Británie, Británie, Británie.
Země, která toho světu tolik přinesla:
nemoc šílených krav, šikanu a Tým snů na televizi Sky One.
Ale kdo tu žije, pane?
Pojďte se se mnou seznámit s obyvateli Malé Británie.
Opravdu se vám líbí? Je skvělá?
Milujeme ji, milujeme ji, milujeme ji. Milujeme ji takhle moc.
Tohle je Vicky Pollardová. Je jedna z nejkrásnějších žen v Británii.
Ty seš asijskej trafikant?
- Jo. - Děláš do loterie nebo něco?
Jo, můžete si tu koupit los.
Já ho nepotřebuju, já vyhrála celej jackpot.
- Vážně? - Jo, mám tu svýho losa.
Je to nedělní los, protože se mi peníze ve středu nehoděj.
Je to jen na milión liber. Na stopro vyhraju a kdyby Colleen McGovernová říkala, že lžu,
tak ji neposlouchejte, má alergii na oříšky.
Jednou jsem jí dala burák a řekla jí, že to je kafe a ona ho snědla
a skoro umřela a obviňuje mě z toho.
Já jí řekla: „To není moje chyba, že nemůžeš jíst buráky.“
To jste si vyrobila sama.
- Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne... - Cigarety Prince, prosím.
ne, ale jo, ale já to udělala, ale já to neudělala, protože jsem nemohla,
protože jsem musela dělat dva milióny hodin veřejně prospěšných prací
a nemohla jsem to udělat, i kdybych chtěla,
protože neumím číst ani psát, protože jsem lekdystik.
Přestaňte plýtvat mým časem.
Panebože, nemůžu uvěřit, žes to řekl.
Ve skutečnosti mi dlužíš 50 miliard liber nebo tak nějak.
Váš los není platný.
Tak jo. 10 miliónů liber a karton Disco sušenek.
Ven.
500 liber a Kinder Surprise?
- Běžte. - Čtyři balení brambůrek?
- Ne. - Studentskou pečeť?
- Ne. - Sáček tyčinek a vyhulím ti ho.
Panebože, právě jsi ztratil dobrého zákazníka. Vždycky sem chodím krást.
Já tohle ani nechci.
A co se týká toho...
Za horou Grange, bývalá paní prince Philipa, Bubbles De Vere
podstupuje akupunkturu.
Jak ti říkám, Vero, drahoušku. Nemůžu se dočkat, až budou oba pryč.
To je dobře, paní Bubbles, protože jsem je zrovna viděla odjíždět.
Co?
Sakra práce, krucinál.
Mohli byste nám dát zavazadla do Mercedesu, prosím?
Vidím, že nás opouštíte dříve, pane De Vere.
- Jo, obávám se. - Ano, ta svině nám pokazila líbánky.
- Prosím, nedělej scény. - Budu si dělat scény kdy chci, lásko.
Ani jste se nepřišli rozloučit.
Chystal jsem se, ale dostali jsme nápad, že by bylo lepší se vypařit.
Vidím.
Sbohem tedy, Romane.
Sbohem, Bubbles.
Obejmi mě, Romane, naposledy.
- Nemůžu. - Proč ne, drahoušku?
Jsi pokrytá jehlami.
Ale Romane...
Zůstává se mnou, Bubby, je můj, celý můj.
Británie se může chlubit nejšpinavějšími plážemi a nejneuspokojivějšími výhledy
a několika nejplacatějšími horami na světě,
ale stejně si někteří Britové vybírají dovolenou v cizině.
Přál bych si plavbu kolem světa, prosím; vyplutí v březnu, návrat v září,
cestování první třidou za zhruba 700 liber.
Počítač říká: „Ano.“
Mezitím, v Herby, chce říct Lou Andymu něco zneklidňujícího.
- Ahoj. - Jaký je toust?
Příliš máslový.
Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, že moje maminka je velmi nemocná?
Jo, já vím.
No, je mi líto, ale musím ti říct, že nás minulou noc opustila.
Nevidím na televizi.
Ou, promiň.
Budu muset jet na pár dní zpátky na ostrov Wight
dohlédnout na svého otce a zařídit přípravy k pohřbu.
Jsi tak sobecký. A co já?
No, domluvil jsem se s pečovatelskou službou a sjednal dočasné hlídání přes týden.
Ale já jsem radši, když jsi tu.
Jsem si jistý, že paní, co sem poslali, bude velice milá.
