1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:00:21,274 --> 00:00:22,845 Mohu ti pomoci? 3 00:00:23,347 --> 00:00:25,140 Ano. Děkuji. 4 00:00:25,224 --> 00:00:27,226 Potřebuji náhradní elektrikářskou pásku. 5 00:00:27,559 --> 00:00:30,270 Dobře. Přines mi prázdnou a já ti přinesu novou. 6 00:00:30,354 --> 00:00:31,872 Prázdnou co? 7 00:00:32,189 --> 00:00:35,025 Ten kartónový střed, který zůstane, když ti dojde páska. 8 00:00:36,068 --> 00:00:37,614 Co? Proč? 9 00:00:38,195 --> 00:00:39,734 Tak to děláme. 10 00:00:40,447 --> 00:00:43,367 Nemůžu ti dát novou dokud nedostaneme starou. 11 00:00:43,450 --> 00:00:44,996 Děláš si srandu? 12 00:00:46,286 --> 00:00:47,840 Ne. 13 00:00:49,456 --> 00:00:51,083 To je jedno, Dennisi. 14 00:02:13,331 --> 00:02:19,475 Annie J.P. 15 00:02:40,734 --> 00:02:43,654 Právě mluví váš kapitán. Přistáváme v San Franciscu... 16 00:02:43,737 --> 00:02:46,547 Jen mi prosím udělej laskavost. Už to přede mnou nezmiňuj. 17 00:02:46,572 --> 00:02:49,600 - To ale udělám. - To je ten nejbláznivější nápad, co jsem kdy slyšel. 18 00:02:49,659 --> 00:02:51,620 - Udělám to, Bille. - Máme co na práci. 19 00:02:51,703 --> 00:02:54,790 - Jsme tu, abychom učili. - Věznice Chino, California Medical, 20 00:02:54,873 --> 00:02:57,918 California Men's Colony, Norco, Soledad, San Quentin... 21 00:02:58,001 --> 00:03:01,171 Kdybys mi řekl: „Bille, chci se válet na pláži, začít surfovat, 22 00:03:01,254 --> 00:03:03,423 - sedět a kouřit.“ - Folsom. 23 00:03:03,507 --> 00:03:05,217 „Bille, chci to dotáhnout do filmů. 24 00:03:05,300 --> 00:03:07,719 Pořídím si byt v Hollywoodu a pekingského palácového psíka." 25 00:03:07,803 --> 00:03:10,430 Manson je třicet mil odtud ve Vacaville. 26 00:03:10,514 --> 00:03:12,099 Tam jsme coby dup. 27 00:03:12,474 --> 00:03:14,810 - Vážně chceš potkat Charlieho Mansona? - Proč ne? 28 00:03:14,893 --> 00:03:16,773 - Pane. - Zastavit se a říct ahoj. 29 00:03:16,797 --> 00:03:18,343 Jo. 30 00:03:18,605 --> 00:03:20,136 Děkuji. 31 00:03:21,400 --> 00:03:25,112 - Nikdo o tom bláznivým kreténovi nechce slyšet. To víš. 32 00:03:25,195 --> 00:03:28,115 Vítejte v San Franciscu, prosím zůstaňte na svých místech... 33 00:03:28,198 --> 00:03:31,868 Mimoto, kdy budeš mít čas na tyhle hovory o krbu? 34 00:03:34,287 --> 00:03:35,841 Nějak to udělám. 35 00:03:39,209 --> 00:03:41,002 Nikdo nemůže mluvit s Mansonem. 36 00:03:41,086 --> 00:03:43,797 Tom Snyder se ho snažil vyzpovídat roky. 37 00:03:43,880 --> 00:03:46,133 My jsme Federální úřad pro vyšetřování. 38 00:03:46,216 --> 00:03:48,427 Co když jsou porušována jeho občanská práva? 39 00:03:48,885 --> 00:03:50,429 Prosímtě, jen nastup do auta. 40 00:04:11,825 --> 00:04:15,245 V Kalifornii je každý rok 35 % nevyřešených vražd. 41 00:04:15,954 --> 00:04:18,665 To je víc nevyřešených vražd než v kterémkoliv jiném státě. 42 00:04:18,749 --> 00:04:20,500 Je to z částí díky geografii. 43 00:04:20,584 --> 00:04:22,711 Jsou tu lesy, hory, 44 00:04:22,794 --> 00:04:27,340 rokle, turistické stezky. - K Mansonovi se nedostaneš, i když jsi federál. 45 00:04:27,424 --> 00:04:29,843 Věznice s ním zachází jako se zasraným jednorožcem. 46 00:04:29,926 --> 00:04:33,263 Nikdo nemusí myslet na psychologii víc než lidé v Santa Cruz. 47 00:04:33,920 --> 00:04:35,431 V případě vraždy... 48 00:04:35,456 --> 00:04:37,887 Pokud půjdeš do Vacaville, navštiv Eda Kempera. 49 00:04:38,059 --> 00:04:41,962 - Co to vyvolalo? - Jak že bylo to jméno? 50 00:04:42,022 --> 00:04:45,525 Kemper. Ed Kemper. Říkali mu „vrah studentek.“ 51 00:04:45,609 --> 00:04:48,987 A co když ani vrah neví, proč se tak zachoval. 52 00:04:49,070 --> 00:04:51,823 Nemůžeš ho minout. Má tak dva metry a sto třicet kilo. 53 00:04:51,907 --> 00:04:53,492 - Páni. Pořádný kousek. - To si piš. 54 00:04:53,575 --> 00:04:57,287 - Násilná vražda bývala... - Zabil několik studentek v Santa Cruz. 55 00:04:57,370 --> 00:04:59,198 Šest náctiletých. Usekl jim hlavy, 56 00:04:59,223 --> 00:05:00,823 měl pohlavní styk s jejich mrtvolami. 57 00:05:00,847 --> 00:05:02,834 Svoji mámu zabil kladivem, 58 00:05:02,918 --> 00:05:04,795 měl pohlavní styk s její hlavou. 59 00:05:04,878 --> 00:05:06,922 - Kravina. - S její pusou. 60 00:05:06,947 --> 00:05:08,465 - Ne. - Jo. 61 00:05:08,548 --> 00:05:11,635 Když cizinec zabije cizince z neznámého důvodu... 62 00:05:11,718 --> 00:05:14,638 Byl dlouhou dobu v ústavu. 63 00:05:14,721 --> 00:05:17,808 Je to úplný blázen. Prarodiče zabil v patnácti, 64 00:05:17,891 --> 00:05:21,436 ale pak se mu podařilo všechny přesvědčit, že je naprosto vyléčen. 65 00:05:21,439 --> 00:05:25,607 - Můj bože. - V mnoha těchto případech nejsou motivy jen nejasné... 66 00:05:25,690 --> 00:05:28,693 Jim Conor ho dobře znal. Představím vás. 67 00:05:28,777 --> 00:05:30,111 - Vážně? - Jo. 68 00:05:30,195 --> 00:05:32,823 - ... téměř nevysvětlitelný. - Děkuji. 69 00:05:33,782 --> 00:05:36,368 Říkali mu Velkej Ed. Každý ho tu znal. 70 00:05:36,952 --> 00:05:40,705 - Byl informátor? - Ne, ale byl chytrý. Vtipný. 71 00:05:41,327 --> 00:05:43,403 Díval se v televizi na všechny pořady o poldech. 72 00:05:43,474 --> 00:05:45,276 Zbožňoval Wambaugha a Kriminální oddělení. 73 00:05:45,335 --> 00:05:47,754 Chtěl být policistou. To mu nevyšlo. 74 00:05:47,837 --> 00:05:50,674 Vtipkoval, že by sice překousli jeho psychiatrický záznam, 75 00:05:50,757 --> 00:05:52,280 ale ne jeho tlustej zadek. 76 00:05:52,592 --> 00:05:54,678 A podobné kraviny. 77 00:05:55,345 --> 00:05:57,639 Chlápci jako on vždycky sní o uniformě. 78 00:05:57,722 --> 00:06:00,141 Nuly. Nuly jsou přitahovány autoritou. 79 00:06:00,225 --> 00:06:02,561 Nikdo to nechce přiznat, ale nuly jsou užitečné. 80 00:06:02,644 --> 00:06:04,521 - Proč? - Jsou vlezlí. 81 00:06:04,660 --> 00:06:06,519 Vědí, co má každý za lubem. 82 00:06:06,544 --> 00:06:08,299 A hodně z nich má v sobě zášť. 83 00:06:08,358 --> 00:06:10,694 - Zachází se s nima jako s hadrem.. - Ed byl všetečka. 84 00:06:11,113 --> 00:06:13,198 A to bylo předtím, než jste se dozvěděli o vraždách? 85 00:06:13,280 --> 00:06:16,032 Věděli jsme o nich, jen jsme je neměli spojené s ním. 86 00:06:16,116 --> 00:06:19,160 - Ale ptal se na ně. - A vy jste ho nepodezřívali? 87 00:06:21,894 --> 00:06:25,041 - Co? - „Co?“ Měl jsi ho rád. 88 00:06:26,459 --> 00:06:29,754 - Řekněme, že to byl přátelský protiva. - No tak. 89 00:06:29,838 --> 00:06:32,591 - Bylo těžké ho nemít rád. - Takže vy jste byl zatýkající strážník. 90 00:06:32,674 --> 00:06:35,677 Nakonec utekl do Puebla v Coloradu. 91 00:06:35,760 --> 00:06:37,929 Myslel, že po něm všichni půjdou. 92 00:06:38,414 --> 00:06:42,374 Když nikdo nepřišel, už ho nebavilo čekat a tak se sám udal. 93 00:06:43,018 --> 00:06:45,478 Volal z telefonní budky. Přiznal se! 94 00:06:46,187 --> 00:06:49,274 Mysleli jsme, že si dělá srandu. Vezl jsem ho celou tu cestu zpátky. 95 00:06:49,357 --> 00:06:53,278 Nepřestával mluvit. Zabíhal do forenzních detailů. 96 00:06:53,361 --> 00:06:54,863 Bral jsem to jako výhru v loterii. 97 00:06:54,946 --> 00:06:58,283 Po pár hodinách jsem si říkal: „Bože, prosím, už stačí!“ 98 00:06:58,366 --> 00:07:00,076 Myslíte, že by s námi Kemper mluvil? 99 00:07:00,869 --> 00:07:02,412 Bude k nezastavení. 100 00:07:02,495 --> 00:07:04,041 Koho myslíš tím „my,“ příteli? 101 00:07:08,043 --> 00:07:10,170 David Berkowitz, 24 let. 102 00:07:10,253 --> 00:07:13,840 Trávil dny tříděním dopisů na poště, aby mohl... 103 00:07:13,924 --> 00:07:17,010 - Co? - Co čekáš, že se naučíš? 104 00:07:17,594 --> 00:07:19,971 Vrah co nepřestane mluvit? To je dar. 105 00:07:20,055 --> 00:07:21,570 Dar, jo? 106 00:07:21,681 --> 00:07:23,892 Orálně se uspokojoval uřezanou hlavou. 107 00:07:24,601 --> 00:07:27,354 Jeho třetí oběť bylo patnáctileté dítě. 108 00:07:28,957 --> 00:07:30,482 Nechceš mluvit? 109 00:07:30,565 --> 00:07:33,526 Takže jsi mě sem vzal jen proto, abych nosil tvůj projektor? 110 00:07:33,610 --> 00:07:36,696 Abys mi pomohl se zátěží, jo. S prací, kterou jsme dostali zadanou. 111 00:07:36,780 --> 00:07:39,783 Kemper tě nezajímá, nebo je nějakým způsobem pod tvou úroveň? 112 00:07:39,866 --> 00:07:41,397 Trocha obojího. 113 00:07:41,576 --> 00:07:44,079 - Tohle je ten muž... - Myslíš, že je kravata moc? 114 00:07:44,414 --> 00:07:45,914 A co oblek? 115 00:07:45,997 --> 00:07:48,625 Až někdo přijde na to, že jsi federál, bude vzpoura. 116 00:07:48,792 --> 00:07:51,127 Když Shepard zjistí, že jsi vyslýchal vraha studentek, 117 00:07:51,211 --> 00:07:52,837 jako postranní projekt, bude mít kecy. 118 00:07:52,921 --> 00:07:55,465 Je lepší žádat o odpuštění než o povolení. 119 00:07:55,548 --> 00:07:57,801 Dobře. 120 00:07:59,135 --> 00:08:02,681 Pokud půjdeš dovnitř, musíš být ledově klidný, 121 00:08:02,764 --> 00:08:05,609 překvapit ho, vypadnout co nejdříve to jde. 122 00:08:05,634 --> 00:08:08,596 - Dobrá rada. - Přímo tam, netelefonovat, 123 00:08:08,621 --> 00:08:10,611 nedat jim šanci, aby se tě ptali. 124 00:08:10,647 --> 00:08:12,162 Jsem kamarád Jima Conora. 125 00:08:12,315 --> 00:08:15,652 „Jim Conor se ozval“, to se vsaď. „Posílá pozdravy.“ 126 00:08:15,735 --> 00:08:17,904 „Zastavil jsem se u poroty na drink.“ 127 00:08:17,988 --> 00:08:20,573 „Chlapi všichni vzkazují... “ Bla, bla, bla. 128 00:08:20,657 --> 00:08:23,284 - „Můžu ti říkat Velkej Ede?“ - Nezmiňoval bych ty vraždy. 129 00:08:23,368 --> 00:08:25,537 Nejdeš tam proto, že je to nekrofilní zvrhlík. 130 00:08:25,620 --> 00:08:27,956 Jdeš tam proto, že je fascinující. 131 00:08:28,039 --> 00:08:29,749 Jak mám nezmínit ty vraždy? 132 00:08:30,375 --> 00:08:31,914 Jen na to jdi v klidu. 133 00:08:33,336 --> 00:08:35,797 - Co to děláš? - Jen pro případ nouze. 134 00:08:35,880 --> 00:08:37,841 S pistolí tě dovnitř nepustí, Holdene. 135 00:08:37,924 --> 00:08:40,760 Ten chlápek měří dva metry. Váží sto třicet kilo. 136 00:08:40,844 --> 00:08:42,929 - Pravda. - Takže co udělá? 137 00:08:43,013 --> 00:08:45,724 Sebere ti tu věc, zabije tě 138 00:08:45,807 --> 00:08:47,892 a pak bude mít sex s tvým obličejem. 139 00:09:03,324 --> 00:09:04,847 Zadržte, pánové 140 00:09:09,559 --> 00:09:12,011 - V pořádku. - Nechci ti kazit zábavu. 141 00:09:12,042 --> 00:09:13,835 V pohodě. Na devátou stačí. 142 00:09:13,918 --> 00:09:15,837 Můžeš jít. Dělat si poznámky. 143 00:09:15,920 --> 00:09:18,173 Ty si dělej poznámky. Já ti je pomůžu sepsat. 144 00:09:18,256 --> 00:09:19,799 Vážně půjdeš raději na golf, 145 00:09:19,883 --> 00:09:22,927 zatímco budu shromažďovat poznatky od vraha studentek? 146 00:09:23,011 --> 00:09:24,971 - Mám den volna. - Budeš litovat. 147 00:09:25,055 --> 00:09:27,804 Ne, ty budeš litovat, Holdene, až se rozhodne, že ho jen využíváš 148 00:09:27,828 --> 00:09:29,541 a že v tom pro starého dobrého Eda nic není. 149 00:09:29,601 --> 00:09:31,186 - Myslím, že je. - Co? 150 00:09:31,519 --> 00:09:34,939 Bude něčeho součástí. Místo toho, aby hnil v cele. 151 00:09:35,023 --> 00:09:37,358 Součástí čeho? Ani tu nemáme být. 152 00:09:40,236 --> 00:09:41,814 Dobře. 153 00:09:47,702 --> 00:09:50,038 Musím se vší úctou požádat o váš odznak a zbraň. 154 00:09:53,208 --> 00:09:54,778 Ano, pane. 155 00:10:02,175 --> 00:10:04,552 A k tomu musíte podepsat nějaké papíry. 156 00:10:04,594 --> 00:10:07,116 Prohlášení, že v případě vaší smrti, 157 00:10:07,141 --> 00:10:08,473 pokud budete vzat jako rukojmí, 158 00:10:08,596 --> 00:10:11,541 napaden, nebo jinak zneužit v rámci nápravného zařízení, 159 00:10:11,565 --> 00:10:14,660 se vláda Spojených států zříká vší odpovědnosti. 160 00:10:15,897 --> 00:10:18,691 Dobře. 161 00:10:47,303 --> 00:10:48,857 Polib mi prdel! 162 00:10:59,399 --> 00:11:01,484 Hele, chlapče, hni sem tím zadkem. 163 00:11:01,568 --> 00:11:02,569 Děvko! 164 00:11:45,486 --> 00:11:47,530 Můžeme odemknout... 165 00:11:47,614 --> 00:11:49,490 Ne, zůstanou tak. To je předpis. 166 00:11:50,658 --> 00:11:52,994 Myslím, že to bude trochu nepříjemné. 167 00:11:54,954 --> 00:11:56,469 Jste z FBI. 168 00:12:03,796 --> 00:12:06,382 - Dobře, jste připraveni. - Díky, Jime. 169 00:12:06,466 --> 00:12:08,218 - Uvidíme se později. - Zatím. 170 00:12:16,476 --> 00:12:17,976 Holden, že? 171 00:12:20,396 --> 00:12:22,273 - Edwarde. - Edmund. 172 00:12:22,357 --> 00:12:24,090 Omlouvám se. Předpokládal jsem, že... 173 00:12:24,115 --> 00:12:26,277 - Jste unavený? - Jak jste to poznal? 174 00:12:26,361 --> 00:12:28,821 Je to krásná cesta, ale dlouhá. 175 00:12:30,490 --> 00:12:33,326 Jméno Edmund napadlo mou mámu. Takže mi můžete říkat Ed. 176 00:12:36,484 --> 00:12:37,991 Jistě. 177 00:12:39,832 --> 00:12:41,334 Jak mohu pomoci? 178 00:12:42,919 --> 00:12:44,754 Dobře... 179 00:12:46,131 --> 00:12:47,631 Jsem instruktor, 180 00:12:47,656 --> 00:12:50,200 pracuji pro behaviorální vědeckou jednotku v Quanticu... 181 00:12:50,259 --> 00:12:52,971 a měl jsem takový nápad... - Už jste snídal? 182 00:12:53,054 --> 00:12:55,473 Můžu vám něco donést? Chcete sendvič? 183 00:12:56,057 --> 00:12:58,851 - Ne, to je dobrý. - Jaký sendvič byste chtěl? 184 00:13:00,144 --> 00:13:04,190 - To je dobrý. - Chtěl byste sendvič s vaječnou pomazánkou? 185 00:13:04,691 --> 00:13:08,111 - V pohodě. Vážně. - Donesu vám sendvič s vaječnou pomazánkou. 186 00:13:08,194 --> 00:13:10,905 Z kantýny dostanu téměř cokoliv, co chcete. 187 00:13:16,202 --> 00:13:17,725 Dobře. 188 00:13:18,746 --> 00:13:21,374 - Máte tuňákový? - Vaječná pomazánka je lepší. 189 00:13:22,554 --> 00:13:24,085 - Hele, Jime? - Ano, Ede? 190 00:13:24,161 --> 00:13:25,714 Viděl jsi dnes ráno Mitche? 191 00:13:25,739 --> 00:13:27,301 Mohl bys mi ho najít? 192 00:13:31,509 --> 00:13:33,511 Dobrej, co? 193 00:13:33,888 --> 00:13:35,388 Tihle chlápci jsou skvělí. 194 00:13:35,471 --> 00:13:38,766 Už jsem tu pět let. Hned od začátku jsme si sedli. 195 00:13:40,101 --> 00:13:41,624 Máte rád stráže? 196 00:13:42,478 --> 00:13:44,147 Mají rádi mě. Jsem slušný. 197 00:13:44,772 --> 00:13:49,861 Slyšel jsem, že jste pil v síni pro porotce. 198 00:13:50,403 --> 00:13:52,155 Myslíte v Santa Cruz? 199 00:13:52,655 --> 00:13:54,907 Jo, tam jsou hodní lidé. 200 00:13:55,825 --> 00:13:58,578 Hlásil jsem se ke kalifornské dálniční hlídce. 201 00:13:58,661 --> 00:14:03,166 Moje matka mluvila s poldy, aby mi vymazali psychiatrický záznam. 202 00:14:03,249 --> 00:14:07,420 Ukázalo se, že je můj záznam ani tak nezajímá, byl jsem moc vysoký. 203 00:14:07,503 --> 00:14:11,716 Příliš vysoký? Slyšel jsem o příliš malých, ale... 204 00:14:13,926 --> 00:14:16,888 - Co? - Nic. Jen mi to přijde... 205 00:14:16,971 --> 00:14:18,556 Myslíte, že mi lhali? 206 00:14:20,641 --> 00:14:22,148 Ne. 207 00:14:22,935 --> 00:14:26,105 Poldové mě mají rádi, protože se mnou můžou mluvit. 208 00:14:27,023 --> 00:14:29,942 Někteří víc než můžou mluvit se svými ženami. 209 00:14:30,026 --> 00:14:31,569 Vážně? O čem mluvíte? 210 00:14:32,017 --> 00:14:33,571 Však víte, knihy, filmy... 211 00:14:33,654 --> 00:14:36,574 Viděl jsem všechny kriminální seriály. 212 00:14:36,657 --> 00:14:38,180 Znáte... 213 00:14:39,202 --> 00:14:42,121 Josepha Wambaugha, Kriminální oddělení? Viděl jste to? 214 00:14:42,205 --> 00:14:46,542 Jsem obrovský fanda. Mám z toho spoustu svých poznatků. 215 00:14:46,626 --> 00:14:48,180 Vážně? 216 00:14:48,878 --> 00:14:52,131 - Jaké poznatky? - Například, co se poldů týče, 217 00:14:52,215 --> 00:14:54,801 nikdy bych jim nevkročil do pasti, 218 00:14:54,884 --> 00:14:58,679 protože od Wambaugha vím přesně, jak funguje jejich mysl. 219 00:14:58,763 --> 00:15:00,515 O jaké pasti mluvíte? 220 00:15:00,598 --> 00:15:02,975 Typické je přílišné mluvení o zločinu. 221 00:15:03,059 --> 00:15:04,598 Nadměrný zájem. 222 00:15:04,644 --> 00:15:06,479 Musíte zůstat přirozený. 223 00:15:07,063 --> 00:15:09,565 Zkoušeli všechno, aby mě oblbli. Na to jsem moc důvtipný. 224 00:15:09,649 --> 00:15:11,609 Já prostě sakra nemluvím, tečka. 225 00:15:13,736 --> 00:15:15,425 Vážně? To je zajímavé. 226 00:15:15,450 --> 00:15:16,964 Takže... 227 00:15:17,990 --> 00:15:20,743 - Jaký to byl nápad? - Ano, ano. 228 00:15:22,677 --> 00:15:24,208 Je to jako... 229 00:15:27,500 --> 00:15:30,002 No, je to spíše výzkum. 230 00:15:30,086 --> 00:15:31,625 Výzkum. 231 00:15:31,754 --> 00:15:33,339 Jen řada rozhovorů, 232 00:15:33,881 --> 00:15:35,466 povídání s... 233 00:15:36,300 --> 00:15:39,429 jedinci jako jste vy sám. 234 00:15:40,596 --> 00:15:42,166 Jen si povídáme? 235 00:15:43,224 --> 00:15:45,935 Nemusím nikam jít, podstoupit řadu testů? 236 00:15:46,018 --> 00:15:48,229 Ne. Jo, žádné testy. Jen přímo tady. 237 00:15:48,771 --> 00:15:52,483 - Proč? - Protože věřím, že to může být užitečné. 238 00:15:53,943 --> 00:15:55,521 O čem budeme mluvit? 239 00:15:55,903 --> 00:15:57,403 Nevím. 240 00:15:59,282 --> 00:16:00,860 O vašem... 241 00:16:01,284 --> 00:16:03,369 chování, hádám. 242 00:16:05,371 --> 00:16:10,376 Pokud chcete... Nemusíme mluvit o ničem, pokud nechcete. 243 00:16:11,836 --> 00:16:13,713 Proč jste tak v křeči? 244 00:16:15,214 --> 00:16:16,966 Jste v křeči, právě teď. 245 00:16:17,592 --> 00:16:19,115 Ne, nejsem v křeči. 246 00:16:21,387 --> 00:16:24,098 Budu upřímný, nemívám moc návštěv. 247 00:16:24,182 --> 00:16:27,477 A když jo, myslíte, že chtějí mluvit o těch sračkách? 248 00:16:28,019 --> 00:16:31,105 Ani náhodou. Je to jako by jste pracoval na jatkách s dobytkem, 249 00:16:31,189 --> 00:16:33,024 úplně je to vykolejí. 250 00:16:33,408 --> 00:16:36,319 - Pracoval jste? - Ne, jenom říkám... 251 00:16:37,069 --> 00:16:39,780 Lidé, jejichž posláním je lovit jiné lidi, 252 00:16:39,864 --> 00:16:42,742 chtějí mluvit jen o tom, jaké to je. 253 00:16:43,242 --> 00:16:46,245 Jak k tomu došlo. Všechny zvrácené detaily. 254 00:16:47,288 --> 00:16:48,811 Dobře, jistě. 255 00:16:49,457 --> 00:16:52,084 Není to jednoduché. Kuchání lidí je těžká práce. 256 00:16:52,793 --> 00:16:56,214 Fyzicky i psychicky. Myslím, že si to lidé neuvědomují. 257 00:16:56,297 --> 00:16:57,820 Musíte to ventilovat. 258 00:16:59,717 --> 00:17:01,344 Co si zapisujete? 259 00:17:01,427 --> 00:17:05,723 Jen si myslím, že je to zajímavá volba slov „poslání.“ 260 00:17:07,266 --> 00:17:08,851 Jak byste tomu říkal? 261 00:17:09,977 --> 00:17:12,772 Koníček? Řekl bych, že je to víc než jen to. 262 00:17:13,439 --> 00:17:17,610 Podívejte se na následky. V sázce je hodně. 263 00:17:21,572 --> 00:17:24,033 Pomáhá to? Dostáváte to, pro co jste sem přišel? 264 00:17:24,116 --> 00:17:27,537 - Myslím. - Dobrá. - Mohl bych se vás na něco zeptat? 265 00:17:29,038 --> 00:17:31,040 Věříte, že vám vězení pomůže? 266 00:17:31,467 --> 00:17:33,053 Děláte si srandu? 267 00:17:33,167 --> 00:17:35,628 Myslíte, že byste neměl být ve vězení? 268 00:17:35,711 --> 00:17:37,585 Myslím, že je to jako když zavřete vrata 269 00:17:37,610 --> 00:17:39,698 po tom, co kůň uteče. 270 00:17:40,174 --> 00:17:42,802 Co myslíte, že by s vámi měl stát místo toho dělat? 271 00:17:42,885 --> 00:17:46,389 Víte, Holdene, úplně bych nevylučoval lobotomii. 272 00:17:46,472 --> 00:17:49,225 - Lobotomie? - Jako Frances Farmerová. 273 00:17:49,725 --> 00:17:52,270 - Pamatujete si na Frances Farmerovou? - Ne. 274 00:17:52,353 --> 00:17:54,772 Miloval jsem Frances Farmerovou. Byla herečka. 275 00:17:55,189 --> 00:17:57,024 V 50. letech jí udělali lobotomii. 276 00:17:57,108 --> 00:17:59,394 Byla velmi chytrá a plná vášně, 277 00:17:59,419 --> 00:18:02,788 velmi nepochopená. Byla hodně jako já. 278 00:18:02,822 --> 00:18:05,324 Nemyslíte, že byste mohl těžit z psychiatrie? 279 00:18:05,616 --> 00:18:08,619 Tím vším už jsem si v ústavu prošel. 280 00:18:10,329 --> 00:18:11,883 Neujalo se to. 281 00:18:12,915 --> 00:18:16,002 Myslím, že největší nadějí by byl operativní zákrok. 282 00:18:16,085 --> 00:18:19,463 A pokud se operace neujme, 283 00:18:19,922 --> 00:18:21,568 v moderní společnosti, 284 00:18:21,593 --> 00:18:24,828 co máme dělat s Edem Kemperem a jemu podobnými? 285 00:18:25,303 --> 00:18:27,096 Tak to je spíše vaše specializace, ne? 286 00:18:30,391 --> 00:18:31,914 Z vaší perspektivy. 287 00:18:37,315 --> 00:18:38,900 Smrt mučením? 288 00:18:58,002 --> 00:19:00,671 Takže co mi to neříkáš? 289 00:19:01,255 --> 00:19:03,674 Proč se na mě tak díváš? 290 00:19:03,758 --> 00:19:05,926 - Jak? - Zvláštně. 291 00:19:06,010 --> 00:19:08,971 Díváš se na mě, jako bych byl nějaký exemplář. 292 00:19:10,723 --> 00:19:12,308 Abych byl upřímný... 293 00:19:14,060 --> 00:19:16,312 vypadáte jako milý, obyčejný... 294 00:19:17,605 --> 00:19:21,150 Je pro mě těžké vás spojit s tím, za co jste ve vězení. 295 00:19:24,236 --> 00:19:25,806 No, jistě. 296 00:19:28,074 --> 00:19:31,327 Byl jsem obyčejný většinu života. 297 00:19:31,410 --> 00:19:33,746 S pěkným domem na pěkném předměstí. 298 00:19:33,829 --> 00:19:35,831 Měl jsem domácí mazlíčky, chodil jsem do dobré školy, 299 00:19:35,915 --> 00:19:39,960 byl jsem přemýšlivý, vzdělaný, dobře vychovaný mladý člověk. 300 00:19:40,044 --> 00:19:41,796 O tom není pochyb. 301 00:19:42,672 --> 00:19:44,211 Ale... 302 00:19:45,174 --> 00:19:46,676 v tu samou dobu... 303 00:19:47,551 --> 00:19:51,722 jsem paralelně žil odporný, zkažený druhý život 304 00:19:51,806 --> 00:19:55,976 plný násilí, chaosu, strachu a smrti. 305 00:19:56,060 --> 00:19:57,591 No... 306 00:19:57,812 --> 00:20:02,608 zdá se mi to, jako byste měl svůj vlastní neobvyklý... 307 00:20:03,984 --> 00:20:06,028 Modus operandi, jistě. 308 00:20:06,112 --> 00:20:08,572 Chystal jsem se říct... 309 00:20:09,169 --> 00:20:10,685 podpis. 310 00:20:10,802 --> 00:20:12,618 Autorský rukopis, pokud chcete. 311 00:20:13,244 --> 00:20:14,745 Můžete to studovat. 312 00:20:16,914 --> 00:20:19,125 Umíte to napsat, že ano, Holdene? 313 00:20:21,544 --> 00:20:23,754 Víte, lidí jako já je tu mnohem víc. 314 00:20:26,215 --> 00:20:27,746 Myslíte? 315 00:20:28,175 --> 00:20:29,885 Lidí, co zabíjejí v pořadí jako vy? 316 00:20:29,969 --> 00:20:31,971 - Pořadí? - Jeden po druhém. 317 00:20:32,513 --> 00:20:35,224 Pravidelné intervaly. Říkám jim... 318 00:20:36,183 --> 00:20:37,810 „sekvenční vrazi“... 319 00:20:38,542 --> 00:20:40,065 pokud dovolíte. 320 00:20:40,104 --> 00:20:42,690 - Kolik myslíte, že jich je? - No... 321 00:20:44,775 --> 00:20:46,402 byl by to pouze odhad... 322 00:20:46,485 --> 00:20:48,946 ale v současnosti bych řekl... 323 00:20:51,157 --> 00:20:53,868 v Severní Americe, víc jak 35. 324 00:20:53,951 --> 00:20:56,563 - 35? - Ale nikdy je nenajdete, 325 00:20:56,588 --> 00:20:58,899 pokud sami nechtějí. Ani se nepřiblížíte. 326 00:21:00,458 --> 00:21:05,087 - To nemůže být pravda. - Holdene, nejsem expert. Nepatřím k úřadům. 327 00:21:05,671 --> 00:21:08,799 Jen jsem velmi úspěšný vrah, 328 00:21:08,883 --> 00:21:12,636 který strávil dospělý život úspěšným unikáním zákonu... 329 00:21:13,679 --> 00:21:17,266 než jsem se sám udal, protože jsem zoufale chtěl být chycen. 330 00:21:19,185 --> 00:21:20,770 Takže mi můžete věřit nebo nemusíte. 331 00:21:22,229 --> 00:21:23,846 Co ode mě chcete? 332 00:21:26,734 --> 00:21:28,249 Nemám ponětí. 333 00:21:28,819 --> 00:21:32,239 Jeho rukopis? Cože sakra? To je to Stanley Kubrick? 334 00:21:32,323 --> 00:21:34,658 Byl velmi sdílný. 335 00:21:34,742 --> 00:21:37,953 Rád mluví s policisty. Je osamělý. Mohl by to dělat celý den. 336 00:21:38,037 --> 00:21:40,539 Není nějaký šílený vrah z nadšení, Bille. 337 00:21:41,373 --> 00:21:42,917 Musíme se tomu postavit čelem. 338 00:21:43,250 --> 00:21:46,670 Usekával ženám hlavy a měl sex s jejich mrtvolami. 339 00:21:46,754 --> 00:21:48,798 Pokud to není šílené, tak nevím, co pak je. 340 00:21:48,881 --> 00:21:50,388 Je tak výřečný. 341 00:21:50,633 --> 00:21:54,595 Je pečlivý a vysoce inteligentní. 342 00:21:55,065 --> 00:21:57,093 Jo, pečlivě si vybral malou, 343 00:21:57,118 --> 00:21:59,408 mladou ženskou kořist, která se nemohla bránit. 344 00:21:59,517 --> 00:22:01,018 Zvířecí vychytralost. 345 00:22:01,101 --> 00:22:04,188 Je sebeuvědomělý a je objektivní. Není to neobvyklé? 346 00:22:04,271 --> 00:22:08,275 Říká všechno, co chceš slyšet, tak jako psychiatrům v ústavu. 347 00:22:08,359 --> 00:22:11,111 Věděl, jak se odtamtud vykecat, a pak vyrazil na lov. 348 00:22:11,195 --> 00:22:14,097 - Nebuď tak naivní. - Proč si jsi tak jistý, že jsem naivní? 349 00:22:14,156 --> 00:22:18,410 Znám tyhle sráče. Je jen otázka času, kdy tě využije kvůli výhodám. 350 00:22:18,494 --> 00:22:20,315 Pak si začne stěžovat stráži... 351 00:22:20,340 --> 00:22:24,792 Pojď se mnou příští víkend. Uvidíš sám. - Ne, to neudělám. 352 00:22:24,875 --> 00:22:26,460 Budeš prostě hrát golf? 353 00:22:27,294 --> 00:22:30,214 Pomáhá mi to pročistit hlavu. Měl bys to zkusit. 354 00:22:32,925 --> 00:22:35,970 Jo. Trochu výš. 355 00:22:38,222 --> 00:22:41,475 - Trochu dál. Doleva. - Tvoje levá nebo moje? 356 00:22:41,559 --> 00:22:43,121 Moje levá. 357 00:22:45,613 --> 00:22:48,232 - Je to tak dobře? - V pohodě. Co se děje? 358 00:22:48,315 --> 00:22:50,609 - Chceš přestávku? - Proč bych chtěla přestávku? 359 00:22:50,693 --> 00:22:52,611 - Tak to nefunguje. - Dobře. 360 00:22:52,861 --> 00:22:56,115 Chceš abych něco přidal? Hraní s tvými bradavkami? 361 00:22:56,198 --> 00:22:57,713 - Proč? - Trochu to okořenit. 362 00:22:57,779 --> 00:22:59,406 Vedeš si dobře. Jen přestaň zastavovat. 363 00:22:59,431 --> 00:23:00,931 Dobře. 364 00:23:03,581 --> 00:23:05,182 Ví toho o vraždách pro požitek víc, 365 00:23:05,207 --> 00:23:07,501 než celá beheviorální vědecká jednotka FBI. 366 00:23:07,585 --> 00:23:10,504 - Měli bychom ho přidat na výplatní listinu. - Proč by to FBI dělala? 367 00:23:10,588 --> 00:23:11,630 Nejsem si jistý. 368 00:23:11,714 --> 00:23:14,592 Všichni jsou vyděšení, že by mohl Berkowitz prodat svůj životní příběh. 369 00:23:14,675 --> 00:23:17,428 Stát New York chce takové věci udělat nelegální. 370 00:23:17,511 --> 00:23:19,597 Pro rodiny obětí by to bylo strašné. 371 00:23:19,680 --> 00:23:21,307 - Co vám mohu donést? - Dobrý den. 372 00:23:21,390 --> 00:23:23,767 Mohu dostat vajíčka na měkko, 373 00:23:23,851 --> 00:23:26,937 domácí smažené brambory a pšeničný toust s hroznovým želé? 374 00:23:27,021 --> 00:23:28,856 A pro vás? 375 00:23:28,939 --> 00:23:31,547 - Dám si sendvič s vražednou pomazánkou. - Co? 376 00:23:31,606 --> 00:23:33,840 Sendvič s vaječnou pomazánkou. Díky. 377 00:23:33,865 --> 00:23:35,545 Holdene, vždyť tu nemáš rád. 378 00:23:35,571 --> 00:23:38,324 - Děkuji. - Jasně... 379 00:23:38,407 --> 00:23:39,992 Dám si tedy jen zeleninovou omeletu. 380 00:23:41,410 --> 00:23:44,538 Pořád ho zmiňuješ. Nemůžeš s tím přestat. 381 00:23:44,622 --> 00:23:47,416 Vem si kolik se od chlápka, jako je Kemper, můžeme učit. 382 00:23:48,167 --> 00:23:50,085 Nazval to posláním. 383 00:23:50,089 --> 00:23:53,881 - Zabíjení žen? - Jo. - Ježiši. Jak si to vysvětluješ? 384 00:23:54,785 --> 00:23:56,425 Nepřitahoval je. 385 00:23:56,508 --> 00:23:58,177 Neměl takové sociální dovednosti. 386 00:23:58,260 --> 00:24:00,054 To by sedělo na hodně chlapů. 387 00:24:01,555 --> 00:24:03,094 Proč nesnáší ženy? 388 00:24:03,281 --> 00:24:04,808 Měl jsem se zeptat. 389 00:24:04,892 --> 00:24:07,292 - Ale ne přímo. - Ne? 390 00:24:07,438 --> 00:24:10,777 Zní jako ten druh člověka, co by ti řekl to, co chceš slyšet. 391 00:24:11,065 --> 00:24:13,776 - Musíš ho nejprve odzbrojit. - Myslíš jako... 392 00:24:14,902 --> 00:24:17,738 - Jak? - Ptej se na otázky o něm. 393 00:24:18,739 --> 00:24:21,867 Nakloň se k němu. Pozorně poslouchej. 394 00:24:21,950 --> 00:24:24,703 - To dělám. - Neměj zkřížené ruce. 395 00:24:25,412 --> 00:24:27,456 Kopíruj jeho pohyby. 396 00:24:28,290 --> 00:24:31,168 Přiměj ho k tomu, aby mluvil o věcech, do kterých je zapálený. 397 00:24:31,251 --> 00:24:33,170 Tohle jsou ženské úskoky? 398 00:24:33,253 --> 00:24:35,464 Překřiž nohy směrem k němu. 399 00:24:36,632 --> 00:24:39,051 - To vážně děláš? - Ale nedotýkej se ho. 400 00:24:39,927 --> 00:24:41,512 Chceš, aby si tě oblíbil, 401 00:24:42,054 --> 00:24:44,640 ale nechceš, aby si myslel, že se ho chystáš ošukat. 402 00:24:47,101 --> 00:24:50,020 Podívej se na svůj výraz. 403 00:24:58,352 --> 00:24:59,863 O tohle jde. 404 00:24:59,960 --> 00:25:01,940 Strávil jsem pět let jako agent v terénu 405 00:25:01,982 --> 00:25:03,783 a pár let na akademii. 406 00:25:04,159 --> 00:25:07,287 Jsem čistý jak lilie. Jsem Eliot Ness. Jsem... 407 00:25:07,371 --> 00:25:09,415 Jsi Melvin Purvis. G-MAN. 408 00:25:09,498 --> 00:25:12,376 Přesně. A tehdy nebyla v FBI ani sukně. 409 00:25:12,459 --> 00:25:14,253 - Žádné ženy, jenom muži. - Páni. 410 00:25:14,336 --> 00:25:19,007 Pak jsem se přihlásil na vysokou a najednou jsem Warren zatracený Beatty. 411 00:25:19,091 --> 00:25:21,218 - Páni. - Všechno je možné. 412 00:25:21,301 --> 00:25:24,304 - Chceš cukr? - Ne. - Fajn. Mléko? - Děkuji. 413 00:25:24,388 --> 00:25:28,350 - Máš to mít. - Nejednou je to samé disko, pilulky a bary s kapradím. 414 00:25:28,434 --> 00:25:30,686 Najednou jsem až po krk v holkách. 415 00:25:30,769 --> 00:25:32,396 Kunda, kunda, kunda. Na to já slyším. 416 00:25:32,479 --> 00:25:36,525 Ukázalo se, že holky opravdu letí na chlápky s odznakem. 417 00:25:36,608 --> 00:25:39,153 „Přihoď na benzín, trávu nebo nastav zadek. Nikdo nejede zadarmo.“ 418 00:25:39,236 --> 00:25:42,239 Pak jsem se potkal s jednou čtyřiadvacítkou v baru. 419 00:25:42,322 --> 00:25:45,826 Žádná ženská ze mě ještě nikdy nebyla tak hotová. 420 00:25:45,909 --> 00:25:49,329 Nechlub se. Je to nevhodné. Můj bože. Moc se omlouvám. 421 00:25:49,413 --> 00:25:50,952 Dělám si srandu. 422 00:25:51,206 --> 00:25:52,756 Chlape... 423 00:25:54,460 --> 00:25:56,837 A s jakými věcmi přichází při sexu. 424 00:25:56,920 --> 00:25:58,589 Musíš tu mladou frndu milovat. 425 00:25:59,173 --> 00:26:01,133 To jo. To myslím kurva vážně. 426 00:26:01,216 --> 00:26:03,322 Musíš si to s tou mladou frndou 427 00:26:03,347 --> 00:26:05,610 pořádně užít, než se promění v matku. 428 00:26:08,056 --> 00:26:09,556 Jo. 429 00:26:11,769 --> 00:26:15,063 Takže do té doby jsi byl panic, to mi chceš říct? 430 00:26:15,147 --> 00:26:18,275 - Ne, ani náhodou. - Mluvíš jako bys byl panic. 431 00:26:19,151 --> 00:26:20,861 - Co? Co je na tom špatného? 432 00:26:20,944 --> 00:26:22,196 Byl jsem panic roky. 433 00:26:22,279 --> 00:26:25,324 Ne, není na tom nic špatného, jen jsem nebyl. 434 00:26:27,618 --> 00:26:30,454 Nechá si to ta nová dělat do zadku? 435 00:26:33,499 --> 00:26:35,292 To jsme ještě neprobírali. 436 00:26:35,375 --> 00:26:39,963 Zeptej se jí. Anál ti ptáka úplně vcucne. Doslova. 437 00:26:40,047 --> 00:26:41,673 Je to jako díra, která saje. 438 00:26:41,757 --> 00:26:43,467 Je to jednoduché. 439 00:26:44,259 --> 00:26:47,721 Ale když někoho šukáš do krku, je to přesně naopak. 440 00:26:47,805 --> 00:26:51,642 Není to nic jiného než odpor. Je to těžké. 441 00:26:51,725 --> 00:26:54,520 Dovolíš? Cítíš to? 442 00:26:54,603 --> 00:26:56,605 Cítíš, všechno to jsou svaly. 443 00:26:56,688 --> 00:26:58,315 A chrupavky. 444 00:27:01,902 --> 00:27:03,433 Není to zajímavé? 445 00:27:03,737 --> 00:27:07,866 - Jo. - Protože mohu přeskočit detaily. 446 00:27:08,325 --> 00:27:09,952 Ne, jsem tu kvůli detailům. 447 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Hlavní univerzitní areál. 448 00:27:12,847 --> 00:27:16,520 Je to jako obrovský obchod se sladkostmi, víš, co tím myslím. 449 00:27:16,545 --> 00:27:18,081 Jasně. 450 00:27:18,106 --> 00:27:23,924 Tvá matka pracovala v areálu univerzity v Santa Cruz, že? 451 00:27:24,466 --> 00:27:26,051 Připomeň mi, co dělala. 452 00:27:29,054 --> 00:27:31,682 - Úřední asistentka. - Jasně. 453 00:27:35,394 --> 00:27:38,814 Pro to žila, pro svou práci a její drahé školačky, 454 00:27:38,897 --> 00:27:40,899 které neúnavně opečovávala. 455 00:27:41,316 --> 00:27:43,819 Myslíš, že tě kvůli nim zanedbávala? 456 00:27:43,902 --> 00:27:45,362 Řeknu to takhle, 457 00:27:45,863 --> 00:27:49,908 měla velmi násilný, nevyřčený postoj vůči mužům. 458 00:27:51,243 --> 00:27:53,662 Její manželství s mým otcem selhalo. 459 00:27:53,745 --> 00:27:55,914 Jsem mu hodně podobný, takže... 460 00:27:55,998 --> 00:27:57,499 Připomínal jste jí ho. 461 00:28:00,252 --> 00:28:03,422 Myslíš, že sis kvůli tomu vyvinul nesnášenlivost k mladým ženám? 462 00:28:04,006 --> 00:28:10,494 Podle ní jsem u žádné z těch holek neměl šanci, 463 00:28:10,554 --> 00:28:12,848 protože jsem byl pošahanej a byl jsem ostudou. 464 00:28:12,931 --> 00:28:15,017 - V jejich očích jste byl zklamáním. - Podívej. 465 00:28:15,517 --> 00:28:19,563 Moje matka byla slušná, upřímná, rozumná žena, 466 00:28:19,646 --> 00:28:24,026 ale když se jednalo o mě, necítila nic než pohrdání, 467 00:28:24,693 --> 00:28:26,820 zklamání a opovržení. 468 00:28:28,864 --> 00:28:30,371 To muselo být hrozné. 469 00:28:31,617 --> 00:28:33,171 Jde o tohle. 470 00:28:37,623 --> 00:28:39,177 Poslouchám. 471 00:28:42,127 --> 00:28:46,131 Ženy se rodí s malou dírou mezi nohama, 472 00:28:47,049 --> 00:28:50,802 do které chce každý muž na Zemi něco strčit. 473 00:28:52,554 --> 00:28:54,139 A jsou slabší než muži, 474 00:28:55,098 --> 00:28:57,392 tak se naučily strategie. 475 00:28:57,476 --> 00:29:00,520 A tak zapojí svoji mysl a svoje pohlaví 476 00:29:00,604 --> 00:29:03,565 a intuitivně se naučí ponižovat. 477 00:29:06,151 --> 00:29:08,028 Ponižovala tě tvá matka? 478 00:29:14,034 --> 00:29:15,580 Ede? 479 00:29:36,014 --> 00:29:38,392 Vražda pro požitek to neřeší. 480 00:29:38,475 --> 00:29:42,521 Neubodal, neznásilnil a nesťal svou matkou proto, že z toho byl vzrušený. 481 00:29:42,604 --> 00:29:44,439 Byl k tomu doveden. 482 00:29:44,523 --> 00:29:46,942 - To říkal? - Něco podobného. 483 00:29:47,025 --> 00:29:50,195 Je to herec. V ústavu se naučil, jak má mluvit. 484 00:29:50,279 --> 00:29:52,959 - Je dost sofistikovaný, aby to použil. - Ne, to si nemyslím. 485 00:29:53,031 --> 00:29:55,146 Připadalo ti, že voli svál slova opatrně 486 00:29:55,171 --> 00:29:57,286 nebo je ze sebe prostě chrlil? - Velmi opatrně. 487 00:29:57,311 --> 00:29:58,827 Dostal tě. 488 00:29:58,873 --> 00:30:01,350 Říká ti přesně to, co si myslí, že chceš slyšet. 489 00:30:01,415 --> 00:30:04,418 - Ale proč bych chtěl slyšet tohle? - Protože jsi to ty. 490 00:30:04,501 --> 00:30:06,712 Řekl jsi mu o svém univerzitním vzdělání, 491 00:30:06,795 --> 00:30:09,256 tvé přidrzlé přítelkyni a o své citlivé povaze... 492 00:30:09,339 --> 00:30:11,216 a on se tomu přizpůsobil. 493 00:30:12,718 --> 00:30:15,387 - Proč jsi mu ty věci říkal? - Abych ho uvolnil. 494 00:30:16,555 --> 00:30:19,141 Proč jsi cítil potřebu mu říct o své přítelkyni? 495 00:30:19,224 --> 00:30:23,395 - Abych ho rozmluvil. - Holdene, strávil sedm let v nápravném zařízení. 496 00:30:23,478 --> 00:30:25,480 Cvičil si to. Nepovzbuzuj ho. 497 00:30:25,564 --> 00:30:27,724 - Snažil jsem se ho odzbrojit. - Jsi federální agent. 498 00:30:27,748 --> 00:30:30,485 Nic mu nedávej. Je tvůj subjekt. Buď objektivní. 499 00:30:30,569 --> 00:30:33,322 - V tomhle budu věřit svým instinktům. - A je to tu zase. 500 00:30:33,405 --> 00:30:35,532 Takže ve Fairfieldu v Iowě sis procházel dobou temna 501 00:30:35,615 --> 00:30:38,785 a najednou máš všechny tyhle nepřekonatelné instinkty? 502 00:30:39,244 --> 00:30:43,081 - Byl to proces. - Dobře, podívej, není pochyb o tom, že ať se tam stalo cokoliv, 503 00:30:43,165 --> 00:30:45,167 byl to pro tebe velký zážitek, 504 00:30:45,250 --> 00:30:47,836 ale musíš pochopit, že ať už si myslíš cokoliv, 505 00:30:47,919 --> 00:30:52,341 existuje jistá možnost, že tebou manipuluje. 506 00:31:49,815 --> 00:31:51,346 Není to má chyba. 507 00:32:23,306 --> 00:32:25,725 Pánové, jsem detektiv Roy Carver. 508 00:32:25,809 --> 00:32:27,978 Poslouchejte, na prezentaci jsem přišel trochu pozdě, 509 00:32:28,061 --> 00:32:29,354 ale bylo to prostě skvělé. 510 00:32:29,438 --> 00:32:31,690 - Mockrát děkujeme. - Rádi jsme byli k užitku. 511 00:32:31,773 --> 00:32:34,693 Než půjdete, doufal jsem, že se vás na něco budu moct zeptat. 512 00:32:34,776 --> 00:32:36,903 Vím, že tu nejste jen, abyste učili. 513 00:32:37,487 --> 00:32:40,587 - Ne, jsme vážně jen učitelé, Royi. - Zaměřujeme se jen na to. 514 00:32:40,620 --> 00:32:44,020 Doufal jsem, že vás přiměju, abyste se podívali na něco trochu... 515 00:32:44,327 --> 00:32:45,873 neobvyklého. 516 00:32:46,371 --> 00:32:47,914 Jistě. 517 00:32:52,794 --> 00:32:55,338 Jmenuje se Rosemary Gonzalesová, 73 let. 518 00:32:55,422 --> 00:32:58,717 Její manžel zemřel na rakovinu a ona prodala rodinou farmu v Chicu, 519 00:32:58,800 --> 00:33:01,344 přestěhovala se do Sacramenta, aby byla blíž vnoučatům. 520 00:33:02,971 --> 00:33:05,974 Před dvěma týdny jsme jí našli zbitou na pokraji života 521 00:33:06,057 --> 00:33:07,705 u dveří na její zadní dvorek. 522 00:33:07,976 --> 00:33:11,646 Nebyla oloupená. Někdo ji napadl a osahával, ale nevnikl do ní. 523 00:33:11,730 --> 00:33:14,816 A taky někdo podřízl krk jejímu psovi. 524 00:33:16,736 --> 00:33:18,696 Byl ten pes zabit, protože jí chránil? 525 00:33:18,720 --> 00:33:22,324 - Nebo z jiného důvodu? - To nevím. Ale je to zajímavé. 526 00:33:22,407 --> 00:33:23,914 Proč ji nebodl? 527 00:33:24,414 --> 00:33:25,952 Neměl na to nervy? 528 00:33:26,036 --> 00:33:29,623 Nemyslím, že by se nějaký Hispánec s nožem zalekl staré dámy. 529 00:33:29,706 --> 00:33:32,459 Proč jste to řekl? Proč jste řekl „Hispánec“ tímto způsobem? 530 00:33:32,542 --> 00:33:34,336 To je sousedstvím, latinoameričani a černoši. 531 00:33:34,419 --> 00:33:36,713 Popsala příslušníka takového etnika? 532 00:33:36,796 --> 00:33:40,008 Ne. Posledních deset dní byla střídavě v kómatu. 533 00:33:40,091 --> 00:33:43,261 Když se konečně probrala, na nic si nevzpomínala. 534 00:33:43,762 --> 00:33:45,555 Myslíte, že je to o tom malém psovi? 535 00:33:45,639 --> 00:33:48,225 Skotští teriéři umí být hluční. Jejich štěkot... 536 00:33:48,308 --> 00:33:50,477 - Může být otravný. - Poslouchejte... 537 00:33:51,520 --> 00:33:55,023 Potřebujeme vědět, jak moc se máme znepokojovat. 538 00:34:32,894 --> 00:34:35,772 Můj manžel by plakal, kdyby mě takhle viděl. 539 00:34:36,439 --> 00:34:39,484 Já nepláču. Jsem silná. 540 00:34:40,235 --> 00:34:43,238 Ale on byl jako dítě. 541 00:34:44,030 --> 00:34:46,533 Zničilo by mu to víru v lidstvo. 542 00:34:48,618 --> 00:34:50,120 Co jsem komu udělala? 543 00:34:51,454 --> 00:34:53,456 Kdo by udělal takovou věc? 544 00:34:55,041 --> 00:34:56,876 Nikdy jsem neublížila živé duši. 545 00:34:57,711 --> 00:34:59,588 Nemám žádné nepřátele. 546 00:35:00,589 --> 00:35:02,340 Neoblékám se jako děvka. 547 00:35:03,216 --> 00:35:04,884 - Jsem stará dáma... - Está bien. 548 00:35:06,766 --> 00:35:08,274 Na něco se vás zeptám. 549 00:35:09,139 --> 00:35:12,475 - Pokousal někdy někoho váš pes? - Nikdy. 550 00:35:12,559 --> 00:35:15,729 Neobtěžoval někdy někoho štěkotem? Nestěžovali si nějací sousedé? 551 00:35:15,812 --> 00:35:19,190 Ne. Byl velmi dobře vychovaný. 552 00:35:21,151 --> 00:35:24,404 - Kdo vám seká trávu, Rosie? - Kdo vám pomáhá se starat o dvorek? 553 00:35:25,155 --> 00:35:27,657 Hodně lidí mi pomáhá. Nejvíce děti. 554 00:35:27,682 --> 00:35:29,233 Jaké děti? 555 00:35:29,451 --> 00:35:30,983 Jen místní děti. 556 00:35:31,369 --> 00:35:33,204 Jsme velmi úzká komunita. 557 00:35:33,288 --> 00:35:36,124 Nepoznala jste vašeho útočníka? Nebyl to váš známý? 558 00:35:37,584 --> 00:35:39,210 Prostě si to nepamatuji. 559 00:35:41,546 --> 00:35:44,049 - Máte děti? - Dvě dcery. 560 00:35:44,758 --> 00:35:46,273 Vdané? 561 00:35:46,426 --> 00:35:49,346 Nejstarší je rozvedená. Dios mío. 562 00:35:50,221 --> 00:35:52,432 Mladší moc nevídám. 563 00:35:52,515 --> 00:35:54,100 Pamatujete si na něco jiného? 564 00:35:54,225 --> 00:35:55,727 Byl velký, malý? 565 00:35:56,186 --> 00:35:59,981 Pamatujete si nějaké znaménka, jizvy, tetování, rozlišovací znaky? 566 00:36:00,065 --> 00:36:01,983 Pamatuji si měsíční svit. 567 00:36:03,735 --> 00:36:05,281 A... 568 00:36:07,530 --> 00:36:09,616 Pamatuji si pach. 569 00:36:10,909 --> 00:36:12,463 Jaký pach? 570 00:36:12,744 --> 00:36:14,663 Nevím, jen... 571 00:36:16,331 --> 00:36:18,792 - Zapáchal. - Jak? 572 00:36:18,875 --> 00:36:21,044 Mastnota, benzín, hnojivo? 573 00:36:21,127 --> 00:36:24,589 Jako vandrák. Jako někdo, kdo potřebuje sprchu. 574 00:36:25,215 --> 00:36:31,012 Sedmnácti, osmnáctiletý student s nízkou sebeúctou, pohrdající autoritou 575 00:36:31,596 --> 00:36:33,723 nevycházející dobře se svými rodiči. 576 00:36:34,182 --> 00:36:35,725 Takže jenom nějaký grázlík? 577 00:36:35,809 --> 00:36:37,769 Jednu noc se pohádá se svým otcem, 578 00:36:37,852 --> 00:36:42,565 možná se dostane k lahvi alkoholu, přijde k domu, 579 00:36:42,649 --> 00:36:43,757 pozná to tam, 580 00:36:43,782 --> 00:36:46,218 protože tam kdysi jako mladý sekal trávu. 581 00:36:46,277 --> 00:36:48,279 - Nějaké dítě ze sousedství? - Vejde dovnitř. 582 00:36:48,947 --> 00:36:52,367 Ona ho nepozná, myslí, že se k ní vloupal, začne křičet. 583 00:36:52,826 --> 00:36:54,369 Dojde na fyzické násilí. 584 00:36:54,452 --> 00:36:57,414 Je opilý, strašně ji zbije. 585 00:36:58,206 --> 00:37:02,460 Nůž schytá pes, protože mu vyštěkává díru do hlavy. 586 00:37:03,169 --> 00:37:04,708 A potom uteče. 587 00:37:05,255 --> 00:37:07,966 To myslíte vážně? Náctiletý? 588 00:37:07,991 --> 00:37:09,526 Má špatnou hygienu. 589 00:37:09,551 --> 00:37:13,138 Nemyje se, protože to po něm chtějí jeho rodiče. 590 00:37:13,221 --> 00:37:16,057 Podívejte, takových dětí tu máme spousty. 591 00:37:17,642 --> 00:37:20,478 Ale jaký zvrhlík podřeže malého psa? 592 00:37:20,562 --> 00:37:24,491 Možná viděl psa na dvorku, rozhodl se provést experiment 593 00:37:24,516 --> 00:37:26,387 se svým nožem a byl vyrušen. 594 00:37:27,485 --> 00:37:30,196 Opatrná, ohleduplná žena by svého psa na noc zavřela. 595 00:37:30,280 --> 00:37:33,658 Šla se svým psem ven, protože něco slyšela. 596 00:37:34,451 --> 00:37:37,203 Poslouchejte. Byla noc sklizně. 597 00:37:38,705 --> 00:37:40,392 Přemýšleli jsme o tom, 598 00:37:40,417 --> 00:37:42,149 že by to mohla být jedna z těch... 599 00:37:42,375 --> 00:37:44,210 víte, satanistických záležitostí. 600 00:37:44,266 --> 00:37:45,386 Víte, možná ten pes byl 601 00:37:45,410 --> 00:37:47,279 nějaké rituální oběť nebo něco. 602 00:37:49,132 --> 00:37:50,149 Účet. 603 00:37:53,595 --> 00:37:55,638 Musíte vyslechnout děti z okolí. 604 00:37:55,722 --> 00:37:56,931 Jeden z nich bude něco vědět. 605 00:37:57,015 --> 00:37:59,642 Takové dítě jsme měli. Už jsme ho vyslýchali dvakrát. 606 00:37:59,726 --> 00:38:00,769 Vezměte ho znovu. 607 00:38:00,852 --> 00:38:02,492 Jeho rodina si bude stěžovat. 608 00:38:02,562 --> 00:38:04,147 Jeho teta pracuje v zastupitelstvu. 609 00:38:04,230 --> 00:38:07,192 - Udělejte to tedy oficiálně. - Asi budeme potřebovat oprávnění. 610 00:38:07,275 --> 00:38:09,194 S tím vám možná můžeme pomoct. 611 00:38:16,326 --> 00:38:17,385 Sakra! 612 00:38:19,788 --> 00:38:23,166 Nancy mě zabije. Všechny lety až do neděle jsou vyprodané. 613 00:38:27,003 --> 00:38:29,631 - Možná je to dítě jako Kemper. - Musíme si sehnat pokoj. 614 00:38:29,714 --> 00:38:32,801 O to se můžu postarat. Mohli bychom to brát jako příležitost. 615 00:38:32,877 --> 00:38:34,561 Mohlo by to pomoct i s případem Gonzalesové. 616 00:38:34,586 --> 00:38:36,119 Nemůžu uvěřit, že jsem skončil s tebou. 617 00:38:36,179 --> 00:38:38,056 - Můžeme promluvit s Kemperem. - Ne! 618 00:38:38,139 --> 00:38:40,183 - Budu hrát golf. - Pojď se mnou. 619 00:38:40,266 --> 00:38:42,227 Nebudu se radit s Edem Kemperem. 620 00:38:42,310 --> 00:38:44,646 Nebude nám radit. Jen probereme pozadí. 621 00:38:44,729 --> 00:38:46,272 Kdy jeho chování vyeskalovalo? 622 00:38:46,356 --> 00:38:48,436 Nemůžeš se od toho sráče držet dál, že? 623 00:38:48,483 --> 00:38:50,527 Ne, prosím. Neříkej „sráče“. 624 00:38:51,110 --> 00:38:53,404 Víš, že zareaguje na tvůj služební věk. 625 00:38:53,488 --> 00:38:56,157 - Můžeš z něj dostat víc. - Ne, teď ne. 626 00:38:56,783 --> 00:38:59,702 Jsme tu zaseknutí na celý víkend. Co jiného budeš dělat? 627 00:39:01,079 --> 00:39:02,664 Řekl jsem, abys na to zapomněl, chlape. 628 00:39:14,509 --> 00:39:18,304 Takže vy jste velký šéf, jo? 629 00:39:18,388 --> 00:39:21,599 Založil jsem behaviorální vědeckou jednotku už před lety. 630 00:39:21,683 --> 00:39:23,768 Ale Holden přichází se spoustou nových nápadů. 631 00:39:23,852 --> 00:39:27,313 Takže Holden je neohrožený vyšetřovatel - zelenáč? 632 00:39:27,397 --> 00:39:30,316 Bill mě naučil všechno, co vím o chování zločinců. 633 00:39:30,400 --> 00:39:33,278 Je to pravda? Na něco se vás zeptám, Bille. 634 00:39:33,361 --> 00:39:35,989 Co si myslíte o Josephu Wambaughovi? 635 00:39:36,072 --> 00:39:38,741 Zná Joea. Že, Bille? 636 00:39:39,392 --> 00:39:43,204 - No... - Vlastně na Billovi je spousta těch věcí založená. 637 00:39:44,831 --> 00:39:46,833 Ani náhodou. 638 00:39:46,916 --> 00:39:49,294 Ne ty příběhy, 639 00:39:49,377 --> 00:39:52,589 ale psychologické vhledy a dialekt. 640 00:39:52,672 --> 00:39:55,758 - Jo. - To je fascinující. 641 00:39:56,259 --> 00:39:59,012 Moc rád bych si někdy půjčil váš mozek. 642 00:39:59,095 --> 00:40:00,975 To je na další doživotí. 