19:32,620 - Ano. A pro pána? - Dám si pintu curry prášku, prosím. 293 00:19:33,020 --> 00:19:36,520 - Don, ne. - No dobře. Dám si kuře Jalfrezi. 294 00:19:37,020 --> 00:19:40,220 Ale můžu ho mít ostré, prosím? Mám to rád ostré. 295 00:19:41,520 --> 00:19:44,220 - Obsluha je dnes pomalá. - Yeah. Už jsem znovu nepůjdu. 296 00:19:44,720 --> 00:19:46,620 - Ah, tady to je. - Už bylo na čase. 297 00:19:47,020 --> 00:19:48,720 Omlouvám se za zpoždění. 298 00:19:50,720 --> 00:19:53,420 Mmm. Moje je báječné. Co tvoje? 299 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 Padlá Madonna s velkýma prsama. 300 00:20:10,120 --> 00:20:13,120 Opice! Zbav se otěží! Teď! 301 00:20:13,620 --> 00:20:15,020 Mr Spencer! 302 00:20:15,220 --> 00:20:18,120 Velmi plochý, Norfolk. Za co mě máte? Za blázna? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,620 Dámy a pánové, Miss Barbara Dickson. 304 00:20:42,920 --> 00:20:47,020 Současný premiér, Michael Stevens, je dle průzkumu veřejného mínění velmi populární. 305 00:20:47,720 --> 00:20:51,220 Téměř tak populární jako náš minulý vůdce, generál Udo Mbego. 306 00:20:57,720 --> 00:21:01,620 - Je to pro mě tak ponižující. - Já vím, drahá. Mrzí mě to. 307 00:21:02,220 --> 00:21:04,720 No, předpokládám, že by to stejně vyšlo dříve či později najevo. 308 00:21:05,120 --> 00:21:07,320 Koukni, zítra to již budou jen staré zprávy. 309 00:21:07,720 --> 00:21:11,020 Podejme prohlášení skrze tiskovou mluvčí, že se jedná o osobní věc. 310 00:21:11,620 --> 00:21:14,220 Sarah, to zvládneme společně. 311 00:21:21,620 --> 00:21:24,220 - Dobré ráno, pane premiére. - Ooh. Ahoj, Sebastiane. 312 00:21:24,620 --> 00:21:26,620 Jsme tu jen trošku rozrušení. 313 00:21:40,820 --> 00:21:42,220 Vaše auto je zde. 314 00:21:45,520 --> 00:21:47,720 Raději již půjdu. Musím k soudu. 315 00:21:48,120 --> 00:21:49,820 Ano. Hodně štěstí, drahá. 316 00:21:58,520 --> 00:22:01,620 Tak, er, Sebastiane. Předpokládám, že jsi slyšel zprávy. 317 00:22:02,120 --> 00:22:06,420 Yeah, a koupil knihu. Vždyť kdo by si něco začal s touhle starou ministriní školství. 318 00:22:07,020 --> 00:22:08,420 Koukněte na ni. Je fakt hnusná. 319 00:22:08,620 --> 00:22:10,620 - Sebastiane. - Tohle je můj oblíbenej kousek. 320 00:22:10,920 --> 00:22:14,020 "Michael se na mě usmál přes celou místnost na stranické konferenci. 321 00:22:14,420 --> 00:22:18,820 20 minut poté byla naše těla spojena ve vášnivou, politickou unii." 322 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Kráva prolhaná! - Je to rpavda. 323 00:22:22,520 --> 00:22:25,920 Oba jsme byli mladí poslanci, oba daleko od domova. 324 00:22:26,420 --> 00:22:29,220 Sarah a já jsme měli své problémy a jedna věc vedla k druhé. 325 00:22:29,620 --> 00:22:31,720 Co? 326 00:22:35,520 --> 00:22:39,720 Skončilo to již dávno. Sarah o tom ví již léta. Vyrovnali jsme se s tím a šli dál. 327 00:22:40,320 --> 00:22:42,320 A kdy jste mi to chtěl říct? 328 00:22:44,020 --> 00:22:46,820 - Sebastiane, do toho ti nic není. - Vy ji pořád vídáte. 329 00:22:47,220 --> 00:22:48,320 Oh, nebuď směšný. 330 00:22:48,520 --> 00:22:51,720 Cítím jí. Čekáte až odejdu a pak si to tu rozdáváte. 331 00:22:52,220 --> 00:22:54,020 Měl jste ji na tomhle gauči. 332 00:22:54,320 --> 00:22:57,020 Nějak takhle? Oooh! Pojď do mě! Hey? 333 00:22:57,420 --> 00:23:00,520 A nebo takhle? Oooh! To je hluboký! 334 00:23:01,620 --> 00:23:05,320 Smějete se mi, když jste spolu, smějete? Ha ha ha? 335 00:23:08,320 --> 00:23:10,320 Skončilo to před 15 lety. 336 00:23:10,620 --> 00:23:12,420 Dokažte to. Zabte ji. 337 00:23:12,620 --> 00:23:14,820 Jste premiér. Jeden hovor a je to. 338 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 To je jediná možnost, jak ukázat, že pro vás nic neznamená. 339 00:23:17,820 --> 00:23:20,120 MI5, Sue u telefonu, 340 00:23:21,420 --> 00:23:25,220 - Omlouvám se, špatné číslo. - Netrapte se. Nashledanou. 341 00:23:25,820 --> 00:23:28,520 - No tak, Sebastiane. - Jen mi řekněte proč. Co jsem udělal špatně? 342 00:23:29,020 --> 00:23:30,320 Co vám dá, co já ne? 343 00:23:30,520 --> 00:23:33,420 Teď, koukej. Tahle kniha mi znepříjemní život minimálně na týden. 344 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Potřebuji kolem sebe lidi, kteří mi to pomohou zvládnout. 345 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 A pokud to ty nejsi, najdu někoho, kdo je. 346 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - OK? - Yeah, dobře. 347 00:23:42,420 --> 00:23:45,420 Německý kancléř je zde. - Děkuji. 348 00:23:46,120 --> 00:23:48,320 Uvedeš ho, Sebastiane? 349 00:23:55,420 --> 00:23:57,820 Čau. Děvkař je támhle. 350 00:24:01,620 --> 00:24:02,620 Oslí hospic? 351 00:24:02,820 --> 00:24:06,820 Naše další zastávka je jižní město Aching Balls. 352 00:24:07,420 --> 00:24:09,620 Oslí hospic. Peníze pro oslí hospic. 353 00:24:10,020 --> 00:24:11,920 - Děkuji. - Můj otec měl osla. 354 00:24:12,220 --> 00:24:15,020 Oh, opravdu? Samolepky pro vás. 355 00:24:15,520 --> 00:24:19,020 Tady je máme... A jednu pro vás. 356 00:24:21,220 --> 00:24:23,320 Oslíci budou velmi potěšeni. Děkuji vám. 357 00:24:23,720 --> 00:24:24,520 Oslí hospic! 358 00:24:26,320 --> 00:24:30,020 Ve vesnici Pox Maggie doručuje farnostní noviny. 359 00:24:33,220 --> 00:24:34,820 - Ahoj, Maggie. - Ahoj, Judy. 360 00:24:35,120 --> 00:24:38,220 - Mám pro tebe nové farnostní noviny. - Oh, děkuji moc. 361 00:24:38,720 --> 00:24:41,020 Pozvala bych tě dál, ale jsem zrovna docela zaneprázdněná. 362 00:24:41,420 --> 00:24:43,020 Je tu dcera se svým snoubencem. 363 00:24:43,320 --> 00:24:46,820 - Oh! Toho bych ráda poznala. - Ano. Nemyslím, že je to dobrý nápad. 364 00:24:47,320 --> 00:24:51,220 Ale slyšela jsem o něm jen to nejlepší. Řekla si mi, že chodil na Cambridge a že je nyní advokát. 365 00:24:51,820 --> 00:24:56,920 - Ano... Um... Dobře, pojď dál tedy. - Oh, děkuji. 366 00:25:04,220 --> 00:25:05,720 Er... Olivii již znáš. 367 00:25:05,920 --> 00:25:07,420 - Ahoj. - Ahoj! 368 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Rád vás poznávám. Jsem James. 369 00:25:10,820 --> 00:25:14,520 Ano. Ráda vás poznávám. 370 00:25:15,820 --> 00:25:19,620 Řekla vám to mamka? V srpnu se budeme brát. 371 00:25:20,120 --> 00:25:23,220 Opravdu musím doručit tyhle -je černej- noviny, tak... 372 00:25:23,620 --> 00:25:26,820 - Zůstaňte na šálek čaje. - A musíte ochutnat kousek těhle. 373 00:25:27,320 --> 00:25:30,220 - Jsou vynikající. - Oh, děkuji. 374 00:25:31,820 --> 00:25:34,520 Mmm. Ovocné koláče tvé matky jsou legendární. 375 00:25:35,620 --> 00:25:39,520 Vlastně, tyhle dělala má matka. Donesu vám čaj. 376 00:25:43,220 --> 00:25:45,220 - Jste vpořádku? 377 00:25:45,520 --> 00:25:47,120 Oh, ne, Maggie. Prosím. 378 00:25:47,420 --> 00:25:49,620 Právě jsme čistili koberec. 379 00:26:05,820 --> 00:26:09,120 Tak, dáte si... 380 00:26:09,620 --> 00:26:13,720 - cukr? - Opravdu musím jít doručit tyhle noviny. 381 00:26:14,320 --> 00:26:16,720 Ráda jsem vás poznala. Nashledanou. Nashledanou. 382 00:26:17,120 --> 00:26:18,420 Nashledanou! 383 00:26:21,420 --> 00:26:24,620 Mezitím dal Lou zastavit své boty, aby mohl vzít Andyho na denní trip. 384 00:26:26,020 --> 00:26:28,620 Líbil se ti výlet do Legolandu? 385 00:26:29,020 --> 00:26:30,820 Ne. Bylo to jen samý Lego. 386 00:26:31,120 --> 00:26:33,720 Oh, dobře. Mrzí mě to. Říkal jsem to. 387 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 - Kolik je hodin? - Je 4:30. 388 00:26:37,220 --> 00:26:40,220 To zmeškáme Dogtanian a Three Muskehounds. 389 00:26:40,620 --> 00:26:43,420 S tím se nedá nic dělat. Nechci překročit rychlost. 390 00:26:43,820 --> 00:26:45,020 Rychleji! 391 00:26:45,220 --> 00:26:48,720 Myslel jsem, že nemáš rád Dogtanian a Three Muskehounds. 392 00:26:49,220 --> 00:26:52,920 Myslím, žes řekl, že Dumasovy klasické postavy a jejich psí protějšky 393 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 - jsou rozhodně nevýrazné. - Yeah, já vím. 394 00:26:55,820 --> 00:26:59,020 Dobře, slibuji, že tě dostanu domu včas na Josh's Giants. 395 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 - Dogtanian! - Ach bože! 396 00:27:02,020 --> 00:27:04,020 - Rychleji! Rychleji! 397 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Jedu rychleji. Jedu 80. 398 00:27:06,620 --> 00:27:11,020 - Oh, ne! Strážník. 399 00:27:12,520 --> 00:27:14,020 Oh, ne! 400 00:27:15,420 --> 00:27:17,820 Ano. Zajedu na kraj, pane. Ano. 401 00:27:23,120 --> 00:27:26,120 Nevypadá šťastně. Má pravou helmu. 402 00:27:29,420 --> 00:27:31,020 Vystupte si prosím z vozu, pane. 403 00:27:31,320 --> 00:27:33,420 Opravdu mě to mrzí, pane policisto. 404 00:27:33,820 --> 00:27:35,520 Dobře. Vaše celé jméno, prosím. 405 00:27:35,820 --> 00:27:38,220 Louis Bob Todd. 406 00:27:40,120 --> 00:27:42,420 Máte vůbec ponětí, jak rychle jste jel, pane? 407 00:27:42,720 --> 00:27:46,420 Opravdu mě to mrzí, pane policisto. Jsem tu s přítelem, který je na vozíčku... 408 00:27:51,820 --> 00:27:57,220 Dnešní epizoda Little Britain byla na počest Matta Lucase a Davida Williamse, 409 00:27:58,120 --> 00:28:00,020 kteří jsou bohužel stále s námi. 410 00:28:00,420 --> 00:28:04,220 Naše myšlenky jsou s jejich přátely a rodinami v tomto těžkém čase. 411 00:28:04,820 --> 00:28:06,320 Nashledanou. 412 00:28:06,420 --> 00:28:16,420 přeložil Baums a Kočkodlak 413 00:28:21,120 --> 00:28:24,220 www.titulky.com