Ou, je tu brzo.
Zdravím, vy musíte být paní Meadová.
- Ano, nemám čas pro zdvořilosti, kde je? - Tamtudy.
Dobrý den, pane Pipkine.
Andy, tohle je paní Meadová.
Nelíbí se mi.
No tak, Andy, nebuď nezdvořilý.
Je mi jedno, jestli mě má rád nebo ne.
Tak já radši už půjdu.
Tady máte klíče, paní Meadová. Zavolám Vám za pár dní.
Nazdar, Andy.
Nechoď.
Tady to je jak v prasečáku.
Vyčistíme to tu.
Ty uděláš spodní polici a já tu vrchní.
Dělej.
Dále navštívíme Old Haven,
kde transvestit Emily Howard relaxuje doma s knížkou.
Já sám rád relaxuji povídáním krutých a zraňujících věcí mé staré matce.
Moment, drahá.
Florence.
Já jsem... Fred.
Jak jsi oblečená? Vypadáš dost podivně.
- Musíme si promluvit. - Nuže, pojď dál.
Podívej, já jsem se sem přišel jen rozloučit.
Rozloučit?
Žena přišla domů z hospody a našla mě s jejími svatebními šaty.
- Rozzuřila se. Řekla, že to stačí. - Ale dohromady poblázníme svět.
Kamkoliv jdeme, jsou lidé okouzleni naším ženským šarmem a krásou a dalšíma sračkama.
Stejně jsi vždycky lepší než já.
- Ale musíme... - Přestaň. Maureen čeká v autě, musím jít. Promiň.
Moment, mám tu něco pro tebe.
- Co to je? - Un petit moment.
- Pojď, Frede. - Za minutu jsem u tebe, lásko.
Ou, to je hedvábí.
Ano, starožitné.
Je nádherné, ale není možné, abych...
Miluješ ho.
Víš, že ho miluješ.
No, možná bych...
ho mohl na chvíli vyzkoušet.
Pojď, Florence, má drahá.
Děkuji Vám, má kamarádko.
Maureen?
Ano?
Pokud jste mladá osoba, která si přeje jíst tři roky pouze chilli con carne
a pak strávit zbytek svého života v dluzích, proč nejít na univerzitu?
Chtěl bych přerušit na rok studium, protože jsem se rozhodl vést studentský svaz.
Hodně štěstí. Myslím, že je potřeba vyplnit formulář. Martin bude vědět.
Martine, tady Linda. Je třeba vyplnit formulář, pokud se chce na rok přerušit studium?
To Roland Burrel.
Jak bych ho popsala?
Brýle, barevné tričko, není zrovna milovník salátu.
Představ si Eddieho Murphyho a jeho profesora.
Nutí tě to říct: „Rolande, chci ti jen pomoct, Rolande.“
Mohl by hrát Barryho Whita ve Stars In Their Eyes.
Přesně tak. Dunící tlusťoch.
Říkal, že máte jít rovnou nahoru.
- Děkuji moc. - Bylo mi potěšením.
Marie, Matko Boží, podívej se, jak na tomhle svícnu drží špína.
- Vypadá, jako by se nikdy nečistil. - Jo, já vím.
Ty jsi na vozíčku už pár let, že ano?
Jo.
Cesty páně jsou nevyzpytatelné.
A naprosto vůbec necítíš nohy?
Ne.
Cítíš tohle?
Ne.
A co tohle?
Ne.
Ani tohle?
Ne.
Ty chudáčku.
Tak, potřebuji víc čističe.
Pokud hodláte být nemocní šestkrát do týdne,
tak proč si dnes neudělat schůzku se svým obvodním lékařem?
Carlo, mohla bys mi prosím přivést dalšího pacienta? Děkuji.
A, paní Emery, rád Vás zase vidím.
Zdravím, pane doktore. Venku je ale mráz.
Ano. Takže, co máte za potíže?
Mám malý problém, pane doktore.
Ano?
To moje koleno, je trochu bolavé.
Ano, tak se tedy na to podíváme. Stoupněte si sem.
Tak jo.
Ano, vypadá trochu natekle. Uhodila jste se do něj?
No, minulou noc jsem si klekla
a musela příliš zatížit mé koleno, protože jsem to tak nějak cítila.
Jste si jistá, že Vás trápí jen koleno?
Ano, jenom koleno, pane doktore.
Dobře, mohla byste si sednout.
