1 00:00:02,490 --> 00:00:04,590 Británie, Británie, Británie. 2 00:00:04,790 --> 00:00:07,190 Země, která toho světu tolik přinesla: 3 00:00:07,590 --> 00:00:12,590 nemoc šílených krav, šikanu a Tým snů na televizi Sky One. 4 00:00:13,290 --> 00:00:15,290 Ale kdo tu žije, pane? 5 00:00:15,590 --> 00:00:19,290 Pojďte se se mnou seznámit s obyvateli Malé Británie. 6 00:00:19,790 --> 00:00:22,290 Opravdu se vám líbí? Je skvělá? 7 00:00:23,190 --> 00:00:26,890 Milujeme ji, milujeme ji, milujeme ji. Milujeme ji takhle moc. 8 00:00:32,690 --> 00:00:36,490 Tohle je Vicky Pollardová. Je jedna z nejkrásnějších žen v Británii. 9 00:00:38,490 --> 00:00:39,590 Ty seš asijskej trafikant? 10 00:00:39,790 --> 00:00:42,290 - Jo. - Děláš do loterie nebo něco? 11 00:00:42,690 --> 00:00:44,290 Jo, můžete si tu koupit los. 12 00:00:44,590 --> 00:00:46,890 Já ho nepotřebuju, já vyhrála celej jackpot. 13 00:00:46,990 --> 00:00:48,790 - Vážně? - Jo, mám tu svýho losa. 14 00:00:49,090 --> 00:00:52,290 Je to nedělní los, protože se mi peníze ve středu nehoděj. 15 00:00:52,690 --> 00:00:56,890 Je to jen na milión liber. Na stopro vyhraju a kdyby Colleen McGovernová říkala, že lžu, 16 00:00:56,990 --> 00:00:59,190 tak ji neposlouchejte, má alergii na oříšky. 17 00:00:59,490 --> 00:01:02,890 Jednou jsem jí dala burák a řekla jí, že to je kafe a ona ho snědla 18 00:01:03,390 --> 00:01:05,690 a skoro umřela a obviňuje mě z toho. 19 00:01:05,790 --> 00:01:09,190 Já jí řekla: „To není moje chyba, že nemůžeš jíst buráky.“ 20 00:01:09,290 --> 00:01:11,190 To jste si vyrobila sama. 21 00:01:11,490 --> 00:01:18,290 - Ne, ale jo, ale ne, ale jo, ale ne... - Cigarety Prince, prosím. 22 00:01:19,190 --> 00:01:22,890 ne, ale jo, ale já to udělala, ale já to neudělala, protože jsem nemohla, 23 00:01:22,990 --> 00:01:26,490 protože jsem musela dělat dva milióny hodin veřejně prospěšných prací 24 00:01:26,590 --> 00:01:29,290 a nemohla jsem to udělat, i kdybych chtěla, 25 00:01:29,690 --> 00:01:32,490 protože neumím číst ani psát, protože jsem lekdystik. 26 00:01:33,490 --> 00:01:34,790 Přestaňte plýtvat mým časem. 27 00:01:34,890 --> 00:01:37,090 Panebože, nemůžu uvěřit, žes to řekl. 28 00:01:37,490 --> 00:01:39,990 Ve skutečnosti mi dlužíš 50 miliard liber nebo tak nějak. 29 00:01:40,390 --> 00:01:41,790 Váš los není platný. 30 00:01:43,090 --> 00:01:45,890 Tak jo. 10 miliónů liber a karton Disco sušenek. 31 00:01:45,990 --> 00:01:46,890 Ven. 32 00:01:47,090 --> 00:01:48,690 500 liber a Kinder Surprise? 33 00:01:48,890 --> 00:01:50,690 - Běžte. - Čtyři balení brambůrek? 34 00:01:50,790 --> 00:01:51,890 - Ne. - Studentskou pečeť? 35 00:01:51,990 --> 00:01:54,590 - Ne. - Sáček tyčinek a vyhulím ti ho. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,590 Panebože, právě jsi ztratil dobrého zákazníka. Vždycky sem chodím krást. 37 00:02:02,490 --> 00:02:04,090 Já tohle ani nechci. 38 00:02:08,990 --> 00:02:10,090 A co se týká toho... 39 00:02:10,290 --> 00:02:13,890 Za horou Grange, bývalá paní prince Philipa, Bubbles De Vere 40 00:02:14,490 --> 00:02:16,090 podstupuje akupunkturu. 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,890 Jak ti říkám, Vero, drahoušku. Nemůžu se dočkat, až budou oba pryč. 42 00:02:20,490 --> 00:02:23,290 To je dobře, paní Bubbles, protože jsem je zrovna viděla odjíždět. 43 00:02:23,690 --> 00:02:24,790 Co? 44 00:02:24,990 --> 00:02:28,590 Sakra práce, krucinál. 45 00:02:29,090 --> 00:02:31,790 Mohli byste nám dát zavazadla do Mercedesu, prosím? 46 00:02:31,890 --> 00:02:34,290 Vidím, že nás opouštíte dříve, pane De Vere. 47 00:02:34,690 --> 00:02:37,890 - Jo, obávám se. - Ano, ta svině nám pokazila líbánky. 48 00:02:38,290 --> 00:02:41,990 - Prosím, nedělej scény. - Budu si dělat scény kdy chci, lásko. 49 00:02:43,590 --> 00:02:46,390 Ani jste se nepřišli rozloučit. 50 00:02:48,890 --> 00:02:52,690 Chystal jsem se, ale dostali jsme nápad, že by bylo lepší se vypařit. 51 00:02:53,290 --> 00:02:54,790 Vidím. 52 00:03:00,090 --> 00:03:01,890 Sbohem tedy, Romane. 53 00:03:03,090 --> 00:03:04,890 Sbohem, Bubbles. 54 00:03:06,890 --> 00:03:09,390 Obejmi mě, Romane, naposledy. 55 00:03:09,790 --> 00:03:12,390 - Nemůžu. - Proč ne, drahoušku? 56 00:03:12,790 --> 00:03:14,790 Jsi pokrytá jehlami. 57 00:03:15,090 --> 00:03:16,290 Ale Romane... 58 00:03:16,490 --> 00:03:22,490 Zůstává se mnou, Bubby, je můj, celý můj. 59 00:03:28,890 --> 00:03:33,690 Británie se může chlubit nejšpinavějšími plážemi a nejneuspokojivějšími výhledy 60 00:03:33,790 --> 00:03:36,090 a několika nejplacatějšími horami na světě, 61 00:03:36,490 --> 00:03:39,590 ale stejně si někteří Britové vybírají dovolenou v cizině. 62 00:03:40,090 --> 00:03:45,590 Přál bych si plavbu kolem světa, prosím; vyplutí v březnu, návrat v září, 63 00:03:46,390 --> 00:03:50,090 cestování první třidou za zhruba 700 liber. 64 00:03:56,990 --> 00:03:58,290 Počítač říká: „Ano.“ 65 00:04:13,290 --> 00:04:16,890 Mezitím, v Herby, chce říct Lou Andymu něco zneklidňujícího. 66 00:04:17,490 --> 00:04:19,490 - Ahoj. - Jaký je toust? 67 00:04:19,790 --> 00:04:21,390 Příliš máslový. 68 00:04:23,890 --> 00:04:27,790 Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, že moje maminka je velmi nemocná? 69 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Jo, já vím. 70 00:04:29,590 --> 00:04:32,990 No, je mi líto, ale musím ti říct, že nás minulou noc opustila. 71 00:04:33,490 --> 00:04:34,790 Nevidím na televizi. 72 00:04:35,990 --> 00:04:37,190 Ou, promiň. 73 00:04:37,490 --> 00:04:40,690 Budu muset jet na pár dní zpátky na ostrov Wight 74 00:04:41,190 --> 00:04:44,690 dohlédnout na svého otce a zařídit přípravy k pohřbu. 75 00:04:45,290 --> 00:04:47,490 Jsi tak sobecký. A co já? 76 00:04:47,790 --> 00:04:52,490 No, domluvil jsem se s pečovatelskou službou a sjednal dočasné hlídání přes týden. 77 00:04:52,990 --> 00:04:54,790 Ale já jsem radši, když jsi tu. 78 00:04:54,990 --> 00:04:57,990 Jsem si jistý, že paní, co sem poslali, bude velice milá. 79 00:04:58,390 --> 00:05:00,690 Ou, je tu brzo. 80 00:05:03,090 --> 00:05:04,890 Zdravím, vy musíte být paní Meadová. 81 00:05:04,990 --> 00:05:08,190 - Ano, nemám čas pro zdvořilosti, kde je? - Tamtudy. 82 00:05:09,590 --> 00:05:10,990 Dobrý den, pane Pipkine. 83 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 Andy, tohle je paní Meadová. 84 00:05:13,390 --> 00:05:14,590 Nelíbí se mi. 85 00:05:15,790 --> 00:05:17,590 No tak, Andy, nebuď nezdvořilý. 86 00:05:17,790 --> 00:05:19,990 Je mi jedno, jestli mě má rád nebo ne. 87 00:05:20,390 --> 00:05:21,890 Tak já radši už půjdu. 88 00:05:21,990 --> 00:05:25,190 Tady máte klíče, paní Meadová. Zavolám Vám za pár dní. 89 00:05:25,590 --> 00:05:27,290 Nazdar, Andy. 90 00:05:27,590 --> 00:05:28,890 Nechoď. 91 00:05:33,390 --> 00:05:35,490 Tady to je jak v prasečáku. 92 00:05:35,790 --> 00:05:38,090 Vyčistíme to tu. 93 00:05:38,390 --> 00:05:40,890 Ty uděláš spodní polici a já tu vrchní. 94 00:05:44,290 --> 00:05:45,190 Dělej. 95 00:05:47,890 --> 00:05:49,390 Dále navštívíme Old Haven, 96 00:05:49,590 --> 00:05:53,090 kde transvestit Emily Howard relaxuje doma s knížkou. 97 00:05:53,690 --> 00:05:57,990 Já sám rád relaxuji povídáním krutých a zraňujících věcí mé staré matce. 98 00:06:00,090 --> 00:06:01,890 Moment, drahá. 99 00:06:09,090 --> 00:06:10,290 Florence. 100 00:06:10,590 --> 00:06:12,190 Já jsem... Fred. 101 00:06:12,690 --> 00:06:15,390 Jak jsi oblečená? Vypadáš dost podivně. 102 00:06:15,790 --> 00:06:18,090 - Musíme si promluvit. - Nuže, pojď dál. 103 00:06:18,490 --> 00:06:21,790 Podívej, já jsem se sem přišel jen rozloučit. 104 00:06:22,190 --> 00:06:23,790 Rozloučit? 105 00:06:23,990 --> 00:06:27,690 Žena přišla domů z hospody a našla mě s jejími svatebními šaty. 106 00:06:27,790 --> 00:06:31,990 - Rozzuřila se. Řekla, že to stačí. - Ale dohromady poblázníme svět. 107 00:06:32,590 --> 00:06:37,990 Kamkoliv jdeme, jsou lidé okouzleni naším ženským šarmem a krásou a dalšíma sračkama. 108 00:06:38,390 --> 00:06:40,690 Stejně jsi vždycky lepší než já. 109 00:06:40,990 --> 00:06:45,190 - Ale musíme... - Přestaň. Maureen čeká v autě, musím jít. Promiň. 110 00:06:46,490 --> 00:06:49,190 Moment, mám tu něco pro tebe. 111 00:06:51,190 --> 00:06:53,290 - Co to je? - Un petit moment. 112 00:06:56,790 --> 00:06:59,790 - Pojď, Frede. - Za minutu jsem u tebe, lásko. 113 00:07:03,690 --> 00:07:05,390 Ou, to je hedvábí. 114 00:07:05,590 --> 00:07:07,390 Ano, starožitné. 115 00:07:07,690 --> 00:07:10,190 Je nádherné, ale není možné, abych... 116 00:07:10,290 --> 00:07:11,790 Miluješ ho. 117 00:07:11,990 --> 00:07:13,390 Víš, že ho miluješ. 118 00:07:15,690 --> 00:07:17,790 No, možná bych... 119 00:07:17,890 --> 00:07:20,190 ho mohl na chvíli vyzkoušet. 120 00:07:20,490 --> 00:07:21,990 Pojď, Florence, má drahá. 121 00:07:22,190 --> 00:07:23,690 Děkuji Vám, má kamarádko. 122 00:07:23,790 --> 00:07:24,890 Maureen? 123 00:07:25,090 --> 00:07:26,190 Ano? 124 00:07:30,890 --> 00:07:35,790 Pokud jste mladá osoba, která si přeje jíst tři roky pouze chilli con carne 125 00:07:35,890 --> 00:07:40,890 a pak strávit zbytek svého života v dluzích, proč nejít na univerzitu? 126 00:07:41,690 --> 00:07:46,090 Chtěl bych přerušit na rok studium, protože jsem se rozhodl vést studentský svaz. 127 00:07:46,190 --> 00:07:51,990 Hodně štěstí. Myslím, že je potřeba vyplnit formulář. Martin bude vědět. 128 00:07:56,190 --> 00:08:01,690 Martine, tady Linda. Je třeba vyplnit formulář, pokud se chce na rok přerušit studium? 129 00:08:01,890 --> 00:08:03,690 To Roland Burrel. 130 00:08:04,790 --> 00:08:06,790 Jak bych ho popsala? 131 00:08:07,190 --> 00:08:11,790 Brýle, barevné tričko, není zrovna milovník salátu. 132 00:08:12,890 --> 00:08:15,890 Představ si Eddieho Murphyho a jeho profesora. 133 00:08:15,990 --> 00:08:19,890 Nutí tě to říct: „Rolande, chci ti jen pomoct, Rolande.“ 134 00:08:20,490 --> 00:08:23,690 Mohl by hrát Barryho Whita ve Stars In Their Eyes. 135 00:08:24,390 --> 00:08:27,190 Přesně tak. Dunící tlusťoch. 136 00:08:28,390 --> 00:08:30,190 Říkal, že máte jít rovnou nahoru. 137 00:08:30,290 --> 00:08:32,890 - Děkuji moc. - Bylo mi potěšením. 138 00:08:40,690 --> 00:08:44,890 Marie, Matko Boží, podívej se, jak na tomhle svícnu drží špína. 139 00:08:44,990 --> 00:08:48,390 - Vypadá, jako by se nikdy nečistil. - Jo, já vím. 140 00:08:49,190 --> 00:08:52,090 Ty jsi na vozíčku už pár let, že ano? 141 00:08:53,590 --> 00:08:55,190 Jo. 142 00:08:55,490 --> 00:08:58,090 Cesty páně jsou nevyzpytatelné. 143 00:08:59,490 --> 00:09:01,890 A naprosto vůbec necítíš nohy? 144 00:09:02,290 --> 00:09:04,090 Ne. 145 00:09:04,390 --> 00:09:06,190 Cítíš tohle? 146 00:09:07,990 --> 00:09:09,590 Ne. 147 00:09:09,890 --> 00:09:11,590 A co tohle? 148 00:09:13,190 --> 00:09:14,690 Ne. 149 00:09:14,990 --> 00:09:16,490 Ani tohle? 150 00:09:19,290 --> 00:09:20,490 Ne. 151 00:09:20,690 --> 00:09:22,390 Ty chudáčku. 152 00:09:23,890 --> 00:09:26,990 Tak, potřebuji víc čističe. 153 00:09:33,890 --> 00:09:36,890 Pokud hodláte být nemocní šestkrát do týdne, 154 00:09:37,090 --> 00:09:40,790 tak proč si dnes neudělat schůzku se svým obvodním lékařem? 155 00:09:40,890 --> 00:09:44,590 Carlo, mohla bys mi prosím přivést dalšího pacienta? Děkuji. 156 00:09:46,190 --> 00:09:48,790 A, paní Emery, rád Vás zase vidím. 157 00:09:48,890 --> 00:09:51,590 Zdravím, pane doktore. Venku je ale mráz. 158 00:09:51,690 --> 00:09:53,890 Ano. Takže, co máte za potíže? 159 00:09:53,990 --> 00:09:56,290 Mám malý problém, pane doktore. 160 00:09:56,690 --> 00:09:57,690 Ano? 161 00:09:57,890 --> 00:10:00,490 To moje koleno, je trochu bolavé. 162 00:10:00,590 --> 00:10:04,590 Ano, tak se tedy na to podíváme. Stoupněte si sem. 163 00:10:05,490 --> 00:10:06,490 Tak jo. 164 00:10:07,990 --> 00:10:11,490 Ano, vypadá trochu natekle. Uhodila jste se do něj? 165 00:10:11,690 --> 00:10:16,890 No, minulou noc jsem si klekla 166 00:10:17,090 --> 00:10:21,690 a musela příliš zatížit mé koleno, protože jsem to tak nějak cítila. 167 00:10:22,390 --> 00:10:24,690 Jste si jistá, že Vás trápí jen koleno? 168 00:10:24,790 --> 00:10:26,590 Ano, jenom koleno, pane doktore. 169 00:10:26,690 --> 00:10:29,890 Dobře, mohla byste si sednout. 170 00:10:30,490 --> 00:10:33,190 To je ale krásný obraz — to je Turner? 171 00:10:33,390 --> 00:10:35,690 Ó, ano. Je. Prosím, posaďte se. 172 00:10:39,490 --> 00:10:41,990 Ta židle je nějaká vlhká. 173 00:10:43,190 --> 00:10:46,590 Napíšu Vám Pheroxydycilin, což je proti zánětům. 174 00:10:46,790 --> 00:10:50,290 Pokud otok nezmizí během týdne, přijďte se ukázat. 175 00:10:51,690 --> 00:10:53,190 Děkuji Vám, pane doktore. 176 00:10:56,190 --> 00:11:00,190 Paní Emery. Jste si jistá, že Vás nic jiného netrápí? 177 00:11:01,490 --> 00:11:03,190 Nenapadá mě nic. 178 00:11:03,290 --> 00:11:06,890 Trochu zadržené vody, ale jinak jsem v pořádku. Nazdárek. 179 00:11:11,690 --> 00:11:15,590 Ne, tohle není zoo. Tohle nejsou sloni. 180 00:11:15,690 --> 00:11:17,990 Ve skutečnosti jsou to lidské bytosti. 181 00:11:19,090 --> 00:11:21,590 Nenechte se moc unést, je pořád zrůda. 182 00:11:21,990 --> 00:11:25,090 Vydáme se naposledy navštívit Fat Fighters. 183 00:11:25,490 --> 00:11:29,190 Pat. Není ona krásná tvář? Tam někde uprostřed. 184 00:11:31,890 --> 00:11:36,790 Ou, přibrala jsi půl kila. Páni, není to lehké, že ne? 185 00:11:36,990 --> 00:11:40,690 Chtěla bys pomoct odtáhnout zpátky na sedátko? 186 00:11:41,890 --> 00:11:46,790 Tvůj problém je, Pat, že jsi klasická jojo dietářka. Jde to s tebou nahoru a dolů. 187 00:11:46,890 --> 00:11:52,090 Podívej, máš tu své dobré jídlo: svůj salát, své suchary, svůj prach. 188 00:11:52,290 --> 00:11:56,490 A tady máš své špatné jídlo: čokoládu, chipsy, dort... 189 00:11:56,590 --> 00:11:58,690 Je tlustá, protože miluje dort. 190 00:11:59,390 --> 00:12:03,690 A ty jsi zaseklá uprostřed a lítáš mezi oběma stranami. 191 00:12:06,290 --> 00:12:08,490 Marjorie, nakreslila jsi mě jako prase. 192 00:12:09,790 --> 00:12:11,190 Ou, pardon. 193 00:12:14,990 --> 00:12:17,490 Víš co? Já už to nepotřebuju. 194 00:12:17,890 --> 00:12:22,490 Nehubnu. Pokaždé, když přijdu, jsi na mě hnusná. Už toho mám dost. 195 00:12:22,590 --> 00:12:24,990 Co? Nechoď. 196 00:12:25,390 --> 00:12:28,790 Tak se omluv. Řekni promiň. 197 00:12:28,990 --> 00:12:30,090 Říct co? 198 00:12:30,290 --> 00:12:31,390 Řekni promiň. 199 00:12:31,590 --> 00:12:32,890 Co? 200 00:12:33,090 --> 00:12:34,690 Řekni promiň. 201 00:12:34,990 --> 00:12:36,290 Ne, nerozumím. Zopakuj to. 202 00:12:36,390 --> 00:12:38,190 - Řekni promiň. - Zopakuj to. 203 00:12:38,790 --> 00:12:40,290 - Řekni promiň. - Zopakuj to. 204 00:12:40,990 --> 00:12:42,690 - Řekni promiň. - Zopakuj to. 205 00:12:42,990 --> 00:12:44,090 Řekni jí promiň. 206 00:12:44,290 --> 00:12:46,990 Mám jí říct promiň. Proč jste to neřekli? 207 00:12:47,390 --> 00:12:48,590 - Já to řekla. - Zopakuj to. 208 00:12:49,290 --> 00:12:50,590 - Já to řekla. - Zopakuj to. 209 00:12:50,890 --> 00:12:51,890 Já to řekla. 210 00:12:52,090 --> 00:12:53,790 - Zopakuj to. - Já to řekla. 211 00:12:54,090 --> 00:12:56,190 - Zopakuj to. - Čekám na omluvu. 212 00:12:56,490 --> 00:13:00,590 - Vrátím se k tobě, lásko. - Nechápu, proč se mi nemůžeš omluvit. 213 00:13:01,290 --> 00:13:02,490 Jo, do toho. 214 00:13:02,690 --> 00:13:05,490 - Já se umím omluvit. - Tak, do toho. 215 00:13:05,890 --> 00:13:07,590 Chystám se to říct každou chvíli. 216 00:13:07,890 --> 00:13:10,190 - Tak to řekni. - Hodlám. 217 00:13:10,490 --> 00:13:12,290 Dělej. 218 00:13:12,990 --> 00:13:15,190 - Ú. - Neslyšela jsem to. 219 00:13:15,290 --> 00:13:16,490 Řekla jsem to, takže... 220 00:13:16,690 --> 00:13:18,790 My to taky neslyšeli. Pojďte, jdeme. 221 00:13:19,090 --> 00:13:23,390 Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to. Řeknu to. 222 00:13:31,990 --> 00:13:32,890 Pat... 223 00:13:33,090 --> 00:13:35,790 já se... moc... 224 00:13:36,290 --> 00:13:37,490 omlouvám... 225 00:13:37,690 --> 00:13:39,090 že jsi tak tlustá! 226 00:13:39,290 --> 00:13:40,890 Ne, prostě to ze mě vyšlo. 227 00:13:41,190 --> 00:13:44,690 - S tímhle se nespokojím, jdeme. - Jsi tak nestydatá. 228 00:13:45,390 --> 00:13:47,090 Nebojte se, už se nevrátíme. 229 00:13:47,390 --> 00:13:48,890 Zopakuj to. 230 00:13:57,890 --> 00:13:59,690 Potřebuju nové členy. 231 00:14:04,990 --> 00:14:08,190 Mezitím, ve své kanceláři, si Linda dává pauzu na čaj. 232 00:14:08,390 --> 00:14:10,190 Mmm, báječná sušenka. 233 00:14:13,590 --> 00:14:14,490 Dále. 234 00:14:26,290 --> 00:14:27,990 Nazdar, co se děje? 235 00:14:28,290 --> 00:14:30,590 - Přišli jsme si stěžovat. - Na co? 236 00:14:30,990 --> 00:14:34,090 - Na to, jak o nás mluvíte. - Je to dost urážlivé. 237 00:14:34,190 --> 00:14:36,790 Nevím, co máte na mysli. Co jsem řekla? 238 00:14:37,190 --> 00:14:38,790 Čing-čong Číňan. 239 00:14:39,090 --> 00:14:40,490 Dunící tlusťoch. 240 00:14:40,690 --> 00:14:41,790 Bradavičnatá Molly. 241 00:14:41,990 --> 00:14:43,090 Ali Bongo. 242 00:14:43,290 --> 00:14:44,390 Mick Hucknall. 243 00:14:44,590 --> 00:14:45,790 Magnum, P.I. 244 00:14:45,990 --> 00:14:47,090 Umpa Lumpa. 245 00:14:47,290 --> 00:14:48,490 Velká tlustá lesba. 246 00:14:48,790 --> 00:14:50,590 Plešoun! 247 00:14:53,790 --> 00:14:55,490 Kam tím míříte? 248 00:14:55,590 --> 00:14:58,190 Chceme oficiální omluvu. 249 00:14:58,590 --> 00:15:00,190 Jsem šokována. 250 00:15:00,390 --> 00:15:04,090 Zavolám sem Martina a urovnáme tu šlamastyku. 251 00:15:12,190 --> 00:15:13,990 Martine, tady Linda. 252 00:15:14,190 --> 00:15:19,690 Mám tu bandu herců ze Sezame, otevři se a vypadají dost nespokojeně. 253 00:15:21,690 --> 00:15:23,990 Necháváte si použité kapesníky v rukávu? 254 00:15:24,390 --> 00:15:28,290 Pokud ano, jste stará osoba a pravděpodobně žijete v domově jako tenhle. 255 00:15:29,390 --> 00:15:31,890 Dobrý den, pane Jeffrey, jakpak se dneska máte? 256 00:15:31,990 --> 00:15:32,890 Velmi dobře. 257 00:15:33,090 --> 00:15:35,390 - Máte s tím potíže? - Jo, trochu. 258 00:15:35,690 --> 00:15:37,390 Pomůžu Vám. 259 00:15:38,590 --> 00:15:40,190 Mmm, to je lepší. 260 00:15:45,190 --> 00:15:47,090 Ó, díky. 261 00:15:54,390 --> 00:15:56,890 Sotva ses dotkl svého guláše. 262 00:15:56,990 --> 00:15:58,290 Tady máš svůj moučník. 263 00:15:58,490 --> 00:16:00,790 - Já nejím ovoce. - Je pro tebe dobré. 264 00:16:01,090 --> 00:16:02,990 Lou mi vždycky dal čokoládovou zmrzlinu. 265 00:16:03,290 --> 00:16:04,690 Lou tu není, že ano? 266 00:16:04,790 --> 00:16:07,090 A mám povoleno se dívat na Dese a Mela. 267 00:16:07,190 --> 00:16:09,890 V tomhle bytě nebude ani Des, ani Mel. 268 00:16:10,290 --> 00:16:11,890 Televize degeneruje mysl. 269 00:16:11,990 --> 00:16:14,190 Uděláme si vlastní zábavu. 270 00:16:15,390 --> 00:16:17,090 Dva, tři, čtyři. 271 00:16:24,190 --> 00:16:27,890 - Nelíbí se mi to. ♪ s Ježíšovým křížem, 272 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Prosím, přestaň. 273 00:16:38,590 --> 00:16:42,390 - Bolí mě z tebe uši. ♪ přímo do bitvy; 274 00:16:47,890 --> 00:16:50,990 A teď se pomodlíme. 275 00:16:51,490 --> 00:16:53,090 Panebože. 276 00:16:54,390 --> 00:17:00,190 Nyní se vracíme do Llandewi Brefi, za místním hospodském řiťopotížistou Dafyddem Thomasem. 277 00:17:04,090 --> 00:17:06,590 Ahoj, Dafydde. Bacardi s kolou? 278 00:17:06,990 --> 00:17:11,890 Ne, děkuji ti, Myfanwy. Nezastavil jsem se na skleničku, přišel jsem říct sbohem. 279 00:17:13,190 --> 00:17:14,490 Ó, ano? 280 00:17:14,690 --> 00:17:17,690 Ano, Myfanwy. Opouštím navždy vesnici. 281 00:17:18,190 --> 00:17:19,790 Navždy? 282 00:17:20,090 --> 00:17:24,290 Llandewi Brefi není místo pro teplouše. Jo, jsem teplej, smiř se s tím! 283 00:17:26,790 --> 00:17:28,190 Nuže, kam pojedeš? 284 00:17:28,390 --> 00:17:29,790 Do Londýna. 285 00:17:29,990 --> 00:17:33,290 S mou postavou budu moct pracovat jako go go tanečník. 286 00:17:35,790 --> 00:17:37,390 Kde budeš přebývat? 287 00:17:37,490 --> 00:17:41,790 U YMCA. Vypadá to, že mají dobré jídlo, dá se tam osprchovat 288 00:17:41,890 --> 00:17:44,190 a může se vyrazit s nějakým z hochů. 289 00:17:44,990 --> 00:17:46,790 To jsem ráda, Dafydde. 290 00:17:47,090 --> 00:17:48,990 Budu žít sen gayů, Myfanwy. 291 00:17:49,390 --> 00:17:53,390 Budu chodit do gay barů a pít gay nápoje a jezdit gay autobusy, 292 00:17:53,590 --> 00:17:57,790 a když budu vyhládlý, Myfanwy, otevřu si balení gay sušenek. 293 00:17:59,390 --> 00:18:00,390 Gay sušenky? 294 00:18:00,590 --> 00:18:03,490 Tohle je Londýn, Myfanwy, všechno je gayské. 295 00:18:03,990 --> 00:18:06,290 A jsi si jistý, že tohle vážně chceš? 296 00:18:06,590 --> 00:18:11,790 Myfanwy, snil jsem o tom od svých 22 let, kdy jsem zjistil, že jsem gay. 297 00:18:12,590 --> 00:18:15,190 Tak pojďme, doprovodím tě na nádraží. 298 00:18:15,690 --> 00:18:16,890 Díky, Myfanwy. 299 00:18:20,290 --> 00:18:21,990 Tak já odcházím, vespolek. 300 00:18:22,090 --> 00:18:26,190 Velmi dobře, vyhráli jste své bigotské vítězství. 301 00:18:26,790 --> 00:18:29,390 Jsem zvědav, kolik nádherných mladých gayů 302 00:18:29,890 --> 00:18:32,790 opustí ještě tuhle vesnici před vaším opovržením. 303 00:18:34,390 --> 00:18:37,490 Patrně nikdo, protože jsem tu jediný. 304 00:18:40,590 --> 00:18:42,490 Ten kufr je celkem těžký, Dafydde. 305 00:18:42,590 --> 00:18:45,590 To asi je, Myfanwy, ale jak vidíš, jsem gay. 306 00:18:45,690 --> 00:18:47,690 Nemůžu nosit těžké předměty. 307 00:18:47,790 --> 00:18:49,190 Ne. 308 00:18:50,190 --> 00:18:51,590 Budeš mi chybět. 309 00:18:51,790 --> 00:18:53,590 Podle mě děláš správnou věc. 310 00:18:53,890 --> 00:18:58,590 Řekla bych, že zítra touhle dobou můžeš být v nočním podniku s G-A-Y muži. 311 00:18:59,290 --> 00:19:00,990 To jako v gay klubu? 312 00:19:01,190 --> 00:19:02,390 Jo, předpokládám. 313 00:19:02,490 --> 00:19:05,490 Nemyslím, že si vyrazím první noc, Myfanwy. 314 00:19:05,990 --> 00:19:09,490 Měl by sis tam zajít, Dafydde, trochu si zašpásovat. 315 00:19:09,990 --> 00:19:12,790 - Nemyslím si, že k tomu dojde. - Samozřejmě, že ano. 316 00:19:13,090 --> 00:19:14,790 V Londýně je hromada gayů. 317 00:19:15,090 --> 00:19:16,890 Už nebudeš jediný gay ve vesnici. 318 00:19:17,190 --> 00:19:19,290 - Nebudu. - Nebudeš, bude to báječné. 319 00:19:23,490 --> 00:19:25,690 Takže, dál už nepůjdu. 320 00:19:26,690 --> 00:19:28,490 Hodně štěstí, Dafydde. 321 00:19:28,990 --> 00:19:30,390 Nezapomeň napsat. 322 00:19:30,690 --> 00:19:32,390 Sbohem, Myfanwy. 323 00:19:44,990 --> 00:19:49,990 Nevypadá to, že pojedu do Londýna. Právě jsem zmeškal poslední vlak. 324 00:19:50,090 --> 00:19:54,690 Poslední vlak do Londýna dorazí na první nástupiště za 5 minut. 325 00:19:56,590 --> 00:19:57,990 Bacardi s kolou? 326 00:19:58,290 --> 00:19:59,790 Ano, prosím, Myfanwy. 327 00:20:05,890 --> 00:20:07,690 Pojedu zítra. 328 00:20:07,990 --> 00:20:09,790 Samozřejmě, že pojedeš. 329 00:20:12,590 --> 00:20:14,090 Vezmi mi to. 330 00:20:19,390 --> 00:20:22,290 V Gashi, hned vedle města Cocoa Passage, 331 00:20:22,790 --> 00:20:25,090 stojí nemocnice, řízená doktorem Lawrencem. 332 00:20:25,490 --> 00:20:28,390 Každoročně slavíme Vánoce v nemocnici 333 00:20:28,790 --> 00:20:33,790 a tenhle rok se jedna z našich pacientek, Anna, nabídla, že vyzdobí společenskou místnost. 334 00:20:33,890 --> 00:20:36,690 Nevím, jestli ji znáte. Znáte ji? 335 00:20:36,890 --> 00:20:39,890 Tak tedy tudy, podíváme se, jak na tom je. 336 00:20:46,390 --> 00:20:48,590 Ahoj, Anno. Jak se ti to daří? 337 00:20:50,190 --> 00:20:51,790 Už jsi dokončila stromeček? 338 00:20:53,690 --> 00:20:55,490 Čím jsi to vyzdobila? 339 00:20:58,390 --> 00:21:00,790 Rybí prsty, to je... nezvyklé. 340 00:21:00,990 --> 00:21:03,090 Takže děkuji pěkně, Anno. 341 00:21:06,290 --> 00:21:09,890 Anna má nějaké jmelí. Chtěla bys políbit doktora Beagrieho? 342 00:21:12,690 --> 00:21:14,890 Nevadí Vám to, že ne? 343 00:21:30,190 --> 00:21:32,090 Ona prostě miluje Vánoce. 344 00:21:37,290 --> 00:21:41,990 Blíží se Nightington a v Bruisu je muž Dudley Punt na cestů domů. 345 00:21:50,490 --> 00:21:52,390 Ting Tong, jsem doma. 346 00:21:53,390 --> 00:21:54,890 Ting Tong? 347 00:21:56,890 --> 00:21:58,390 Stůl pro jednoho, pane? 348 00:22:02,590 --> 00:22:04,290 Co se tu sakra děje? 349 00:22:04,490 --> 00:22:06,190 Prosím, posaďte se, pane. 350 00:22:08,190 --> 00:22:10,590 Obávám se, že nám došla polévka Tom Yam. 351 00:22:10,690 --> 00:22:12,990 Kde je Ting Tong? Chtěl bych vidět Ting Tong. 352 00:22:13,090 --> 00:22:16,690 Mám dojem, že manažerka je zaneprázdněná, ale podívám se Vám. 353 00:22:18,190 --> 00:22:21,490 Dobrý den, pane Dudley. Doufám, že je vše podle Vašich představ. 354 00:22:21,590 --> 00:22:25,990 Ne, zatraceně, není. Předělala jsi můj zatracený byt na zatracený Thajský palác. 355 00:22:26,190 --> 00:22:30,290 - Prosím, pane Dudley, máme i jiná jídla. - Já si jen zaskočil do kanceláře. 356 00:22:30,890 --> 00:22:32,890 - Díky. - Díky, přijďte zase. 357 00:22:32,990 --> 00:22:34,390 Ne, už se nevracejte. 358 00:22:34,490 --> 00:22:37,690 - Ting Tong, musíme si promluvit. - Hrozně se omlouvám, pane Dudley, 359 00:22:37,890 --> 00:22:41,890 máme krizi v kuchyni s rýžovými koulemi na špejli, můj bratr se po mně sháněl. 360 00:22:41,990 --> 00:22:43,190 Bratr? 361 00:22:43,390 --> 00:22:46,090 Kuchyně bude zavírat, pane. Můžete si objednat? 362 00:22:46,190 --> 00:22:47,690 Já nic nechci. 363 00:22:47,890 --> 00:22:52,190 V tom případě Vám děkujeme, pane, přijďte zas. 364 00:22:54,990 --> 00:22:56,690 Děkujeme, pane. 365 00:22:56,890 --> 00:22:59,990 Bonbóny jsou jen pro zákazníky. 366 00:23:00,490 --> 00:23:02,090 Promiňte. 367 00:23:09,690 --> 00:23:11,290 Díky, pane. 368 00:23:26,490 --> 00:23:28,490 Po krátkém focení se svou ženou... 369 00:23:28,790 --> 00:23:30,390 Dej mu pusu. 370 00:23:31,090 --> 00:23:32,890 Dělej, dej mu pusu. 371 00:23:35,090 --> 00:23:37,990 Omlouvám se, já myslel, že to bylo na mě. Pardon. 372 00:23:38,490 --> 00:23:42,690 měl ministerský předseda dlouhou schůzi s kancléřem. 373 00:23:43,290 --> 00:23:46,390 - Takže, nadešel čas. - Ano, já vím. 374 00:23:46,890 --> 00:23:49,790 - Měli jsme dohodu, pane předsedo. - A já se jí držím. 375 00:23:49,890 --> 00:23:54,090 Dnes oznámím svou rezignaci a strana si ve čtvrtek zvolí nového lídra. 376 00:23:54,190 --> 00:23:56,990 Měl byste se stát ministerským předsedou do konce týdne. 377 00:23:57,090 --> 00:23:58,890 Cože? 378 00:23:59,190 --> 00:24:02,690 Mám s Robertem dohodu, že odstoupím před dalšími volbami. 379 00:24:03,190 --> 00:24:06,490 - Jo, ale to jste nemyslel vážně, že ne? - Dal jsem mu své slovo. 380 00:24:06,590 --> 00:24:09,790 Chtěl bych co nejhladší přechod k moci. 381 00:24:09,890 --> 00:24:13,290 Sebastiane, od teď pracuješ pro mě, jako poradce ministerského předsedy. 382 00:24:13,390 --> 00:24:15,490 Ne, díky. Zůstanu s Michaelem. 383 00:24:15,790 --> 00:24:21,190 Obávám se, že končím s politikou, Sebastiáne. Nový ministerský předseda bude Robert. 384 00:24:21,790 --> 00:24:23,990 - Nemám ho rád. - Proč ne? 385 00:24:24,290 --> 00:24:26,190 No, je tlustý a skotský. 386 00:24:28,290 --> 00:24:31,790 Tak dobrá, vypadá to, že i ty opustíš vedení, Sebastiáne. 387 00:24:32,290 --> 00:24:35,190 Pane předsedo, uvidíme se na shromáždění ve čtyři. 388 00:24:35,490 --> 00:24:38,690 A já tam učiním své oznámení. Díky, Roberte. 389 00:24:38,790 --> 00:24:42,490 Sebastiáne, mohl bys vyprovodit nového ministerského předsedu? 390 00:24:51,390 --> 00:24:53,790 Děkuji ti za všechno, Sebastiáne. 391 00:24:53,890 --> 00:24:56,890 Takže... tohle je rozloučení? 392 00:24:57,390 --> 00:24:59,190 Obávám se, že ano. 393 00:25:00,690 --> 00:25:03,690 - Sebastiáne, neplač. - V pořádku, nebudu. 394 00:25:04,190 --> 00:25:07,190 Nééé! 395 00:25:11,690 --> 00:25:12,790 Sebastiáne, prosím. 396 00:25:22,390 --> 00:25:24,090 Chápu to. 397 00:25:27,990 --> 00:25:29,190 Tady. 398 00:25:35,190 --> 00:25:37,190 Můžu si to nechat? 399 00:25:37,490 --> 00:25:38,590 Ano. 400 00:25:38,790 --> 00:25:42,190 Pokaždé, když se vysmrkám, pomyslím na Vás. 401 00:25:46,590 --> 00:25:48,390 Díky, Sebastiáne. 402 00:25:48,690 --> 00:25:53,190 Nechtěl jsem ti to zatím dávat, ale vypadá to, že je teď vhodný okamžik. 403 00:25:53,890 --> 00:25:57,690 Dostal jsem to, když jsem byl na summitu minulý týden ve Švýcarsku. 404 00:25:59,990 --> 00:26:01,590 Díky. 405 00:26:01,890 --> 00:26:04,090 Je to... nádherné. 406 00:26:06,090 --> 00:26:08,690 To je maličkost, Sebastiáne. 407 00:26:09,390 --> 00:26:11,590 Vlastně, pane ministře... 408 00:26:11,990 --> 00:26:13,590 Něco pro Vás mám. 409 00:26:15,190 --> 00:26:16,390 Vážně? 410 00:26:16,590 --> 00:26:18,190 Jo. 411 00:26:19,990 --> 00:26:21,890 Ale nevěděl jsi, že budu odstupovat. 412 00:26:24,690 --> 00:26:26,590 Zavřete oči. 413 00:26:26,690 --> 00:26:28,690 Je to překvapení. 414 00:26:33,590 --> 00:26:36,190 - Už je můžu otevřít? - Ano. 415 00:26:44,090 --> 00:26:46,590 Drahý, půjdeš se mnou za reportéry... 416 00:26:46,990 --> 00:26:49,790 Jsme uprostřed důležitého vládního jednání. 417 00:26:50,290 --> 00:26:51,290 Tak jo. 418 00:26:54,090 --> 00:26:55,590 Dobře, kde jsme skončili? 419 00:27:04,390 --> 00:27:05,990 Můžeš mě tlačit? 420 00:27:06,190 --> 00:27:08,590 Ne, měl by ses naučit jezdit sám. 421 00:27:08,690 --> 00:27:10,690 Je to pro tebe dobré cvičení. 422 00:27:10,790 --> 00:27:12,090 Já chci domů. 423 00:27:12,290 --> 00:27:14,590 Dělej, jsou to už jenom dvě míle. 424 00:27:14,990 --> 00:27:18,190 Myslím si, že Lou byl na tebe moc měkký. 425 00:27:19,590 --> 00:27:22,590 Ó, ano. Věci se teď změnily. 426 00:27:23,090 --> 00:27:24,790 Naučil ses špatné návyky. 427 00:27:26,190 --> 00:27:31,890 Podle mě není důvod, proč by sis neměl vařit a uklízet 428 00:27:31,990 --> 00:27:36,190 a nechat vypnutou televizi a přestat jíst čokoládu a brambůrky. 429 00:27:36,790 --> 00:27:39,590 Proč si nenajdeš práci? Je spousta věcí, co můžeš dělat. 430 00:27:40,090 --> 00:27:42,990 Zítra tě doprovodím na úřad práce a najdeš si... 431 00:27:57,390 --> 00:28:01,190 A tak končí další série Little Britain... 432 00:28:01,390 --> 00:28:03,090 Národ pláče. 433 00:28:03,390 --> 00:28:06,690 Proč? Dokonce i její veličenstvo královna je prý fanoušek. 434 00:28:06,790 --> 00:28:10,290 Pokud se díváte, královno, doufám, že se Vám to líbilo, madam. 435 00:28:10,790 --> 00:28:13,990 A ano, až příště otevřete parlament, 436 00:28:14,090 --> 00:28:15,790 proč si někoho nenabalíte? 437 00:28:16,090 --> 00:28:18,290 Vypadají jako krasavice. 438 00:28:18,590 --> 00:28:20,190 Dobrý, dobrý. 439 00:28:33,190 --> 00:28:34,890 Andy, je tu Lou! 440 00:28:35,190 --> 00:28:36,690 Lou! 441 00:28:42,890 --> 00:28:44,090 Jsem doma. 442 00:28:44,290 --> 00:28:45,990 Jo, já vím. 443 00:28:48,190 --> 00:28:49,790 Postavím ti na čaj. 444 00:28:58,190 --> 00:29:01,190 ShadoW somix 445 00:29:01,190 --> 00:29:05,190 www.titulky.com