1 00:00:02,150 --> 00:00:04,650 Británie, Británie, Británie! 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,650 Vyvezli jsme do světa tolik skvělých věcí. 3 00:00:09,150 --> 00:00:12,750 Otroctví, hooligans a Starlight Express. 4 00:00:13,250 --> 00:00:17,250 Ale nic z toho by nebylo možné bez obyvatel Británie. 5 00:00:17,950 --> 00:00:20,350 Dnes, teď, hledíme na to, co oni... 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,550 Bum! Bum! Bum! 7 00:00:22,850 --> 00:00:26,650 Chci vás slyšet říkat wayoh, wayoh! 8 00:00:27,150 --> 00:00:28,850 Jdem na to! 9 00:00:32,350 --> 00:00:36,950 Je půl pana Ernesta Ndukweho a Lou a Andy jsou na cestě domů z nákupů. 10 00:00:37,550 --> 00:00:39,550 Oo, vypadáte moc dobře. Máte nový účes? 11 00:00:39,950 --> 00:00:42,850 - Vypadáte rozkošně, jojo - Děkuju. 12 00:00:43,350 --> 00:00:46,550 - Opravdu je to pěkné. Uvidíme se později - Dávejte na sebe pozor. Nashle. 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,350 Tahle teráska bude vypadat skvěle. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,150 Budeš to moct v létě vysedávat a chytat bronz. 15 00:00:54,550 --> 00:00:58,550 - Jojo, vím - Tak. Už to skoro je. 16 00:00:59,150 --> 00:01:02,250 - Já chci na ní už teď. - Ale ne. Teď na ní nemůžeš. 17 00:01:02,650 --> 00:01:05,250 - Musí nejdřív zaschnout. - Jojo, vím. 18 00:01:05,650 --> 00:01:08,850 Ooh! Ow... Ooh! Moje záda! 19 00:01:10,150 --> 00:01:12,950 Ooh... Aah... Nějak mi v nich luplo. 20 00:01:13,350 --> 00:01:18,650 Luplo mi v nich jako tehdá, když jsem tě nesl na vrchol Poštovní věže. 21 00:01:22,750 --> 00:01:24,850 Ooh... Ow... Jo... 22 00:01:25,150 --> 00:01:28,350 Je to přímo v páteři. 23 00:01:28,850 --> 00:01:31,750 Ooh, joo. Ah... Je to dobrý. 24 00:01:33,350 --> 00:01:35,650 Kdo to provedl? 25 00:01:36,050 --> 00:01:37,950 Pták. 26 00:01:41,150 --> 00:01:45,450 V této cestovní kanceláři, Carol Beerová se snaží udřít do mrtě. 27 00:01:48,950 --> 00:01:52,850 - Takže let odlétá z Heathrow v 8. - Ano. 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,550 Budete brát manželku jako příruční zavazadlo? 29 00:01:59,350 --> 00:02:02,850 - Ne - Takže potřebujete dvě sedadla. 30 00:02:03,350 --> 00:02:04,950 Všechno je pro vás zamluveno. 31 00:02:05,250 --> 00:02:07,650 Oh, zapomněla jsem se zeptat, je v tom zahrnuto pojištění? 32 00:02:10,050 --> 00:02:11,950 Počítač říká ne. 33 00:02:12,250 --> 00:02:13,950 Myslím, že bysme se měli připojistit. 34 00:02:14,150 --> 00:02:17,850 Zde v "Hledači slunce" nabízíme velmi přijatelné pojištění. 35 00:02:18,350 --> 00:02:20,750 A to nás pojistí v případě úrazu, že ano. 36 00:02:22,950 --> 00:02:24,950 Počítač říká ne. 37 00:02:25,250 --> 00:02:28,150 Oo. Takže zahrnuje jen pojištění při krádeži? 38 00:02:32,050 --> 00:02:33,550 Počítač říká ne. 39 00:02:33,850 --> 00:02:35,450 Výdaje za lékaře? 40 00:02:37,650 --> 00:02:41,650 Počítač odkazuje ctihodného pána na odpověď, kterou předložil pár chvil před tím. 41 00:02:43,950 --> 00:02:47,150 - Nevypadá to, že by bylo k něčemu. - Ne. 42 00:02:47,650 --> 00:02:49,750 Tak ho nechceme. Děkujeme. 43 00:02:50,050 --> 00:02:53,550 - Ale máme pojištěni Hledači slunce Platinum Gold - Oo, ano? 44 00:02:54,150 --> 00:02:58,150 - Jaké druhy pojištění to zahrnuje? - Minulý týden jsme měli muže na Barbadosu 45 00:02:58,750 --> 00:03:00,550 Který ztratil jednu ze svých žabek. 46 00:03:01,450 --> 00:03:04,550 Poslali jsme mu náhradní žabku letecky první třídou. 47 00:03:05,050 --> 00:03:08,550 - Opravdu? - Musel jen uhradit náklady za let. 48 00:03:10,550 --> 00:03:12,250 A za tu žabku. 49 00:03:12,550 --> 00:03:15,650 Myslím, že si vystačíme bez pojištění. Děkujeme. 50 00:03:16,150 --> 00:03:18,250 OK. Tak vám tedy předám vaše letenky. 51 00:03:30,750 --> 00:03:32,450 Je půl Creeda a Paula Rodgersových, 52 00:03:32,650 --> 00:03:35,450 a v Blbákově se dvojice chystá na odchod. 53 00:03:35,850 --> 00:03:38,450 Zlato? Zlato? 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,150 - Ano - Neviděla si mojí peněženku? 55 00:03:41,450 --> 00:03:43,250 Je u telefonu. 56 00:03:44,450 --> 00:03:46,950 - Neřekneš mi jak vypadám? - Nádherně. 57 00:03:47,350 --> 00:03:50,450 - To bude hlídání. Jdu tam. 58 00:03:54,150 --> 00:03:56,150 Ahoj. Ty musíš být Victorie. 59 00:03:56,450 --> 00:04:01,050 Ne, ale... jo, ale... Ne, ale.. Jo, ale ne, páč jsem úplně jak hlídačka. 60 00:04:01,750 --> 00:04:03,950 Pojď dál. Máš malé zpoždění. 61 00:04:04,350 --> 00:04:06,150 Nedávejte mi kázání. 62 00:04:06,450 --> 00:04:08,550 Měla jsem tu být asi před půl hodinou 63 00:04:08,950 --> 00:04:13,450 ale nebyla, páč jsme všichni šli do Mekáče, páč Jade fakt uháni toho typa Lee Cherryho 64 00:04:14,150 --> 00:04:16,450 Kterej chodí k nám do školy a byl nejlepší tenhle rok. 65 00:04:16,750 --> 00:04:20,650 Má na svým odznaku dvě hvězdy, jednu za seškrabování kemrů a druhou za vytíráni chcanek. 66 00:04:21,250 --> 00:04:23,550 Jináč, Shanita řekla Leeovi, že po něm Jade jede. 67 00:04:23,950 --> 00:04:28,250 Jade zatáhla Leeho za ten velkej friťák a ukázala mu svoje McMuffiny. 68 00:04:28,850 --> 00:04:30,650 Ahoj. Já jsem Jennifer. 69 00:04:31,950 --> 00:04:34,250 Máte Becherovku? 70 00:04:34,550 --> 00:04:39,650 Archie už je v postýlce. Neměl by dělat potíže. Pokud se vzbudí, nenechte ho koukat na animáče. 71 00:04:40,350 --> 00:04:42,550 Ano, uklidní se lépe, když mu budete číst z knížky. 72 00:04:42,950 --> 00:04:46,250 - Z čeho? - Doufám, že se neurazíte, když se zeptám, 73 00:04:46,750 --> 00:04:49,050 ale už jste hlídala děti někdy dříve? 74 00:04:49,350 --> 00:04:53,250 Oo, bože. Já tak nemůžu uvěřit, že ste to fakt řekla. Zklapni! Umim to jako fakt dobře s dětma. 75 00:04:53,750 --> 00:04:56,150 Jednou jsme byly já and Carrie Delanová v obchoďáku 76 00:04:56,550 --> 00:04:59,450 a ona měla dítě, ale to jako nevíte, že ste těhotná, než to vyleze ven. 77 00:04:59,850 --> 00:05:05,050 V Topshopu to bylo. Docela vostrý. Musela jsem ho držet, zatím co si kupovala odbarvovač na vlasy. 78 00:05:05,750 --> 00:05:09,350 A já jsem ve skutečnosti sama vyprdla šest dětí, to se počítá, supermrcho? 79 00:05:11,850 --> 00:05:15,050 - No a kdo se teď o ně stará? - Vim já? 80 00:05:17,350 --> 00:05:20,050 - Taxi je tu. - Je to v pořádku? 81 00:05:20,550 --> 00:05:22,550 Joo. Bože, nemějte péči! 82 00:05:26,950 --> 00:05:29,650 - Mamííí - SKLAPNI! 83 00:05:31,850 --> 00:05:36,150 Tak jako většina britských univerzit, i tato nabízí různé druhy kurzů, 84 00:05:36,750 --> 00:05:40,050 včetně post garduálního kurzu o životě a tvorbě Jayne Middlemissové. 85 00:05:41,550 --> 00:05:44,250 Jen se chci zeptat na poslední možný termín odevzdání eseje o Sylvii Plathové. 86 00:05:44,750 --> 00:05:48,550 Oo, no nejsou její básně úžasné? I když vždycky vypadá, že se cítí pod psa. 87 00:05:49,150 --> 00:05:53,350 - Miluju její "Zvonovou nádobu" - Myslela jsem, že na rozveselení už nikdy nedojde. 88 00:05:53,950 --> 00:05:58,350 - Zkoušela jste Jilly Cooperovou? - Ne. Promiňte, jen potřebuji znát ten termín. 89 00:05:58,950 --> 00:06:01,650 Aha, no nejsem si jistá. Martin to bude vědět. 90 00:06:06,350 --> 00:06:09,550 Martine, tady Linda. Mám tu Molly Spencerovou. 91 00:06:09,950 --> 00:06:12,550 Chce vědět, do kdy se má odevzdat ta esej o Plathové. 92 00:06:13,550 --> 00:06:17,250 Molly. Znáš přece Molly Pěkné hnědé vlasy, celkem roztomilá. 93 00:06:17,850 --> 00:06:19,550 Skoro úplně hezká. 94 00:06:19,850 --> 00:06:23,250 Vypadá, jako když jí na obličeji balancuje černej maltézák. 95 00:06:23,750 --> 00:06:27,650 Když ji vidíš, chceš zakřičet: "Pozor, máš tam včelu!", ale pak ti to dojde. 96 00:06:29,750 --> 00:06:31,150 Přesně. Molly Pihová. 97 00:06:33,350 --> 00:06:36,750 - Je to do čtvrtka. - Moc děkuju. 98 00:06:45,950 --> 00:06:47,950 Je půl pana Miyagi 99 00:06:48,250 --> 00:06:51,650 a premiér Sir Norman Fry má opět co vysvětlovat. 100 00:06:52,150 --> 00:06:54,950 Mám prohlášení, které vám chci přečíst. 101 00:06:55,350 --> 00:06:58,150 Minulý týden jsem si pořídil nový fotoaparát 102 00:06:58,550 --> 00:07:00,850 a ve své pracovně v Dolní sněmovně, 103 00:07:01,150 --> 00:07:03,450 jsem nešťastnou náhodou vyfotil sám sebe nahého. 104 00:07:03,850 --> 00:07:07,350 Tato fotka se nějakým způsobem-a já bych moc rád věděl jakým- 105 00:07:07,850 --> 00:07:10,550 dostala na stránky Gaydar, 106 00:07:11,050 --> 00:07:15,250 které jsou, jak jsem později zjistil, seznamovacími stránkami pro homosexuály. 107 00:07:15,850 --> 00:07:19,250 V podstatě zaplatíte poplatek, dáte svůj status online a... 108 00:07:23,350 --> 00:07:27,550 Poté jsem byl pozván, abych se připojil ke skupince gentlemanů na party v Brightonu, 109 00:07:28,150 --> 00:07:31,750 kde jsem plánoval přednést řeč o reformě školství. 110 00:07:33,350 --> 00:07:36,250 Avšak, krátce po mém příjezdu, 111 00:07:36,650 --> 00:07:38,850 ze mě mé oblečení nečekaně spadlo. 112 00:07:39,150 --> 00:07:42,950 V tom okamžiku jsem uklouzl na kandované třešni 113 00:07:43,550 --> 00:07:46,250 a přistál uvnitř jednoho z mužů. 114 00:07:48,750 --> 00:07:51,950 Toť vše, co se tohoto týče. Děkuji. 115 00:07:59,750 --> 00:08:01,650 Nejsou tlustý lidi nechutný? 116 00:08:01,950 --> 00:08:04,350 Jen se koukněte do jejich debilních tlustejch ksichtů. 117 00:08:04,750 --> 00:08:08,250 Nejradši bych jim všem jednu vrazil, ale nemůžu, jsem moc tlustej. 118 00:08:08,750 --> 00:08:10,450 Svačinka mezi dvěma jídly? Noo... 119 00:08:10,750 --> 00:08:14,450 Ráda si dávám trošku nízkotučného tvarohu na plátek sucharu. 120 00:08:14,950 --> 00:08:17,450 Můžete to jíst, tak jak to je, nebo to osmažit. 121 00:08:17,850 --> 00:08:21,750 Tak, slovíčkem pro dnešní den je motivizace. 122 00:08:22,350 --> 00:08:26,350 Minulý týden jsem vás vyzvala, ať přinesete fotku, na které nevypadáte úplně nejlépe. 123 00:08:26,950 --> 00:08:29,950 Ta bude podnětem, až se zase budete natahovat po tom kousku dortu. 124 00:08:30,450 --> 00:08:33,650 My totiž milujeme dort, že jo! Dali bysme si kousek, že jo! Joo? Dort? 125 00:08:34,150 --> 00:08:36,350 Hned mi dejte dort! Milujem dort. Milujem dort. 126 00:08:36,750 --> 00:08:40,850 Já totiž miluju dort. Fakt jo. Prostě miluju dort. Strašně ho miluju. Já... miluju... DORT. 127 00:08:41,550 --> 00:08:44,650 Dejte mi dort! Dejte mi dort. Ja chtit dort! 128 00:08:45,050 --> 00:08:49,550 Tak se podíváme na ty fotky. Paule, můžeš ztlumit světla, prosím? 129 00:08:52,950 --> 00:08:56,150 Oo, joo a nechci slyšet žádný šustění, tohle není záminka pro cpaní se. 130 00:08:56,550 --> 00:08:59,150 Tak se podíváme se na první fotku. 131 00:09:00,250 --> 00:09:02,350 Ooo! Doma u Kumarových. 132 00:09:02,750 --> 00:09:06,650 Viděli jste ten pořad? Ve skutečnosti je opravdu vtipnej, protože jsou asiati. 133 00:09:07,250 --> 00:09:10,550 Tak, kde se fotilo tohle, zlatíčko? Bylo to v Indii nebo... 134 00:09:11,050 --> 00:09:12,950 - New Malden - To se nikdy nedovíme. 135 00:09:13,250 --> 00:09:15,150 Někdy jim to povíš. 136 00:09:15,850 --> 00:09:18,350 Ooo. To chce kuráž to dostat dovnitř, zlato. 137 00:09:19,350 --> 00:09:21,150 A kde se fotila tahle fotka? 138 00:09:21,450 --> 00:09:23,250 Na šedesátých narozeninách mé sestry. 139 00:09:23,550 --> 00:09:25,950 Tím chceš říct, že tě stále zvou na rodinné oslavy? 140 00:09:26,350 --> 00:09:27,950 Jo. 141 00:09:28,150 --> 00:09:32,550 Kdybys byla moje sestra, popřela bych celou tvojí existenci, ale tím dojímavým způsobem. 142 00:09:33,250 --> 00:09:35,450 Bůh žehnej tvýmu přepracovanýmu srdci. 143 00:09:37,050 --> 00:09:39,450 - Oo! Kde bylo tohle? - New York. 144 00:09:39,750 --> 00:09:42,250 Oo! Přežíral ses tam? 145 00:09:42,650 --> 00:09:44,450 Víte jak to chodí, když jste na dovolený. 146 00:09:44,750 --> 00:09:48,350 To je přesně důvod, proč jsi tu, Paule. Neumíš se kontrolovat, když si na mejdanech. 147 00:09:48,950 --> 00:09:51,150 Oo, omluvte mě na moment, tukový bojovníci. 148 00:10:15,550 --> 00:10:17,750 Musela jsem se, ee... vysmrkat. 149 00:10:18,150 --> 00:10:20,150 Takže. Kouknem se na další fotku. 150 00:10:21,950 --> 00:10:23,650 Oo, matičko, ty špeku! 151 00:10:24,850 --> 00:10:27,950 Tak, Pat. Co v tobě tahle fotka vyvolává, zlatíčko? 152 00:10:28,350 --> 00:10:31,650 No, ačkoli to byl velmi šťastný den, byl totiž mým svatebním dnem, 153 00:10:32,150 --> 00:10:34,650 myslím si, že v těch šatech vypadám opravdu obrovsky. 154 00:10:35,050 --> 00:10:37,250 Mm. Museli tě valit svatební uličkou? 155 00:10:37,550 --> 00:10:39,250 Ne, šla jsem sama. 156 00:10:39,550 --> 00:10:43,750 Statečná. A přestože vypadala takhle, neměl jsi postranní úmysly? Vzal sis jí? 157 00:10:44,450 --> 00:10:49,150 Samozřejmě. Když se dívám na Pat, vidím v ní nádhernou bytost. 158 00:10:49,850 --> 00:10:51,650 Je jich tam víc. 159 00:10:53,450 --> 00:10:57,750 A teď, jen aby to bylo fér, tady je moje fotka, na které nevypadám zrovna nejlépe. 160 00:10:59,750 --> 00:11:03,150 Shodila jsem očividně pár kilo od tý doby. Světla. 161 00:11:11,150 --> 00:11:12,850 Drobný si nechte. 162 00:11:13,150 --> 00:11:16,150 Hej, žádné zívání. Noc je ještě mladá. 163 00:11:39,750 --> 00:11:40,750 Vicky! 164 00:11:40,950 --> 00:11:43,150 Co tady děláte? Nejste pozvaný. 165 00:11:43,550 --> 00:11:46,950 - Kde je Archie? Je v pořádku? - Poslali jsme ho pro další cigára. 166 00:11:47,550 --> 00:11:50,250 - Co? - Nedávejte mi kázání. Dali jsme mu falešnou občanku. 167 00:11:50,750 --> 00:11:54,450 Aby bylo jasno, tak mám celkem na pilno tady s tím typem, jestli jste si nevšimli. 168 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 Vypadněte z mýho domu! 169 00:11:56,750 --> 00:11:59,750 Žádnou péči, už jdem. Stejně je tahle párty už pekně vyčichlá. 170 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 A našla jsem tvoje porno, ty hnusnej bastarde. 171 00:12:06,050 --> 00:12:08,650 Oo, jo, a mohla bych hlídat příští úterý, jestli máte zájem. 172 00:12:09,050 --> 00:12:10,950 Jak hrubé! 173 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Tohle je obchod s počítači. 174 00:12:15,450 --> 00:12:18,650 Počítače se datují až k době vlády krále Jindřicha VIII. 175 00:12:19,150 --> 00:12:24,150 Tehdy byly velmi jednoduché. Ve skutečnosti jste mohli mít jen Pac-man a Snoopy Tennis. 176 00:12:24,850 --> 00:12:29,050 Viděl si ty Piráty z Karibiku? To bylo tak ubohý. Nelíbílo se mi to. Jo, dobře. 177 00:12:29,650 --> 00:12:31,850 Jasný, zdar. Ozvu se pozdějc. 178 00:12:32,250 --> 00:12:35,450 - Jo, šéfe - No, koupil jsem si rozšíření pro XP do mýho notebooku. 179 00:12:35,950 --> 00:12:38,950 - ale nainstalovalo se to špatně. - OK. Tak se na to podíváme. 180 00:12:44,450 --> 00:12:46,750 Tohle je XP Professional, ne domácí edice. 181 00:12:47,150 --> 00:12:48,850 - Jojo - Tomuhle moc dobře nerozumím. 182 00:12:49,150 --> 00:12:51,850 Co ale můžu udělt je, že přivedu koně. 183 00:13:01,050 --> 00:13:03,150 Teď mu řeknu, v čem je problém. 184 00:13:09,150 --> 00:13:12,650 Kůň říká, vypnul jste před instalací anti-virus? 185 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 Er... Ne, nevypnul. 186 00:13:17,350 --> 00:13:20,050 Mluv se mnou. Předej mi svou moudrost. 187 00:13:24,550 --> 00:13:27,750 Joo. Kůň říká, že máte stisknout F2, tak se dostanete do nastavení. 188 00:13:28,150 --> 00:13:31,550 Pak vypněte anti-virus, nainstalujte XP a mělo by to běhat v pohodě. 189 00:13:32,050 --> 00:13:33,650 Oo. Skvělý. Děkuju. 