643 00:40:01,055 --> 00:40:03,308 Možná bys mohl... 644 00:40:03,391 --> 00:40:06,060 mluvit o tvém příběhu tady s Billem. 645 00:40:06,644 --> 00:40:11,649 Možná bys mu mohl říct tu věc o tvé matce. 646 00:40:13,943 --> 00:40:15,443 Mojí matce. 647 00:40:18,281 --> 00:40:20,658 Víš, Bille, 648 00:40:20,742 --> 00:40:24,913 už jako dítě jsem měl bujnou fantazii. 649 00:40:25,830 --> 00:40:30,084 Jako náctiletý jsem začal řezat do neživých objektů. 650 00:40:30,168 --> 00:40:32,295 G.I. Joe figurky. Panenky mých sester. 651 00:40:32,378 --> 00:40:35,256 Utrhával jsem jim hlavy, rozřezával těla. 652 00:40:35,757 --> 00:40:37,759 Mrzačil jsem je. 653 00:40:37,842 --> 00:40:40,595 A představoval si při tom co? Skutečné ženy? 654 00:40:40,678 --> 00:40:45,850 Jo. A matka na mě ječela a křičela, říkala mi, že jsem nemocný. 655 00:40:45,934 --> 00:40:48,937 Myslela, že jednoho dne udělám něco ohavného. 656 00:40:49,020 --> 00:40:50,647 Co si myslela, že uděláte? 657 00:40:50,730 --> 00:40:54,150 Že znásilním svou sestru nebo tak něco. 658 00:40:54,609 --> 00:40:56,861 To mi bylo deset let. 659 00:40:58,112 --> 00:41:01,407 - Pěkné. - Nebyli jsme zrovna rodina jak z televize. 660 00:41:01,491 --> 00:41:03,171 Proč si myslíte, že si to myslela? 661 00:41:03,201 --> 00:41:04,885 Protože byla zasranej blázen. 662 00:41:04,919 --> 00:41:07,991 - Neudělal jste nic, čím byste jí vyděsil? - Ona děsila mě. 663 00:41:08,414 --> 00:41:12,085 Nutila mě spát na starých, špinavých matracích ve sklepě. 664 00:41:12,168 --> 00:41:14,879 Zamykala dveře. V deseti letech. 665 00:41:14,963 --> 00:41:17,423 Potom to byli psy a kočky, škrtil jsem je, 666 00:41:17,507 --> 00:41:19,884 pohřbíval vzadu na dvorku. 667 00:41:19,968 --> 00:41:21,886 Vydrž. Promiň. 668 00:41:24,973 --> 00:41:26,557 Jen abych to ventiloval. 669 00:41:27,725 --> 00:41:31,396 Víte, co říkám? Klasická aktivita k odreagování. 670 00:41:31,479 --> 00:41:35,775 Protože to byl můj útěk od šílenství světa. 671 00:41:35,858 --> 00:41:37,944 - Potom, víte... - Promiň, počkej chvilku. 672 00:41:38,027 --> 00:41:39,573 Promiňte, kluci. 673 00:41:43,741 --> 00:41:45,284 Proto vás vaše matka poslala pryč? 674 00:41:46,536 --> 00:41:49,163 Nakonec jsem utekl, abych žil se svým otcem. 675 00:41:49,247 --> 00:41:51,040 Ale ani on mě nechtěl. 676 00:41:51,124 --> 00:41:54,585 Tak mě nechali žít s babičkou. 677 00:41:54,669 --> 00:41:56,425 Myslela, že jsem zrůda. 678 00:41:56,527 --> 00:41:58,089 Proto jste jí střelil? 679 00:41:58,423 --> 00:42:02,176 Obě byly velmi despotické, agresivní, matriarchální ženy. 680 00:42:02,260 --> 00:42:04,679 - Matriarchální? - Nadvláda žen. 681 00:42:04,762 --> 00:42:06,723 To si napiš. To může být důležitý původce. 682 00:42:06,887 --> 00:42:08,402 Co se stalo pak? 683 00:42:09,142 --> 00:42:11,352 Byl jsem dán do zasraného ústavu pro duševně choré. 684 00:42:11,563 --> 00:42:13,063 Bylo mi patnáct. 685 00:42:13,146 --> 00:42:15,982 Bylo mi dvacet jedna, když jsem odtamtud vypadl. 686 00:42:16,065 --> 00:42:19,902 Všechna ta léta, kdy ostatní prožívali sexuální revoluci, 687 00:42:19,986 --> 00:42:21,738 jsem by zamčený v pokoji. 688 00:42:22,363 --> 00:42:24,136 Pamatujete si na všechny ty hipíky, 689 00:42:24,161 --> 00:42:26,949 vysokoškolačky, co byly na lásku a mír? 690 00:42:28,327 --> 00:42:33,041 Fyzicky jsem nebyl impotentní, ale emočně ano. 691 00:42:34,459 --> 00:42:39,047 Kvůli tomu, jak jsem byl ovlivněn matkou, že? Jako jsi říkal. 692 00:42:39,130 --> 00:42:40,882 - Ovlivněn? - Jo. 693 00:42:42,050 --> 00:42:43,604 Víš, Bille, 694 00:42:44,010 --> 00:42:47,221 Týden před tím, než zemřela, jsem věděl, že ji zabiju. 695 00:42:49,891 --> 00:42:54,729 Šla ven na večírek, opila se, vrátila se domů sama, 696 00:42:54,812 --> 00:42:58,149 zeptal jsem se jí, jak bylo. Jen se na mě podívala. 697 00:42:59,400 --> 00:43:01,652 „Sedm let... “ 698 00:43:02,278 --> 00:43:04,578 „Jsem neměla jsem sex s mužem, 699 00:43:04,607 --> 00:43:06,948 kvůli tobě, ty můj vražedný synu.“ 700 00:43:12,455 --> 00:43:15,416 Takže jsem si opatřil kladivo a ubil ji k smrti. 701 00:43:17,144 --> 00:43:18,644 Pak jsem jí usekl hlavu. 702 00:43:23,466 --> 00:43:25,343 A ponížil jsem ji. 703 00:43:29,889 --> 00:43:32,642 A řekl jsem: „Tak. Teď jsi měla sex.“ 704 00:43:37,730 --> 00:43:40,191 Pokud něco vím, tak tohle - 705 00:43:41,901 --> 00:43:44,779 matka by neměla pohrdat vlastním synem. 706 00:43:45,947 --> 00:43:48,074 Pokud žena poníží svého malého chlapce, 707 00:43:48,157 --> 00:43:52,578 stane se nepřátelským, násilným a méněcenným. Tečka. 708 00:44:03,172 --> 00:44:04,878 Dámy a pánové, 709 00:44:04,903 --> 00:44:06,948 právě jsme dosáhli potřebné výšky... 710 00:44:07,093 --> 00:44:09,637 - Musíme si promluvit. - Už to chápeš? 711 00:44:09,720 --> 00:44:11,931 Musím mluvit se Shepardem. Říct mu, co se děje. 712 00:44:12,014 --> 00:44:15,017 - Je příliš brzy. - Čím déle budeme čekat, tím horší to bude. 713 00:44:15,101 --> 00:44:18,104 - Utopíme se v předpisech. - A je pro to důvod. 714 00:44:18,187 --> 00:44:21,357 FBI je sice byrokracie, ale je to nadmíru efektivní. 715 00:44:21,440 --> 00:44:23,901 Kemper je ve vězení, co udělá? 716 00:44:23,985 --> 00:44:26,237 Kemper je obrovský kecal. 717 00:44:26,320 --> 00:44:28,114 Kamarádí se se všemi vězeňskými strážemi. 718 00:44:28,197 --> 00:44:31,391 Federální agent se s ním stýká. Myslíš, že se to nedoneslo ke správci? 719 00:44:32,910 --> 00:44:35,329 Potřebuji jen pár měsíců. 720 00:44:35,413 --> 00:44:37,707 Ne, protože pokud dostaneme důtku, 721 00:44:37,790 --> 00:44:40,459 budeme mimo práci dva týdny, bez odvolání. 722 00:44:40,543 --> 00:44:42,920 A můžeš dát případu Gonzalesová pusu na rozloučenou. 723 00:44:43,004 --> 00:44:44,630 Nikdy toho chlápka nechytí. 724 00:44:50,303 --> 00:44:52,847 Řekl jste detektivovi v Sacramentu, že byste zakročil 725 00:44:52,930 --> 00:44:55,641 s okresním advokátem ve jménu FBI? 726 00:44:56,225 --> 00:44:59,270 Nějaký advokát mi volal a ptal se, proč mám v Sacramentu dva agenty. 727 00:44:59,353 --> 00:45:02,899 - „Dva mouly,“ abych byl přesný. - Je to zvláštní případ. 728 00:45:02,982 --> 00:45:05,693 Místní si neví rady. Snažili jsme se přijít s řešením. 729 00:45:05,776 --> 00:45:09,155 - Co jste si mysleli? - V tu chvíli nám to přišlo velmi naléhavé. 730 00:45:09,238 --> 00:45:10,573 Okolnosti byly velmi neobvyklé. 731 00:45:10,656 --> 00:45:13,576 Přepadení a ublížení na těle? Odkdy se na tom podílí FBI? 732 00:45:13,659 --> 00:45:16,120 - Nebyla to ani vražda. - Pokud nepočítáte psa. 733 00:45:16,662 --> 00:45:20,791 Bille, poslední tři roky jsem poslouchal tvé stížnosti na přepracovanost. 734 00:45:20,815 --> 00:45:24,295 Dal jsem ti asistenta a takhle se rozhodneš strávit čas? 735 00:45:25,671 --> 00:45:28,215 Věřím, že rozumíte mému názoru. 736 00:45:29,842 --> 00:45:32,386 Chcete mi říct ještě něco jiného? 737 00:45:41,437 --> 00:45:44,523 Vrátím se v úterý, pokud mě chceš vyzvednout na letišti. 738 00:45:44,607 --> 00:45:46,114 Jasně, moc rád. 739 00:45:46,734 --> 00:45:49,570 - Měl bys někdy jet se mnou. - Do Detroitu? 740 00:45:50,488 --> 00:45:53,324 Podíváme se na oblíbená místa. Potkáš mou mámu. 741 00:45:54,724 --> 00:45:56,436 Dobře, dobré vědět, jak na tom jsme. 742 00:45:56,494 --> 00:45:59,497 - Ne, moc rád bych poznal tvou matku. - Řekla jsem někdy. 743 00:45:59,580 --> 00:46:01,749 Ne, vážně by se mi to líbilo. 744 00:46:01,832 --> 00:46:03,417 Myslela jsem časem. 745 00:46:03,501 --> 00:46:05,836 Jsem si jistý, že je skvělá. 746 00:46:06,420 --> 00:46:08,547 Vlastně je to celkem mrcha. 747 00:46:09,423 --> 00:46:12,418 - Obzvláště když přijde na lidi, se kterými randím. - Vážně? 748 00:46:12,927 --> 00:46:14,845 Ale já tě mám ráda. 749 00:46:15,930 --> 00:46:18,349 Můžu ti říct tajemství, jak si jí získáš. 750 00:46:19,986 --> 00:46:21,519 Co by to bylo? 751 00:46:21,602 --> 00:46:25,444 Mámu nezajímá jakou posloucháš muziku, jakou máš práci, 752 00:46:25,469 --> 00:46:27,054 jaké auto řídíš. 753 00:46:27,566 --> 00:46:30,945 Místo toho se tě zeptá na tvou matku. 754 00:46:31,570 --> 00:46:34,031 Vypadá to jako naprosto nevinná otázka, 755 00:46:34,115 --> 00:46:36,200 ale bude tě pečlivě sledovat. 756 00:46:37,201 --> 00:46:39,870 Pokud usoudí, že miluješ a respektuješ svou mamku, 757 00:46:40,538 --> 00:46:43,249 bude vědět, že se k její dceři budeš chovat stejně. 758 00:46:46,043 --> 00:46:47,597 To je celkem chytré. 759 00:46:48,045 --> 00:46:50,715 vlasová skupina. Může udělat cokoliv s vlasy... 760 00:46:50,798 --> 00:46:52,352 Takže... 761 00:46:53,009 --> 00:46:54,548 máš rád svou mamku? 762 00:46:56,804 --> 00:47:00,391 Mám. Moc rád si s ní povídám. 763 00:47:00,975 --> 00:47:03,853 Věděla jsem to. Věděla jsem, že jsi maminčin mazánek. 764 00:47:06,230 --> 00:47:09,358 Měl bys se mnou zítra jet. Už jsi prošel testem. 765 00:47:09,817 --> 00:47:11,485 Nemůžu i kdybych chtěl. 766 00:47:12,069 --> 00:47:14,155 Shepard nechce, abychom opustili město. 767 00:47:14,238 --> 00:47:17,450 - Proč? Co se stalo? - My, no... 768 00:47:17,895 --> 00:47:19,434 Já... 769 00:47:19,744 --> 00:47:21,245 jsem to hodně posral. 770 00:47:21,829 --> 00:47:23,622 Máš zaracha? 771 00:47:28,085 --> 00:47:30,796 Kdy to konečně začneš brát vážně? 772 00:48:00,743 --> 00:48:02,411 - Ahoj. - Ahoj. 773 00:48:12,004 --> 00:48:15,508 - Jak víš, kde bydlím? - Personál mi dal tvoji adresu. 774 00:48:25,893 --> 00:48:27,510 Vraťme se k Shepardovi. 775 00:48:27,838 --> 00:48:29,998 Řekneme mu o Kemperovi, řekneme mu, co jsme dělali. 776 00:48:30,022 --> 00:48:32,733 - Myslíš, že teď bude poslouchat? - Udělejme to oficiálně. 777 00:48:32,817 --> 00:48:35,069 Nechceš snad čekat, až bude Sacramento zapomenuto? 778 00:48:35,152 --> 00:48:37,655 Ne, chci se tam vrátit a napravit to. 779 00:48:38,030 --> 00:48:40,533 Pokud to napravíme, možná nám dá Shepard to, co chceme. 780 00:48:42,201 --> 00:48:44,662 Není hloupý. Bude muset poslouchat. 781 00:48:44,745 --> 00:48:47,039 Zbláznili jste se sakra? 782 00:48:47,123 --> 00:48:48,833 Vyslýchali jste Edmunda Kempera? 783 00:48:48,916 --> 00:48:51,001 To ani tak ne. Spíše jsme se s ním bavili. 784 00:48:51,085 --> 00:48:53,879 Říkal zajímavé věci, které se zdály být velmi užitečné. 785 00:48:53,963 --> 00:48:55,714 - Děláte si prdel? - Měl jsem takový nápad. 786 00:48:55,798 --> 00:48:58,050 Nechci slyšet další tvůj nápad. Dělá se mi z nich špatně. 787 00:48:58,134 --> 00:49:00,678 Není naší prací sympatizovat s těmito lidmi. 788 00:49:00,761 --> 00:49:03,597 Naší prací je je popravovat. Jak dlouho to trvá? 789 00:49:03,681 --> 00:49:07,368 - Jen když jsme byli v Sacramentu. - Pane, rozhovor s Kemperem nám objasnil 790 00:49:07,393 --> 00:49:09,113 věci, které zkoumáme v naší jednotce. 791 00:49:09,145 --> 00:49:11,625 Existuje vztah mezi tímhle a tím, co jsme našli na místě činu. 792 00:49:11,649 --> 00:49:12,898 Dokazuje to, že jsme na dobré cestě. 793 00:49:12,982 --> 00:49:14,847 Dokazuje, že je Federální úřad pro vyšetřování 794 00:49:14,872 --> 00:49:16,426 na správné cestě po tolika letech? 795 00:49:16,485 --> 00:49:19,071 Božínku, to jsem si oddychl. To mám tedy radost. 796 00:49:19,155 --> 00:49:21,282 - To my taky. - Nebuď drzý, Holdene. 797 00:49:21,365 --> 00:49:24,451 Posrali jste to s Gonzalesovou, naštvali jste advokáty v Sacramentu 798 00:49:24,535 --> 00:49:27,204 a vyslýchali jste vězně ve státní věznici. 799 00:49:27,288 --> 00:49:30,709 Pane, postřehy během těchto návštěv nám možná pomůžou identifikovat 800 00:49:30,782 --> 00:49:33,502 osobu zodpovědnou za útoky v Sacramentu a pomůžou nám se vyhnout dalším. 801 00:49:33,526 --> 00:49:36,046 Špatně, špatně a zase špatně. Tak to je. Spalte své poznámky. 802 00:49:36,130 --> 00:49:37,635 A už o tom se mnou nemluvte. 803 00:49:37,660 --> 00:49:39,407 Nedávejte to do žádných hlášení. Skončili jste. 804 00:49:39,466 --> 00:49:41,027 Promiňte, pane. 805 00:49:41,719 --> 00:49:44,555 Vážně věřím, že je to obrovská možnost. 806 00:49:44,638 --> 00:49:47,224 Dobře, hošánku. Už si opravdu zahráváš. 807 00:49:47,725 --> 00:49:50,603 Tři tresty - pokárání, suspendace, převelení. 808 00:50:05,701 --> 00:50:07,263 Omluvte mě. 809 00:50:08,287 --> 00:50:11,373 Pane, nechte mě mluvit. Dělám to už sedm let. 810 00:50:11,457 --> 00:50:13,897 Zaučil jsem Holdena, protože byl převelen do mého oddělení. 811 00:50:13,959 --> 00:50:15,753 Rozumí té svojí kriminální psychologii. 812 00:50:15,836 --> 00:50:19,487 Udělal si domácí úkol, dřel se jak mezek. a teď si myslím, že je něčemu na stopě. 813 00:50:19,548 --> 00:50:21,717 Čemu? Spřátelil se s vrahem studentek. 814 00:50:21,800 --> 00:50:24,261 Pokud to má fungovat, musíme mluvit s více subjekty. 815 00:50:24,345 --> 00:50:27,223 Více? Ne! Kdo je další, Charles Manson? Na kdy ho máte zamluveného? 816 00:50:27,306 --> 00:50:28,933 Mysleli jsme červen. 817 00:50:29,188 --> 00:50:30,726 Myslím, že je to správné. 818 00:50:30,809 --> 00:50:32,418 Musíme využívat všechny možné zdroje... 819 00:50:32,457 --> 00:50:34,772 Zdroje, bože můj! Co se děje, nudíte se u golfu? 820 00:50:34,855 --> 00:50:37,524 Kalifornská věznice je plná vrahů pro požitek. 821 00:50:37,615 --> 00:50:39,296 A my jsme je tam dali. To je naše práce. 822 00:50:39,321 --> 00:50:40,558 Umírají a hnijou v base. 823 00:50:40,611 --> 00:50:43,113 Mě neobměkčíš, Holdene. Všechen ten promrhaný potenciál. 824 00:50:43,197 --> 00:50:44,323 Je to promrhaný potenciál, pane. 825 00:50:44,406 --> 00:50:46,492 - Mohli bychom ty lidi využívat. - Jak? 826 00:50:46,575 --> 00:50:48,702 - Jejich znalosti a postřehy. - O kom? 827 00:50:48,786 --> 00:50:49,971 - O nich samých. - Kým jsou? 828 00:50:49,995 --> 00:50:51,475 Potom budeme vědět, o čem mluvíme, 829 00:50:51,499 --> 00:50:52,983 až si promluvíme s jiným donucovacím orgánem. 830 00:50:53,008 --> 00:50:55,984 - Mohl bys mu říct, ať zmlkne? - Nejsem toho schopný, pane. 831 00:50:56,835 --> 00:51:00,464 Jak se můžeme dostat krok před šílence, když nevíme, jak šílenci přemýšlejí? 832 00:51:10,432 --> 00:51:11,947 Mám tě rád, Bille. 833 00:51:12,518 --> 00:51:14,979 Jeho moc ne, ale tebe jo. 834 00:51:17,773 --> 00:51:20,234 Dobře, můžete pokračovat se svou malou bokovkou. 835 00:51:20,317 --> 00:51:22,361 Ale nikdo o tom nesmí vědět, jasné? 836 00:51:22,999 --> 00:51:26,991 Přemístíte se do suterénu pod beheviorální jednotku, 837 00:51:27,074 --> 00:51:29,201 budete se přímo a výhradně zodpovídat mě. 838 00:51:29,285 --> 00:51:30,911 Do suterénu? Je mi čtyřiačtyřicet. 839 00:51:30,995 --> 00:51:34,248 Můžete tomu věnovat deset hodin z vaší padesáti hodinové týdenní práce. 840 00:51:34,331 --> 00:51:36,251 Pokud shledám jakýkoliv aspekt neopodstatněným, 841 00:51:36,276 --> 00:51:37,893 zbytečným nebo pochybným, 842 00:51:37,918 --> 00:51:40,087 ukončím to. Rozumíte? 843 00:51:40,170 --> 00:51:41,677 Ano. 844 00:51:42,256 --> 00:51:43,771 A děkuji, pane. 845 00:51:44,008 --> 00:51:45,539 Děkuji, pane. 846 00:51:46,295 --> 00:51:56,295 Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/dgw9 a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi