1 00:00:05,960 --> 00:00:12,034 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:00:18,012 --> 00:00:19,639 Pane Millere? 3 00:00:21,140 --> 00:00:23,684 Jste tam všichni v pořádku? 4 00:00:25,727 --> 00:00:27,245 Agent Ford, FBI. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,292 Tady, pane. 6 00:00:31,317 --> 00:00:33,903 Chceme vědět, co se děje. 7 00:00:34,695 --> 00:00:37,865 Pokud někomu ublížíte, neskončíte dobře! 8 00:00:37,949 --> 00:00:39,450 Speciální agent Holden Ford. 9 00:00:41,160 --> 00:00:42,711 - Ninkovich. - Mluví? 10 00:00:42,736 --> 00:00:44,313 Nedává to smysl. Byl jste informován? 11 00:00:44,338 --> 00:00:46,249 Po cestě. Stále je tam 5 lidí? 12 00:00:46,332 --> 00:00:49,085 Ochranka, sekretářka, tři chlápci z vedení. 13 00:00:52,004 --> 00:00:54,966 - Kde je? - V klidu, pane Millere. 14 00:00:55,049 --> 00:00:56,717 Chci svou ženu! 15 00:00:56,801 --> 00:00:59,470 Položte tu zbraň, odstupte od paní Curtwellové. 16 00:00:59,554 --> 00:01:04,016 - Požádal jsem vás... - Musíme vidět, že jsou všichni neozbrojení. 17 00:01:04,443 --> 00:01:05,952 Zastřelíte mě? 18 00:01:05,977 --> 00:01:09,689 Pokud nevyhovíte našim podmínkám a brzy... 19 00:01:09,772 --> 00:01:11,274 Nemůžete mě vidět. 20 00:01:11,357 --> 00:01:14,569 Varuji vás, za chvíli nám dojde trpělivost. 21 00:01:14,652 --> 00:01:17,655 Jak můžete střelit něco, co nevidíte? 22 00:01:17,738 --> 00:01:19,238 Pane Millere! 23 00:01:19,323 --> 00:01:20,908 Ne, děkuji. 24 00:01:20,992 --> 00:01:22,796 Ahoj, Cody. 25 00:01:23,661 --> 00:01:26,497 Jmenuji se Holden. Rád bych vám pomohl. 26 00:01:27,039 --> 00:01:29,667 - Řekněte mi, co se děje. - Musím mluvit se svou ženou. 27 00:01:29,750 --> 00:01:31,259 - Dobře. - Ona je jediná. 28 00:01:31,284 --> 00:01:32,812 Rozumím. 29 00:01:32,837 --> 00:01:36,051 Můžeme vám pro zatím opatřit ještě něco? 30 00:01:36,076 --> 00:01:37,778 Dostaňte ty zatracené lidi pryč! 31 00:01:37,803 --> 00:01:39,306 Dobře. 32 00:01:41,220 --> 00:01:44,223 Dobře... 33 00:01:46,892 --> 00:01:48,936 Pokud je dostanu pryč, 34 00:01:49,478 --> 00:01:52,773 uklidníte se ohledně paní Curtwellové? 35 00:01:53,691 --> 00:01:56,319 Dejte nám čas, abychom se s vaší ženou spojili. 36 00:01:59,155 --> 00:02:00,850 - Dobře. - Děkuji. 37 00:02:05,953 --> 00:02:08,497 Snipery nechte. Odstupte od obvodu. 38 00:02:08,581 --> 00:02:10,499 Pokud začne střílet, budeme muset jednat. 39 00:02:10,583 --> 00:02:12,668 Jsem z nich nervózní. Představ si, co dělají jemu. 40 00:02:12,752 --> 00:02:15,212 Nemá žádnou kriminální historii. Určitě má svou epizodu. 41 00:02:15,296 --> 00:02:17,632 Musíme ho udržet v klidu. 42 00:02:18,049 --> 00:02:19,550 Zbavte se těch reportérů. 43 00:02:22,845 --> 00:02:24,555 Dobře, lidi. Ustupte! 44 00:02:24,639 --> 00:02:27,683 - Dobře. Pojďme. Ústup. - Hněte s sebou. 45 00:02:29,852 --> 00:02:31,359 Jak si vedu? 46 00:02:37,193 --> 00:02:39,362 - Vidíte mě? - Bože. 47 00:02:41,113 --> 00:02:42,865 Ano, vidím vás! 48 00:02:44,325 --> 00:02:47,286 - Co vidíte? - Vidím, že jste nahý. 49 00:02:47,870 --> 00:02:49,455 Vidím, že je vám zima. 50 00:02:59,423 --> 00:03:01,258 Je tu telefon? Dostaneme ho na linku? 51 00:03:01,342 --> 00:03:04,303 - Vymklo se mu to z rukou. - To byl jeho požadavek, chce mluvit se ženou? 52 00:03:04,387 --> 00:03:06,347 Trvalo nám celý den jí najít. Je na cestě. 53 00:03:06,430 --> 00:03:08,682 - Nevezmete ji sem. - Potřebuji, aby ho uklidnila. 54 00:03:08,766 --> 00:03:10,434 Její přítomnost může mít opačný efekt. 55 00:03:14,188 --> 00:03:16,315 Dobrý den, paní Millerová? Nevystupujte. 56 00:03:16,399 --> 00:03:19,860 Jsem Holden Ford z FBI. Rozumíte, co se tady děje? 57 00:03:19,944 --> 00:03:23,364 - Cody tam má nějaké své lidi? - Co se stalo dnes ráno? 58 00:03:23,415 --> 00:03:24,924 Nevím. 59 00:03:24,949 --> 00:03:27,993 Chtěla jsem ho dát na léčbu v neděli, od té doby jsem ho neviděla. 60 00:03:28,077 --> 00:03:31,290 Říkali, že ukradl brokovnici, vykradl obchod s alkoholem. 61 00:03:31,315 --> 00:03:32,748 Byl mimo? Násilný? 62 00:03:32,832 --> 00:03:34,750 Není násilník. 63 00:03:34,834 --> 00:03:37,878 Už nějakou dobu říká, že je neviditelný. 64 00:03:37,962 --> 00:03:40,005 Skutečně neviditelný. Navštěvoval doktora. 65 00:03:40,089 --> 00:03:41,557 Určil mu doktor diagnózu? 66 00:03:41,882 --> 00:03:43,551 Cody by mi to neřekl. 67 00:03:43,634 --> 00:03:46,095 Bere prášky, ale mohl také přestat. 68 00:03:46,178 --> 00:03:48,472 - Jaké prášky? - Nejsem si jistá. 69 00:03:49,263 --> 00:03:50,433 Tady je jeho doktor. 70 00:03:50,516 --> 00:03:52,268 Snažila jste se ho dát na léčbu? 71 00:03:52,351 --> 00:03:54,272 Mluvil s lidmi, kteří tam nebyli. 72 00:03:54,335 --> 00:03:55,835 Říkal, že ho mohou vidět. 73 00:03:56,397 --> 00:03:59,024 Řekla jsem mu, že ho opustím, když nepůjde do nemocnice. 74 00:03:59,108 --> 00:04:01,569 - Dala jste mu ultimátum? - Omlouvám se. 75 00:04:02,486 --> 00:04:04,822 - Cítím se strašně. - Není to vaše chyba. 76 00:04:05,179 --> 00:04:06,699 Ublížil někomu? 77 00:04:06,782 --> 00:04:09,368 O nikom nevíme. Pošlu vás pro zatím pryč. 78 00:04:14,206 --> 00:04:15,750 Ať někdo zavolá jeho doktora. 79 00:04:15,833 --> 00:04:17,793 Ať mu jeho žena řekne, že ho neopustí. 80 00:04:17,877 --> 00:04:20,963 Potřebujeme víc informací. Uvidíme, jestli to bude fungovat. 81 00:04:22,668 --> 00:04:24,091 Cody! 82 00:04:24,175 --> 00:04:26,177 Je tam všechno v pořádku? 83 00:04:29,138 --> 00:04:31,098 Moc rád bych věděl, co se tam děje. 84 00:04:31,182 --> 00:04:33,058 Slibuji, že to můžeme vyřešit. 85 00:04:40,900 --> 00:04:42,400 Kde je má žena? 86 00:04:42,526 --> 00:04:46,238 Je to obtížná situace. Chvíli to potrvá, než ji sem dostaneme. 87 00:04:46,322 --> 00:04:48,532 - Nechce se mnou mluvit? - Tím to není. 88 00:04:48,616 --> 00:04:51,243 Má o vás starost. 89 00:04:51,786 --> 00:04:54,205 - Mluvil jste s ní? - Po telefonu. 90 00:04:55,247 --> 00:04:58,209 - Možná i vy s ní můžete mluvit po telefonu. - Ne! 91 00:05:00,044 --> 00:05:01,629 Musí tu být. 92 00:05:06,675 --> 00:05:10,221 - Rozumím vaší frustraci. - Čemu rozumíte? 93 00:05:10,304 --> 00:05:13,974 Tomu, že nejste schopný komunikovat se svou milovanou. 94 00:05:15,226 --> 00:05:16,769 Co jí chcete říct? 95 00:05:17,738 --> 00:05:19,238 Proč bych vám to říkal? 96 00:05:22,233 --> 00:05:23,734 Možná mohu pomoct. 97 00:05:25,653 --> 00:05:27,176 To si nemyslím. 98 00:06:59,754 --> 00:07:05,721 MINDHUNTER - EPIZODA 1 99 00:09:28,312 --> 00:09:29,813 - Děkuji. - Nemáte zač. 100 00:09:40,824 --> 00:09:42,859 Řídil ses postupem. Udělal si svou práci. 101 00:09:42,860 --> 00:09:45,746 Udělal jsi všechno do puntíku. 102 00:09:45,829 --> 00:09:48,582 Vzal si rukojmí. Věděl, že budou následky. 103 00:09:48,665 --> 00:09:50,667 - Myslel, že je neviditelný. - Nejsi jeho psychiatr. 104 00:09:50,751 --> 00:09:53,921 Nejsi zodpovědný za jeho diagnózu. To není tvoje práce. 105 00:09:54,880 --> 00:09:58,050 Tyhle věci se staly v reálném čase a mi jsme poslední respondenti. 106 00:09:58,133 --> 00:10:01,678 Pokud operace půjde na jih, není to ten nejhorší výsledek. 107 00:10:01,762 --> 00:10:03,430 Soustřeď se na to, co děláme. 108 00:10:03,514 --> 00:10:06,391 Pokud jsem udělal všechno podle knihy naskytuje se otázka... 109 00:10:06,475 --> 00:10:10,479 Tohle místo je srovnáním k excelencí v prosazování práva. 110 00:10:11,688 --> 00:10:14,566 Ve zbytku světa je vyjednávání na ústupu. 111 00:10:14,650 --> 00:10:17,611 Myslíš, že se Izraelci obtěžovali vyjednávat s Entebbe minulý rok? 112 00:10:19,863 --> 00:10:22,332 Neztratil jsi ani jednoho rukojmího či diváka. 113 00:10:22,333 --> 00:10:24,451 Tak měříme úspěch. 114 00:10:26,453 --> 00:10:29,081 A tvé kurzy jsou v létě velký hit. 115 00:10:29,164 --> 00:10:31,250 Vlastně bys ty měl učit mě. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,460 - Vyháníš mě na pastvu. - Ne. 117 00:10:33,544 --> 00:10:35,546 Vyháním tě do práce, kde se to skutečně počítá. 118 00:10:35,571 --> 00:10:37,043 Navzdory tomu, co se stalo. 119 00:10:37,089 --> 00:10:39,341 Kvůli tomu, co se stalo, Holdene. 