To je ale krásný obraz — to je Turner?
Ó, ano. Je. Prosím, posaďte se.
Ta židle je nějaká vlhká.
Napíšu Vám Pheroxydycilin, což je proti zánětům.
Pokud otok nezmizí během týdne, přijďte se ukázat.
Děkuji Vám, pane doktore.
Paní Emery. Jste si jistá, že Vás nic jiného netrápí?
Nenapadá mě nic.
Trochu zadržené vody, ale jinak jsem v pořádku. Nazdárek.
Ne, tohle není zoo. Tohle nejsou sloni.
Ve skutečnosti jsou to lidské bytosti.
Nenechte se moc unést, je pořád zrůda.
Vydáme se naposledy navštívit Fat Fighters.
Pat. Není ona krásná tvář? Tam někde uprostřed.
Ou, přibrala jsi půl kila. Páni, není to lehké, že ne?
Chtěla bys pomoct odtáhnout zpátky na sedátko?
Tvůj problém je, Pat, že jsi klasická jojo dietářka. Jde to s tebou nahoru a dolů.
Podívej, máš tu své dobré jídlo: svůj salát, své suchary, svůj prach.
A tady máš své špatné jídlo: čokoládu, chipsy, dort...
Je tlustá, protože miluje dort.
A ty jsi zaseklá uprostřed a lítáš mezi oběma stranami.
Marjorie, nakreslila jsi mě jako prase.
Ou, pardon.
Víš co? Já už to nepotřebuju.
Nehubnu. Pokaždé, když přijdu, jsi na mě hnusná. Už toho mám dost.
Co? Nechoď.
Tak se omluv. Řekni promiň.
Říct co?
Řekni promiň.
Co?
Řekni promiň.
Ne, nerozumím. Zopakuj to.
- Řekni promiň. - Zopakuj to.
Řekni jí promiň.
Mám jí říct promiň. Proč jste to neřekli?
- Já to řekla. - Zopakuj to.
Já to řekla.
- Zopakuj to. - Já to řekla.
- Zopakuj to. - Čekám na omluvu.
- Vrátím se k tobě, lásko. - Nechápu, proč se mi nemůžeš omluvit.
Jo, do toho.
- Já se umím omluvit. - Tak, do toho.
Chystám se to říct každou chvíli.
- Tak to řekni. - Hodlám.
Dělej.
- Ú. - Neslyšela jsem to.
Řekla jsem to, takže...
My to taky neslyšeli. Pojďte, jdeme.
Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to.
Pat...
já se... moc...
omlouvám...
že jsi tak tlustá!
Ne, prostě to ze mě vyšlo.
- S tímhle se nespokojím, jdeme. - Jsi tak nestydatá.
Nebojte se, už se nevrátíme.
Zopakuj to.
Potřebuju nové členy.
Mezitím, ve své kanceláři, si Linda dává pauzu na čaj.
Mmm, báječná sušenka.
Dále.
Nazdar, co se děje?
- Přišli jsme si stěžovat. - Na co?
- Na to, jak o nás mluvíte. - Je to dost urážlivé.
Nevím, co máte na mysli. Co jsem řekla?
Čing-čong Číňan.
Dunící tlusťoch.
Bradavičnatá Molly.
Ali Bongo.
Mick Hucknall.
Magnum, P.I.
Umpa Lumpa.
Velká tlustá lesba.
Plešoun!
Kam tím míříte?
Chceme oficiální omluvu.
Jsem šokována.
Zavolám sem Martina a urovnáme tu šlamastyku.
Martine, tady Linda.
Mám tu bandu herců ze Sezame, otevři se a vypadají dost nespokojeně.
Necháváte si použité kapesníky v rukávu?
Pokud ano, jste stará osoba a pravděpodobně žijete v domově jako tenhle.
Dobrý den, pane Jeffrey, jakpak se dneska máte?
Velmi dobře.
- Máte s tím potíže? - Jo, trochu.
Pomůžu Vám.
Mmm, to je lepší.
Ó, díky.
Sotva ses dotkl svého guláše.
Tady máš svůj moučník.
- Já nejím ovoce. - Je pro tebe dobré.
Lou mi vždycky dal čokoládovou zmrzlinu.
Lou tu není, že ano?
A mám povoleno se dívat na Dese a Mela.
V tomhle bytě nebude ani Des, ani Mel.
Televize degeneruje mysl.
Uděláme si vlastní zábavu.
Dva, tři, čtyři.
- Nelíbí se mi to. ♪ s Ježíšovým křížem,
Prosím, přestaň.
- Bolí mě z tebe uši. ♪ přímo do bitvy;
A teď se pomodlíme.
Panebože.
Nyní se vracíme do Llandewi Brefi, za místním hospodském řiťopotížistou Dafyddem Thomasem.
Ahoj, Dafydde. Bacardi s kolou?
Ne, děkuji ti, Myfanwy. Nezastavil jsem se na skleničku, přišel jsem říct sbohem.
Ó, ano?
Ano, Myfanwy. Opouštím navždy vesnici.
Navždy?
Llandewi Brefi není místo pro teplouše. Jo, jsem teplej, smiř se s tím!
Nuže, kam pojedeš?
Do Londýna.
S mou postavou budu moct pracovat jako go go tanečník.
Kde budeš přebývat?
U YMCA. Vypadá to, že mají dobré jídlo, dá se tam osprchovat
a může se vyrazit s nějakým z hochů.
To jsem ráda, Dafydde.
Budu žít sen gayů, Myfanwy.
Budu chodit do gay barů a pít gay nápoje a jezdit gay autobusy,
a když budu vyhládlý, Myfanwy, otevřu si balení gay sušenek.
Gay sušenky?
Tohle je Londýn, Myfanwy, všechno je gayské.
A jsi si jistý, že tohle vážně chceš?
Myfanwy, snil jsem o tom od svých 22 let, kdy jsem zjistil, že jsem gay.
Tak pojďme, doprovodím tě na nádraží.
Díky, Myfanwy.
Tak já odcházím, vespolek.
Velmi dobře, vyhráli jste své bigotské vítězství.
Jsem zvědav, kolik nádherných mladých gayů
opustí ještě tuhle vesnici před vaším opovržením.
Patrně nikdo, protože jsem tu jediný.
Ten kufr je celkem těžký, Dafydde.
To asi je, Myfanwy, ale jak vidíš, jsem gay.
Nemůžu nosit těžké předměty.
Ne.
Budeš mi chybět.
Podle mě děláš správnou věc.
Řekla bych, že zítra touhle dobou můžeš být v nočním podniku s G-A-Y muži.
To jako v gay klubu?
Jo, předpokládám.
Nemyslím, že si vyrazím první noc, Myfanwy.
Měl by sis tam zajít, Dafydde, trochu si zašpásovat.
- Nemyslím si, že k tomu dojde. - Samozřejmě, že ano.
V Londýně je hromada gayů.
Už nebudeš jediný gay ve vesnici.
- Nebudu. - Nebudeš, bude to báječné.
Takže, dál už nepůjdu.
Hodně štěstí, Dafydde.
Nezapomeň napsat.
Sbohem, Myfanwy.
Nevypadá to, že pojedu do Londýna. Právě jsem zmeškal poslední vlak.
Poslední vlak do Londýna dorazí na první nástupiště za 5 minut.
Bacardi s kolou?
Ano, prosím, Myfanwy.
Pojedu zítra.
Samozřejmě, že pojedeš.
Vezmi mi to.
V Gashi, hned vedle města Cocoa Passage,
stojí nemocnice, řízená doktorem Lawrencem.
Každoročně slavíme Vánoce v nemocnici
a tenhle rok se jedna z našich pacientek, Anna, nabídla, že vyzdobí společenskou místnost.
Nevím, jestli ji znáte. Znáte ji?
Tak tedy tudy, podíváme se, jak na tom je.
Ahoj, Anno. Jak se ti to daří?
Už jsi dokončila stromeček?
Čím jsi to vyzdobila?
Rybí prsty, to je... nezvyklé.
Takže děkuji pěkně, Anno.
Anna má nějaké jmelí. Chtěla bys políbit doktora Beagrieho?
Nevadí Vám to, že ne?
Ona prostě miluje Vánoce.
Blíží se Nightington a v Bruisu je muž Dudley Punt na cestů domů.
Ting Tong, jsem doma.
Ting Tong?
Stůl pro jednoho, pane?
Co se tu sakra děje?
Prosím, posaďte se, pane.
Obávám se, že nám došla polévka Tom Yam.
Kde je Ting Tong? Chtěl bych vidět Ting Tong.
Mám dojem, že manažerka je zaneprázdněná, ale podívám se Vám.
