1 00:00:04,230 --> 00:00:07,330 Po století britové utvářeli svět. 2 00:00:07,630 --> 00:00:12,730 Mahatma Gandhi, Leonardo da Vinci Ludwig van Beethoven - všichni britové. 3 00:00:13,530 --> 00:00:16,430 Dokonce Ježíš Kristus byl z Wokingu v Surrey. 4 00:00:16,930 --> 00:00:22,030 Ale co obyčejní lidé, jaké zde mají životy? Pojďme je poznat. 5 00:00:22,830 --> 00:00:27,730 Sleduj jak zničíme mikrofón, sleduj jak zničíme mikrofón, sleduj jak zničíme mikrofón, psycho! 6 00:00:33,530 --> 00:00:37,930 V Británii, pokud se staří lidé dožijí 100 let, obdrží telegram od královny. 7 00:00:38,530 --> 00:00:41,330 Pokud se dožijí 200 let, její Výsost přijde k nim do domu 8 00:00:41,830 --> 00:00:44,430 a osobně jim provede depilaci voskem. 9 00:00:45,830 --> 00:00:47,530 Zdravím, Mrs Emery. 10 00:00:47,830 --> 00:00:50,130 Ah, zdravím, drahá. 11 00:00:50,430 --> 00:00:52,430 - Oh, no nevyrostl nám? - Yeah. 12 00:00:52,730 --> 00:00:54,930 Je mu již 18 měsíců. 13 00:00:55,330 --> 00:00:59,030 Aww, je rozkošný. Pořád pracujete dole v kavárně? 14 00:00:59,530 --> 00:01:03,630 Ne, musela jsem to vzdát, ale budu se moct vrátit pokud pro něho seženu jesle. 15 00:01:04,230 --> 00:01:06,630 Oh, jsou zde nějaké dobré? 16 00:01:11,030 --> 00:01:13,330 Um... myslím, že ano. 17 00:01:13,630 --> 00:01:18,530 Má přítelkyně Joan, její nejmladší vnučka chodí do jedné velmi dobré v The Bard. 18 00:01:19,230 --> 00:01:21,230 - Znáte ji? - Yeah. 19 00:01:21,530 --> 00:01:24,530 Myslím, že je tam ale dlouhý čekací list. Je již na něm? 20 00:01:25,030 --> 00:01:28,730 Ne, není. No, dobře, ráda jsem vás opět viděla, Mrs Emery. 21 00:01:29,330 --> 00:01:32,930 Ano, drahá. Oh, Vydržte ještě chvilku. Nedal by si želé bonbón? 22 00:01:33,430 --> 00:01:36,930 - Nemám ráda, když jí sladké. - Oh, ale jděte, jeden neublíží. 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,030 - Eh? Vpořádku? 24 00:01:39,330 --> 00:01:41,630 - Tady máš. - Jak se říká? 25 00:01:41,930 --> 00:01:43,630 Oh, on se stydí. 26 00:01:44,030 --> 00:01:45,930 Uvidíme se později, drahá. 27 00:01:46,230 --> 00:01:48,330 Oh, dejte pozor. 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,130 Něco tu musí prosakovat či co. Ta-ta. 29 00:01:55,630 --> 00:01:59,730 Transvestitismus byl vynalezen roku 1986 Dr. Neilem Transvestitem, 30 00:02:00,430 --> 00:02:02,530 který na tuto myšlenku přišel uplnou náhodou 31 00:02:02,930 --> 00:02:07,230 při zkoumání teorie nukleárního štěpení, během čehož nosil noční košilku své ženy. 32 00:02:12,730 --> 00:02:15,430 Dvě dámy na holčičí jízdě. Peníze netřeba. 33 00:02:15,930 --> 00:02:18,730 - Dobrý večer, barmane. - Ano, gentlemeni? 34 00:02:19,230 --> 00:02:22,630 - Dvě sladké šery, s'il vous plait. - V pivních sklenicích. 35 00:02:25,730 --> 00:02:30,130 No, má drahá Emily, toto je tvá poslední noc jako svobodné dámy. 36 00:02:30,730 --> 00:02:34,430 To je pravda, Florence, má dámská přítelkyně, neboť zítra se vdávám 37 00:02:35,030 --> 00:02:36,530 za muže. 38 00:02:36,730 --> 00:02:38,830 No, to bys měla, vždyť si dáma. 39 00:02:39,130 --> 00:02:44,030 Tak, domnívám se, že pokud je zde muž, který by rád využil této příležitosti, kdy jsem ještě svobodná, 40 00:02:44,830 --> 00:02:46,930 měl by promluvit nyní! 41 00:02:56,430 --> 00:02:58,130 No, ještě je stále brzy. 42 00:02:58,330 --> 00:03:03,230 Tady to je. Je tu gay bar dole v ulici. Tam chodí většina transvestitů. 43 00:03:05,030 --> 00:03:08,330 No.. Děkujeme za varování, barmane. 44 00:03:08,830 --> 00:03:13,030 - Tam nechceme jít, že? - Oh, ne, nechceme! Chin-chin. 45 00:03:18,430 --> 00:03:22,230 'Ere, barmane, náš kámoš se žení v sobotu! 46 00:03:22,830 --> 00:03:26,530 Koukni na ně. Jsou tak opilí, že ani neví, co dělaj. 47 00:03:27,930 --> 00:03:29,830 Aa-no. 48 00:03:35,530 --> 00:03:38,530 Oh, chlape, kolik jsme toho včera vypili? 49 00:03:39,030 --> 00:03:40,730 Nevím, byl jsem mimo. 50 00:03:41,830 --> 00:03:44,430 Viděl si, s čím jsem přišel? Tady. 51 00:03:52,430 --> 00:03:55,030 - To je pravej samec. - Ty něco říkej. 52 00:03:55,430 --> 00:03:56,830 Dobré ráno. 53 00:04:00,530 --> 00:04:02,830 Je svěží říjnové ráno v Bruise 54 00:04:03,230 --> 00:04:05,830 a Dudley vyrazil pro noviny. 55 00:04:17,630 --> 00:04:20,430 - Ting Tong - Oh, zdravím, Mr Dudwey. 56 00:04:20,830 --> 00:04:24,130 - Přinesl jsem ti květiny. - Oh, si tak pozorný. 57 00:04:26,430 --> 00:04:29,230 Ty jsi, er... mluvila s někým? 58 00:04:29,630 --> 00:04:33,430 Ne, Mr Dudwey, ne. Právě ti dělám tradiční thajskou snídani. 59 00:04:35,830 --> 00:04:39,030 Oh. Myslím, že k tomu budu potřebovat pořádně silnou omáčku. 60 00:04:41,930 --> 00:04:43,530 Ahoj. 61 00:04:50,330 --> 00:04:52,830 - Ting Tong - Ano, Mr Dudwey? 62 00:04:53,230 --> 00:04:56,330 - Ve skříni je postarší thajská žena. - Opravdu, Mr Dudwey? 63 00:04:56,830 --> 00:04:58,630 Ano, ano, je. 64 00:04:59,830 --> 00:05:04,130 Oh, yeah, Chystala jsem se ti to říct, yeah. To je má matka. Přijela za námi na chvíli. 65 00:05:04,830 --> 00:05:07,630 Mami, to je Mr Dudwe, říkala jsem ti o něm. 66 00:05:13,430 --> 00:05:15,430 Ano. Co říká? 67 00:05:15,730 --> 00:05:19,130 Oh, říká, že se velmi těší na bydlení s námi. 68 00:05:19,630 --> 00:05:24,230 Omluv nás. Ting Tong, nemůže tu s námi bydlet tvá matka. To by nefungovalo. 69 00:05:24,830 --> 00:05:27,530 Bylo by to jen na pár let. Brzy už umře. 70 00:05:27,930 --> 00:05:31,630 Ne! Mrzí mě to, Mrs Macadangdang, musíte odejít! 71 00:05:44,930 --> 00:05:47,730 - Slyšels, co řekla! - Nezajímá mě, co řekla! 72 00:05:48,230 --> 00:05:51,230 - Musí odejít! 73 00:05:51,730 --> 00:05:53,430 Oh, Mr Dudwey! 74 00:05:53,730 --> 00:05:55,930 Ne, omlouvám se, řekl jsem ne! 75 00:05:56,230 --> 00:06:00,430 Prosím, Mr Dudwey. Udělám cokoliv, pokud jí tu dovolíte zůstat! cokoliv! 76 00:06:01,930 --> 00:06:04,630 - Cokoliv? Cokoliv! 77 00:06:05,030 --> 00:06:08,130 Možná s námi může zůstat dnes večer, přinejmenším. 78 00:06:08,630 --> 00:06:11,230 Ty, er... máš nějaké sestry? 79 00:06:14,930 --> 00:06:16,430 Ve zdravotních lázních Hill Grange 80 00:06:16,730 --> 00:06:22,130 jde bývalá dvojnice Joany Collins Bubbles Devere do sauny. 81 00:06:22,930 --> 00:06:26,430 Nezapomeň, že mám masáž nohou rozmačkanými bramborami ve čtyři, drahoušku. 82 00:06:32,130 --> 00:06:34,430 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj. 83 00:06:34,730 --> 00:06:36,530 Jsem úplně nahá, vidíš? 84 00:06:36,830 --> 00:06:38,730 Yeah, to vidím, yeah. 85 00:06:41,230 --> 00:06:44,230 - Musím ti položit jednu otázku, drahoušku. - Jakou? 86 00:06:44,730 --> 00:06:46,630 Proč si mě opustil, drahoušku, proč? 87 00:06:46,930 --> 00:06:49,830 Víš, že si pro mě vždy byla velmi atraktivní, 88 00:06:50,330 --> 00:06:53,130 ale líbila ses mi víc před tím, než si zhubla. 89 00:06:53,530 --> 00:06:55,430 Já vím, jsem teď jak tyčinka. 90 00:06:55,830 --> 00:06:57,830 Pak přišla Desiree, no, 91 00:06:58,130 --> 00:07:01,330 mrzí mě to, Bubbles, ale je zde tolik důvodů tě milvoat! 92 00:07:01,830 --> 00:07:05,030 - Ale Roman.. - Oh, Bubbles! 93 00:07:06,430 --> 00:07:09,630 Na, na, na, na, nal. Ahoj, bejby! 94 00:07:11,530 --> 00:07:13,830 Nepřerušuju tu něco, co? 95 00:07:14,230 --> 00:07:16,730 Ne, jen jsme mluvili o starých časech. 96 00:07:17,130 --> 00:07:19,830 Staré časy, ja ti dám staré časy! 97 00:07:21,130 --> 00:07:25,230 Těšíš se na naši společnou masáž nohou? 98 00:07:25,830 --> 00:07:30,130 - Oh, ano, těším, yeah. - Slyšela jsem, že je to silné afrodiziakum! 99 00:07:32,230 --> 00:07:33,930 Já se vrátím, drahouškové! 100 00:07:34,930 --> 00:07:36,730 Čau-čau, bejby! 101 00:07:38,130 --> 00:07:40,230 Musím přibrat, musím přibrat! 102 00:07:42,730 --> 00:07:45,130 Musím přibrat, musím přibrat! 103 00:07:50,730 --> 00:07:53,330 Proč se nevyfotíš? Vydrží dýl! 104 00:07:55,230 --> 00:07:57,830 Je smutný den v nemocnici St Shaznay, 105 00:07:58,230 --> 00:08:00,630 neboť tento starý muž je na sklonku svého života. 106 00:08:01,830 --> 00:08:06,730 A ... nechci, abyste kvůli mě byli smutní. 107 00:08:08,630 --> 00:08:11,130 Měl jsem nádherný život... 108 00:08:11,530 --> 00:08:15,630 a všechny vás miluji ... hodně, hodně moc. 109 00:08:17,130 --> 00:08:18,730 Sbohem. 110 00:08:25,230 --> 00:08:26,830 Už odešel? 111 00:08:27,130 --> 00:08:28,830 Ještě ne. 112 00:08:35,730 --> 00:08:37,830 Jak se mají ostatní? 113 00:08:38,130 --> 00:08:39,830 Dobře, dobře. 114 00:08:40,230 --> 00:08:43,430 - Oběd byl dobrý, že? - Ano, ano. Velmi dobrý. 115 00:08:43,930 --> 00:08:46,730 Dobře... tohle je... 116 00:08:48,230 --> 00:08:50,230 sbohem. 117 00:08:57,330 --> 00:08:59,830 Každou chvíli. 118 00:09:07,330 --> 00:09:09,330 Mohu říci... 119 00:09:09,630 --> 00:09:14,430 že je překrásné mít kolem sebe rodinu 120 00:09:15,130 --> 00:09:19,630 takto velmi blízko konce. Sbohem. 121 00:09:28,730 --> 00:09:31,630 Ještě si musím odskočit než... 122 00:09:36,630 --> 00:09:39,730 První cestovní kancelář v Británii byla otevřena v roce 1976. 123 00:09:40,230 --> 00:09:44,430 Před tím lidé zůstávali doma a dávali si jed do jídla. 124 00:09:47,130 --> 00:09:49,730 A nemáte nic co jede do Lourdes? 125 00:09:52,330 --> 00:09:54,630 Počítač říká ne. 126 00:09:54,930 --> 00:09:58,230 - Oh, jaká to smůla. - To říkají všichni poutníci. 127 00:09:59,730 --> 00:10:02,630 Pokud máte rád náboženství, mohu vám nabídnout let do Mekky. 128 00:10:04,530 --> 00:10:07,030 Er... ne, raději již půjdu, děkuji. 129 00:10:13,830 --> 00:10:15,930 - Dobrý den. - Sedím skoro celý den. 130 00:10:16,330 --> 00:10:19,430 - Vadilo by vám, kdybych si protáhla nohy. - Ne, samozřejmě. 131 00:10:32,030 --> 00:10:33,730 Dooobře. 132 00:10:34,030 --> 00:10:37,830 Um... Koukala jsem se včera večer na film, 133 00:10:38,430 --> 00:10:40,330 Captain Corelli's Mandolin. 134 00:10:40,630 --> 00:10:44,630 A opravdu bych chtěla navštívit ostrov Cephalonia, kde se to nátáčelo. 135 00:10:47,830 --> 00:10:50,930 - Počítač říká ne. - oh. 136 00:10:51,430 --> 00:10:55,230 Pokud jste filmový fanoušek, mohu vám nabídnout místo, kde se natáčel Midnight Express. 137 00:10:57,230 --> 00:10:58,830 Ne, děkuji. 138 00:10:59,030 --> 00:11:02,830 - Mám tu pokoje v Towering Inferno. - Ne. 139 00:11:03,430 --> 00:11:08,030 Mám tu nádhernou plavbu lodí, kde se natáčel The Poseidon Adventure. 140 00:11:08,630 --> 00:11:12,730 - Ne, to si nemyslím. - Ne, to není pro každého. Je to nahoru dolu. 141 00:11:14,130 --> 00:11:17,830 Mám tu dvojí nabídku na výlet s kánoema do míst, kde se nátáčeli Deliverance. 142 00:11:18,330 --> 00:11:21,430 - Ne, děkuji. - Stojí zde, že místní jsou velice přátelští. 143 00:11:23,230 --> 00:11:26,430 Heleďte, já chci opravdu pouze na Cephalonia. 144 00:11:26,930 --> 00:11:30,630 Nebyla část Captaina Corella natáčena v Central Parku? 145 00:11:31,130 --> 00:11:35,430 - Tam vám mohu dát velmi dobrou nabídku. - Ne, víte, já už půjdu. 146 00:11:36,130 --> 00:11:40,630 Nebyla část natáčená v Clubu 18-30, na prázdniny na Tenerife ze Stansted 9tého? 147 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 Ne. Promiňte. 148 00:11:51,230 --> 00:11:55,230 Kvůli tlustým lidem se Británie pomalu potápí do moře. 149 00:11:55,830 --> 00:12:00,130 Obézní žena v Great Yarmout snědla celé balení pudinkové zmrzliny 150 00:12:00,730 --> 00:12:03,330 a polovina Norfolku se potopila. 151 00:12:03,730 --> 00:12:06,630 Tak, dobře, to je pro dnešek vše. 152 00:12:07,130 --> 00:12:08,830 - Oh, Marjorie - Ano, má nejsladší? 153 00:12:09,130 --> 00:12:13,030 Jen chci říct, já a Paul máme dobré zprávy. Právě jsem zjistila, že jsem těhotná. 154 00:12:13,530 --> 00:12:15,430 Blahopřeji. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,430 Doopravdy nebo jen tak žertuješ? 156 00:12:17,730 --> 00:12:21,830 Už jsou to tři měsíce, tak vám to můžeme říci. Mám tu snímek z ultrazvuku. 157 00:12:24,830 --> 00:12:26,730 - Necháš si ho? - Promiň? 158 00:12:27,030 --> 00:12:29,130 - Nezbavíš se ho? - Samozřejmě ne. 159 00:12:29,430 --> 00:12:31,330 Oh. To je trochu sobecké. 160 00:12:31,630 --> 00:12:33,930 - Proboha! - Myslím jen na to dítě. 161 00:12:34,330 --> 00:12:39,130 Ten chudáček se narodí se závislostí na koláčích. Cestou ven bude muset projít celým kuřetem. 162 00:12:39,830 --> 00:12:42,630 Budu si hlídat co jím, když teď čekám dítě. 163 00:12:43,030 --> 00:12:46,530 Víš jistě, že jen jedno? Při pohledu na tebe se zdá, že čekáš celý vrh. 164 00:12:47,030 --> 00:12:49,630 - Pouze jedno. - Vypadá tlustě už teď. 165 00:12:50,030 --> 00:12:53,630 - Je nádherný. Je to naše malý dítě. - Už víte jak ho pojmnenujete? 166 00:12:54,230 --> 00:12:57,230 No, je to on, a ne, ještě jsme se nerozhodli. 167 00:12:57,730 --> 00:13:00,030 Já vím! To by mohla být docela zábava. 168 00:13:00,330 --> 00:13:04,030 Proč nezkusit vymyslet jméno pro to děcko? Yeah, to bude hezký. 169 00:13:04,630 --> 00:13:07,230 Er... Jak mu budeme říkat? Meera? 170 00:13:07,630 --> 00:13:09,630 - Er... John - Co to, má lásko? 171 00:13:09,930 --> 00:13:11,030 John. 172 00:13:11,230 --> 00:13:13,230 - Co to, má lásko? - John. 173 00:13:13,630 --> 00:13:15,030 - Cože, má lásko? - John! 174 00:13:15,230 --> 00:13:16,730 - Což, mlásko? - John. 175 00:13:17,030 --> 00:13:18,830 - Což, mlásk? - John. 176 00:13:19,130 --> 00:13:20,830 - John - Cožmlacko? 177 00:13:21,230 --> 00:13:23,130 - John - John! 178 00:13:23,430 --> 00:13:25,630 John. To je hezké jméno. 179 00:13:27,330 --> 00:13:29,530 - Ještě někdo další, Tania. - Michael. 180 00:13:29,930 --> 00:13:32,330 - To je krásné. - To je jméno mého manžela. 181 00:13:32,730 --> 00:13:35,330 Toho, co tě nechal, páč si tak tlustá. 182 00:13:35,730 --> 00:13:39,230 Při pohledu na vás dva, opravdu nemyslím, že by to byl Michael nebo John. 183 00:13:40,430 --> 00:13:42,430 Er... Ooh, jedno mám. 184 00:13:46,730 --> 00:13:48,430 Jabba. 185 00:13:51,930 --> 00:13:55,730 Zde v Grumble, svolal Sid Pegg schůzku sousedské hlídky. 186 00:13:58,230 --> 00:14:01,730 Tak, vítejte na dnešní večerní sousedské hlídce. 187 00:14:02,230 --> 00:14:06,730 Děkuji vám všem, že jste přilši, jde o krátkou výstrahu, ale cítil jsem, že je potřeba vyhlásit pohotovostní schůzi. 188 00:14:07,430 --> 00:14:09,630 - Co se stalo? - Je tu nějaký problém? 189 00:14:10,030 --> 00:14:12,030 Ano, je tu problém. 190 00:14:12,430 --> 00:14:15,530 Naši staří přátelé, cikáni, se nastěhovali poblíž. 191 00:14:16,530 --> 00:14:18,830 - Kde jsou? - Zatraceně, Lloyde, 192 00:14:19,130 --> 00:14:20,930 kempují venku na tvém trávníku! 193 00:14:21,330 --> 00:14:25,530 Ne, ne, to je náš karavan. Já a Susan jsme ho právě koupili. 194 00:14:26,130 --> 00:14:28,230 Zůstaňte, kde jste. 195 00:14:28,630 --> 00:14:33,630 Pořád musíme vytrvat na naši stráži proti cikánské hrozbě. Jsou jich zde celé davy. 196 00:14:34,430 --> 00:14:36,430 Mám dát dělat Findusovi křehké palačinky? 197 00:14:36,730 --> 00:14:38,830 Ano, ženo, dej dělat Findusovi křehké palačinky. 198 00:14:39,230 --> 00:14:42,530 Teď, jak poznáme cikána? 199 00:14:43,030 --> 00:14:45,430 Cigána, cígoše. 200 00:14:45,830 --> 00:14:48,130 Sledujte a učte se. 201 00:14:49,230 --> 00:14:52,430 Číslo jedna, klasický cikán. 202 00:14:52,930 --> 00:14:55,330 Náušnice, šátek kolem krku, vesta, 203 00:14:55,730 --> 00:14:59,330 a koukněte se mu do očí, jak říkají: "Vyasfaltuju ti slinici." 204 00:15:00,530 --> 00:15:04,930 Číslo dvě, cikán Joe Longthorne. Mazaná liška. 205 00:15:05,530 --> 00:15:07,830 Používá mnoho různých hlasů, 206 00:15:08,230 --> 00:15:10,130 ale nejčastěji Shirley Bassey. 207 00:15:11,030 --> 00:15:13,630 Číslo tři, The Gypsy Kings. 208 00:15:14,130 --> 00:15:16,830 Opravdoví králové cikánů. 209 00:15:17,230 --> 00:15:21,330 Naposledy viděni v neděli, v neděli s Gloria Hunniford v roce 1988. 210 00:15:21,930 --> 00:15:26,430 Ale pozor. Mohou být zpět v žebříčku každou chvíli. 211 00:15:27,130 --> 00:15:30,730 Teď známe nepřítele. Británie vrací úder. 212 00:15:31,330 --> 00:15:32,630 - Ženo? - Ano? 213 00:15:32,930 --> 00:15:36,330 Batchelorsovi super nudle teď, Mini Kievs do pohotovosti. 214 00:15:36,830 --> 00:15:39,530 Ale co máme dělat, pokud se cikán, 215 00:15:40,030 --> 00:15:43,030 nebo stádo cikánů, jak věřím jsou známi, 216 00:15:43,530 --> 00:15:45,130 objeví u našich dveří? 217 00:15:45,430 --> 00:15:47,130 Můžu poprosit dobrovolníka? 218 00:15:49,930 --> 00:15:53,130 Lloyd, viděl jsem, že zvedáš ruku. Děkuji, Lloyde. 219 00:15:54,530 --> 00:15:58,030 Malý Lloyd. Lloyd byl vlastně soutěžícím v The Weakest Link. 220 00:15:58,530 --> 00:16:00,330 - Ano. - Ano. 221 00:16:00,630 --> 00:16:02,530 Tak, dobře, rychlá demo... 222 00:16:03,930 --> 00:16:07,630 .. nstrace. Dobře, teď, Lloyde, ty si cikán. 223 00:16:08,230 --> 00:16:10,530 Cigorka, cígoš. 224 00:16:10,830 --> 00:16:14,630 Omlouvám se, myslím ale, že je velmi útočné mluvit takto o cikánech. 225 00:16:16,130 --> 00:16:18,730 Dobrá připomínka, Mrs Vicar. Nebuďme rasističtí. 226 00:16:19,230 --> 00:16:23,130 Takže jsi špinavý cikán. Zeptáš se mě, jestli nechci koupit kolíčky na oblečení. 227 00:16:23,730 --> 00:16:25,330 Musím? 228 00:16:25,530 --> 00:16:28,530 Víš Lloyde, stal si se velmi arogantním od doby cos byl na BBC2. 229 00:16:29,030 --> 00:16:31,430 Omlouvám se. Budu tedy cikán. 230 00:16:31,830 --> 00:16:34,130 - Dobře. - Zdravím, nechtěl byste koupit... 231 00:16:34,430 --> 00:16:36,230 Ne, cikáne, ne! 232 00:16:36,530 --> 00:16:39,830 A je to takhle jednoduchý. Británie vrací úder. 233 00:16:40,330 --> 00:16:43,630 Děkuji, Lloyde. Byl si nejslabším článkem. Nashledanou. 234 00:16:46,230 --> 00:16:49,330 Jejda. Nejslabší článek. Nashledanou. 235 00:16:49,830 --> 00:16:53,130 Dobře, teď, tohle byli cikáni. 236 00:16:53,630 --> 00:16:56,730 Další... žadatelé o azyl. 237 00:16:57,230 --> 00:16:59,730 Ne, nebudeme jim šahat na zadek. 238 00:17:00,130 --> 00:17:01,430 - Ženo? - Ano? 239 00:17:01,630 --> 00:17:03,630 Karamelový Angel Delight, teď! 240 00:17:05,830 --> 00:17:08,330 Volte Noela Hopkinse v zítřejších volbách. 241 00:17:08,730 --> 00:17:11,730 V půvabné velšské vesnici Llanddewi Brefi, 242 00:17:12,230 --> 00:17:15,730 se nadšený zadkomil Dafydd Thomas uchází o zvolení. 243 00:17:23,330 --> 00:17:25,630 - Ahoj, Dafydde. - Dobré odpoledne, Mrs Teal. 244 00:17:26,030 --> 00:17:30,530 - Chěl bych vědět, jestli mohu zítra počítat s vašim hlasem? - Oh, ty kandiduješ v dopňovacích volbách? 245 00:17:31,130 --> 00:17:34,330 Nejsou to jen bi-volby, Mrs Teal. Jsou také pro gaye a heterosexuály. 246 00:17:34,930 --> 00:17:37,330 Každý může volit bez ohledu na svou sexualitu. 247 00:17:37,730 --> 00:17:40,330 Upřímně, je to jako snažit se prorazit hlavou zeď. 248 00:17:40,730 --> 00:17:43,930 - A za co kandiduješ? - Práva gayů za Stranu gayů. 249 00:17:44,530 --> 00:17:47,130 - To je hezké. - Jelikož jsem ale jediný gay ve vesnici, 250 00:17:47,530 --> 00:17:50,630 nemyslím, že by to vůbec někoho zajímalo. Hezký den. 251 00:17:51,130 --> 00:17:54,730 Oh, ne, spousta lidí tady kolem hledá spásu v psích výkalech. 252 00:17:55,330 --> 00:17:57,630 To je tvůj manifest? Podívám se. 253 00:17:59,930 --> 00:18:00,930 Ta. 254 00:18:01,130 --> 00:18:05,330 Pokud budu zvolen, slibuji přeměnu parku ve 24-hodinovou procházkovou zónu gayů. 255 00:18:05,930 --> 00:18:09,030 Nechám sbourat starý lidový dům a postavím saunu pro gaye. 256 00:18:09,530 --> 00:18:11,530 Er, Teplý zadky. 257 00:18:11,930 --> 00:18:16,330 Správně. A nechám vztyčit dvě sochy Colina a Justina támhle na zeleni. 258 00:18:16,930 --> 00:18:18,830 Oh, já miluji jejich show! 259 00:18:19,130 --> 00:18:21,730 Oh, opravdu? Tak to vám řeknu tohle, paní Bojímsegayů. 260 00:18:22,130 --> 00:18:24,130 Sledoval jsem Makeover Madness 261 00:18:24,430 --> 00:18:27,330 a mám silné podezření, že alespoň jeden z nich je gay. 262 00:18:27,730 --> 00:18:30,630 Oh, ne, myslím, že jsou oba stoprocentní zadkomilové. 263 00:18:32,130 --> 00:18:33,930 Nicméně, děkuji za váš čas. 264 00:18:34,230 --> 00:18:36,730 Hodně štěstí, Dafydde. Můžeš se spolehnout na moji podporu. 265 00:18:37,130 --> 00:18:40,030 - Opravdu? - Oh, ano. Jsem zcela pro práva gayů. 266 00:18:40,530 --> 00:18:42,630 Ve skutečnosti, sama jsem se napila z poháru hořkosti. 267 00:18:46,130 --> 00:18:47,530 Dafydd? 268 00:18:50,030 --> 00:18:54,430 Ve své kanceláři má univerzitní lektorka Linda Flinová schůzku se studentem. 269 00:18:55,130 --> 00:18:56,830 Málem jsem se také dostal na univerzitu, 270 00:18:57,130 --> 00:18:59,030 ale ochrance se podařilo mě zadržet. 271 00:19:00,630 --> 00:19:02,430 Tak, to je ten problém, že? 272 00:19:02,730 --> 00:19:07,430 Ano, v knihovně již není žádný výtisk Ženského eunucha, a tak opravdu nemůžu napsat tu esej. 273 00:19:08,730 --> 00:19:11,430 Oh, dobře, já tu jeden výtisk mám. 274 00:19:11,930 --> 00:19:14,630 - Skvělé. - Ale ten je můj. Nechci ho půjčovat. 275 00:19:17,630 --> 00:19:19,630 Martin má možná jeden ve své kanceláři. 276 00:19:24,230 --> 00:19:25,830 Martin, tady Linda. 277 00:19:26,130 --> 00:19:29,930 Mám tu jednoho studenta, chce vědět, jestli si může půjčit tvůj výtisk Ženského eunucha. 278 00:19:30,530 --> 00:19:31,830 Steve. 279 00:19:32,130 --> 00:19:35,930 Steva znáš. Má bradku, docela dlouhou. 280 00:19:36,430 --> 00:19:39,330 Viděl si It Ain't Half Hot, Mum? 281 00:19:41,230 --> 00:19:43,930 Vypadá, jakoby právě vystoupil ze sprchy. 282 00:19:44,330 --> 00:19:47,130 Pomysli na Carmen Mirandu bez ovoce. 283 00:19:47,530 --> 00:19:48,930 Správně, Ali Bongo. 284 00:19:51,030 --> 00:19:54,630 - Říká, že máš jít rovnou nahoru. - Nejmenuji se Ali Bongo. 285 00:19:56,230 --> 00:19:58,930 Promiň. Steve, ano. Steve Bongo. 286 00:20:02,330 --> 00:20:06,230 Noviny a časopisy jsou velmi populární v Británii. 287 00:20:06,830 --> 00:20:09,930 První publikovaný magazín byl v roce 1502 - 288 00:20:10,330 --> 00:20:11,930 Jaký to Hi-fi. 289 00:20:16,030 --> 00:20:18,730 - Vy zde pracujete? - Ano, pracuju. 290 00:20:21,630 --> 00:20:23,530 Dobře, er... mohu vám nějak pomoci? 291 00:20:23,930 --> 00:20:27,630 Zdravím. Rád bych si koupil magazín, prosím. 292 00:20:28,230 --> 00:20:29,730 Máme jich spoustu tady. 293 00:20:30,030 --> 00:20:31,730 Máte měsíčník Špatné nohy? 294 00:20:33,130 --> 00:20:35,330 - Myslím, že ne. - Časopis Atletické nohy? 295 00:20:35,630 --> 00:20:37,730 - Bohužel. - Bradavice dnes? 296 00:20:38,930 --> 00:20:40,830 - Myslím, že nemáme. - Co Puchýře? 297 00:20:42,130 --> 00:20:44,030 - Ne - Týdeník Zarustající nehet? 298 00:20:44,330 --> 00:20:46,030 O tom jsem neslyšel. 299 00:20:46,330 --> 00:20:50,130 Dostanete k němu zdarma pořadač a balíček s nůžtičkama na nehty. 300 00:20:50,630 --> 00:20:54,730 - Obávám se, že vám nemohu pomoci. - Máte nějaký časopis zabývající se problémy nohou? 301 00:20:55,330 --> 00:20:58,030 Er... Nejsem si jist. Moment. 302 00:20:59,030 --> 00:21:00,930 Margaret, Margaret. 303 00:21:15,830 --> 00:21:17,430 Ano? 304 00:21:22,030 --> 00:21:25,930 Tady džentlmen chce vědět, jestli máme nějaký časopis zabývající se problémy nohou. 305 00:21:26,530 --> 00:21:28,930 Ne měsíčník Hvězdný mozol, ten už mám. 306 00:21:29,230 --> 00:21:32,730 Ne měsíčník Hvězdný mozol. Ten už má. 307 00:21:33,230 --> 00:21:37,330 Nejsem si jista, jestli nějaký máme, ale byly by v sekci všeobecný zájem. 308 00:21:37,930 --> 00:21:39,930 Dobře, tak se podívejme. 309 00:21:40,230 --> 00:21:42,330 Er... Žádný nevidím, Margaret. 310 00:21:42,630 --> 00:21:45,430 Přímo naproti Jaká vložka do koše. 311 00:21:45,830 --> 00:21:49,530 - Dobře. - Hned vedle Přehledu pedofilů. 312 00:21:50,130 --> 00:21:51,630 Pedofilové... 313 00:21:53,130 --> 00:21:55,130 Aha! Děkuji, Margaret. 314 00:21:55,430 --> 00:21:59,530 Našel jsem to. Byl hned za časopisem Nemoderní brambůrky. 315 00:22:01,430 --> 00:22:02,930 Tady to je. 316 00:22:04,630 --> 00:22:07,130 Nohy a kotník - zlatý důl bolesti. 317 00:22:07,530 --> 00:22:11,230 Tak, Roy, co tomu říká? - Tak co tomu říkáte? 318 00:22:12,930 --> 00:22:15,630 Obávám se, že si tento časopis nekoupím. 319 00:22:16,030 --> 00:22:19,130 Oh, jaké překvapení. Nějaký konkrétní důvod? 320 00:22:19,530 --> 00:22:22,830 Nezajímá mě bolest kotníku, zajímám se pouze o bolest nohou. 321 00:22:23,330 --> 00:22:26,230 - Oh, trpíte bolestí nohou? - Ne. 322 00:22:28,130 --> 00:22:30,330 Jsou zde nějaké časopisy, které vás zajímají? 323 00:22:30,630 --> 00:22:33,430 - Ahoj! časopis. - Ah, konečně mluvíme. 324 00:22:35,730 --> 00:22:39,030 Ne, já jsem jen říkal ahoj támhletomu časopisu. 325 00:22:42,630 --> 00:22:44,330 Tolik vás nenávidím. 326 00:22:44,730 --> 00:22:46,230 Já vím. 327 00:22:49,230 --> 00:22:52,030 V Downing Street 10 skupina vedoucích odborářů 328 00:22:52,530 --> 00:22:55,930 prezentuje petici za odvolání premiéra. 329 00:23:03,730 --> 00:23:05,630 - Dobré ráno, pane premiére. - Dobré ráno, Sebastiane. 330 00:23:05,930 --> 00:23:08,230 - Měl jste krásné prázdniny? - Velmi krásné. 331 00:23:08,530 --> 00:23:11,930 - Mám tu návrh rozpočtu od kancléře. - Děkuji... 332 00:23:19,630 --> 00:23:21,330 Co se děje? 333 00:23:23,130 --> 00:23:24,630 Co je to? 334 00:23:24,930 --> 00:23:27,730 Oh, oh, knír. Nechal jsem si ho narůst o prázdninách. 335 00:23:28,130 --> 00:23:30,930 - Nemám ho rád. - Sarah ano. 336 00:23:31,330 --> 00:23:33,230 - Já ne. - Proč ne? 337 00:23:34,230 --> 00:23:35,830 Lehtá to při líbání. 338 00:23:39,930 --> 00:23:41,530 My se nebudeme líbat. 339 00:23:43,630 --> 00:23:45,130 Ne dnes, ne, 340 00:23:45,430 --> 00:23:49,530 ale pokud bychom měli, z jakéhokoliv důvodu, byl bych raději, kdybyste knír neměl. 341 00:23:50,130 --> 00:23:52,330 Je zde má řeč pro Institut žen? 342 00:23:52,630 --> 00:23:55,330 - Ano, drahoušku. Je velmi dobrá. - Díky. Ahoj, Sebastiane. 343 00:23:55,730 --> 00:23:56,830 Cokoliv! 344 00:23:58,030 --> 00:24:00,830 Co si myslíš o knírku? Vypadá sexy, no ne? 345 00:24:01,330 --> 00:24:03,030 Nevím, nejsem gay! 346 00:24:05,330 --> 00:24:09,730 - Myslím, že vypadá báječně. Voliči ho budou milovat. - Nemyslím, že by vás znovu volili! 347 00:24:10,330 --> 00:24:14,430 Lidé mě nevolí kvůli tomu, jak vypadám. Volí mě, protože mají rádi moji politiku. 348 00:24:18,330 --> 00:24:20,630 - Musím běžet, drahoušku. Přijdu pozdě. 349 00:24:23,130 --> 00:24:24,830 Sežeňte si pokoj! 350 00:24:28,230 --> 00:24:33,330 Sebastiane, odvolal jsem všechny své schůzky, abysme mohli probrat ten návrh rozpočtu. 351 00:24:34,030 --> 00:24:38,630 - Neobtěžujte se teď. - Říkal si, že se mnou rád pracuješ. 352 00:24:39,330 --> 00:24:42,130 Yeah, pracoval, ale ... knír. 353 00:24:43,630 --> 00:24:48,330 Pokud to tak cítíš, seženu někoho jiného. Můžete mi sem zavolat Gregoryho? 354 00:24:49,030 --> 00:24:51,530 Ano, pane premiére. - Děkuji. 355 00:24:51,930 --> 00:24:53,730 Mimochodem, Sarah je o víkendu pryč. 356 00:24:54,030 --> 00:24:58,130 Myslel jsem, že bychom mohli jet do Chequer a pracovat tam na volební strategii. 357 00:25:00,530 --> 00:25:03,730 Já vás nemám rád! 358 00:25:06,330 --> 00:25:08,730 - Dobré ráno, Sebastiane, pane premiére. - Dobré ráno, Gregory. 359 00:25:09,030 --> 00:25:11,530 Oh, miluju ten knír! 360 00:25:11,930 --> 00:25:13,630 Vem si ho! 361 00:25:19,830 --> 00:25:22,930 V okouzlující vesnici Po přímo za Little Stool, 362 00:25:23,330 --> 00:25:26,630 si Judith Pike a Margaret Blackamore užívají procházku. 363 00:25:27,130 --> 00:25:30,430 - Ženám by nemělo být dovoleno volit. - Ano, myslím, že chápu, kam míříš. 364 00:25:30,930 --> 00:25:34,530 - Koukni, támhle je Marian. Ahoj, Marian, drahá. - Ahoj, dámy. Nádherný pes. 365 00:25:35,030 --> 00:25:39,930 Oh, děkuji. George, ano. Je to starý anglický ovčácký pes. Čistokrevný. 366 00:25:40,730 --> 00:25:43,630 - Je rozkošný. - A tvůj je pěkný. 367 00:25:44,030 --> 00:25:45,830 Že jo, eh? Eh? 368 00:25:46,130 --> 00:25:48,930 - Co je to za plemeno? - Je to čínský pes. Shih-tzu. 369 00:25:56,230 --> 00:25:58,330 Maggie, ne! 370 00:26:13,930 --> 00:26:14,930 Ahh. Tak, hodný chlapec. 371 00:26:15,030 --> 00:26:17,530 Teď už musíme jít. Uvidíme se v kostele v neděli. 372 00:26:23,730 --> 00:26:26,130 Frisbee bylo vynalezeno v roce 1928 373 00:26:26,530 --> 00:26:29,330 spolkem krásné dámy Lucindy Frisbee 374 00:26:29,730 --> 00:26:32,430 ke zmírnění nudy během válek. 375 00:26:34,430 --> 00:26:36,830 - Dobře. - Co teď? 376 00:26:37,130 --> 00:26:39,530 - Hodíš mi ho nazpět. - Yeah, já vím. 377 00:26:44,630 --> 00:26:48,330 To jsem moc neměl možnost chytit. Musíš ho opravdu hodit. 378 00:26:48,930 --> 00:26:50,630 - Yeah, já vím. - Zkus to znovu. 379 00:26:54,730 --> 00:26:56,530 Oh, ne! 380 00:26:56,830 --> 00:26:59,330 Frisbee uvízlo na stožáru. 381 00:26:59,730 --> 00:27:02,330 - Tak jdi a sundej ho. - Nemůžu. 382 00:27:02,730 --> 00:27:05,430 Ten stožár nese dráty vysokého napětí. Bylo by to nebezpečné. 383 00:27:05,830 --> 00:27:08,830 - Yeah, já vím. - Musíme ho tam prostě nechat. 384 00:27:09,330 --> 00:27:12,230 - Pojďme vymyslet nějakou jinou hru. - Já chci Frisbee! 385 00:27:12,730 --> 00:27:16,130 No, podívám se, jestli najdu někoho, kdo by nám pomohl. 386 00:27:16,730 --> 00:27:18,430 Ty počkej tady. 387 00:27:20,430 --> 00:27:23,230 - Promiňte, vy jste farmář? - Ano, jsem. 388 00:27:23,630 --> 00:27:26,830 Mám problém. Uvízlo nám Frisbee na stožáru. 389 00:27:27,330 --> 00:27:29,630 Tohle je soukromý pozemek. Tohle je mé pole, člověče. 390 00:27:30,030 --> 00:27:33,930 Můj přítel je tu na vozíčku a miluje hru Frisbee. 391 00:27:34,430 --> 00:27:37,930 - Miluje hraní Frisbee, to je prostě on. - Ano, rozumím, yeah. 392 00:27:38,530 --> 00:27:41,430 Bude to potřebovat tyč připevněnou na jinou tyč připevněnou k další tyči... 393 00:27:44,430 --> 00:27:47,730 - Omlouvám se za to. - Děkuji. Byl jste velmi nápomocný. 394 00:27:48,330 --> 00:27:49,830 - Čau-čau - Čau. 395 00:27:50,030 --> 00:27:51,530 Příjemnej chlap. 396 00:27:56,630 --> 00:27:58,930 .. spadlo, že jo? Paráda. 397 00:28:03,330 --> 00:28:05,730 Je tu zvlášní smrad připálenýho tuku. 398 00:28:06,130 --> 00:28:07,930 Yeah, já vím. 399 00:28:10,430 --> 00:28:14,130 Bohužel, naše cesta po Little Britain je u konce. 400 00:28:14,730 --> 00:28:17,230 Jaká to poučná cesta to byla. 401 00:28:17,630 --> 00:28:20,530 Teď už musím jít, neboť každou chvíli dosáhnu orgasmu. 402 00:28:21,030 --> 00:28:22,830 Dobré-řvaní. 403 00:28:22,930 --> 00:28:31,030 přeložil Baums 404 00:28:31,030 --> 00:28:34,530 www.titulky.com