190 00:13:33,950 --> 00:13:35,850 Je to dobrej kůň. Jeden z nejlepších. 191 00:13:36,150 --> 00:13:39,250 Joo. Um.. Vlastně. Mám ještě problém se svým iPodem. 192 00:13:43,450 --> 00:13:45,550 Kůň neví vůbec nic o iPodech. 193 00:13:47,150 --> 00:13:48,950 No tak, kámo. Je to jenom kůň. 194 00:13:53,150 --> 00:13:56,650 Hey, Sanjaji Ten chlápek se ptal koně na iPod, chápeš to? 195 00:14:01,850 --> 00:14:04,450 Tento mladý muž je, jak se dnes říká homosexuál. 196 00:14:04,750 --> 00:14:08,150 Někteří lidé v Británii jsou heterosexuálové. Já osobně jsem bisexuál. 197 00:14:08,750 --> 00:14:11,650 No, ve svém věku už si nemůžu dovolit být vybíravý. 198 00:14:24,150 --> 00:14:26,350 Pomůžeš mi s nákupem Dafydde? 199 00:14:26,750 --> 00:14:30,850 Pomohl bych, máti, ale jsem zaneprázdněnej. Aktualizuju si album s výstřižkama o Willu Youngovi. 200 00:14:31,550 --> 00:14:34,350 - Oo, aha - Je pro mě velkou inspirací. 201 00:14:34,750 --> 00:14:36,650 Jako pro jedinýho gaye ve vesnici. 202 00:14:36,950 --> 00:14:40,950 Bylo to tak statečný přiznat se, že je gay hned po vítězství v Superstar. 203 00:14:41,550 --> 00:14:43,450 Ano. 204 00:14:43,750 --> 00:14:45,650 Nezapomněla si na moje Lentilky? 205 00:14:46,750 --> 00:14:50,750 Tady je máš. Poslyš, já a táta jsme přemýšleli. 206 00:14:51,350 --> 00:14:54,950 Myslíme si, že už nastal čas, aby sis našel práci. 207 00:14:55,450 --> 00:14:57,750 Oo, Rád bych si našel práci, ale nejde to. 208 00:14:58,150 --> 00:14:59,950 - Proč ne? - Jsem gay. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,950 Ale, hlouposti. 210 00:15:02,250 --> 00:15:05,650 Je spousta prácí, který bych chtěl dělat, ale nemůžu kvůli svý orientaci. 211 00:15:06,150 --> 00:15:09,350 - Například - Kadeřník, steward v letadle 212 00:15:09,850 --> 00:15:13,950 Moderátor dětskejch TV pořadů. Prostě nezaměstnávaj gaye. 213 00:15:14,550 --> 00:15:16,450 Samozřejmě, že ano. 214 00:15:16,750 --> 00:15:21,650 A když si najdeš práci, můžeš si pronajmout svůj vlastní byt. 215 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 Jak si můžu pronajmout byt, jsem gay. 216 00:15:24,750 --> 00:15:27,950 Jako bych to viděl: "Nazdárek, pane domácí. Mám rád mužský pozadí." 217 00:15:28,450 --> 00:15:30,350 Jak by tohle dopadlo? 218 00:15:30,650 --> 00:15:33,750 Nemůžeš se aspoň zapsat na úřadě. Měli bysme aspoň trochu peněz navíc. 219 00:15:34,250 --> 00:15:37,350 - Nemůžu jít na úřad práce. - Proč? Protože jsi gay? 220 00:15:37,850 --> 00:15:42,450 Přesně tak. Jsem teplouš. Jsem buzna. Jsem přihřátej. Jsem bukvice. 221 00:15:43,150 --> 00:15:45,050 Máti, Jsem prdelka pro kluky. 222 00:15:47,550 --> 00:15:48,850 Já vím. 223 00:15:49,050 --> 00:15:52,150 Oo, promiň. Myslel jsem, že jsem se nezmínil. 224 00:15:52,650 --> 00:15:56,950 Dobrá, buď teda aspoň trochu k něčemu a pomož mi s tím nákupem. 225 00:15:57,650 --> 00:16:00,150 Matko, Jsem teď v kritický situaci se svým lepidlem. 226 00:16:00,550 --> 00:16:02,050 Dafydde... 227 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 Oo, nemůžu to zvednout. Jsem gay. 228 00:16:07,550 --> 00:16:10,150 - Dej to sem, ty velká bukvice! - Homofobka! 229 00:16:10,550 --> 00:16:13,050 - Nebuď hloupej. - Udám tě na Lince důvěry. 230 00:16:13,450 --> 00:16:15,950 - Co? - Má vlastní matka mě zavrhuje, 231 00:16:16,350 --> 00:16:19,950 je to snad zločin, když chci mužský nástroj ve své prdelce. 232 00:16:20,450 --> 00:16:22,050 Pěkný den! 233 00:16:26,950 --> 00:16:29,350 V Grumblu, severně od Little Moan, 234 00:16:29,750 --> 00:16:33,050 se nachází domov vedoucího místní skupiny Sousedské domobrany Sida Pegga. 235 00:16:36,350 --> 00:16:40,050 OK. Vítejte na dnešní schůzce Sousedské domobrany. 236 00:16:40,650 --> 00:16:43,450 Tak, byl někdo z vás svědkem oné události v sobotu odpoledne? 237 00:16:43,950 --> 00:16:45,150 Ne. 238 00:16:45,350 --> 00:16:50,250 1500 hodin při... bližně. 239 00:16:50,950 --> 00:16:55,150 Prázdná plechovka od Coly byla nakopnuta místními výrostky. 240 00:16:58,750 --> 00:17:01,950 - A to je vše? - Kéž by bylo, paní farářko. 241 00:17:02,450 --> 00:17:07,250 V pondělí, ani ne 24 hodin po incidentu splechovkou, 242 00:17:07,950 --> 00:17:11,450 jakýsi neuctivý kriminálník znetvořil značku "Zákaz vjezdu" u Lastwoodu. 243 00:17:12,050 --> 00:17:16,250 Přikreslil do "o" dvě tečky, aby vypadaly jako poprsí. 244 00:17:18,250 --> 00:17:21,350 Není přece nic legračního na ženském poprsí. 245 00:17:21,850 --> 00:17:26,550 Prsíčka jsou nádherná. Jsou mojí nejoblíbenější částí ženského těla, 246 00:17:27,250 --> 00:17:29,350 hned po prcinkové oblasti. 247 00:17:32,550 --> 00:17:36,850 - Mám začít péct krocaní hamburgry? - Ano, ženo. Krůtí hamburgry teď. 248 00:17:37,550 --> 00:17:41,550 Kde jsem to byl? Poprsí, prcinka, krůtí burgry... 249 00:17:42,150 --> 00:17:43,850 Oh, joo. Sebeobrana. 250 00:17:44,150 --> 00:17:47,350 Někdy je nezbytné být ozbrojený 251 00:17:47,850 --> 00:17:50,950 což je důvod, proč vždy spím s tímto pod polštářem. 252 00:17:52,350 --> 00:17:56,150 S dalším polštářem pro dušení. Británie vrací úder. 253 00:17:56,750 --> 00:17:59,450 - Už jste vy dva svoji? - Ne. 254 00:17:59,950 --> 00:18:01,950 Chudák dítě. Bude z něj parchant. 255 00:18:02,350 --> 00:18:05,150 Takže. Je tu nějaký dobrovolník, prosím? 256 00:18:06,950 --> 00:18:08,650 Lloyde, viděl jsem, jak se hlásíš. 257 00:18:10,250 --> 00:18:15,450 Dobře dobře, malý kamaráde? Malý Lloyd Snow č. 7. Je v pronájmu, nevlastní. 258 00:18:16,250 --> 00:18:19,150 Nevím, jestli víte, že Lloyd byl v "Nejslabší, máte padáka". 259 00:18:19,650 --> 00:18:21,150 Oh ano, já ho viděla. 260 00:18:21,350 --> 00:18:25,350 Pardon. Ale jestli lidi budou vykřikovat kdy se jim zachce, bude tu pěkný zmatek. 261 00:18:26,950 --> 00:18:28,250 - Ženo? - Ano. 262 00:18:28,550 --> 00:18:30,750 Bramborový wafle od Vitany. Teď. 263 00:18:31,050 --> 00:18:34,750 Tak. Co bychom dělali, pokud by nějaký z těch parchantů... pardon... 264 00:18:35,350 --> 00:18:37,550 nás napadl ve vlastním domě. 265 00:18:37,850 --> 00:18:41,250 Tak, Lloyde. Ty mi nasadíš kravatu a já se z ní dostanu. 266 00:18:41,750 --> 00:18:45,150 A nepovoluj, i kdybych řekl nebo udělal cokoliv. 267 00:18:45,650 --> 00:18:47,550 - Jasně - OK? Pojď. 268 00:18:47,850 --> 00:18:50,650 Správně. Joo. Silněji, silněji. 269 00:18:51,050 --> 00:18:52,650 To nic není. Silněji. 270 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 OK, Lloyde. To by stačilo. Prosím, prosím. Nepouštěj mě! Nepouštěj... 271 00:19:01,350 --> 00:19:03,950 A takhle se dostanete z kravaty. 272 00:19:04,350 --> 00:19:07,850 Prostě jen řeknete, že máte dost a měli by vás pustit. 273 00:19:08,450 --> 00:19:11,050 Mockrát děkuji. Díky. 274 00:19:13,050 --> 00:19:14,450 - Ženo - Ano? 275 00:19:14,650 --> 00:19:16,950 Písmenková polívka. Teď. 276 00:19:20,150 --> 00:19:22,450 Podnikání v tomto obchodě s převleky je rozmanité. 277 00:19:22,750 --> 00:19:26,050 Obchody s převleky byly vynalezeny v roce 1971 278 00:19:26,550 --> 00:19:28,750 profesorem Ianem Obchodem-Převlekem. 279 00:19:32,950 --> 00:19:35,350 Takže. Tady, er, máte přání? 280 00:19:35,650 --> 00:19:37,150 Pokud nejste proti. 281 00:19:38,950 --> 00:19:41,750 - Dobře - Dostal jsem pozvání na maškarní večírek 282 00:19:42,150 --> 00:19:44,550 a chtěl bych jít za komika Davida Baddieliho. 283 00:19:46,550 --> 00:19:47,750 Davida Baddieliho? 284 00:19:47,950 --> 00:19:52,350 Ano. "Neplánované období", prosím. Ne "Maryin zážitek s Bílým domem". 285 00:19:52,950 --> 00:19:55,350 Můžete být trochu konkrétnější. 286 00:19:55,650 --> 00:19:59,450 Chci jít převlečený za spisovatele a humoristu Davida Baddiela. 287 00:20:00,050 --> 00:20:01,750 No, teda. Chviličku. 288 00:20:02,050 --> 00:20:04,650 Margaret? Margaret? 289 00:20:10,350 --> 00:20:12,150 Ano? 290 00:20:12,450 --> 00:20:15,550 Pán tady chce vědět, jestli máme převlek Davida Baddiela. 291 00:20:16,050 --> 00:20:19,150 - Myslím, že ne, ne - Říká, že myslí, že ne, ne. 292 00:20:19,650 --> 00:20:21,450 - Oh - Oh. 293 00:20:21,750 --> 00:20:24,950 Máme Punta and Dennise, ale myslím, že Punt je půjčený. 294 00:20:25,450 --> 00:20:28,150 Říká, že máme Punta and Dennise, ale myslí, že Punt je půjčený. 295 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 - Ne - Ne. 296 00:20:30,550 --> 00:20:34,450 - Ooh, ale máme převlek za Stato. - Říká, ooh, máme převlek za Stato. 297 00:20:35,050 --> 00:20:37,650 Ne, mám opravdu rád jen Davida. 298 00:20:38,150 --> 00:20:41,650 - Oh, tak to vám asi nemohu pomoci - Já nespěchám. 299 00:20:45,050 --> 00:20:48,950 Dobře, tak víte co? Proč nezkusit styl oblékání Davida Baddeila 300 00:20:49,450 --> 00:20:51,950 z nějakých méně určitých kousků oblečení, co tu máme. 301 00:20:52,350 --> 00:20:56,450 - To byste byl moc hodný. - Počkejte si tady v kabince. 302 00:20:57,050 --> 00:21:01,950 Aaa... Tady máte svetr Rory McGratha... 303 00:21:03,750 --> 00:21:07,350 Um... Er... tesilky Martina Clunese... 304 00:21:07,850 --> 00:21:11,150 Tady máte. A sandály Sanjeeva Bhaskara. 305 00:21:13,750 --> 00:21:16,450 A er... vousy jako Tery Waite. 306 00:21:19,850 --> 00:21:21,650 Tak, jak to vypadá? 307 00:21:30,650 --> 00:21:32,950 - No? - Ne jako on. 308 00:21:39,550 --> 00:21:41,550 Mockrát děkuju. 309 00:21:45,350 --> 00:21:47,250 Rugby je v Británii velmi oblíbené 310 00:21:47,550 --> 00:21:50,950 dovoluje mužům uskutešňovat své sadomasochistické, homosexuální představy 311 00:21:51,450 --> 00:21:53,850 pod záminkou sportovní aktivity. 312 00:21:55,250 --> 00:21:58,450 No jo. Koukej, jak Herby Town zase prohraje. 313 00:21:58,950 --> 00:22:01,250 - Jojo, vim. - Sám si to říkal. 314 00:22:01,650 --> 00:22:06,650 Jejich silnou stránkou je fyzická kondice, ale postrádají obratnost, díky níž by plně rozvinuli svůj potenciál. 315 00:22:07,350 --> 00:22:09,150 Jo, jsou na prd. 316 00:22:10,750 --> 00:22:14,250 - Dojdu si pro limču, chceš taky jednu? - Ne, dám si tvojí. 317 00:22:37,250 --> 00:22:40,150 - Propásl jsem něco? - Ne, je to opruz. 318 00:22:44,950 --> 00:22:47,350 Mezitím, premiér se vrací z parlamentu, 319 00:22:47,750 --> 00:22:50,350 který byl dnes otevřen její výsostí královnou. 320 00:22:50,750 --> 00:22:53,850 I když za 40 babek navíc mohli mít Kerry McFaddenovou. 321 00:22:59,550 --> 00:23:02,850 Pane premiére, tady je shrnutí Arabsko-Izraelského konfliktu. 322 00:23:03,350 --> 00:23:04,950 Děkuji. 323 00:23:07,550 --> 00:23:10,350 Máte u sebe kopii návrhu dohody? 324 00:23:10,750 --> 00:23:13,350 Na sekretariátu ministerstva zahraničí. Dojdu pro ní. 325 00:23:13,750 --> 00:23:15,450 Díky 326 00:23:20,850 --> 00:23:23,250 - Sebastiane - Oh, ahoj, Gregory. 327 00:23:23,650 --> 00:23:28,450 - Ty si nás špehoval klíčovou dírkou? - Ne, kontroloval jsem kliku. 328 00:23:30,250 --> 00:23:31,750 Skutečně. 329 00:23:31,950 --> 00:23:34,950 - Ahój, pane premiér - Ahoj, Sebastiane. 330 00:23:39,750 --> 00:23:41,850 Bude to jen chvilka, pane premiére. 331 00:23:44,750 --> 00:23:47,150 Takže pořád ho s sebou berete na mírová jednání? 332 00:23:47,450 --> 00:23:49,950 - Mohl by ses trachu uhnout? - Ano, samozřejmě. 333 00:23:54,150 --> 00:23:57,050 Ano, je dobrý v mezinárodním vyjednávání. 334 00:23:57,550 --> 00:24:01,350 To umím taky. Jsem dobrý na mezinárodní vyjeb... věci. 335 00:24:02,750 --> 00:24:07,450 Je to velmi složité. Jde o um... Arab... Israelský konflikt. 336 00:24:08,150 --> 00:24:10,950 Jde o dosažení dohody ohledně pásma Gazy. 337 00:24:11,350 --> 00:24:16,450 Mám nápad. Co kdyby ho Izraelci měli od pondělí do pátku a ty druhý o víkendech? 338 00:24:17,150 --> 00:24:20,450 - Nemyslím, že by to fungovalo. - Ooh, Trishi speciál! 339 00:24:20,950 --> 00:24:22,950 Myslím, že ne. 340 00:24:23,250 --> 00:24:25,550 Ne, dávaj to na Kanálu 5. Jde to na dračku. 341 00:24:27,450 --> 00:24:29,150 - Ano. - Škatulata hejbejte se. 342 00:24:29,350 --> 00:24:33,250 - Jak absurdní. - Oo, jaká je sprostá. 343 00:24:38,450 --> 00:24:40,150 Možná bych měl prostě odejít. Joo. 344 00:24:40,450 --> 00:24:44,250 Ty si jediný, kdo by měl jet do Izraele s ním. Jsi takový odborník na Arabsko-lzraelský konflikt 345 00:24:44,750 --> 00:24:46,650 a jsi do něj tak nestydatě zamilovaný. 346 00:24:46,950 --> 00:24:50,250 - Oo, páni, já to řekl. - Sebastiane, prosím. 347 00:24:50,750 --> 00:24:53,150 - Užijte si to. - Ztrapňuješ sám sebe. 348 00:24:53,550 --> 00:24:55,450 Jen vás zneužívá kvůli sexu. 349 00:25:06,950 --> 00:25:09,450 - Neuvěřitelné. - Vím. 350 00:25:09,850 --> 00:25:11,550 Kde jsme to byli? 351 00:25:11,850 --> 00:25:16,950 Rád bych pozměnil odstavec 2 na straně 4. 352 00:25:17,750 --> 00:25:20,550 - Myslím, že by na to Izraelci nepřistoupili. - Ano, samozřejmě. 353 00:25:24,250 --> 00:25:26,250 Vážně tě miluji, Gregory. 354 00:25:37,150 --> 00:25:38,650 Já vím, pane premiére. 355 00:25:49,850 --> 00:25:51,850 Už jste si někdy oblékli ženské šaty? 356 00:25:52,150 --> 00:25:55,650 Já to jednou zkusil asi na 30 let, ale nebylo to nic pro mě. 357 00:25:58,650 --> 00:26:01,350 Prostě dáma na procházce s dítětem, nic víc. 358 00:26:04,650 --> 00:26:08,050 - Nechoď moc daleko, Jessiko. - Jasně, Mami. 359 00:26:08,550 --> 00:26:12,350 Dobré odpoledne Není jednoduché být mladou matku, že? 360 00:26:12,950 --> 00:26:15,750 - Ne, ne, to není - Kolik let je vašim dětem? 361 00:26:16,150 --> 00:26:19,550 Jessice pět a Eliotovi šest měsíců A vašemu? 362 00:26:20,050 --> 00:26:24,250 Oo, zrovna dneska jsem ho porodila. Jen pár hodin starý, vskutku. 363 00:26:24,950 --> 00:26:28,850 - Opravdu malé miminko. Chcete se na ni podívat? - OK. Jo. 364 00:26:29,450 --> 00:26:30,750 Ahoj. 365 00:26:31,950 --> 00:26:33,550 Ahoj! 366 00:26:34,750 --> 00:26:38,250 - No není nádherná? - Ano, to je opravdu něco. 367 00:26:40,250 --> 00:26:42,950 Pohleďte na nás. Dvě mladé matky. 368 00:26:43,350 --> 00:26:47,250 Pojďme si povídat o těhotenství a dětech a... hovnech. 369 00:26:47,850 --> 00:26:52,050 - Musím to své nakrmit. - Ooo! Já taky! 370 00:26:58,850 --> 00:27:01,450 Muži. Netuší, čím vším si musíme projít, že? 371 00:27:01,950 --> 00:27:06,050 Dlouhý čas je to ve vašem bříšku a pak to projde vaším lůnem. 372 00:27:06,650 --> 00:27:09,650 Já mám lůno. Jsem žena. Ženské lůno. 373 00:27:10,050 --> 00:27:12,650 Má tu někdo vaječnou sekanou? 374 00:27:13,050 --> 00:27:16,350 - Ok, Mami - Prosím, dělej to pořádně, zlatíčko. 375 00:27:16,850 --> 00:27:18,350 Od kdy je mojí prácí houpat s kočárkem? 376 00:27:18,650 --> 00:27:22,550 - Ššš - Mami, proč má ten muž šaty? 377 00:27:23,150 --> 00:27:27,450 A proč je ten tlustej pán s knírkem převlečenej za dítě? 378 00:27:30,550 --> 00:27:32,750 Tak. Už toho mám dost. 379 00:27:33,050 --> 00:27:35,750 - Prosím, zlatíčko - Zapomeň na to! 380 00:27:36,150 --> 00:27:38,750 V dnešní době dospívají tak rychle. Ha-ha! 381 00:27:41,450 --> 00:27:43,550 Zlatíčko! Zlatíčko! 382 00:27:44,850 --> 00:27:48,950 Pokud jste byli pohoršeni některou z těchto věcí, ozvěte se ve večerním pořadu, 383 00:27:49,550 --> 00:27:53,250 mohlo by Vás zajímat, že byla založena zvláštní telefonní linka. 384 00:27:53,850 --> 00:27:57,550 Myslím, že to začíná na nulu a pak tam jsou nějaká další čísla. 385 00:27:58,050 --> 00:28:01,150 Možná, že je tam někde 7, jestli to pomůže. 386 00:28:01,650 --> 00:28:03,250 Hodně štěstí. 387 00:28:03,350 --> 00:28:12,050 přeložil Kočkodlak 388 00:28:12,050 --> 00:28:15,950 www.titulky.com