Dobrý den, pane Dudley. Doufám, že je vše podle Vašich představ.
Ne, zatraceně, není. Předělala jsi můj zatracený byt na zatracený Thajský palác.
- Prosím, pane Dudley, máme i jiná jídla. - Já si jen zaskočil do kanceláře.
- Díky. - Díky, přijďte zase.
Ne, už se nevracejte.
- Ting Tong, musíme si promluvit. - Hrozně se omlouvám, pane Dudley,
máme krizi v kuchyni s rýžovými koulemi na špejli, můj bratr se po mně sháněl.
Bratr?
Kuchyně bude zavírat, pane. Můžete si objednat?
Já nic nechci.
V tom případě Vám děkujeme, pane, přijďte zas.
Děkujeme, pane.
Bonbóny jsou jen pro zákazníky.
Promiňte.
Díky, pane.
Po krátkém focení se svou ženou...
Dej mu pusu.
Dělej, dej mu pusu.
Omlouvám se, já myslel, že to bylo na mě. Pardon.
měl ministerský předseda dlouhou schůzi s kancléřem.
- Takže, nadešel čas. - Ano, já vím.
- Měli jsme dohodu, pane předsedo. - A já se jí držím.
Dnes oznámím svou rezignaci a strana si ve čtvrtek zvolí nového lídra.
Měl byste se stát ministerským předsedou do konce týdne.
Cože?
Mám s Robertem dohodu, že odstoupím před dalšími volbami.
- Jo, ale to jste nemyslel vážně, že ne? - Dal jsem mu své slovo.
Chtěl bych co nejhladší přechod k moci.
Sebastiane, od teď pracuješ pro mě, jako poradce ministerského předsedy.
Ne, díky. Zůstanu s Michaelem.
Obávám se, že končím s politikou, Sebastiáne. Nový ministerský předseda bude Robert.
- Nemám ho rád. - Proč ne?
No, je tlustý a skotský.
Tak dobrá, vypadá to, že i ty opustíš vedení, Sebastiáne.
Pane předsedo, uvidíme se na shromáždění ve čtyři.
A já tam učiním své oznámení. Díky, Roberte.
Sebastiáne, mohl bys vyprovodit nového ministerského předsedu?
Děkuji ti za všechno, Sebastiáne.
Takže... tohle je rozloučení?
Obávám se, že ano.
- Sebastiáne, neplač. - V pořádku, nebudu.
Nééé!
Sebastiáne, prosím.
Chápu to.
Tady.
Můžu si to nechat?
Ano.
Pokaždé, když se vysmrkám, pomyslím na Vás.
Díky, Sebastiáne.
Nechtěl jsem ti to zatím dávat, ale vypadá to, že je teď vhodný okamžik.
Dostal jsem to, když jsem byl na summitu minulý týden ve Švýcarsku.
Díky.
Je to... nádherné.
To je maličkost, Sebastiáne.
Vlastně, pane ministře...
Něco pro Vás mám.
Vážně?
Jo.
Ale nevěděl jsi, že budu odstupovat.
Zavřete oči.
Je to překvapení.
- Už je můžu otevřít? - Ano.
Drahý, půjdeš se mnou za reportéry...
Jsme uprostřed důležitého vládního jednání.
Tak jo.
Dobře, kde jsme skončili?
Můžeš mě tlačit?
Ne, měl by ses naučit jezdit sám.
Je to pro tebe dobré cvičení.
Já chci domů.
Dělej, jsou to už jenom dvě míle.
Myslím si, že Lou byl na tebe moc měkký.
Ó, ano. Věci se teď změnily.
Naučil ses špatné návyky.
Podle mě není důvod, proč by sis neměl vařit a uklízet
a nechat vypnutou televizi a přestat jíst čokoládu a brambůrky.
Proč si nenajdeš práci? Je spousta věcí, co můžeš dělat.
Zítra tě doprovodím na úřad práce a najdeš si...
A tak končí další série Little Britain...
Národ pláče.
Proč? Dokonce i její veličenstvo královna je prý fanoušek.
Pokud se díváte, královno, doufám, že se Vám to líbilo, madam.
A ano, až příště otevřete parlament,
proč si někoho nenabalíte?
Vypadají jako krasavice.
Dobrý, dobrý.
Andy, je tu Lou!
Lou!
Jsem doma.
Jo, já vím.
Postavím ti na čaj.
ShadoW somix
www.titulky.com