120 00:10:39,842 --> 00:10:41,357 Zacelilo tě to. 121 00:10:44,815 --> 00:10:46,323 Děkuji, pane. 122 00:10:46,598 --> 00:10:48,100 Ale radši bych neděkoval. 123 00:10:48,183 --> 00:10:49,768 No, tohle je trapné. 124 00:10:52,479 --> 00:10:54,690 Chtěl bych, aby ses na to přes víkend vyspal. 125 00:10:56,316 --> 00:10:58,485 Protože v pondělí začínáš naplno. 126 00:11:06,785 --> 00:11:10,998 Tehdy jsme naprosto mimo svou kontrolu. 127 00:11:12,207 --> 00:11:15,711 Útočník již zabil policistu to ráno v Austinu. 128 00:11:17,129 --> 00:11:19,548 Schytal 2 devítimilimetrové rány do zadku, 129 00:11:19,631 --> 00:11:21,466 vzal si 10 letého kluka jako rukojmího 130 00:11:21,550 --> 00:11:25,596 a ukryl se v příměstské čtvrti se ženou a malým dítětem. 131 00:11:26,763 --> 00:11:28,682 Teď se musíme zaměřit na jednu věc, 132 00:11:29,349 --> 00:11:31,059 deeskalaci. 133 00:11:31,643 --> 00:11:35,314 Šéf policie San Antonio dorazil a použil megafon, 134 00:11:35,397 --> 00:11:38,734 což víc než efektivně zastrašilo našeho pachatele. 135 00:11:40,194 --> 00:11:43,238 S postojem: "Já mám pravdu, vy ne", 136 00:11:43,322 --> 00:11:45,449 předpokládal, že jde o racionální lidi. 137 00:11:47,618 --> 00:11:50,370 Musíme navázat komunikaci. 138 00:11:51,747 --> 00:11:54,875 Ne vyhrožovací komunikaci. 139 00:11:55,751 --> 00:12:00,255 Zjistit požadavky, nic nepřijímat ani neodmítat, jen poslouchat. 140 00:12:01,798 --> 00:12:03,383 Poslouchat to, co říká. 141 00:12:05,385 --> 00:12:08,221 Snažit se ho pochopit než nad ním vládnout. 142 00:12:09,222 --> 00:12:10,724 Hledejte společné věci. 143 00:12:10,807 --> 00:12:12,809 Najděte shodu. 144 00:12:13,352 --> 00:12:15,450 A pokud to začne vypadat jako že kupujete čas, 145 00:12:15,451 --> 00:12:17,147 je to, protože je to pravda. 146 00:12:17,689 --> 00:12:20,734 Ale je to klíč k tomu, aby se každý zločinec cítil slyšen. 147 00:12:23,362 --> 00:12:24,863 Naším cílem nejsou pytle na těla. 148 00:12:24,947 --> 00:12:27,324 Je tím oboustranná výhra. 149 00:12:29,284 --> 00:12:31,870 V pátek budu ve své kanceláři pro kohokoliv, kdo bude mít otázky, 150 00:12:31,954 --> 00:12:34,247 ohledně zkoušky z psychologických strategií. 151 00:12:43,090 --> 00:12:45,801 Wanton, bezohledná vražda. 152 00:12:45,884 --> 00:12:48,512 Zdánlivě náhodná, nešťastná. 153 00:12:48,595 --> 00:12:50,263 Každá extrémně násilná. 154 00:12:50,347 --> 00:12:52,975 Žádné vysvětlení, žádný zřejmý důvod. 155 00:12:53,058 --> 00:12:54,601 Nebyli sexuálně napadení, 156 00:12:54,685 --> 00:12:56,645 nebyl zřejmý žádný pokus o odcizení cenností, 157 00:12:56,728 --> 00:12:58,355 neznali svého útočníka. 158 00:12:58,897 --> 00:13:02,192 Robert Violante a Stacy Moskowitzová se líbali v autě, 159 00:13:02,275 --> 00:13:05,487 když David Berkowitz přikráčel a rozhodně je oba střelil. 160 00:13:06,363 --> 00:13:08,699 Berkowitz zabil 6 lidí přes dvě léta, 161 00:13:08,782 --> 00:13:10,742 zranil 7 dalších, proč? 162 00:13:11,994 --> 00:13:14,371 Protože mu to řekl pes. 163 00:13:15,747 --> 00:13:17,278 Teď... 164 00:13:18,296 --> 00:13:22,254 můžeme říct, že je to blázen, nebo že to předstírá. 165 00:13:22,671 --> 00:13:25,340 Ale pokud hledáme motiv můžeme pochopit, 166 00:13:25,424 --> 00:13:27,300 že jsme právě přišli na to, že žádný není. 167 00:13:27,884 --> 00:13:30,512 Prázdnota. Je to černá díra. 168 00:13:36,226 --> 00:13:40,981 Před 40 lety, FBI hledala Johna Dillingera, 169 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 Baby Face Nelsona, Machine Gun Kelly. 170 00:13:44,067 --> 00:13:46,737 Kriminálníky, kteří byli neuctiví na veřejnosti 171 00:13:46,820 --> 00:13:49,072 a byli v tom jednoduše pro osobní prospěch. 172 00:13:50,032 --> 00:13:53,994 Teď tu máme extrémní násilí mezi dvěma cizinci. 173 00:13:54,953 --> 00:13:56,496 Kam půjdeme, 174 00:13:57,664 --> 00:14:00,000 když nemůžeme přijít na motiv? 175 00:14:09,509 --> 00:14:11,595 Promiňte, profesore Rathmane? 176 00:14:13,847 --> 00:14:16,266 Holden Ford, vyjednávač. 177 00:14:16,349 --> 00:14:18,789 - Peter, dobrý den. - Poslouchal jsem vaši hodinu. 178 00:14:18,790 --> 00:14:20,999 To, co jste dnes říkal o zločinu... 179 00:14:22,147 --> 00:14:23,857 Nevím, opravdu to znělo. 180 00:14:23,940 --> 00:14:26,026 - Získalo si to pozornost. - Už jste to učil, Berkowityi? 181 00:14:26,109 --> 00:14:28,695 Něco podobného. Titulky mi přímo padali do klína. 182 00:14:28,732 --> 00:14:30,172 Kým jste začal? 183 00:14:30,197 --> 00:14:32,616 Starkweather. Whitman. Manson, samozřejmě. 184 00:14:32,699 --> 00:14:35,243 Ale Samovy synové jsou teď příkladem. 185 00:14:35,327 --> 00:14:39,414 Jako bychom... Nevíme, co vede lidi k tomu, aby se zabíjeli. 186 00:14:39,498 --> 00:14:42,250 Dřív, když jsme nalezli oběť s 50 bodnými ranami, 187 00:14:42,334 --> 00:14:45,087 hledali jsme milence nebo bývalé obchodní partnery. 188 00:14:45,337 --> 00:14:49,132 Teď to může být náhoda s jedním nespokojeným pošťákem. 189 00:14:49,216 --> 00:14:52,552 Je to jiná éra, už není vše jen o faktech. 190 00:14:52,636 --> 00:14:54,805 To je televize. A reprízy. 191 00:14:55,389 --> 00:14:57,474 - Zločin se změnil. - Správně. 192 00:14:58,892 --> 00:15:00,727 Nechcete jít na pivo? 193 00:15:02,187 --> 00:15:03,687 Jo, dobře. 194 00:15:04,147 --> 00:15:06,066 Podívejte se na nebývalé události, 195 00:15:06,149 --> 00:15:08,860 které se vyskytly v poslední dekádě a půl. 196 00:15:08,944 --> 00:15:10,487 Atentát na presidenta. 197 00:15:10,570 --> 00:15:13,240 Válka, kterou jsme nevyhráli. 198 00:15:13,323 --> 00:15:15,742 Národní garda zabili 4 vysokoškoláky. 199 00:15:15,826 --> 00:15:18,286 - Sotva to všechno můžeš pobrat. - Watergate. 200 00:15:18,370 --> 00:15:21,915 Naše demokracie míří kam? 201 00:15:21,998 --> 00:15:23,667 To je oč tu běží? 202 00:15:23,917 --> 00:15:25,919 Jenom odpověď na zmatek? 203 00:15:26,002 --> 00:15:29,089 Vláda bývala, symbolicky, rodičovskou institucí. 204 00:15:29,172 --> 00:15:31,633 Teď? Je zdarma pro všechny. 205 00:15:31,716 --> 00:15:35,178 Svět sotva dává nějaký smysl, takže zločin zrovna tak. 206 00:15:35,262 --> 00:15:38,723 Ty a já bychom mohli celou noc vymýšlet teorie, ale pravdou je, že do prdele nevím. 207 00:15:38,807 --> 00:15:41,017 - Ani já nevím. - To nikdo. 208 00:15:41,101 --> 00:15:42,686 Ale měli bychom, že? 209 00:15:42,769 --> 00:15:47,232 Jasně, ale je tu jedna věc: nikdo se ani neptá na otázky. 210 00:15:51,111 --> 00:15:53,697 - My ano. - My ano. 211 00:15:59,327 --> 00:16:02,581 Příště proberme Lee Harveyho Oswalda jako Oidipa. 212 00:16:04,458 --> 00:16:05,981 - Děkuji. - Kdykoliv. 213 00:16:17,888 --> 00:16:19,389 - Ahoj. - Ahoj. 214 00:16:19,806 --> 00:16:21,306 Na co koukáš? 215 00:16:21,808 --> 00:16:23,315 Líbí se mi, co máš na sobě. 216 00:16:23,477 --> 00:16:25,896 Co to je, kombinéza? Jak tomu říkáte? 217 00:16:25,979 --> 00:16:28,106 - Tohle? Říkám tomu kombinéza. - Stylové. 218 00:16:28,190 --> 00:16:30,692 Jak tomu říkáš? Vypadáš jako Mormon. 219 00:16:31,151 --> 00:16:33,403 - Vypadáš jak můj táta. - Je Mormon? 220 00:16:33,487 --> 00:16:36,198 - Ne, ale vypadá tak. - Ten můj taky. 221 00:16:36,281 --> 00:16:38,617 Tenhle oblek mi mimochodem koupil. 222 00:16:38,700 --> 00:16:41,036 A koupil ti i ty pěkné lesklé boty? 223 00:16:41,388 --> 00:16:42,888 Ano. 224 00:16:42,913 --> 00:16:45,415 Mám jeden hnědý pár a jeden černý pár. 225 00:16:46,249 --> 00:16:48,585 Taky mám tenisky, ale ty jsem si musel koupit sám. 226 00:16:48,668 --> 00:16:51,838 Jací dospěláci dovolí svým rodičům za ně vybírat oblečení? 227 00:16:53,673 --> 00:16:56,676 - Narážíš na mě? - Jak se ti líbí můj přístup? 228 00:17:02,349 --> 00:17:03,975 Bavíš se? 229 00:17:04,059 --> 00:17:05,727 Budu. 230 00:17:05,810 --> 00:17:09,356 - Mám dneska narozeniny. - Všechno nejlepší. Kolik ti je? 231 00:17:09,439 --> 00:17:12,192 - Dvacet čtyři. - Nevypadáš dost stará na to, abys tu mohla být. 232 00:17:12,275 --> 00:17:14,528 - Co jsi, expert přes drogy? - Vlastně FBI. 233 00:17:16,029 --> 00:17:17,781 Speciální agent Holden Ford. 234 00:17:17,864 --> 00:17:19,379 Páni. 235 00:17:20,992 --> 00:17:23,036 - Poznala bys to? - Každý by to poznal. 236 00:17:23,420 --> 00:17:26,790 - Máš zbraň? - Mám jednu, ale tobě jí neukážu. 237 00:17:26,873 --> 00:17:28,384 Škoda. 238 00:17:28,625 --> 00:17:31,169 Jsem učitel. Přímo po cestě na Quantico. 239 00:17:31,253 --> 00:17:32,776 Co učíš? 240 00:17:33,255 --> 00:17:36,258 Vyjednávání s držiteli rukojmích, přesně tak. 241 00:17:36,341 --> 00:17:39,177 - Páni. - Vážně vypadám jako odborník na drogy? 242 00:17:39,261 --> 00:17:41,429 - Děláš si srandu? - Nevidím to. 243 00:17:41,513 --> 00:17:43,223 Úplně to z tebe vyzařuje. 244 00:17:44,641 --> 00:17:48,395 No, nejsem tu, abych infiltroval Černé pantery. 245 00:17:48,728 --> 00:17:52,399 Tihle jsou sotva Černí panteři. Jsou to studenti inženýrství. 246 00:17:52,857 --> 00:17:54,357 Měl by sis s nimi promluvit. 247 00:17:54,401 --> 00:17:57,362 Jsem si jistá, že FBI potřebuje nějaké skvěle vypadající černé chlápky. 248 00:17:57,445 --> 00:18:00,615 - Máš o mě milnou představu. - Zatkneš mě? 249 00:18:00,699 --> 00:18:02,993 - Možná. - Pouta? 250 00:18:08,164 --> 00:18:10,500 Jsem tu, abych viděla vážně super kapelu z Detroitu. 251 00:18:11,042 --> 00:18:12,573 Byl jsi někdy v Detroitu? 252 00:18:13,211 --> 00:18:14,754 Vlastně ano. Byl jsem... 253 00:18:18,425 --> 00:18:20,885 Byl jsem tam na pár let agentem v utajení. 254 00:18:21,303 --> 00:18:24,639 Nemůžu uvěřit, že jsou tady. Hrávali PJe v Corktownu. 255 00:18:25,359 --> 00:18:26,866 - Znáš Corktown? - Jasně. 256 00:18:26,891 --> 00:18:29,352 - Vypadalo to jako obchod s nábytkem. - Vždycky prodávali alkohol. 257 00:18:29,436 --> 00:18:32,814 Celá ta věc s nábytkem byl jen předek, to začalo během prohibice. 258 00:18:32,897 --> 00:18:34,412 Odkud doopravdy jsi? 259 00:18:34,858 --> 00:18:36,526 Ode všud. 260 00:18:36,610 --> 00:18:38,278 Ale ze středního západu, že? 261 00:18:38,361 --> 00:18:41,323 Tam jsem vyrostl, ale narodil jsem se v Brooklynu. 262 00:18:41,406 --> 00:18:43,783 Nevypadáš jako chlápek z New Yorku. 263 00:18:44,868 --> 00:18:47,037 Ty nevypadáš jako holka z Corktownu. 264 00:18:50,123 --> 00:18:51,623 Chceš koupit pití? 265 00:19:03,204 --> 00:19:04,931 Jsi studentka? 266 00:19:04,955 --> 00:19:06,955 Pograduační. 267 00:19:06,979 --> 00:19:10,018 - Co studuješ? - Sociologii. 268 00:19:10,042 --> 00:19:11,573 Magistra? 269 00:19:11,598 --> 00:19:13,847 Na cestě za doktorátem. 270 00:19:13,872 --> 00:19:16,090 Nevypadáš jako knihomol. 271 00:19:16,300 --> 00:19:18,184 - Díky. - Myslel jsem... 272 00:19:18,209 --> 00:19:21,123 Ne, to je v pořádku. Jsem proti stereotypům. 273 00:19:22,440 --> 00:19:23,963 To je dobré vědět. 274 00:19:26,329 --> 00:19:29,821 Co si myslíš o Durkheimově charakteristické teorii abnormálnosti? 275 00:19:30,960 --> 00:19:33,757 - Co to je? - Nevíš, kdo je Durkheim? 276 00:19:34,660 --> 00:19:36,637 Vím, co je abnormálnost. 277 00:19:36,762 --> 00:19:38,285 To se vsadím. 278 00:19:38,590 --> 00:19:40,386 To je nebezpečí práce. 279 00:19:42,191 --> 00:19:44,878 Probíráme to v jedné z mých hodin. 280 00:19:45,773 --> 00:19:49,351 Durkheim říká, že všechny formy abnormálnosti jsou jednoduše výzvou 281 00:19:49,375 --> 00:19:52,154 v normalizovaném potlačování stavu. 282 00:19:52,561 --> 00:19:54,248 Takže je to anarchista. 283 00:19:54,522 --> 00:19:56,037 Ne. 284 00:19:56,941 --> 00:20:01,222 Jako první navrhl, že pokud je něco v naší společnosti špatně, 285 00:20:01,246 --> 00:20:04,347 odpovědí na to je kriminalita. 286 00:20:04,786 --> 00:20:08,742 No, možná jedna z věci špatná na naší společnosti 287 00:20:09,031 --> 00:20:10,797 je všechna ta kriminalita. 288 00:20:10,846 --> 00:20:13,799 Mluvím se sociologické perspektivy, 289 00:20:13,823 --> 00:20:16,508 zatímco ty mluvíš z federální perspektivity. 290 00:20:16,532 --> 00:20:17,785 To chápu. 291 00:20:17,863 --> 00:20:20,558 Pokud jsi skutečně učitel, měl by ses nad tím možná zamyslet. 292 00:20:22,525 --> 00:20:24,438 Bože, s tebou je práce. 293 00:20:24,493 --> 00:20:28,405 Ten outfit nenaznačuje, víš, ani polovinu. 294 00:20:28,463 --> 00:20:30,392 Myslel jsi, že vypadám jednoduše? 295 00:20:30,432 --> 00:20:32,025 Snadnější než tohle. 296 00:20:32,157 --> 00:20:34,767 Nemáš rád, když s tebou ženy nesouhlasí? 297 00:20:34,791 --> 00:20:37,282 To je velmi neobvyklé na chlapa z vymáhání práva. 298 00:20:44,444 --> 00:20:47,436 Jde mi o to, že učíš o zločinu, 299 00:20:47,460 --> 00:20:49,460 a nikdy jsi neslyšel o charakteristické teorii? 300 00:20:51,466 --> 00:20:53,427 Proč mi nedáš seznam učebnic? 301 00:20:58,675 --> 00:21:00,253 Počkej, co? 302 00:21:07,574 --> 00:21:10,113 Neviděla jsem tě náhodou v "Soul Train"? 303 00:21:10,163 --> 00:21:11,789 Víš, pracovával jsem v utajení. 304 00:21:11,814 --> 00:21:15,712 Kluby, drogové gangy, kultura ulic... 305 00:21:15,787 --> 00:21:18,552 Byl jsi v utajení v kultuře ulic? 306 00:21:20,016 --> 00:21:22,954 Byl jsi členem Mensonovi rodiny? 307 00:21:23,119 --> 00:21:26,587 Přestala bys prosím? Jsi nelítostná. 308 00:21:27,051 --> 00:21:29,588 Můžeme jít někam, kde si můžeme popovídat? 309 00:21:29,783 --> 00:21:31,548 Znáš to někde jinde? 310 00:21:31,618 --> 00:21:32,737 Ne... 311 00:21:36,831 --> 00:21:39,042 - Jak se jmenuješ? - Debbie. 312 00:21:42,378 --> 00:21:44,798 - Nechceš jointa? - To říkáš jen tak? 313 00:21:44,881 --> 00:21:48,384 - No tak. - To myslíš vážně? Ne, to je naprosto nevhodné. 314 00:21:48,468 --> 00:21:50,220 No tak, mám narozeniny. 315 00:21:50,303 --> 00:21:52,806 Ježiši, nebudeš pít podnapilá, že? 316 00:21:52,889 --> 00:21:54,407 Zásobil jsi mě chlastem. 317 00:21:54,432 --> 00:21:56,726 Nemyslíš si, že se to trochu bije? 318 00:22:01,064 --> 00:22:02,580 Jdeš? 319 00:22:19,999 --> 00:22:23,378 Tak co dělá agent v utajení v Detroitu? 320 00:22:23,878 --> 00:22:25,755 Většinou shromažďuje armádní utečence. 321 00:22:26,589 --> 00:22:29,092 Utečenci z Vietnamu, co se snaží dostat do Kanady. 322 00:22:30,385 --> 00:22:31,900 Příliš vyděšení, aby se vrátili. 323 00:22:32,262 --> 00:22:34,597 Mladí kluci. Stejně jako jsem byl já. 324 00:22:35,098 --> 00:22:36,683 Takže jsi byl informátor? 325 00:22:38,935 --> 00:22:40,937 Jsou i horší věci. 326 00:22:44,023 --> 00:22:46,609 Možná tohle tě uvolní. 327 00:22:50,238 --> 00:22:51,864 Bože, jsem z tebe nervózní. 328 00:22:52,699 --> 00:22:54,284 Jsi takový dobrák. 329 00:22:55,869 --> 00:22:57,704 Ty jsi co, nějaká návnada? 330 00:22:58,204 --> 00:23:00,248 Byl jsem varován před ženami jako jsi ty. 331 00:23:02,000 --> 00:23:03,508 Myslíš normálními? 332 00:23:10,883 --> 00:23:13,469 Jen dej svoji pusu nad díru... 333 00:23:16,306 --> 00:23:17,932 Dobře. 334 00:23:21,936 --> 00:23:23,459 A nádech. 335 00:23:47,170 --> 00:23:49,130 Nechci mluvit s někým, kdo se mě bude snažit uklidnit. 336 00:23:49,213 --> 00:23:50,965 - Sežeňte někoho z vedení. - Já jsem z vedení. 337 00:23:51,049 --> 00:23:53,561 Nechci mluvit s nějakým ubožákem, co se mě snaží uklidnit. 338 00:23:53,562 --> 00:23:54,844 Co to dělá? 339 00:23:54,927 --> 00:23:57,055 - Půjdeš zpátky? - Proč jsou tu oni? 340 00:23:57,138 --> 00:23:59,766 Vrátíš se sakra? Vrať se, uděláš to? 341 00:23:59,849 --> 00:24:01,184 - Podívejte na něj! - Pojď sem! 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,895 - Pojď sem zpátky, chlape. - Ty pojď jsem, půjdeš? 343 00:24:03,978 --> 00:24:06,939 Chce mě tak moc zabít, že to už dál nesnese! Dobře. 344 00:24:07,023 --> 00:24:09,651 Attica! Attica! Attica! 345 00:24:10,693 --> 00:24:13,863 Attica! Attica! 346 00:24:13,946 --> 00:24:16,991 Attica! Attica! Attica! 347 00:24:17,075 --> 00:24:20,703 Byl jsem tak zmatený, že jsem dělal bláznivé věci. 348 00:24:22,246 --> 00:24:23,769 Jaké věci, Leone? 349 00:24:28,586 --> 00:24:30,109 Po svatbě... 350 00:24:31,047 --> 00:24:33,466 Jsem utekl na 10 dní do Atlantic City. 351 00:24:34,967 --> 00:24:36,511 Sonny byl zuřivý. 352 00:24:37,261 --> 00:24:40,973 Věděl, že budu pít, nevěděl, kde jsem byl a s kým jsem byl. 353 00:24:42,558 --> 00:24:45,311 Nemohu vysvětlit věci, co jsem udělal. 354 00:24:46,229 --> 00:24:47,855 Tak jsem šel k psychiatrovi, 355 00:24:48,523 --> 00:24:50,026 který mi řekl... 356 00:24:50,775 --> 00:24:54,237 že jsem žena uvězněná v mužském těle. 357 00:25:01,411 --> 00:25:04,997 Takže oni oba byli homosexuálové, ale on byl v manželství 358 00:25:05,081 --> 00:25:08,793 a jeho přítel se chtěl stát ženou, což je matoucí. 359 00:25:08,876 --> 00:25:11,295 - Vážně z toho musíš vytáhnout víc, Holdene. - Bylo to smíchané. 360 00:25:11,379 --> 00:25:14,006 - Nelíbilo se ti to? - Ne, moc se mi to líbilo. 361 00:25:14,090 --> 00:25:16,759 Bylo to jen tak smutné. 362 00:25:16,843 --> 00:25:20,304 Byl očividně velmi znepokojen, ale nějak se mi líbil. 363 00:25:20,388 --> 00:25:22,598 - Jo, máš empatii. - Jo. 364 00:25:23,349 --> 00:25:24,872 Empatii. 365 00:25:24,976 --> 00:25:27,770 Vážně se mi líbil ten dialog. Bylo to velmi skutečné. 366 00:25:27,854 --> 00:25:29,147 Když jsem začal na akademii, 367 00:25:29,230 --> 00:25:32,108 poslali by ženu z místnosti, kdyby nějaký z nich mluvil. 368 00:25:32,191 --> 00:25:34,444 Říkali tomu "deviantní terminologie." 369 00:25:34,527 --> 00:25:36,779 Měli jsme i list slov, které jsme si měli zapamatovat. 370 00:25:36,863 --> 00:25:38,573 Vážně? Jaká slova? 371 00:25:39,620 --> 00:25:40,992 Víš... 372 00:25:41,075 --> 00:25:44,454 do prdele, hovno, kunda, vykouření. 373 00:25:46,390 --> 00:25:47,974 Do prdele. 374 00:25:47,999 --> 00:25:49,539 Hovno. 375 00:25:51,627 --> 00:25:53,142 Vyprsti moji kundu. 376 00:25:54,881 --> 00:25:57,091 Vyprsti mě, já ti ho vykouřím. 377 00:26:00,845 --> 00:26:02,805 Všechna špatná slova použitá ve větě. 378 00:26:11,355 --> 00:26:13,357 Jo to klasické on říkal, ona říkala. 379 00:26:13,441 --> 00:26:15,424 Říká, že ji uhodil o pelest postele, 380 00:26:15,425 --> 00:26:17,445 během pohlavního styku. 381 00:26:17,528 --> 00:26:21,115 Ona říká, že ji zbil, a dotáhl ji do motelu, kde jí znásilnil. 382 00:26:21,199 --> 00:26:23,478 Víme, že se neuhodila hlavou o pelest, 383 00:26:23,479 --> 00:26:25,161 protože jsme to zkoumali. 384 00:26:25,244 --> 00:26:27,038 Kam myslíte, že půjdete? 385 00:26:27,121 --> 00:26:30,124 - Virginská univerzita v Charlottesville. - Co budeš studovat? 386 00:26:30,208 --> 00:26:33,669 Současná aplikovaná kriminalistická psychologie, chci něco dokázat. 387 00:26:33,753 --> 00:26:35,755 Co si přesně myslíš, že ti chybí? 388 00:26:35,838 --> 00:26:37,673 Musíme znát současné akademické myšlení. 389 00:26:37,757 --> 00:26:39,717 Ne, nechceš se spoléhat na akademiky, Holdene. 390 00:26:39,801 --> 00:26:43,638 - Neříkám spoléhat se, je být informovaný. - Jsme informovaní. 391 00:26:43,721 --> 00:26:46,974 Je to všechno v knihovně. 1972, všechno bylo nové. 392 00:26:47,058 --> 00:26:48,768 To bylo před 5 lety. 393 00:26:49,936 --> 00:26:52,563 - Jak přemýšlíš teď? - Dobře, podívej. 394 00:26:53,523 --> 00:26:56,067 Byly tu nějaké slibné psychologické studie během let, 395 00:26:56,150 --> 00:26:59,695 ale to jsou lidé, kteří nerozumějí zločinné mysli. 396 00:26:59,779 --> 00:27:01,591 Rozumí jejich pohledu na svět, 397 00:27:01,592 --> 00:27:03,116 který je velmi malý. 398 00:27:03,199 --> 00:27:05,535 Něco vědět musí. 399 00:27:10,289 --> 00:27:11,843 Řekni ti čistou pravdu. 400 00:27:13,042 --> 00:27:16,379 Řeknu ti něco, co vážně nechci, abys někde opakoval. 401 00:27:17,088 --> 00:27:22,176 Co Úřad ví, psychologie je pro ty, co nejsou vidět. 402 00:27:22,260 --> 00:27:25,471 Rozumíš, co se ti snažím říct? 403 00:27:27,265 --> 00:27:28,975 Ne, jak to myslíš? 404 00:27:30,768 --> 00:27:32,311 Jen se nad problémy mračí. 405 00:27:34,647 --> 00:27:36,732 Měli bychom používat každý zdroj, který můžeme. 406 00:27:37,761 --> 00:27:39,725 Měli bychom mluvit s nejchytřejšími lidmi, co najdeme, 407 00:27:39,726 --> 00:27:41,821 z nejširšího možného spektra. 408 00:27:41,904 --> 00:27:44,365 - To děláme. - Jinak je to jako armáda. 409 00:27:44,448 --> 00:27:46,951 - Hej, najali jsme Elvise. - To taky armáda. 410 00:27:47,034 --> 00:27:48,786 Král to pro tebe nedělá? 411 00:27:48,870 --> 00:27:50,955 Hoover zemřel před více jak 5 lety 412 00:27:51,038 --> 00:27:54,876 a my stále najímáme účetní a právníky jako v roce 1946. 413 00:27:54,959 --> 00:27:57,128 Vlastně nábor se zmenšil. 414 00:27:57,211 --> 00:28:00,256 - Nemůžeme sehnat účetní. - Potom jsme v průšvihu. 415 00:28:01,048 --> 00:28:03,342 Dobrá. Pomůžu ti 416 00:28:03,426 --> 00:28:05,636 doporučím financování na to, abys zkontroloval pár hodin, 417 00:28:05,720 --> 00:28:09,015 ale budu očekávat, že tu příležitost využiješ na nábor. 418 00:28:09,932 --> 00:28:11,893 Mluvčí, přednášeči, skvělé mysli. 419 00:28:11,976 --> 00:28:15,521 - Jsi si jistý, že to mám udělat? - Jsi chytrý, idealistický. 420 00:28:15,730 --> 00:28:17,237 Víc než trochu důvěrný. 421 00:28:17,481 --> 00:28:18,981 Budou tě milovat. 422 00:28:42,798 --> 00:28:45,301 - Hare Krishna. - Hare Krishna. 423 00:28:46,552 --> 00:28:49,305 - Hare Krishna. - A potom, roku 1872, 424 00:28:49,388 --> 00:28:54,268 italský fyzik Cesare Lombroso nás vytáhl z temných věků 425 00:28:54,352 --> 00:28:57,063 a zahajuje vědeckou éru v kriminologii. 426 00:28:57,730 --> 00:29:01,067 Tím, že odlišil 5 druhů zločinců: 427 00:29:02,985 --> 00:29:04,516 rození zločinci, 428 00:29:05,404 --> 00:29:06,906 šílení zločinci, 429 00:29:07,782 --> 00:29:09,408 zločinci z vášně, 430 00:29:10,451 --> 00:29:11,958 notoričtí zločinci 431 00:29:12,245 --> 00:29:14,914 a občasní zločinci. 432 00:29:14,997 --> 00:29:17,625 Jinými slovy, jsou tu tací, co se takoví rodí 433 00:29:18,125 --> 00:29:20,419 a tací, kteří se jimi stanou. 434 00:29:20,503 --> 00:29:22,421 A v roce 1965 je další průlom. 435 00:29:22,505 --> 00:29:24,340 Tento kriminální psychologický výzkumný projekt 436 00:29:24,423 --> 00:29:28,261 v Bellevueské psychiatrické léčebně v New Yorku to vyjádřil takto: 437 00:29:28,344 --> 00:29:31,264 Osobnost a charakter, 438 00:29:31,347 --> 00:29:35,685 daleko převyšuje přítomnost psychotických nebo defektivních diagnóz. 439 00:29:35,768 --> 00:29:38,521 Jinými slovy, extrapolací, 440 00:29:39,355 --> 00:29:40,933 rodí se zločinci, 441 00:29:42,316 --> 00:29:44,110 nebo se vytváří? 442 00:30:04,964 --> 00:30:06,479 Nevadí, když se posadím? 443 00:30:06,590 --> 00:30:08,112 Sedíte. 444 00:30:11,637 --> 00:30:13,764 Nevěděl jsem o tom projektu v Bellevue. 445 00:30:13,848 --> 00:30:15,683 Měl byste. 446 00:30:16,684 --> 00:30:19,395 Tam, odkud pocházím, se zločinci tak rodí. 447 00:30:19,478 --> 00:30:21,314 Někteří lidé tomu nikdy nepřestanou věřit. 448 00:30:22,025 --> 00:30:23,899 - Je to příliš jednoduché. - Osvobozuje nás to. 449 00:30:23,983 --> 00:30:25,860 V podstatě jsme puritánský národ. 450 00:30:25,943 --> 00:30:29,196 Házíme všechno na ty špatné. 451 00:30:29,280 --> 00:30:31,699 Jak že se jmenujete? Omlouvám se. Je to Leon? 452 00:30:31,782 --> 00:30:33,305 Buchanan. 453 00:30:33,584 --> 00:30:35,778 - Leo. - Holden. 454 00:30:36,370 --> 00:30:38,497 - Holden Ford. - Vím, kdo jste. 455 00:30:39,457 --> 00:30:41,600 - Všichni to ví. - Jo. 456 00:30:42,710 --> 00:30:44,712 Všiml jsem si těch upřených pohledů. 457 00:30:44,795 --> 00:30:47,673 Směšné pohledy nejsou urážkou federálů, zatím. 458 00:30:48,341 --> 00:30:49,842 Jsou jenom zvědaví. 459 00:30:50,301 --> 00:30:53,220 Já nejsem špión. Není to jen nějaký druh krytí. 460 00:30:53,304 --> 00:30:57,099 Dobře. Protože to by bylo vážně směšné krytí. 461 00:30:58,059 --> 00:31:01,228 Jsem vlastně taky instruktor, ale jsem tu, abych se učil. 462 00:31:01,312 --> 00:31:04,190 A jsem tu, abych mluvil s lidmi jako vy. 463 00:31:04,273 --> 00:31:08,152 - O čem chcete mluvit? - Chci s vámi začít dialog. 464 00:31:08,235 --> 00:31:09,735 Bylo by to v pořádku? 465 00:31:10,196 --> 00:31:11,781 Dialog o čem? 466 00:31:12,114 --> 00:31:13,666 Jsem instruktor ve výcviku Úřadu 467 00:31:13,667 --> 00:31:15,868 a náborového programu z Quantica. 468 00:31:15,951 --> 00:31:18,788 A vážně potřebujeme názory lidí, jako vy. 469 00:31:18,871 --> 00:31:22,958 Omlouvám se, snažíte se mě naverbovat? 470 00:31:23,042 --> 00:31:25,711 Jen chci slyšet vaše perspektivy a názory. 471 00:31:28,089 --> 00:31:30,716 Naprosto... 472 00:31:32,760 --> 00:31:34,260 rozumím. 473 00:31:36,305 --> 00:31:39,725 Omlouvám se. Nazýváte se profesorem kriminální psychologie. 474 00:31:40,309 --> 00:31:43,270 Ale ani nebudete mluvit s pedagogem FBI? 475 00:31:43,354 --> 00:31:44,862 Jenom... 476 00:31:45,231 --> 00:31:46,785 tak to chodí. 477 00:31:48,692 --> 00:31:51,445 - Ztratil jsi chuť? - Opravdu si ti zasraní 478 00:31:51,529 --> 00:31:55,241 hipíci myslí, že jsou hodni mimořádně nákladné, pracné, 479 00:31:55,324 --> 00:31:57,159 federální sledovací operace? 480 00:31:57,243 --> 00:31:59,286 Zní to, jako by bylo pohrdání vzájemné. 481 00:31:59,662 --> 00:32:00,877 Nemyslíš, že tradiční 482 00:32:00,878 --> 00:32:03,374 opoziční právo prosazování násilí 483 00:32:03,457 --> 00:32:05,084 je už trochu mimo? 484 00:32:05,584 --> 00:32:08,754 Nikdy ti neodpustí, že jsi nechal sledovat Johna a Yoko. 485 00:32:09,588 --> 00:32:11,450 Upřímně, jsem překvapen, že jsem vyvolal 486 00:32:11,451 --> 00:32:13,051 takový stupeň zatracených neuróz, 487 00:32:13,134 --> 00:32:15,177 mezi údajně inteligentními lidmi. 488 00:32:15,261 --> 00:32:17,555 Prosím, lichotí jim to. 489 00:32:20,141 --> 00:32:22,017 Myslí, že jsi napíchnutý. 490 00:32:25,479 --> 00:32:27,273 Tady. Už jsi jedním z nás. 491 00:32:27,356 --> 00:32:31,110 Dobře, všechno je v pořádku. No tak. Přesně tak. Jo. Dobře. 492 00:32:33,237 --> 00:32:35,114 - Pojďte ven, Sonny. - Jsou příliš blízko. 493 00:32:35,197 --> 00:32:37,825 No tak, pojď zpátky! Co to sakra děláš? Vrať se! 494 00:32:37,908 --> 00:32:40,828 - Sežeňte je zpátky. - Vraťte se, dobře? - Pojďte sem. 495 00:32:41,271 --> 00:32:42,830 Pojďte ven. 496 00:32:42,913 --> 00:32:45,040 Teď se na to podívejte. No tak. 497 00:32:45,583 --> 00:32:47,334 Podívejte. Podívejte se nahoru. Podívejte. 498 00:32:48,586 --> 00:32:50,109 Podívejte. 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,131 Dívejte se sem. 500 00:32:56,927 --> 00:32:59,388 Sem. Podívejte. Máte všechno tady. Dobře? 501 00:33:09,523 --> 00:33:12,067 Dobře. Tak co dělají špatně? 502 00:33:12,651 --> 00:33:15,738 - Naštvávají ho. - Děsí ho. 503 00:33:16,197 --> 00:33:19,950 - Takže? - Nechceme ho vyděšeného. 504 00:33:20,034 --> 00:33:22,620 Chceme ho uklidnit. 505 00:33:28,834 --> 00:33:30,189 Nechte mě zavolat a uvidíme, co řeknou. 506 00:33:30,190 --> 00:33:32,880 Promluvím s nimi a zeptám se, jasné? 507 00:33:32,963 --> 00:33:35,007 Potom uvidíme. Ještě něco? 508 00:33:39,053 --> 00:33:41,472 Jo, chci, abys sem dovedl svou ženu. 509 00:33:42,389 --> 00:33:45,017 - Dobře, a co dáš ty nám? - Co chceš? 510 00:33:47,353 --> 00:33:51,941 Ten chlap okrádá banku aby zaplatil za změnu pohlaví jeho přítele. 511 00:33:52,024 --> 00:33:54,360 Chce helikoptéru s piánem. 512 00:33:54,902 --> 00:33:58,447 Ale víc než to, chce mluvit se svou ženou. 513 00:34:00,241 --> 00:34:02,660 - Komplikované, co? - Jo. 514 00:34:03,077 --> 00:34:04,600 V tomhle mi věřte. 515 00:34:05,246 --> 00:34:08,707 Vždycky čekejte komplikované. 516 00:34:08,791 --> 00:34:10,417 Dobře, potřebuji, abyste se soustředili. 517 00:34:10,501 --> 00:34:13,879 Přemýšlejte o otevřené střelbě, potom přemýšlejte, kam to může vést. 518 00:34:14,320 --> 00:34:15,881 Žádné dobré ani špatné odpovědi, 519 00:34:15,965 --> 00:34:18,884 jen použijte svou představivost a uvidíte, kam vás zavede. 520 00:34:19,343 --> 00:34:21,136 Začněte, kdy chcete. Do toho. 521 00:34:24,014 --> 00:34:26,892 Dobře. Žádám tě, abys odložil tu zbraň, Miku. 522 00:34:26,976 --> 00:34:28,852 Ani náhodou. Polib mi můj černej zadek, Marku. 523 00:34:28,936 --> 00:34:30,498 Počkej, co? 524 00:34:30,771 --> 00:34:33,732 Pro účely tohoto cvičení si představuji černocha. 525 00:34:35,442 --> 00:34:37,497 To je dobré. To je fajn. Pokračujte. 526 00:34:37,498 --> 00:34:39,280 Cokoliv tě napadne. 527 00:34:40,343 --> 00:34:41,899 Dobře. 528 00:34:42,074 --> 00:34:44,076 Potom si naser! Požádal jsem tě, abys odložil zbraň. 529 00:34:44,618 --> 00:34:46,537 Ne, ty si naser, ty debilní hajzle. 530 00:34:46,620 --> 00:34:49,498 - Počkejte, počkejte chvilku. Co to všechno je? - To jsou jen řeči. 531 00:34:49,582 --> 00:34:51,834 Tam se nemusíme dostat. Na to zapomeňte. 532 00:34:51,917 --> 00:34:54,295 V realitě lidé jen nadhazují své požadavky. 533 00:34:54,378 --> 00:34:55,893 Dobře? 534 00:34:58,757 --> 00:35:01,176 Odlož tu zbraň, Steve. 535 00:35:01,760 --> 00:35:05,594 - Vzali jsme sem tvoje dítě. - Cože jste? 536 00:35:05,598 --> 00:35:10,603 Můj bože. Ztratil jsem opatrovnictví. Neviděl jsem svoje dítě roky. 537 00:35:11,770 --> 00:35:13,285 Dobře, skvěle. 538 00:35:13,689 --> 00:35:17,610 Je důležité, abyste nemluvili před rozvedeným o jeho dítěti. Jiná taktika. 539 00:35:20,279 --> 00:35:23,449 Dobrá, požádal jsem slušně. Teď dej tu zasranou zbraň dolů! 540 00:35:23,532 --> 00:35:25,451 - Proč mě nedonutíš, teplouši! - Co? 541 00:35:25,713 --> 00:35:27,244 Nejsem teplouš, demente! 542 00:35:27,328 --> 00:35:29,705 Dobře, vraťme se trochu zpátky. 543 00:35:29,788 --> 00:35:31,790 Promiňte, jaký to má smysl? 544 00:35:31,874 --> 00:35:33,125 Skvělá otázka. 545 00:35:33,208 --> 00:35:35,794 Psychologicky vás připravuji na realitu. 546 00:35:35,878 --> 00:35:38,255 A v realitě s nimi musíte mluvit. 547 00:35:38,339 --> 00:35:41,008 Když si někdo vyžádá nemožné, nemůžete ho jen tak zastřelit. 548 00:35:41,091 --> 00:35:42,718 Tak proč máme tolik výcviku se zbraněmi? 549 00:35:42,801 --> 00:35:45,804 Protože to je taktická odpověď, když všechno selže. 550 00:35:45,888 --> 00:35:48,015 Ale když lokální vymahači práva nemůžou něco zastavit, 551 00:35:48,098 --> 00:35:50,601 potom to vyžaduje taktickou odpověď. 552 00:35:50,684 --> 00:35:53,103 Dobře, ale nechtěli byste zkusit něco jiného? 553 00:35:53,312 --> 00:35:55,981 Nebo byste radši celý den používali zbraně? 554 00:35:57,566 --> 00:35:59,985 - Já bych teda radši ty zbraně. - Proč? 555 00:36:01,570 --> 00:36:02,629 Je to bezpečnější? 556 00:36:06,950 --> 00:36:09,578 Holdene, nesmírně mě to bavilo, jak tomu říkáš? 557 00:36:09,662 --> 00:36:12,581 Je to jenom hra na role v simulovaném držení rukojmího. 558 00:36:12,665 --> 00:36:14,208 - Stimulované? - Simulované. 559 00:36:14,291 --> 00:36:16,585 Všechna ta neurčitost, to je všechno vědecké? 560 00:36:16,669 --> 00:36:19,129 Improvizují. Učí se navázat konverzaci. 561 00:36:19,213 --> 00:36:21,215 Jak to nadávání vytvoří konverzaci? 562 00:36:21,298 --> 00:36:22,758 O tom to vlastně ani není. 563 00:36:22,841 --> 00:36:25,928 Jsem si jistý, že je to tak nějak moderní a módní v akademických kruzích, 564 00:36:26,011 --> 00:36:28,138 ale mě to přišlo velmi afektované. 565 00:36:28,222 --> 00:36:30,099 V kriminální psychologii, cvičení hraní rolí 566 00:36:30,182 --> 00:36:32,893 je považováno za cenný nástroj, s nebo bez klení. 567 00:36:32,976 --> 00:36:35,688 Myslím, že tu máme dost cvičení. 568 00:36:36,188 --> 00:36:38,107 Pokud začneš zavádět nová, 569 00:36:38,190 --> 00:36:41,151 - promluv si s někým s Vědecké behaviorální jednotky. - Můžou pomoct? 570 00:36:41,151 --> 00:36:44,321 Mohou projít hloubku psychologie. To je jejich věc. 571 00:36:44,405 --> 00:36:45,781 Dobře, dobrý nápad. 572 00:36:45,864 --> 00:36:47,950 - Co kdybych to připravil? - Dobře. 573 00:36:48,033 --> 00:36:49,576 Děkuji, ano. 574 00:37:06,260 --> 00:37:08,387 Holden, že? Holden Ford. 575 00:37:08,470 --> 00:37:11,390 - Dobrý den. - Bill Tench. Behaviorální věda. 576 00:37:11,473 --> 00:37:13,142 Rád vás poznávám. 577 00:37:13,726 --> 00:37:16,478 - Dal jste si pivo s Peterem Rathmanem? - Zajímavý muž. 578 00:37:16,979 --> 00:37:19,732 Byl jsem celkem znepokojen tím, co řekl. 579 00:37:19,815 --> 00:37:21,346 Byl jste? 580 00:37:21,859 --> 00:37:24,445 - Můžeme se posadit? - Ano, prosím. 581 00:37:30,701 --> 00:37:33,203 Cigaretu? 582 00:37:33,287 --> 00:37:36,081 - Nekouřím, když jím. - Chcete jít ven? 583 00:37:37,708 --> 00:37:39,543 Nekouřím ani když nejím. 584 00:37:43,839 --> 00:37:46,133 Mluvil s vámi Shepard o mé věci? 585 00:37:46,383 --> 00:37:47,898 Snažil se. 586 00:37:48,427 --> 00:37:49,937 Co to znamená? 587 00:37:50,137 --> 00:37:52,681 Umí být pěkně staromódní. 588 00:37:54,224 --> 00:37:57,686 Říkám tomu tu "country club," protože, víš, 589 00:37:57,770 --> 00:37:59,688 někdy to tu může být trochu upjaté. 590 00:38:00,564 --> 00:38:02,087 To jsem slyšel. 591 00:38:03,650 --> 00:38:05,235 Vrátil jste se na vysokou školu, že? 592 00:38:05,565 --> 00:38:07,042 UVA. 593 00:38:07,863 --> 00:38:09,823 Kolik vám je, 26,27? 594 00:38:09,907 --> 00:38:11,422 Dvacet devět. 595 00:38:11,950 --> 00:38:13,504 To je zajímavé. 596 00:38:13,535 --> 00:38:15,329 Hodně lidí vašeho věku se zpátky na školu nechce vracet, 597 00:38:15,412 --> 00:38:17,998 protože cítí, že jim to podrývá autoritu. 598 00:38:18,624 --> 00:38:21,376 Já doufal, že mi to na autoritě přidá. 599 00:38:22,544 --> 00:38:24,171 Děláte pro něj nábor, že? 600 00:38:24,254 --> 00:38:28,717 Jo, no, jsem tam, takže mohu být alespoň užitečný. 601 00:38:29,843 --> 00:38:31,845 Většina lidí se nechce zaseknout na náboru. 602 00:38:31,929 --> 00:38:33,931 Jsou zaneprázdněni vypracováváním se na výši. 603 00:38:34,473 --> 00:38:36,683 Hádám, že jsem zaneprázdněn vypracováváním se do stran. 604 00:38:37,684 --> 00:38:40,938 Ty jsi ten, komu říkají "modrý plamen." Víš, co to znamená? 605 00:38:42,439 --> 00:38:43,524 Ne, co to znamená? 606 00:38:43,607 --> 00:38:44,900 Jsi tak dychtiví dělat dobrotu, 607 00:38:44,983 --> 00:38:47,903 že ti až ze zadku vystřeluje modrý plamen. 608 00:38:48,737 --> 00:38:51,657 Je to špatné? 609 00:38:52,074 --> 00:38:54,618 Jen to vezmi v klidu. Na konec se tam dostaneš. 610 00:38:56,662 --> 00:38:58,914 Jen se snažím být lepším instruktorem. 611 00:39:00,791 --> 00:39:03,502 Jasně. O tom jsem přemýšlel. 612 00:39:04,670 --> 00:39:06,505 Začal jsem tuhle věc před pár lety. 613 00:39:06,588 --> 00:39:09,675 Byl jsem na cestě a dával jsem přednášky rozličným policejním oddělením 614 00:39:09,758 --> 00:39:12,511 od Bufffala, New Yorku, až po San Diago v Kalifornii. 615 00:39:12,970 --> 00:39:15,430 Venku je milión poldů, co chtěj vědět to, co my. 616 00:39:15,931 --> 00:39:19,017 Takže za nimi přijdu, ukážu jim co tu učíme 617 00:39:19,101 --> 00:39:21,854 a oni mi řeknou, co dělali. Něco se naučí, 618 00:39:21,937 --> 00:39:25,315 a já se dozvím něco z první ruky tím, že se zapojím k jejich úrovni. 619 00:39:25,850 --> 00:39:27,359 Ale je to velká práce, víš? 620 00:39:27,442 --> 00:39:29,611 Jsem až po krk v místním vymáhání práva. 621 00:39:32,406 --> 00:39:33,991 Chtěl byste s tím pomoct? 622 00:39:36,535 --> 00:39:38,036 Možná si můžeme pomoct navzájem. 623 00:39:50,240 --> 00:39:52,459 - Co? - Nic. 624 00:39:57,097 --> 00:39:58,620 Nestyď se. 625 00:39:59,057 --> 00:40:01,685 - Měla jsi orgasmus? - Měla jsem orgasmus? 626 00:40:01,775 --> 00:40:03,283 Co? 627 00:40:03,353 --> 00:40:06,815 - Nevěřím, že jsi z New Yorku. - Mohla jsi předstírat, že? 628 00:40:07,065 --> 00:40:08,901 Nepoznáš, když žena předstírá? 629 00:40:08,984 --> 00:40:11,153 Ani nepoznám, jestli má žena zájem. 630 00:40:11,820 --> 00:40:14,948 Ale poznáš, když někdo lže, jako podezřelý. 631 00:40:15,032 --> 00:40:16,742 To není to samé. 632 00:40:16,825 --> 00:40:18,702 Předstírej, že jsem podezřelý. 633 00:40:18,785 --> 00:40:21,288 Použij svoje síly dedukce, agente Forde. 634 00:40:22,403 --> 00:40:23,972 Jak můžeš rozlousknout kriminální mysl, 635 00:40:23,973 --> 00:40:26,251 když nemůžeš rozlousknout svou přítelkyni? 636 00:40:27,669 --> 00:40:29,247 Jsi moje přítelkyně? 637 00:40:29,338 --> 00:40:32,841 Počkej. Je tohle jedna z dalších věcí, co nepoznáš? 638 00:40:33,383 --> 00:40:35,594 Nevím, ty? 639 00:40:36,178 --> 00:40:38,764 Co potřebuješ. Výměnu prstenů u koktejlů? 640 00:40:38,847 --> 00:40:40,766 Jen si nechci nic namlouvat. 641 00:40:41,224 --> 00:40:43,644 Vážně, Holdene, někdy jsi jako mnich. 642 00:40:44,519 --> 00:40:47,564 Jistě by lidé z vymáhání práva neměli být tak naivní. 643 00:40:47,648 --> 00:40:49,232 Je ti z toho nepříjemně... 644 00:40:50,525 --> 00:40:52,027 ze spaní s federálním agentem? 645 00:40:54,780 --> 00:40:56,334 Jak jsi na to přišel? 646 00:40:58,742 --> 00:41:00,351 Jsi z toho celá žhavá? 647 00:41:01,620 --> 00:41:03,151 Ani ne. 648 00:41:08,085 --> 00:41:09,663 Tak proč se mnou jsi? 649 00:41:10,796 --> 00:41:12,297 Jsi chytrý. 650 00:41:14,925 --> 00:41:16,468 Jsi milý. 651 00:41:17,344 --> 00:41:18,937 Dobře. 652 00:41:19,721 --> 00:41:21,890 Co? To jsou dobré věci. 653 00:41:24,726 --> 00:41:26,812 A jsi zničující. 654 00:41:28,313 --> 00:41:29,836 No, díky. 655 00:41:30,232 --> 00:41:31,786 No tak, neodcházíš snad. 656 00:41:32,901 --> 00:41:34,424 Musím brzy vstávat. 657 00:41:34,861 --> 00:41:36,571 Zítra je první den školy. 658 00:41:37,155 --> 00:41:39,449 99 plus KFMH, 659 00:41:39,450 --> 00:41:42,911 Muscatine, Davenport v centrální Iowě... 660 00:41:58,844 --> 00:42:01,680 Dnešek může být křest ohněm. Bude to na hraně. 661 00:42:01,763 --> 00:42:03,348 - Jen se mě drž. - Co se stalo? 662 00:42:03,765 --> 00:42:05,892 Chytili velký případ a jsou vyděšení. 663 00:42:05,976 --> 00:42:07,523 Nemluv s žádnými reportéry. 664 00:42:08,145 --> 00:42:11,231 A prosím, proboha, neříkej, že jsme od FBI. 665 00:42:24,202 --> 00:42:27,164 Promiňte pánové, jsem od Fairfield Chronicle. 666 00:42:27,247 --> 00:42:29,374 Vy jste z FBI, že? 667 00:42:29,458 --> 00:42:31,043 Jak to jde s případem Jeffriesové? 668 00:42:31,126 --> 00:42:32,753 Nemáme ponětí o čem to mluvíte. 669 00:42:32,836 --> 00:42:34,421 Případ Jeffriesové. Ada Jeffriesová. 670 00:42:34,504 --> 00:42:37,591 - Pro zbytek se můžeš vrátit. - Té ženě, nalezené za kostelem. 671 00:42:37,674 --> 00:42:40,260 - Jsme tu kvůli něčemu jinému. - Té ženě a jejím chlapci. 672 00:42:40,343 --> 00:42:43,263 - Jsme instruktoři. - Jste z Metodistické církve? 673 00:42:43,346 --> 00:42:45,348 Vypadáme jako bychom byli u Metodistické církve? 674 00:42:45,432 --> 00:42:47,934 - Ano. - Udělejte nám místo. 675 00:42:49,519 --> 00:42:51,034 Rád jsem vás viděl. 676 00:42:51,897 --> 00:42:54,107 Motiv, to znamená příležitost. 677 00:42:54,191 --> 00:42:57,569 Tři pilíře kriminálního vyšetřování za poslední století. 678 00:42:58,153 --> 00:43:01,698 Ale je 1977 a najednou jsou motivy neuchopitelné. 679 00:43:03,366 --> 00:43:04,975 Co, proč, kdo. 680 00:43:05,285 --> 00:43:08,163 "Co se stalo?"Proč se to tak stalo?" 681 00:43:08,246 --> 00:43:10,082 "Kdo to udělal?" 682 00:43:11,124 --> 00:43:14,252 Člověk je zavražděn. Nebyl sexuálně obtěžován, ani oloupen. 683 00:43:14,628 --> 00:43:16,671 Ale tělo je zmrzačené posmrtně. 684 00:43:17,172 --> 00:43:19,841 Otázka je ne jenom proč to ten vrah udělal, 685 00:43:19,925 --> 00:43:22,010 ale proč to udělal takhle? 686 00:43:23,095 --> 00:43:27,182 Teď mluvíme o psychologii. 687 00:43:30,227 --> 00:43:33,188 Když jsem se dostat do vyjednávání s držiteli rukojmích, 688 00:43:33,271 --> 00:43:35,524 pachatel stál přímo přede mnou, 689 00:43:35,607 --> 00:43:38,860 a já musel odhadnout, jaké zkázy je schopen, 690 00:43:39,361 --> 00:43:41,727 jaký je jeho příběh nebo osobní život, 691 00:43:41,728 --> 00:43:43,625 který mohl způsobit dnešní rozpor. 692 00:43:43,698 --> 00:43:45,242 Někteří lidé jsou prostě blázni, že? 693 00:43:45,784 --> 00:43:47,953 Blázniví tak, že nemají žádný důvod k tomu, co dělají? 694 00:43:48,036 --> 00:43:49,371 - Jo. - Dobře. 695 00:43:49,454 --> 00:43:51,265 Ale pamatujte si, často, tahle bláznivá osobnost, 696 00:43:51,266 --> 00:43:53,915 nikdy neudělala něco podobného. 697 00:43:54,000 --> 00:43:55,794 Něco se prostě obrátí. 698 00:43:56,378 --> 00:43:58,255 - Jako přepínač. - Dobře, přepínač. 699 00:43:58,755 --> 00:44:00,388 Ví někdo, co to obrátilo? 700 00:44:01,037 --> 00:44:03,468 - Vyhazov? - Vyhazov. Ano. 701 00:44:03,552 --> 00:44:07,222 - Odkopnutí. - Naprosto. Romantický rozhod je největší spouštěč. 702 00:44:07,722 --> 00:44:11,518 Když víme, kdo kriminálník je, můžeme pochopit, co ho k tomu dohnalo. 703 00:44:11,601 --> 00:44:13,812 V případě vraždy, děláme opačné. 704 00:44:14,229 --> 00:44:18,567 Ptáme se: "Co se stalo? Proč se to tak stalo? " 705 00:44:18,650 --> 00:44:20,777 Což zužuje hledání toho, kdo to udělal. 706 00:44:21,278 --> 00:44:24,573 Ale co když je náš vrah někdo, kdo není racionální? 707 00:44:31,246 --> 00:44:33,165 Proč se chováme tak, jak se chováme? 708 00:44:34,708 --> 00:44:40,505 To je otázka pokládaná básníky, filozofy, teology od nepaměti. 709 00:44:40,922 --> 00:44:44,759 Hřiště Shakespeara, Dostojevského, Freuda. 710 00:44:44,843 --> 00:44:46,476 Věci zločinu a trestu 711 00:44:46,477 --> 00:44:48,430 a za hranicí Principu potěšení. 712 00:44:49,681 --> 00:44:53,935 Největší mozky historie byly fascinovány rozmary chování. 713 00:44:56,479 --> 00:44:59,302 Takže v případě, kdy nemůžeme ihned 714 00:44:59,303 --> 00:45:01,484 odhalit motiv, neměli bychom panikařit. 715 00:45:02,193 --> 00:45:04,029 Je to hádanka, ale lze ji vyřešit. 716 00:45:04,112 --> 00:45:07,991 Je to komplex, ale je to lidské. 717 00:45:10,285 --> 00:45:12,287 Děkuji, Holdene. 718 00:45:13,455 --> 00:45:15,498 To bylo velmi osvětlující. 719 00:45:18,627 --> 00:45:21,171 Co je sakra za hranicí Principu potěšení? 720 00:45:21,254 --> 00:45:24,090 - Od Freuda? - Takže je to o sexu. 721 00:45:24,174 --> 00:45:26,760 Vlastně je to tam, kde hledá lidské impulsy mimo sex, 722 00:45:26,843 --> 00:45:28,887 - speciálně smrtelná jízda. - Co to je? 723 00:45:28,970 --> 00:45:31,932 Něco, co dělá moje dítě s převodovkou. 724 00:45:32,015 --> 00:45:34,476 Freud navrhuje, že tu je vrozená touha po zničení, 725 00:45:34,559 --> 00:45:36,853 založená na náchylnosti předmětu se vrátit... 726 00:45:36,937 --> 00:45:38,897 - Co to má co dělat s motivem? - No... 727 00:45:39,314 --> 00:45:43,318 Vždy se díváme na motiv jako potřebu, nebo chamtivost, že? 728 00:45:43,401 --> 00:45:46,279 - Člověk ukradne televizi, aby si mohl koupit drogy. - Přesně. 729 00:45:46,363 --> 00:45:49,366 Ale řekněme, že když bude u toho, ukradne i kalhotky tvé ženy. 730 00:45:49,449 --> 00:45:53,787 - Pokud by ukradl kalhotky mé ženy, byl bych ohromen. - Ale ty neprodá. 731 00:45:53,870 --> 00:45:56,164 Tak proč to dělá? Je jen chlípný? 732 00:45:56,247 --> 00:45:58,750 Může být motivovaný něčím, čemu ani nerozumí. 733 00:45:58,833 --> 00:46:01,086 Naše nové pátrání, jako Freud, 734 00:46:01,169 --> 00:46:04,756 je se podívat za to, co považujeme za zřejmé impulsy. 735 00:46:04,839 --> 00:46:06,508 Tak proč jsi prostě neřekl to? 736 00:46:11,221 --> 00:46:14,391 Nechtějí se učit. Co tu vlastně děláme? 737 00:46:14,641 --> 00:46:17,978 - Nekomplikuj to tak. - Co je špatného na komplikování? 738 00:46:18,061 --> 00:46:20,939 Je tu komplikované a příliš komplikované, Holdene. 739 00:46:24,150 --> 00:46:27,070 Dělávali jsme takový experiment v sociální psychologii. 740 00:46:27,549 --> 00:46:29,096 Co to bylo? 741 00:46:29,221 --> 00:46:32,951 Nastoupil jsi do přeplněného výtahu a byl jsi čelem k opačnému směru, 742 00:46:33,034 --> 00:46:36,538 k zadní části výtahu a všichni zpanikařili. 743 00:46:37,038 --> 00:46:40,375 Je jim nepříjemně z důvodů, které nemohou ani zařadit. 744 00:46:41,459 --> 00:46:45,797 Ale když se otočíš ke předku jsou všichni v pohodě. 745 00:46:46,381 --> 00:46:49,009 Dobře. No, jak to děláme? 746 00:46:51,928 --> 00:46:53,490 Co máme společného? 747 00:46:55,432 --> 00:46:56,947 Co nás spojuje? 748 00:46:58,643 --> 00:47:01,521 Co nás všechny nechá v noci bdít? 749 00:47:05,358 --> 00:47:09,154 Zrůda. Správně. 750 00:47:10,113 --> 00:47:11,722 Myslím, že na tom se shodneme všichni. 751 00:47:13,616 --> 00:47:15,452 Ale co o něm skutečně víme? 752 00:47:16,327 --> 00:47:19,039 Věděli jste, že jeho matka byla kriminálnice a prostitutka? 753 00:47:19,414 --> 00:47:21,082 Věděli jste, že když mu bylo 10, 754 00:47:21,166 --> 00:47:24,002 předala ho jemu sadistickému, extrémistickému strýci, 755 00:47:24,085 --> 00:47:25,927 Co ho byl skoro až k smrti 756 00:47:25,928 --> 00:47:28,673 a posmíval se mu, aby se choval jako muž? 757 00:47:29,507 --> 00:47:31,468 Charles se díky tomu stal pasákem prostitutek 758 00:47:31,551 --> 00:47:36,347 a ozbrojeným lupičem a byl vězněn přes 20 let, kde byl dále napadán? 759 00:47:36,431 --> 00:47:41,269 V roce 1967 byl propuštěn, během Léta lásky. 760 00:47:42,062 --> 00:47:43,647 A naše noční můra začala. 761 00:47:50,945 --> 00:47:52,538 - Ježiši! - No tak. 762 00:47:54,616 --> 00:47:57,994 Zde máme dítě, které bylo nechtěné, nemilované, pravidelně bité 763 00:47:58,078 --> 00:47:59,829 a opakovaně kontrolován. 764 00:47:59,913 --> 00:48:03,958 Tohle na něj snad nemělo vliv? 765 00:48:04,626 --> 00:48:07,045 - Narodil se tak. - Jak? 766 00:48:07,629 --> 00:48:10,173 - Prostě špatný. - Mohli bychom být trochu víc přesní? 767 00:48:10,256 --> 00:48:12,467 Technicky nikoho nezabil. 768 00:48:12,550 --> 00:48:15,887 Podívejte se mu do očí. Jak můžete říct, že není zlý? 769 00:48:15,970 --> 00:48:19,641 To je trochu staromódní způsob, nemyslíte? 770 00:48:19,724 --> 00:48:23,478 Dobré, špatné, černé, bílé, to je jednoduché. 771 00:48:23,853 --> 00:48:26,689 Ale kdo v této místnosti má život tak jednoduchý? 772 00:48:27,524 --> 00:48:30,026 Okolnosti podmiňují chování. 773 00:48:30,693 --> 00:48:32,737 Když se podíváme na Mensonův příběh, 774 00:48:32,821 --> 00:48:36,116 správná otázka je, jaktože jsme to nepředpokládali? 775 00:48:36,141 --> 00:48:39,035 - Ale ano. - Promiňte? 776 00:48:39,119 --> 00:48:42,580 Byl kontrolován, protože jsme to očekávali. 777 00:48:42,664 --> 00:48:45,583 Dobře, ale já říkám, že možná, jenom možná, 778 00:48:46,126 --> 00:48:48,962 tím, že strávil svoje mládí ve vězení, ho udělalo tím, kým byl. 779 00:48:49,045 --> 00:48:50,755 - Ne? - Co to do prdele je? 780 00:48:50,839 --> 00:48:54,759 Zavřeli ho kvůli tomu, co provedl. Dávno věděli, kým byl. 781 00:48:54,843 --> 00:48:57,929 Dobře, lidi, nikoho nežádám, aby cítil soustrast s Charlesem Mansonem. 782 00:48:58,012 --> 00:49:00,765 Kdyby tu byl, zastřelil bych ho, nikdo by mě nezastavil. 783 00:49:00,766 --> 00:49:03,977 - Jasně. - Holden se snaží říct, že je to možná oboje. 784 00:49:04,060 --> 00:49:06,229 Jeden ovlivňuje druhého v začarovaném kruhu. 785 00:49:06,312 --> 00:49:08,481 Nikdo nemá všechny odpovědi. 786 00:49:08,565 --> 00:49:11,484 - My máme nějaké. - Měli bychom se ptát. 787 00:49:11,568 --> 00:49:15,321 - Ani náhodou. - Dobře, jen řeknu svým přátelům od vražedných loupeží, 788 00:49:15,405 --> 00:49:17,657 kteří tam byli, když se našli mrtvoly, 789 00:49:17,740 --> 00:49:20,994 že možná přehlédli těžké dospívání. 790 00:49:21,077 --> 00:49:23,872 - Byl jste v policii L.A.? - 22 let. 791 00:49:24,724 --> 00:49:26,249 Pracoval jste na Mansonovi? 792 00:49:26,332 --> 00:49:28,543 Ne, ale znám každého, kdo ano. 793 00:49:29,919 --> 00:49:31,713 Na kolika vraždách jste pracoval vy? 794 00:49:35,466 --> 00:49:38,344 Nejdřív zjisti, s kým mluvíš, než začneš vyprávět dojemný příběh 795 00:49:38,428 --> 00:49:40,180 a malém Chuckiem Mansonovi. 796 00:49:40,263 --> 00:49:42,515 Napsali "prasata" na zdi krví svých obětí. 797 00:49:42,599 --> 00:49:44,142 Naprosto jim unikl celý smysl. 798 00:49:44,225 --> 00:49:47,520 V budoucnu se radši zeptej, jestli někdo nepracoval na takovém případu. 799 00:49:47,604 --> 00:49:50,440 - Poznej svoje zasrané publikum. - Sakra. 800 00:49:51,399 --> 00:49:53,693 To je v pořádku. Vždy to dělají. 801 00:49:53,776 --> 00:49:55,528 Jen buď dobrý posluchač. 802 00:49:55,612 --> 00:49:57,158 Pánové. 803 00:49:58,198 --> 00:49:59,721 Frank McGraw. 804 00:50:00,158 --> 00:50:02,160 Nechtěl jsem tam nikoho ztrapnit. 805 00:50:02,243 --> 00:50:05,538 - Bez problému. - Jsme tu všichni v takovém napětí. 806 00:50:05,622 --> 00:50:09,307 Museli jste slyšel o té matce s dítětem, která byla nedávno zavražděna. 807 00:50:09,375 --> 00:50:12,170 - Ada Jeffries a její chlapec. - Viděli jsme reportéry. 808 00:50:13,379 --> 00:50:14,964 Byla svázaná, 809 00:50:15,048 --> 00:50:17,342 opakovaně pobodána v oblasti hrudi a obličeje. 810 00:50:17,735 --> 00:50:19,260 Dítě mělo proříznutý krk. 811 00:50:19,344 --> 00:50:22,347 To je síla. 812 00:50:22,430 --> 00:50:26,267 Úplně nerozumím o čem mluvíte v té psychologii. 813 00:50:27,644 --> 00:50:30,063 Už mnoha věcem nerozumím. 814 00:50:30,146 --> 00:50:31,731 Co máte na srdci, Franku? 815 00:50:34,025 --> 00:50:36,611 - Nechci obtěžovat. - Ne, v pořádku. Obtěžujte nás. 816 00:50:43,076 --> 00:50:46,955 Když jsem opustil Los Angeles, myslel jsem, že jsem zašel dost daleko. 817 00:50:49,749 --> 00:50:53,253 Ada byla velmi tichá žena. 818 00:50:53,795 --> 00:50:56,547 Pocházela z hluboce věřící rodiny z Arkansasu. 819 00:50:57,090 --> 00:50:59,884 Když zjistili, že je těhotná, vyhodili ji. 820 00:51:00,385 --> 00:51:02,929 Bydlela v pokojovém domě v Libertyville. 821 00:51:03,012 --> 00:51:07,559 Žádné drogy, žádný alkohol, nikdy se nezapletla se zákonem. 822 00:51:08,309 --> 00:51:10,478 Ten kluk byl slušný a tichý. 823 00:51:11,145 --> 00:51:13,898 Vodila ho do nedělní školy do Metodistické církve. 824 00:51:14,232 --> 00:51:17,402 Každé ráno vytírala schody 825 00:51:18,319 --> 00:51:19,897 jen aby byla k užitku. 826 00:51:21,489 --> 00:51:23,455 Nikdy jsem Adu nepotkal. 827 00:51:23,541 --> 00:51:27,412 Občas jsem jí vídal se svým synem na cestě do města. 828 00:51:28,496 --> 00:51:30,011 Neměla auto. 829 00:51:32,417 --> 00:51:34,168 Paní domácí našla těla. 830 00:51:37,213 --> 00:51:38,728 Byla mrtvá 831 00:51:40,675 --> 00:51:42,221 4 dny. 832 00:51:47,932 --> 00:51:49,767 Co by si lidé neudělali. 833 00:51:50,935 --> 00:51:52,520 Nic by lidé neudělali. 834 00:51:54,647 --> 00:51:56,225 Jak můžeme pomoct? 835 00:51:58,609 --> 00:52:01,612 Byla nalezená připoutaná a přivázaná k posteli, 836 00:52:02,238 --> 00:52:04,532 Měla koštětem proděravěný konečník. 837 00:52:05,533 --> 00:52:07,785 Kdokoliv, kdo nechal kluka se dívat, 838 00:52:09,370 --> 00:52:11,164 udělal tu samou věc jemu. 839 00:52:12,282 --> 00:52:13,808 Jak se dostal dovnitř? 840 00:52:13,833 --> 00:52:16,627 Okno v koupelně. Myslíme, že tak přišel i odešel. 841 00:52:17,211 --> 00:52:18,796 Nebyly zde známky násilného vniknutí. 842 00:52:19,422 --> 00:52:21,507 - Nikdo neslyšel ani píp. - V pokojovém domě. 843 00:52:21,591 --> 00:52:25,219 Předpokládám, že držel klukovi u krku nůž, aby byla zticha. 844 00:52:25,725 --> 00:52:27,263 a naopak. 845 00:52:27,347 --> 00:52:29,724 To určitě zapadá do kategorie vraždy ze žádostivosti. 846 00:52:29,807 --> 00:52:31,517 Ale to je myslím sexuálně motivované. 847 00:52:31,601 --> 00:52:34,062 To nemůže být z nadrženosti. 848 00:52:34,145 --> 00:52:37,899 Je to spíše o sexuálním uspokojení, prostřednictvím zničení jiného. 849 00:52:38,232 --> 00:52:40,985 - Našli jste sperma? - Pár kapek na polštáři. 850 00:52:41,069 --> 00:52:44,072 Byla to krevní skupina 0. Vím, že to moc nepomůže. 851 00:52:44,155 --> 00:52:45,907 - V obětech? - Ne. 852 00:52:46,783 --> 00:52:49,077 - Neznásilnil je. - Mohl mít problémy se sexem. 853 00:52:49,160 --> 00:52:52,121 To by byl dobrý odhad. Mohl by zúžit vaše podezřelé. 854 00:52:52,205 --> 00:52:53,748 Nemám podezřelé. 855 00:52:53,831 --> 00:52:56,793 Nemám otisky prstů ani bot, 856 00:52:56,876 --> 00:52:58,669 ani jediný vlásek. 857 00:52:59,137 --> 00:53:02,715 Fakt, že vrah za sebou nic nezanechal je zajímavý. 858 00:53:02,799 --> 00:53:04,842 Muselo to být do určité míry záměrné. 859 00:53:04,926 --> 00:53:08,096 Měl rukavice, uklidil po sobě. 860 00:53:08,179 --> 00:53:09,722 Myslíte, že ji sledoval? 861 00:53:09,806 --> 00:53:12,392 - Nebo mu prostě padla do oka. - A co ten kluk? 862 00:53:12,540 --> 00:53:14,063 Byl svědek. 863 00:53:14,102 --> 00:53:16,521 Jsou i lepší způsoby, jak se zbavit svědka. 864 00:53:16,604 --> 00:53:18,856 - Proč by ho nechal se dívat? - A proč by ho mrzačil? 865 00:53:18,940 --> 00:53:20,471 To je dobrý postřeh. 866 00:53:20,650 --> 00:53:23,778 Je tento zločin o ženě, nebo dítěti? 867 00:53:27,115 --> 00:53:30,034 - Ptáte se mě? - Jen nadhazuji otázky. 868 00:53:31,194 --> 00:53:32,745 To chápu. 869 00:53:32,829 --> 00:53:34,497 - Koště. - Jo? 870 00:53:34,580 --> 00:53:37,500 Je to to samé koště, kterým vytírala schody kostela? 871 00:53:37,583 --> 00:53:39,710 - Co když ano? - Možná by nešlo o člena církve, 872 00:53:39,794 --> 00:53:44,006 možná někdo jen procházel, ale kostel by mohl být významný. 873 00:53:44,007 --> 00:53:47,218 - Mohl? - S myšlenkou služby. 874 00:53:48,302 --> 00:53:52,140 Myslím, že v Markovi je jedna pasáž. 875 00:53:52,223 --> 00:53:54,642 Něco o "Synu člověka". 876 00:53:55,343 --> 00:53:56,894 Nechápu. 877 00:53:56,978 --> 00:53:59,439 Jen říkám, že to koště může něco znamenat. 878 00:53:59,522 --> 00:54:01,076 Co? 879 00:54:01,673 --> 00:54:03,192 Nevím. 880 00:54:03,276 --> 00:54:05,236 Je těžké to říct pouze z fotek. 881 00:54:08,322 --> 00:54:12,493 Tato žena byla oddaná svému dítěti, snažila se 882 00:54:12,577 --> 00:54:14,495 a nějaký cizinec přijde a... 883 00:54:16,164 --> 00:54:19,417 No tak, agente Forde, máte módní metody. 884 00:54:19,500 --> 00:54:23,838 Co znamená koště v zadku jedné chudé mámy? 885 00:54:29,385 --> 00:54:30,908 Nevím. 886 00:54:31,262 --> 00:54:33,681 - Děláte si srandu. - Nerozumím tomu. 887 00:54:34,765 --> 00:54:37,935 - Nemůžeme vám s tím pomoci. - Potřebujeme víc času, abychom si to prošli. 888 00:54:38,019 --> 00:54:42,023 Jsme v koncích. Nevíme o nic víc než vy. 889 00:54:44,025 --> 00:54:45,860 Jak se sakra opovažujete? 890 00:54:46,694 --> 00:54:48,362 Omlouváme se, že jsme mrhali vaším časem. 891 00:54:54,660 --> 00:54:56,788 Můžu si je půjčit? 892 00:55:33,824 --> 00:55:35,660 - V koncích, jo? - Jsme. 893 00:55:35,743 --> 00:55:38,496 Prostudoval jsem všechno, co máme. Jel jsem sem, 894 00:55:38,579 --> 00:55:40,790 abych si poslechl vše, cos byl ochotný naučit, 895 00:55:40,873 --> 00:55:43,709 ale mluvíme o něčem, co ani v nejmenším nechápeme. 896 00:55:43,793 --> 00:55:47,296 Snažil jsem se ti pomoct. Pokud se ti to nelíbí, vrať se ke svým vysokoškolákům 897 00:55:47,380 --> 00:55:49,882 - a zapomeň na to. - Ada s jejím synem byla zabita 898 00:55:49,966 --> 00:55:52,176 z důvodů, kterým jednoduše nejsme schopní porozumět. 899 00:55:52,260 --> 00:55:53,761 Nebyla to vražda ze žádostivosti. 900 00:55:53,844 --> 00:55:56,639 Nebyl to žádný vrah z nadšení, který se narodil špatný 901 00:55:56,722 --> 00:55:59,433 a ani to nebyl zloděj kalhotek, co se snažil věci změnit. 902 00:55:59,517 --> 00:56:02,895 - Bylo to poblouznění. - Nech mě říct něco o poblouzněném chování. 903 00:56:02,979 --> 00:56:06,774 Je zatraceně poblouzněné. Kdybychom tomu rozuměli, byli bychom taky poblouznění. 904 00:56:06,857 --> 00:56:09,527 Naštěstí, není povinné na to psát diplomovou práci. 905 00:56:09,610 --> 00:56:11,153 - Možná bychom měli. - Proč? 906 00:56:12,238 --> 00:56:15,825 Naší prací je mu dát něco, na co nemohl přijít sám. 907 00:56:15,908 --> 00:56:18,536 - Nasazuji za tebe krk. - Bez urážky. 908 00:56:18,619 --> 00:56:22,290 Teď momentálně si nemyslím, že bychom mohli cokoliv říct s jistotou McGrawovi. 909 00:56:22,373 --> 00:56:24,500 Na něco se tě zeptám, odkud jsi? 910 00:56:26,627 --> 00:56:29,505 Narodil jsem se v New Yorku, ale je to pomíchané. 911 00:56:29,589 --> 00:56:32,717 Dobře. To teď jsi. Pomíchaný. 912 00:56:33,217 --> 00:56:35,845 Trocha vysokoškolského vzdělání, nějaká zkušenost v ulicích, 913 00:56:35,928 --> 00:56:38,055 nějaký nadhled, spousta hovadin. 914 00:56:38,139 --> 00:56:39,682 Souhlasím s tebou. 915 00:56:39,765 --> 00:56:42,101 Byl to jeden krok dopředu a dva zpátky. 916 00:56:42,184 --> 00:56:44,562 Zeptám se tě na něco jiného. Máš přítelkyni? 917 00:56:45,521 --> 00:56:47,982 - Teď ano. Bille, nějak se to stalo. - Dobře. 918 00:56:48,065 --> 00:56:52,069 Takže příště, až budeš daleko od domova a budeš nervózní, 919 00:56:52,153 --> 00:56:55,698 najdeš telefon a řekneš to své přítelkyni. 920 00:56:56,003 --> 00:56:57,533 - Dobře? - Dobře. 921 00:56:57,617 --> 00:57:00,494 - Jak to zní? - Zní to dobře, Bille. 922 00:57:06,552 --> 00:57:11,552 Přeložila Annie 923 00:57:12,265 --> 00:57:22,265 PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi