1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:02:06,193 --> 00:02:12,365 Annie, J.P. J.P. 3 00:03:11,056 --> 00:03:14,351 - Půjdu si vzít kávu. Chceš taky? - Měl jsem v letadle. 4 00:03:20,440 --> 00:03:22,609 Promiňte, mohu? 5 00:03:23,151 --> 00:03:25,112 Studenti mohou všechno. 6 00:03:36,623 --> 00:03:38,792 - Studené období. - Promiňte, co? 7 00:03:39,543 --> 00:03:42,546 Jen jsem říkal, že se ochlazuje. 8 00:03:48,343 --> 00:03:49,866 Bille. 9 00:03:50,846 --> 00:03:53,724 - Jak se máš? Vítej. - Děkuji. 10 00:03:53,807 --> 00:03:55,308 Jak se má rodina? 11 00:03:55,392 --> 00:03:57,769 Odkdy se o něco takového zajímáš? 12 00:03:57,853 --> 00:03:59,980 Snažím se projevovat zájem. 13 00:04:00,063 --> 00:04:04,359 - Chceš se na to vrhnout? - Jo. Tady ho máme. 14 00:04:04,443 --> 00:04:07,320 Doktorko Wendy Carrová, můj partner Holden Ford. 15 00:04:07,496 --> 00:04:11,324 - Doktorko Carrová. - Agente Forde. Hodně jsem o vás četla. 16 00:04:11,408 --> 00:04:13,326 - O mně? - Vaše poznámky. 17 00:04:13,410 --> 00:04:14,995 Děkuji. 18 00:04:15,537 --> 00:04:17,581 Pojďme do mé kanceláře. 19 00:04:20,834 --> 00:04:22,341 Jsem ráda, že nám to vyšlo. 20 00:04:22,627 --> 00:04:24,687 Když jste mi poslal poznámky ze setkání z Kemperem, 21 00:04:24,712 --> 00:04:26,572 byla jsem zaseknutá v práci na své nové knize. 22 00:04:26,631 --> 00:04:29,468 - O čem je? - O zločincích z úřednického prostředí, 23 00:04:29,551 --> 00:04:31,303 o mužích podobných Edmundu Kemperovi. 24 00:04:31,386 --> 00:04:34,139 Jak jsou muži, které studujete, podobní Edmundu Kemperovi? 25 00:04:34,222 --> 00:04:37,142 Zaprvé, všichni jsou to psychopati. 26 00:04:37,225 --> 00:04:39,352 Studovala jsem průkopníky v průmyslu: 27 00:04:39,436 --> 00:04:42,606 Společnosti IBM, MGM, Ford, Exxon, na co pomyslíte. 28 00:04:42,689 --> 00:04:45,942 A jistě, tito muži mají ženy, děti, psy, zlaté rybky, 29 00:04:46,026 --> 00:04:48,570 ale ne proto, že přestali být psychopati, 30 00:04:48,653 --> 00:04:50,906 ale protože mají prostě rozdílné sklony. 31 00:04:50,989 --> 00:04:53,533 Ale myslíte, že mají stejné základní charakteristiky osobnosti? 32 00:04:53,617 --> 00:04:55,827 Kemper projevuje absolutní nedostatek lítosti, 33 00:04:55,911 --> 00:04:58,079 nedostatek vnitřní emocionální struktury, 34 00:04:58,163 --> 00:05:00,957 není schopen se vcítit do pocitů ostatních. 35 00:05:01,041 --> 00:05:03,460 - To jste viděla v mých poznámkách? - Bylo by lepší, 36 00:05:03,543 --> 00:05:07,631 kdybyste zaznamenával a přepisoval vaše rozhovory doslovně, ale jo. 37 00:05:07,714 --> 00:05:10,425 I když je váš projekt zatím v počátcích, 38 00:05:10,509 --> 00:05:13,303 zdá se být skvělým nástupcem „Masky zdravého rozumu“, 39 00:05:13,386 --> 00:05:15,347 což je, jak jistě víte, docela kompliment. 40 00:05:15,701 --> 00:05:17,224 Zopakujete to? Maska... 41 00:05:17,307 --> 00:05:22,145 Takže vy si nemyslíte, že vyslýchání těchto vrahů je bláznovství? 42 00:05:22,229 --> 00:05:23,313 Pravý opak. 43 00:05:23,396 --> 00:05:26,775 Tedy, je to bláznovství ve stejném ohledu, jako každá převratná myšlenka. 44 00:05:26,858 --> 00:05:29,402 - Ale ne. - Páni. Dobře. 45 00:05:29,598 --> 00:05:31,112 To jsem si oddechl. 46 00:05:31,196 --> 00:05:33,448 Takovéto zpětné vazby se nám zatím ještě nedostalo. 47 00:05:33,532 --> 00:05:35,992 Vlastně je to jediná zpětná vazba, kterou jsme dostali. 48 00:05:36,076 --> 00:05:38,203 Tito muži tam jen sedí, zavření. 49 00:05:38,286 --> 00:05:42,582 A my se nesmíme zdráhat vidět dalekosáhlé hodnoty jejich poznatků. 50 00:05:42,666 --> 00:05:44,668 Dalekosáhlé ve vymáhání práva? 51 00:05:44,751 --> 00:05:48,880 V behaviorální vědě, včasném odhalení, kriminologii, na co pomyslíte. 52 00:05:49,005 --> 00:05:51,466 Ano, ano. To jsem celou tu dobu říkal. 53 00:05:51,550 --> 00:05:55,053 - Opravdu? - Musíte to postavit na více formální základ. 54 00:05:55,136 --> 00:05:57,947 Bude stát mnoho času a energie, rozšířit to na 55 00:05:57,972 --> 00:06:00,782 větší projekt s konkrétně definovanými dotazy. 56 00:06:00,934 --> 00:06:04,479 O jejich rodinné historii, proč si mysleli, že to udělali, 57 00:06:04,563 --> 00:06:07,649 kdy byli během vražd vzrušení, takové věci. 58 00:06:07,732 --> 00:06:11,570 - Potom sestavit, porovnat a publikovat. - Publikovat? 59 00:06:11,570 --> 00:06:14,155 Nemůžete svá zjištění sdílet jen v rámci FBI. 60 00:06:14,239 --> 00:06:16,283 - Mohli byste z toho udělat knihu. - Knihu? 61 00:06:16,366 --> 00:06:18,869 Moc si vážíme vaší důvěry, 62 00:06:18,952 --> 00:06:21,329 ale neměli jsme ani dovoleno poslat ty poznámky vám. 63 00:06:21,413 --> 00:06:24,332 - Nemůžeme to publikovat. - Proč ne? 64 00:06:24,416 --> 00:06:27,877 Nadřízený nám k tomu poskytl jen víkendy a kancelář v suterénu. 65 00:06:27,961 --> 00:06:31,420 Stále máme studenty. Musíme se naplno věnovat vyučování. Nemůžeme všeho nechat... 66 00:06:31,446 --> 00:06:32,389 Vyučování? 67 00:06:32,424 --> 00:06:35,427 Cestujeme po Státech a učíme poldy techniky FBI. 68 00:06:35,510 --> 00:06:38,513 Máme dnes odpoledne schůzku s Benjaminem Millerem v Bridgewater. 69 00:06:38,597 --> 00:06:41,731 Vyučování v terénu nám dává svobodu sebrat se a vyslýchat tyto lidi. 70 00:06:41,756 --> 00:06:45,186 Můžeme jít kousek po kousku. Kemper a Miller, na tom stavět. 71 00:06:45,270 --> 00:06:47,248 Na studii pracovat ve volném čase, jak jste říkala. 72 00:06:47,273 --> 00:06:49,173 Neuvědomila jsem si, že je to až tak neoficiální. 73 00:06:49,232 --> 00:06:53,320 Můžeme to udělat oficiálně. Jednoduše. A potom kniha. 74 00:06:53,403 --> 00:06:57,407 - Nástupce Masky... - Jen jsem chtěl další pár očí, 75 00:06:57,490 --> 00:07:00,785 aby se podíval, jestli je to celé přínosné z akademického hlediska. 76 00:07:03,121 --> 00:07:05,432 Ukázali jste poznámky o Kemperovi vašemu nadřízenému? 77 00:07:06,916 --> 00:07:10,295 - Ne. - Mohl by policejní jednotky vzdělávat někdo jiný? 78 00:07:10,378 --> 00:07:14,549 - Každý, není to tak těžké. - To není pravda a ani o to nejde. 79 00:07:14,633 --> 00:07:16,676 Shepard ani nechce, abychom o tom mluvili. 80 00:07:16,760 --> 00:07:20,013 Vážně myslíš, že kývne na plnohodnotnou akademickou studii? 81 00:07:20,096 --> 00:07:21,635 Nebo dokonce knihu? 82 00:07:24,017 --> 00:07:27,237 Myslíte, že pro lidi mimo vymáhací orgány budou tyto věci zajímavé? 83 00:07:28,772 --> 00:07:34,694 Představte si, co je potřeba k tomu umlátit někoho k smrti. 84 00:07:35,445 --> 00:07:37,656 Touha po kontrole, 85 00:07:37,739 --> 00:07:39,658 pocit vzrušení, 86 00:07:39,741 --> 00:07:42,911 rozhodnutí znásilnit uřezanou hlavu vaší oběti? 87 00:07:42,994 --> 00:07:45,288 Takto znesvětit mrtvolu? 88 00:07:46,831 --> 00:07:50,176 Jak to chcete pochopit z pouhé policejní zprávy? 89 00:07:50,794 --> 00:07:53,964 Víte, proč mi trvalo skoro deset let vydat mou knihu? 90 00:07:54,381 --> 00:07:57,300 Protože narcisté nechodí k doktorovi. 91 00:07:57,801 --> 00:08:00,428 Psychopati jsou přesvědčeni, že je s nimi všechno v pořádku. 92 00:08:00,512 --> 00:08:05,154 Takže tyhle lidi prakticky nelze studovat, přesto jste našli způsob, jak je studovat 93 00:08:05,155 --> 00:08:08,103 v téměř dokonalých laboratorních podmínkách. 94 00:08:08,186 --> 00:08:11,815 Díky tomu jde o projekt s takovým potenciálem a možným přesahem. 95 00:08:11,898 --> 00:08:14,526 Ne, že bych nesouhlasil. S Holdenem jsem strávil dostatek času, 96 00:08:14,609 --> 00:08:17,153 abych věděl, co znamená ten jeho šílený výraz. 97 00:08:17,237 --> 00:08:20,573 Jen se obávám, že to není proveditelné v rámci byrokracie FBI. 98 00:08:20,657 --> 00:08:23,743 Máme víkendy. Máme večery po přednáškách, 99 00:08:23,827 --> 00:08:26,788 přibližně hodinu před vyučováním. Nemusíme to říkat Shepardovi. 100 00:08:26,871 --> 00:08:29,582 Výslech čtyřiceti mužů napříč Státy je práce na plný úvazek. 101 00:08:29,666 --> 00:08:32,043 A pokudi chcete, aby to byla legitimní akademická studie, 102 00:08:32,127 --> 00:08:34,295 potom mluvíme o čtyřech až pěti letech. 103 00:08:34,379 --> 00:08:36,543 - A sběr dat, analýza dat... - Jasně. 104 00:08:38,883 --> 00:08:40,398 No... 105 00:08:42,053 --> 00:08:43,638 Je to škoda. 106 00:08:44,806 --> 00:08:47,684 Za hodinu máme rozhovor s Millerem a je to kus cesty. 107 00:08:50,854 --> 00:08:52,647 Víte, tohle je opravdu důležitá práce. 108 00:08:52,731 --> 00:08:54,357 Pokud vás ji nenechá udělat váš šéf, 109 00:08:54,441 --> 00:08:57,360 pak byste si měli promluvit s někým, kdo má tu svobodu a zdroje... 110 00:08:57,444 --> 00:08:59,112 Prozatím to stačí. 111 00:08:59,195 --> 00:09:01,698 Půjde to pomalu, ale my se ještě nevzdáváme. 112 00:09:01,781 --> 00:09:02,949 Samozřejmě že ne... 113 00:09:03,033 --> 00:09:06,327 Ale je dobré dostat nějaké povzbuzení, i když máme svázané ruce. 114 00:09:06,995 --> 00:09:08,541 Děkujeme. 115 00:09:08,663 --> 00:09:10,202 Bylo mi potěšením. 116 00:09:11,146 --> 00:09:14,529 - Co když... - Nezačínej zase. - Jen říkám, že bychom mohli... - Holdene. 117 00:09:16,880 --> 00:09:18,631 Podívej, taky jsem zklamaný. 118 00:09:21,342 --> 00:09:25,638 Víš, že střílejí na dvorku ptáky, protože by mohli přenášet drogy z venku? 119 00:09:27,849 --> 00:09:30,977 Vlastně nevím, jestli je to pravda. Řekla mi to jednou má přítelkyně. 120 00:09:31,478 --> 00:09:33,663 - Randíš často s bývalými vězenkyněmi? - Ne. 121 00:09:34,981 --> 00:09:38,818 Vlastně, Debbie je první holka, se kterou od střední skutečně randím. 122 00:09:38,902 --> 00:09:40,570 - Skutečně randíš? - Jo. 123 00:09:41,154 --> 00:09:43,823 Moje žena je jediná, kterou jsem si skutečně vzal. 124 00:09:46,326 --> 00:09:48,661 Myslel jsem, že řekli ve tři. Na co čekáme? 125 00:09:48,745 --> 00:09:50,789 Byl bys víc v klidu, kdybys kouřil. 126 00:09:52,123 --> 00:09:53,708 Měl jsem si vzít magnetofon. 127 00:09:56,544 --> 00:09:58,421 Agenti Tench a Ford? 128 00:10:15,188 --> 00:10:18,316 Pánové. Jsem doktor Cale. Mluvili jsme spolu po telefonu. 129 00:10:18,399 --> 00:10:21,736 Děkujeme, že to děláte, doktore. Víme, že je to poněkud neortodoxní. 130 00:10:21,820 --> 00:10:24,030 Bohužel, Miller říká, že s vámi mluvit nebude. 131 00:10:24,114 --> 00:10:26,379 Řekli jsme mu to v předstihu a on souhlasil, 132 00:10:26,380 --> 00:10:28,243 ale teď pro vás nemůžeme nic udělat. 133 00:10:28,326 --> 00:10:30,954 - Zítra by měl mít lepší náladu. - Zítra? 134 00:10:31,037 --> 00:10:32,622 Někdy takový je. 135 00:10:32,705 --> 00:10:35,333 Potřebuje si na chvíli oddechnout, než začne znovu komunikovat s lidmi. 136 00:10:35,416 --> 00:10:38,253 Musíme mu občas nosit jídlo do cely, protože sám nevyjde. 137 00:10:38,336 --> 00:10:40,421 Dnes večer odjíždíme. Nemůžeme přijít zítra. 138 00:10:40,505 --> 00:10:43,615 Omlouvám se. Budete v Bostonu někdy jindy? 139 00:10:44,425 --> 00:10:47,554 Možná. Děkujeme za váš čas, doktore. Vážíme si toho. 140 00:10:47,637 --> 00:10:49,137 Samozřejmě. 141 00:10:51,808 --> 00:10:54,519 To je naposled, kdy jsme něco oznámili dopředu. 142 00:11:15,456 --> 00:11:16,979 Holdene? 143 00:11:17,385 --> 00:11:21,379 Znáš ten pocit, kdy na něco přijdeš a ono ti to pak nedá spát? 144 00:11:22,422 --> 00:11:24,799 - Kde jsi sehnal to žehlící prkno? - V tvém šatníku. 145 00:11:24,883 --> 00:11:27,218 Nemůžu na to přestat myslet. 146 00:11:27,302 --> 00:11:29,429 Doktorka Carrová říkala, že to může mít dalekosáhlé důsledky. 147 00:11:29,512 --> 00:11:32,015 Proč jsi vzhůru? Kouřil jsi moji trávu? 148 00:11:32,098 --> 00:11:35,518 Nemůžu na to přestat myslet. Je to tak vzrušující. 149 00:11:38,938 --> 00:11:40,438 Dobře. 150 00:11:41,316 --> 00:11:43,818 Jen mě nebuď, až se budeš vracet do postele. 151 00:11:44,459 --> 00:11:46,029 Rissell je hodinu jízdy daleko, 152 00:11:46,112 --> 00:11:48,565 takže tam ani nemusíme přednášet, abychom se k němu dostali. 153 00:11:49,032 --> 00:11:51,868 Pak je tu... Vaughn Greenwood. 154 00:11:51,951 --> 00:11:54,579 - Podřezávač tuláků? - Jo, je v Kalifornii. 155 00:11:54,662 --> 00:11:56,224 Společně s Herbertem Mulinem. 156 00:11:56,789 --> 00:11:58,374 Škrtič ze Cincinnati. 157 00:11:58,458 --> 00:12:00,335 - Jak se jmenuje? - Posteal Laskey Jr. 158 00:12:00,418 --> 00:12:02,837 Předpokládám, že je v Cincinnati? 159 00:12:03,138 --> 00:12:07,592 - Jo. - Rád učím poldy ze středozápadu. Jsou vlídní. 160 00:12:07,675 --> 00:12:09,260 Tak to tu máme Richarda Specka v Illinois. 161 00:12:09,344 --> 00:12:12,430 - Skvěle, můžeme pročesat středozápad. - Gerard John Schaeffer. 162 00:12:12,513 --> 00:12:15,558 Myslí, že jich zabil nejméně třicet. To je ale na Floridě. 163 00:12:15,642 --> 00:12:17,477 Golfovému hřišti na Floridě se nedá říct ne. 164 00:12:26,399 --> 00:12:27,904 Bill Tench. 165 00:12:27,987 --> 00:12:30,740 - Ahoj, Bille. Tady Roy Carver. - Ahoj, Royi. Co pro tebe mohu udělat? 166 00:12:30,823 --> 00:12:32,992 Musíme si promluvit. Došlo k dalšímu útoku. 167 00:12:33,076 --> 00:12:34,661 Tentokrát smrtelné napadení. 168 00:12:36,871 --> 00:12:38,998 - Chápu. - Můžete sem přijet? 169 00:12:39,082 --> 00:12:40,833 Dobře. Ozvu se ti. 170 00:12:42,835 --> 00:12:45,921 - Copak? - Carver. Další oběť. 171 00:12:45,922 --> 00:12:48,758 Stejně stará jako Rosemary Gonzalesová, tentokrát ale mrtvá. 172 00:12:50,426 --> 00:12:53,179 Bille, můj bože! Takže jsme měli pravdu. 173 00:12:53,262 --> 00:12:55,765 Co se to s tebou děje? Někdo zabil starou dámu. 174 00:12:59,268 --> 00:13:00,979 Můžeme znovu promluvit s Kemperem. 175 00:13:07,193 --> 00:13:09,487 Měla psa? Prosím, řekni, že měla psa. 176 00:13:09,570 --> 00:13:12,156 Většího psa. Podříznutý od ucha k uchu. 177 00:13:12,240 --> 00:13:14,117 Amen. 178 00:13:15,785 --> 00:13:17,870 Nejenom, že jsme tohle všechno předpověděli, 179 00:13:17,954 --> 00:13:20,039 ale věříme, že se vrah rozjíždí a bude jich víc. 180 00:13:20,123 --> 00:13:22,792 - Sekvenční vrah. - Sekvenční vrah? 181 00:13:22,875 --> 00:13:24,877 Tak tomu říkáme, když jich zabije tři a více. 182 00:13:24,961 --> 00:13:28,381 To je nová klasifikace? Sežeňte stenografku, aby to sepsala. 183 00:13:28,464 --> 00:13:30,010 Jasná věc. Promluvím s Marge. 184 00:13:30,425 --> 00:13:32,385 O tomhle jste mluvili s Kemperem? 185 00:13:32,468 --> 00:13:35,471 Stručně jsme je seznámili s popisem. Musíme se ujistit, že ho přivedou. 186 00:13:35,555 --> 00:13:38,349 - Přesně jak jsme předpověděli. - Děkuji, Holdene, poslouchal jsem. 187 00:13:38,433 --> 00:13:41,769 - Musíme to udělat správně. - Souhlasím, teď už musíte. 188 00:13:43,146 --> 00:13:45,815 Na co čekáte? Musíte stihnout letadlo. 189 00:13:46,120 --> 00:13:47,628 Ano, pane. 190 00:14:07,766 --> 00:14:09,297 Jmenovala se Laura Conwayová. 191 00:14:09,380 --> 00:14:12,300 Bydlela půl míle daleko, prakticky přes ulici. 192 00:14:12,383 --> 00:14:14,262 Stejný způsob a stejný čas, 193 00:14:14,263 --> 00:14:16,541 kdy byla napadena Gonzalesová. Kolem půl desáté nebo v jedenáct. 194 00:14:16,554 --> 00:14:19,193 - A co ten pes? - Jo, takový pes se musel bránit. 195 00:14:19,194 --> 00:14:21,475 Váš útočník bude mít stopy po kousnutí. 196 00:14:21,768 --> 00:14:24,395 Ten pes byl k ničemu. Vyslechli jsme pár dětí, 197 00:14:24,479 --> 00:14:27,607 měli jsme i osmnáctiletého z našeho sousedství, ale měl alibi. 198 00:14:27,690 --> 00:14:29,400 - O co šlo? - Je to kuchař. 199 00:14:29,484 --> 00:14:32,028 Byl v práci do půlnoci. Jeho spolupracovníci se za něj zaručili. 200 00:14:32,111 --> 00:14:33,629 Mluvil jste s jeho šéfem? 201 00:14:33,654 --> 00:14:35,948 Jo, jeden z těch nových burgerových řetězců. Velká firma. 202 00:14:36,032 --> 00:14:37,241 Jako McDonald's? 203 00:14:37,325 --> 00:14:39,660 - Vlastně si to nepamatuji. - Budeme to muset promyslet. 204 00:14:39,744 --> 00:14:41,290 Podívej se na toho psa. 205 00:14:42,205 --> 00:14:45,708 Někdo se na něm pořádně vyřádil. Je skoro vykuchaný. 206 00:14:46,793 --> 00:14:49,545 Tahle žena nebyla tak křehká jako paní Gonzalesová. 207 00:14:49,629 --> 00:14:51,798 Ať už to udělal kdokoliv, nebylo ho snadné odstrašit. 208 00:14:53,645 --> 00:14:55,218 - Starší. - A odhodlanější. 209 00:14:55,301 --> 00:14:57,553 Nerozumím tomu sexuálnímu napadení. 210 00:14:57,637 --> 00:15:00,390 - Proč ji jen osahat? Proč by ji neznásilnil? - Protože nechtěl. 211 00:15:00,473 --> 00:15:02,850 Chtěl ji jen ponížit a dominovat. 212 00:15:02,934 --> 00:15:06,104 - To je pošahaný bastard. - Předpokládám, že je mu třicetpět až čtyřicet. 213 00:15:06,187 --> 00:15:08,356 Předpokládejme, že tyto ženy jsou ve věku jeho matky. 214 00:15:08,439 --> 00:15:10,983 - Jde o matku. - Počkejte, čtyřicet? Slyšel jsem vás správně? 215 00:15:11,067 --> 00:15:13,820 - Není to dítě. - Zaměřoval jsem se na náctileté. 216 00:15:13,903 --> 00:15:16,489 Tentokrát nebyl tak divoký. Není to náctiletý. 217 00:15:16,572 --> 00:15:19,951 Policie ze Sacramenta mě kritizovala za to, že otravuji školáky 218 00:15:20,034 --> 00:15:21,285 a teď jste změnili názor? 219 00:15:21,369 --> 00:15:24,163 Není to jednorázovka. Tohle není jen nějaký záchvat. 220 00:15:24,247 --> 00:15:26,499 - Tenhle chlap si začíná být jistý. - Nejméně pozdní dvacátník. 221 00:15:26,582 --> 00:15:29,752 Fyzicky zralý. Citově nevyzrálý. Sociálně nevyvinutý. 222 00:15:29,836 --> 00:15:32,422 - Možná ještě žije u rodičů. - Možná narkotika. 223 00:15:32,505 --> 00:15:35,133 Proto jí tak zbil. Nevěděl, kdy přestat. 224 00:15:35,216 --> 00:15:36,300 - Myslíš? - Proč ne? 225 00:15:36,384 --> 00:15:38,678 Ne pokud žije u rodičů. Třeba je ženatý. 226 00:15:38,761 --> 00:15:40,763 - Nebo žijí odděleně. - Odděleně. 227 00:15:40,847 --> 00:15:42,890 Chlapům z nešťastných manželství stačí málo. 228 00:15:42,974 --> 00:15:45,268 Jsou útoční. Obzvláště, když jde o ženy. 229 00:15:45,351 --> 00:15:48,312 - O tom nic nevím. - Máte štěstí. 230 00:15:48,396 --> 00:15:50,940 Stále si myslíte, že je běloch? Ne Hispánec? Černoch? 231 00:15:52,316 --> 00:15:56,404 Myslím, že Hispánci a černoši mají větší úctu k postarším ženám. 232 00:15:56,487 --> 00:16:00,116 - Myslím, že je to chudá bílá nicka. - Podívejte, mluvili jsme i se staršími muži. 233 00:16:00,199 --> 00:16:02,452 A tenhle je celkem zajímavý. 234 00:16:04,162 --> 00:16:05,872 Jen si tak vyšel z ulice. 235 00:16:05,955 --> 00:16:08,374 „Hej, co se stalo? Viděl to někdo?“ Pil. 236 00:16:08,458 --> 00:16:10,793 Byl jedním z těch, co se rádi baví s policisty. 237 00:16:14,839 --> 00:16:16,346 Měli bychom si s ním promluvit. 238 00:16:17,467 --> 00:16:19,013 Jistě. 239 00:16:34,859 --> 00:16:36,736 Mami. 240 00:16:39,071 --> 00:16:40,602 Dobré ráno. 241 00:16:41,073 --> 00:16:44,076 - Pamatujete si mě? - Jo, pamatuju si vás. 242 00:16:45,870 --> 00:16:47,432 Mami! 243 00:16:51,334 --> 00:16:52,852 Madam, jsem detektiv Roy Carver. 244 00:16:52,877 --> 00:16:54,962 To jsou moji kolegové, Bill Tench a Holden Ford. 245 00:16:55,046 --> 00:16:56,547 - Dobrý den. - Co potřebujete? 246 00:16:56,631 --> 00:16:57,757 Vy jste Dwight, že? 247 00:16:57,840 --> 00:17:00,676 - Co mu chcete? - Tito pánové jsou od FBI. 248 00:17:01,677 --> 00:17:03,679 Co udělal tentokrát? 249 00:17:03,763 --> 00:17:06,766 Koho jsi mi to přivedl do domu? 250 00:17:07,892 --> 00:17:09,423 Můžeme dál? 251 00:17:18,027 --> 00:17:20,071 FBI mi klepe na dveře. 252 00:17:22,323 --> 00:17:24,867 Taky bych mohla být mrtvá za všechno to trápení. 253 00:17:24,951 --> 00:17:27,662 Zabijte mě hned a ukončete moje trápení. 254 00:17:27,745 --> 00:17:29,497 Je to pomalá smrt. 255 00:17:29,997 --> 00:17:33,292 Je můj jediný syn. Taky bych mohla vkráčet na dálnici, 256 00:17:33,376 --> 00:17:37,421 strčit hlavu pod náklaďák a ušetřit si trápení. 257 00:17:39,215 --> 00:17:41,509 Chtěli bychom se Dwighta zeptat na pár otázek. 258 00:17:41,592 --> 00:17:42,927 Ty jsou vaše, Dwighte? 259 00:17:43,010 --> 00:17:47,557 Člověk by čekal, že už bude ode mě pryč. Posune se, ale ne. 260 00:17:48,391 --> 00:17:51,649 - Spíte na gauči? - Pokud není tak opilý, aby tam nevylezl. 261 00:17:53,104 --> 00:17:55,982 Mohli bychom si promluvit venku, Dwighte. Zakouřit si. 262 00:17:56,065 --> 00:17:57,619 Vezměte si ho. 263 00:17:57,733 --> 00:18:00,861 Jen mi dejte chvíli pokoj. 264 00:18:10,871 --> 00:18:12,402 Cigaretu? 265 00:18:16,711 --> 00:18:18,234 Milá dáma. 266 00:18:19,213 --> 00:18:20,752 Skutečně mateřská. 267 00:18:27,263 --> 00:18:28,806 Máte hodně přátel, Dwighte? 268 00:18:29,682 --> 00:18:31,236 A vy? 269 00:18:32,852 --> 00:18:36,188 V domě jsem viděl psí misku, ale žádného psa. 270 00:18:44,905 --> 00:18:46,412 Máte přítelkyni? 271 00:18:48,159 --> 00:18:49,660 To musí být těžké brát dívku do domu 272 00:18:49,744 --> 00:18:51,704 se starou dámou, co vás neustále kontroluje. 273 00:18:52,872 --> 00:18:54,395 - Ne. - Ne? 274 00:18:54,624 --> 00:18:56,170 Není to těžké? 275 00:18:56,669 --> 00:18:58,185 Nemám přítelkyni. 276 00:18:58,210 --> 00:19:00,421 Takový fešák jako vy? Tomu nevěřím. 277 00:19:00,504 --> 00:19:03,257 Co mě chcete vykouřit? 278 00:19:03,841 --> 00:19:06,093 Řekněme to takhle, nikdy jste neměl přítelkyni? 279 00:19:08,679 --> 00:19:10,257 Jednou. 280 00:19:10,306 --> 00:19:11,905 Co se stalo? 281 00:19:12,433 --> 00:19:13,964 Otěhotněla. 282 00:19:14,505 --> 00:19:16,060 Máma se rozhodla, 283 00:19:16,085 --> 00:19:18,096 že jsme příliš mladí na manželství, řekla to jejím rodičům. 284 00:19:18,147 --> 00:19:19,756 Napráskala vás 285 00:19:21,776 --> 00:19:23,307 Co se stalo dítěti? 286 00:19:23,819 --> 00:19:25,905 - Nechala se vyškrábnout. - Vyškrábnout? 287 00:19:26,364 --> 00:19:30,201 - Potrat. - Kolik vám bylo? - Dvacet. 288 00:19:30,284 --> 00:19:32,453 - Kolik bylo jí? - Dvacet. 289 00:19:32,536 --> 00:19:35,956 To mi nepřijde tak málo. Miloval jste ji? 290 00:19:37,166 --> 00:19:39,293 Nevím. Co je to sakra za otázku? 291 00:19:39,377 --> 00:19:41,545 Jsem zvědavý. Zasvěťte mě. 292 00:19:41,629 --> 00:19:43,798 „Nevím“ je odpověď. 293 00:19:44,840 --> 00:19:46,480 Myslíte, že vás milovala? 294 00:19:50,304 --> 00:19:53,265 - Jste v pořádku, Dwighte? - Co? 295 00:19:53,349 --> 00:19:55,726 Vypadá to, že jste si pěkně poranil ruku. 296 00:19:57,061 --> 00:19:58,592 Připletl jste se do rvačky? 297 00:19:58,938 --> 00:20:01,273 - Ne. - Ukažte mi ji. 298 00:20:04,443 --> 00:20:07,780 - Odkud máte ty škrábance? - Opil jsem se. Nevím. 299 00:20:07,805 --> 00:20:09,782 Nikdy jsem neviděl, že by alkohol někoho poškrábal. 300 00:20:10,324 --> 00:20:12,326 Asi jsem do něčeho narazil. 301 00:20:12,410 --> 00:20:13,933 Do čeho? 302 00:20:14,870 --> 00:20:17,373 Mám je od větve. 303 00:20:17,904 --> 00:20:20,376 - Je to dobré. - Mohu se na to podívat ještě jednou, Dwighte? 304 00:20:25,715 --> 00:20:27,215 Nemám psa. 305 00:20:28,092 --> 00:20:31,095 - To ona má psa, ne já. - Vaše matka? 306 00:20:32,495 --> 00:20:34,026 Dwighte. 307 00:20:36,392 --> 00:20:39,395 Co kdybyste nám teď hned řekl, odkud máte ty škrábance, 308 00:20:39,979 --> 00:20:42,940 abyste nelhal agentům FBI, dobře? 309 00:20:44,483 --> 00:20:49,113 Mám je od větve. 310 00:20:54,243 --> 00:20:56,746 - Bydlíte tam jen vy dva? - A Jesse. 311 00:20:56,829 --> 00:20:58,164 Kdo je Jesse? 312 00:20:58,247 --> 00:20:59,582 Nějakej chlap. 313 00:21:03,461 --> 00:21:05,671 - Nejste kuřák? - Kouřím. 314 00:21:06,672 --> 00:21:09,258 Není to tam pro vás tři trochu těsné? 315 00:21:10,801 --> 00:21:13,429 - Asi jo. - Je u vás Jesse nový? 316 00:21:15,431 --> 00:21:16,932 Je tu pár týdnů. 317 00:21:18,434 --> 00:21:22,062 Právě se potkali nebo tak. 318 00:21:22,521 --> 00:21:24,482 - Nevím. - Máte pokoje u sebe. 319 00:21:24,565 --> 00:21:26,817 Není trochu divné, že slyšíte vaši matku s jejím přítelem? 320 00:21:26,901 --> 00:21:29,487 - Ne. - Mě by to dohánělo k šílenství. 321 00:21:29,570 --> 00:21:31,197 Vypadá to, že je ji těžké potěšit. 322 00:21:31,280 --> 00:21:34,033 - Dělá, co ona chce? - Ona neví, co chce. 323 00:21:34,116 --> 00:21:35,670 Ne? 324 00:21:36,869 --> 00:21:41,457 Kdo někoho potká a hned si ho k sobě nastěhuje? 325 00:21:41,540 --> 00:21:43,709 - Je to sakra divné. - Mluvil jste s ní někdo o tom? 326 00:21:43,710 --> 00:21:46,712 - Co? - Donutila vás jít s vaší dívkou na potrat. 327 00:21:46,796 --> 00:21:49,048 Mluvíte jí vy do jejího milostného života? 328 00:21:50,184 --> 00:21:51,714 Žije hned vedle vás. 329 00:21:51,715 --> 00:21:53,969 Máte jí co říct k tomu, že je slyšíte šukat? 330 00:21:53,994 --> 00:21:55,377 Myslím, že by mě štvalo, 331 00:21:55,378 --> 00:21:57,556 kdyby mi máma pořád říkala, co dělat. 332 00:21:57,640 --> 00:21:59,433 Jdi na potrat, přines tamto, přines támhleto. 333 00:21:59,517 --> 00:22:01,560 Jo. Necháte ji s vámi takhle zacházet? 334 00:22:01,644 --> 00:22:04,563 - Nepostavíte se za sebe? - Já se za sebe postavím. 335 00:22:04,647 --> 00:22:06,941 - Vevnitř to tak nevypadalo. - Neslyšel jsem ho nic říct. 336 00:22:07,024 --> 00:22:09,068 Hlídám si své místo. Nejsem srab. 337 00:22:09,151 --> 00:22:12,446 Neříkám, že jste srab. Proč se nepostavíte a nevezmete si to zpátky? 338 00:22:12,530 --> 00:22:15,616 - Nevíte, o čem mluvíte. - Poslal jste ji někdy někam? 339 00:22:16,116 --> 00:22:18,285 - Vracím ji to, co dostávám. - Co to znamená? 340 00:22:18,369 --> 00:22:21,539 - To jste se nikdy neporval? - Možná. 341 00:22:21,622 --> 00:22:24,250 - Ale ne s mámou, že ne? To je něco jiného. - Mámu máš jen jednu. 342 00:22:24,333 --> 00:22:27,336 Nikdy bys na ni nesáhl. Nevztáhl bys na ni ruku. 343 00:22:27,419 --> 00:22:29,880 Vztáhneš ruku na mámu a pak už to jde z kopce, že? 344 00:22:37,888 --> 00:22:40,891 - Ztratil jste někdy nervy? - Ne. 345 00:22:40,975 --> 00:22:43,519 - Ale aspoň ne s ní. - „Ne s ní“? 346 00:22:43,602 --> 00:22:46,897 Dává to smysl, potřebujete upustit páru, ukázat, kdo je tady šéf. 347 00:22:46,981 --> 00:22:48,357 Svojí matce bys nikdy neublížil... 348 00:22:48,440 --> 00:22:50,859 Nikdy byste jí neublížil, protože ona vás miluje. 349 00:23:01,453 --> 00:23:03,831 Obyvatelé Florinu si mohou oddechnout. 350 00:23:03,914 --> 00:23:07,042 Policie v Sacramentu zatkla v souvislosti s několika 351 00:23:07,126 --> 00:23:10,379 nedávnými napadeními třicetiletého Dwighta Taylora. 352 00:23:10,462 --> 00:23:13,507 Podle policie Taylor, obyvatel ospalého předměstí, 353 00:23:13,591 --> 00:23:16,677 zbil 74letou Rosemary Gonzalesovou do bezvědomí 354 00:23:16,760 --> 00:23:19,471 a ubodal 64 letou Lauru Conwayovou. 355 00:23:19,555 --> 00:23:21,724 Oběti žily od sebe ve vzdálenosti menší než míle. 356 00:23:21,807 --> 00:23:25,603 Znepokojivé bylo zjištění, že pachatel své oběti po napadení... 357 00:23:32,526 --> 00:23:34,236 Dobrá, dobrá, dobrá.. 358 00:23:34,778 --> 00:23:38,048 Poslouchejte, každý v této místnosti si pamatuje na své dětství... 359 00:23:38,282 --> 00:23:40,742 kdy si poprvé uvědomili, že chtějí být u policie. 360 00:23:41,327 --> 00:23:43,537 Já jsem už od třetí třídy věděl, že chci být detektiv, 361 00:23:43,621 --> 00:23:47,241 a to po tom, co jsem dočetl Studii v šarlatové od Arthura Conana Doylea. 362 00:23:48,250 --> 00:23:49,852 No, a ten chlápek tady přede mnou... 363 00:23:50,961 --> 00:23:53,881 - Ten je moderní Sherlock Holmes. - Rozhodně! 364 00:23:55,215 --> 00:23:57,843 A to z vás dělá doktora Watsona. 365 00:23:57,926 --> 00:23:59,094 Děkuju. 366 00:23:59,178 --> 00:24:00,763 Nedělám si srandu. 367 00:24:00,846 --> 00:24:03,682 Buď je to tak, nebo jste jasnovidci. 368 00:24:03,766 --> 00:24:06,101 Hej, nesmějte se, v Kalifornii je hodně jasnovidců 369 00:24:06,185 --> 00:24:08,270 - a všichni chtějí být poldou. - Jo! 370 00:24:08,354 --> 00:24:13,651 Všichni poldové chtějí být federály a všichni federálové chtějí být... nevím čím. 371 00:24:13,734 --> 00:24:16,779 Pán se chystá k proslovu. Pouč nás, moudrý muži. 372 00:24:16,862 --> 00:24:18,405 Proslov! 373 00:24:18,489 --> 00:24:20,407 - Děkuju vám. - Proslov! 374 00:24:20,491 --> 00:24:23,118 Jen jsem vám chtěl všem poděkovat za tuhle slezinu. 375 00:24:23,202 --> 00:24:26,705 A především děkuji Royovi, že dokáže ocenit, co tady s Billem děláme. 376 00:24:29,792 --> 00:24:32,378 A za uznání skutečnosti, že když pracujeme společně, 377 00:24:33,379 --> 00:24:37,557 můžeme zabloudit do nejtemnější z nocí a i přesto prozářit temnotu. 378 00:24:41,220 --> 00:24:43,839 Mluvím tady o skutečné temnotě. 379 00:24:45,099 --> 00:24:47,935 - A díky za pivo. - Na to se napiju rád! 380 00:24:48,018 --> 00:24:49,736 Rádi jsme pomohli. 381 00:24:50,187 --> 00:24:51,980 Gratuluju, pánové. 382 00:24:52,064 --> 00:24:53,682 Dobrá práce. 383 00:25:01,073 --> 00:25:03,325 Kdybys tak mohl prozářit temnotu 384 00:25:03,409 --> 00:25:06,787 a pomoct mi najít klíčky. 385 00:25:11,083 --> 00:25:13,168 Velice, velice vtipné. 386 00:25:30,853 --> 00:25:32,145 To se povedlo! 387 00:25:32,146 --> 00:25:34,064 Tak jo, dostali jste nás. 388 00:25:34,773 --> 00:25:35,774 Dobrá práce. 389 00:25:44,074 --> 00:25:46,952 Chtěl jsem jen vědět, jak se ti daří. Toť vše. 390 00:25:51,707 --> 00:25:52,875 Jeho učitel? 391 00:25:59,798 --> 00:26:00,966 To mě moc mrzí. 392 00:26:04,678 --> 00:26:06,980 Ne, asi se nestihneme vrátit do té doby. 393 00:26:10,225 --> 00:26:11,226 Takže... 394 00:26:14,480 --> 00:26:17,566 Dobře, jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 395 00:26:19,067 --> 00:26:20,769 Pošli mu od táty pusu. 396 00:26:23,238 --> 00:26:24,406 I já tě miluju. 397 00:26:34,291 --> 00:26:35,334 Promiň, Ede, 398 00:26:35,417 --> 00:26:38,545 ale myslíš, že násilí ve filmech tě dohnalo k zabití těch žen? 399 00:26:38,629 --> 00:26:39,659 Ne. 400 00:26:39,671 --> 00:26:43,801 Jde o to, že v reálném světě to není takové, jaké čekáš. 401 00:26:43,884 --> 00:26:48,261 Když někoho bodneš, měli by se sesunout k zemi mrtví. Udělat... 402 00:26:48,263 --> 00:26:50,599 - A padnout mrtví, že? - Správně. 403 00:26:50,682 --> 00:26:57,606 Ve skutečnosti, když někoho bodneš, ztratí krevní tlak a pomalu vykrvácí. 404 00:26:57,689 --> 00:27:00,600 Takže proto jsem se zdráhal, nelíbilo se mi to. 405 00:27:01,693 --> 00:27:03,395 Máš to nahrané? 406 00:27:03,862 --> 00:27:04,880 Jo. 407 00:27:07,991 --> 00:27:09,952 Víš, kořeny toho všeho jsou 408 00:27:10,035 --> 00:27:15,249 v mé neschopnosti komunikace, jak sociální tak sexuální. 409 00:27:16,124 --> 00:27:19,711 Selhání ve vztahu se ženou mě děsilo k smrti. 410 00:27:19,795 --> 00:27:22,347 Třeba si jen sednout k nějaké slečně a promluvit na ni. 411 00:27:23,465 --> 00:27:25,133 Chtěl jsem navázat kontakt. 412 00:27:25,676 --> 00:27:28,887 Ironií je, že to byl ten důvod, proč jsem začal dívky vozit. 413 00:27:28,971 --> 00:27:33,058 Nabral jsem ji do auta a pokaždé jsem zacházel trochu dál. 414 00:27:33,141 --> 00:27:37,437 Šlo o takové hecování. Nejdřív to bylo bez pistole. 415 00:27:37,521 --> 00:27:40,962 Pak jsem zacházel dál, zajel jsem na odlehlé místo, 416 00:27:40,987 --> 00:27:43,862 kde se neměly jak bránit. Nakonec jsem se ale k ničemu neodhodlal. 417 00:27:43,944 --> 00:27:46,113 Takže jste nabíral ženy, ale nezabíjel je? 418 00:27:46,196 --> 00:27:50,868 Ale pak, když už jsem měl u sebe pistoli, dostavil se ten chtíč, 419 00:27:50,951 --> 00:27:54,496 ten hrozný, divoký pocit hladu vevnitř. 420 00:27:55,747 --> 00:27:59,106 Nejraději bych je jenom znásilnil, ale vzhledem k tomu, 421 00:27:59,131 --> 00:28:04,965 že jsem neměl zkušenosti, jen jsem to dusil v sobě. Tu úžasnou vášeň. 422 00:28:05,048 --> 00:28:06,925 Úžasnou vášeň? 423 00:28:07,009 --> 00:28:10,262 - Hezké pojmenování, ne? - Co se dělo pak? 424 00:28:10,345 --> 00:28:12,150 Víš, přemýšlím, že bych napsal knihu. 425 00:28:12,175 --> 00:28:14,490 Žádal jsem tady o psací stroj, ale neúspěšně. 426 00:28:14,515 --> 00:28:17,394 - Třeba bys mi mohl pomoct. - Můžeme zkusit zatahat za nitky. 427 00:28:17,686 --> 00:28:21,039 - Ten pocit byl pak stále silnější? - Po nějakém čase se člověku začne... 428 00:28:21,398 --> 00:28:23,233 - to vzrušení líbit? - Podívej... 429 00:28:24,067 --> 00:28:28,322 když někomu podřezáváš krk, musíš řezat od ucha až k uchu, 430 00:28:28,405 --> 00:28:31,366 abys prořezal průdušnici a krční tepnu. 431 00:28:31,450 --> 00:28:33,702 Tak aby krváceli a dusili se zároveň. 432 00:28:33,785 --> 00:28:36,071 Jinak by prostě museli vystát strašně moc bolesti. 433 00:28:37,289 --> 00:28:41,084 Tak jsem se ten pojem naučil, „od ucha k uchu“, ten význam je jasný. 434 00:28:41,168 --> 00:28:43,503 Lidé si myslí, že je to jen slovní spojení. 435 00:28:43,587 --> 00:28:45,464 Tak to není, je to návod. 436 00:28:45,547 --> 00:28:48,300 Člověk to nedělá, protože chce. Ale protože musí. 437 00:28:48,383 --> 00:28:51,094 - Takže v tom není žádné potěšení, Ede? - Ale samozřejmě. 438 00:28:51,178 --> 00:28:54,272 Člověk si v tom tu radost musí najít. 439 00:28:54,598 --> 00:28:56,733 Vždyť přece vítězí nad smrtí. 440 00:28:57,017 --> 00:28:59,811 Ony byly mrtvé a já jsem zůstal naživu. To je to potěšení. 441 00:28:59,895 --> 00:29:02,606 Já jsem byl lovec a ony moje oběti. 442 00:29:02,689 --> 00:29:05,033 Jaký jsi měl pocit po prvních vraždách? 443 00:29:11,406 --> 00:29:13,492 Mary se mi líbila nejvíc. 444 00:29:13,575 --> 00:29:15,694 Anita mě moc nebrala. 445 00:29:17,204 --> 00:29:18,497 Co se ti na ní nelíbilo? 446 00:29:19,039 --> 00:29:20,699 Vlastně nic konkrétního. 447 00:29:20,999 --> 00:29:22,834 Ale Mary byla prostě... 448 00:29:25,254 --> 00:29:29,049 Prostě mě zasáhla její osobnost a její vzhled, 449 00:29:29,132 --> 00:29:33,845 choval jsem k ní téměř zbožnou úctu. - Zbožnou úctu? - Jistě. 450 00:29:34,346 --> 00:29:36,431 I potom jsem ji ještě navštívil a byl s ní, 451 00:29:36,515 --> 00:29:40,269 protože jsem ji miloval a chtěl s ní zůstat. - Na místě činu? 452 00:29:40,352 --> 00:29:42,354 Nikdy jsem nebyl žádný hezoun, 453 00:29:42,437 --> 00:29:44,856 ale vždycky jsem šel po těch nejkrásnějších holkách. 454 00:29:44,940 --> 00:29:46,524 Vsadím se, že to máš stejně. 455 00:29:47,609 --> 00:29:48,610 Jistě. 456 00:29:49,820 --> 00:29:53,120 Ty si to asi nedokážeš představit, ale jelikož jsem byl od patnácti 457 00:29:53,145 --> 00:29:56,702 do jedenadvaceti pod zámkem, kvůli vraždě svých prarodičů, 458 00:29:56,785 --> 00:30:00,247 nedostával jsem se do styku se ženami mého věku. 459 00:30:00,789 --> 00:30:04,534 Když jsem pak vyšel na ulici, bylo to pro mě jako na neznámé planetě. 460 00:30:04,918 --> 00:30:09,131 Celou tu dobu jsem žil s lidmi staršími, než jsem byl já. Jako páprda. 461 00:30:09,214 --> 00:30:12,718 - To muselo být náročné. - Víš, když jsem se nahlásil na policii 462 00:30:12,801 --> 00:30:16,829 a převáželi mě skrz Kalifornii, zastavili jsme na jídlo v restauraci. 463 00:30:16,888 --> 00:30:19,975 Kolem auta procházely nějaké mladé atraktivní slečny. 464 00:30:20,726 --> 00:30:22,093 Pozvracel jsem se. 465 00:30:22,311 --> 00:30:26,857 Přímo tam, v policejním autě, přede všemi. Dost dávivě. 466 00:30:26,940 --> 00:30:31,102 A přesně takto jsem reagoval na ženy. Nemohl jsem si pomoct. 467 00:30:31,903 --> 00:30:33,455 Na něco se tě zeptám. 468 00:30:35,532 --> 00:30:37,292 Mluvil jsi o tom někdy s někým? 469 00:30:37,868 --> 00:30:39,453 O svých sklonech? 470 00:30:41,288 --> 00:30:43,573 S matkou... například? 471 00:30:43,999 --> 00:30:46,468 Samozřejmě ne tak, jak o tom mluvíš s námi. 472 00:30:48,545 --> 00:30:54,343 Kdyby mě někdo pustil ke slovu, všechno mohlo být jinak. 473 00:30:54,426 --> 00:30:58,844 Od chvíle, kdy jsem ráno otevřel oči, matka mě ponižovala a zesměšňovala. 474 00:30:58,847 --> 00:31:02,217 Věděla o všech mých slabinách, protože ona je sama vytvořila. 475 00:31:03,310 --> 00:31:05,187 Celý život jsem byl její hračkou, 476 00:31:05,270 --> 00:31:08,365 až do chvíle, kdy jsem jí uřezal hlavu loveckým nožem. 477 00:31:10,692 --> 00:31:11,693 Ede... 478 00:31:13,153 --> 00:31:15,397 proč jsi s její hlavou... 479 00:31:16,865 --> 00:31:18,149 udělal tamto? 480 00:31:20,535 --> 00:31:22,253 Ze stejného důvodů jako všichni? 481 00:31:23,955 --> 00:31:27,776 Víš, té noci jsem přišel k její posteli. Ležela tam a četla si knížku, 482 00:31:27,777 --> 00:31:30,462 stejně jako skoro každou noc. 483 00:31:31,588 --> 00:31:37,102 „Hádám, že jsi celou noc čekal, až se vrátím, aby sis mohl postěžovat." 484 00:31:38,220 --> 00:31:39,554 Věřil bys tomu? 485 00:31:40,222 --> 00:31:42,507 „Čekat, abych si postěžoval?“ 486 00:31:43,517 --> 00:31:44,559 Do hajzlu. 487 00:31:47,396 --> 00:31:49,431 V ten moment jsem věděl, že ji zabiju... 488 00:31:50,148 --> 00:31:51,366 Rozumíš? 489 00:31:52,317 --> 00:31:54,953 V tu chvíli jsem k sobě byl poprvé upřímný. 490 00:31:56,405 --> 00:31:58,448 Nejsem žádná ještěrka, 491 00:31:58,532 --> 00:32:01,910 nevyplazil jsem se zpod šutru, vylezl jsem z její vagíny. 492 00:32:02,577 --> 00:32:04,087 Pocházím ze své matky. 493 00:32:04,996 --> 00:32:08,717 Je pravda, že jsi část jejího těla nacpal do drtičky na odpadky? 494 00:32:10,585 --> 00:32:12,003 Její hlasivky. 495 00:32:12,671 --> 00:32:13,839 Proč? 496 00:32:13,922 --> 00:32:15,790 Protože jí nešlo zavřít hubu. 497 00:32:16,091 --> 00:32:21,930 Doslova mě chtěla zničit skrze slova. Tak jsem ji umlčel navždy. 498 00:32:23,265 --> 00:32:26,309 A teď všichni ví, že k tomu došlo proto, co mi dělala. 499 00:32:26,393 --> 00:32:29,137 Kvůli tomu, jak zacházela se svým synem. 500 00:32:38,572 --> 00:32:39,614 Pizza! 501 00:32:40,532 --> 00:32:41,908 Teda chlapi... 502 00:32:44,578 --> 00:32:47,205 Dobře, takže jsi vystoupil z auta... 503 00:32:47,497 --> 00:32:50,709 - Právě jsem vešel do budovy. - Nebyl tam nikdo? 504 00:32:50,792 --> 00:32:54,004 Už jsem skoro doma, jdu po schodech k našemu bytu, 505 00:32:54,087 --> 00:32:57,340 s čerstvě uřezanou hlavou v cestovní tašce, ze které kape krev. 506 00:32:57,424 --> 00:33:00,093 To ji neseš v ruce? Jen tak? 507 00:33:00,552 --> 00:33:02,429 - Jasně, vem si další kousek. - Děkuju. 508 00:33:02,512 --> 00:33:07,434 Najednou kolem projde takový krásný, šťastný, mladý pár jako z obrázku. 509 00:33:07,517 --> 00:33:10,228 - Projdou přímo kolem. - Tvoje dva životy se prolnuly... 510 00:33:10,312 --> 00:33:12,856 Můj fantazijní, zabijácký život a tento. 511 00:33:12,939 --> 00:33:18,236 Pěkná dívka. Pěkné jméno. Kim nebo tak nějak. Jde na rande s přítelem. 512 00:33:18,320 --> 00:33:22,084 - A v té tašce by klidně mohla být její hlava. - Hraješ si na boha. 513 00:33:22,110 --> 00:33:27,579 Přesně tak. A já si uvědomím, že jsem nikdy ve svém životě nebyl na rande. 514 00:33:28,163 --> 00:33:30,749 A tak vejdu do dveří a povídám mámě: 515 00:33:30,832 --> 00:33:33,001 „Ještě nikdy jsem nebyl s holkou na rande, mami.“ 516 00:33:33,084 --> 00:33:35,003 - A co ti odpověděla? - „Díky bohu.“ 517 00:33:35,086 --> 00:33:37,464 - Věřil bys tomu - To je kráva. 518 00:33:37,547 --> 00:33:40,467 A tehdy jsem začal pohřbívat hlavy vzadu na dvorku. 519 00:33:40,550 --> 00:33:43,178 - Jasně. - Přímo pod okny máminy ložnice. 520 00:33:43,261 --> 00:33:46,389 Jejich tváře obrácené přímo nahoru k jejímu oknu. 521 00:33:46,473 --> 00:33:48,767 Přímo pod jejím zobákem. Nemohl jsem si pomoct. 522 00:33:48,850 --> 00:33:50,068 Cože kurva? 523 00:33:50,852 --> 00:33:55,552 Vím, že je to dětinské, ale máma vždy chtěla, aby k ní lidé vzhlíželi. 524 00:33:55,877 --> 00:33:56,837 Páni. 525 00:34:39,629 --> 00:34:40,760 Fuj! 526 00:34:40,819 --> 00:34:42,237 Pořád ze sebe cítím Kempera. 527 00:34:43,530 --> 00:34:46,032 Nebo je to prostě to vězení. 528 00:34:46,116 --> 00:34:48,910 Páchne to tam dost. Jako v šatně. 529 00:34:49,327 --> 00:34:51,237 Kvůli tobě ztratím chuť k jídlu. 530 00:35:00,046 --> 00:35:03,216 Takže... Jaké máš vztahy s mámou? 531 00:35:05,093 --> 00:35:06,428 Promiň. To není vtipné. 532 00:35:08,388 --> 00:35:10,515 Já měl svoji mámu rád. 533 00:35:11,141 --> 00:35:12,601 Už je ale po smrti. 534 00:35:16,438 --> 00:35:17,689 A svoji ženu máš rád? 535 00:35:19,566 --> 00:35:21,910 - Ano, mám. - To je dobře. 536 00:35:23,194 --> 00:35:26,656 Znám ji celý svůj život, nevím, co bych si bez ní počal. 537 00:35:27,824 --> 00:35:32,537 - Co ta tvoje přítelkyně? - Jo. Je skvělá. Chytrá. 538 00:35:33,455 --> 00:35:35,164 Myslím, že mě má fakt ráda. 539 00:35:36,833 --> 00:35:38,793 Vypadá to, že jsme si vybrali dobře. 540 00:35:39,628 --> 00:35:41,296 Je to dobrý pocit, že? 541 00:35:41,504 --> 00:35:44,666 Letět domů s vědomím, že jsme ho dostali. Jako ve filmu. 542 00:35:45,133 --> 00:35:47,385 Jo, je dobré vědět, že Dwight je pryč z ulice. 543 00:35:47,469 --> 00:35:49,796 Ale Kemper mi ten dobrý pocit kazí. 544 00:35:50,096 --> 00:35:53,057 Je ti z něj špatně od žaludku, mám pravdu? 545 00:35:53,099 --> 00:35:54,225 Jo. 546 00:35:54,309 --> 00:35:55,352 Víc než Dwight? 547 00:35:55,435 --> 00:35:57,750 V Kemperových očích vidím jen prázdnotu. 548 00:35:57,775 --> 00:36:01,619 - Jako bych stál vedle černé díry. - Chápu... 549 00:36:01,644 --> 00:36:06,739 A on si myslí, že jsme jeho přátelé. No... myslí si, že ty jsi jeho přítel. 550 00:36:08,865 --> 00:36:11,417 Což z tebe dělá skvělého FBI agenta. 551 00:36:22,045 --> 00:36:24,639 Přemýšlel jsem o našem rozhovoru s doktorkou Carrovou. 552 00:36:27,592 --> 00:36:28,877 Vážně? 553 00:36:30,720 --> 00:36:34,432 Jsme v tom, co děláme, dobří. I když se mi z toho zvedá žaludek. 554 00:36:34,974 --> 00:36:38,395 Pokud zůstaneme pozadu ve všem novém, všem zajímavém... 555 00:36:38,478 --> 00:36:39,604 Jo. 556 00:36:39,688 --> 00:36:42,864 Pokud si opravdu myslí, že je to dobrý nápad, 557 00:36:42,889 --> 00:36:45,676 že to má potenciál změnit lidské životy... 558 00:36:46,861 --> 00:36:49,430 - Ano? - Možná bychom ji sem měli pozvat. 559 00:36:49,489 --> 00:36:52,491 Alespoň na den, promyslet strategii. 560 00:36:52,992 --> 00:36:54,828 Myslím, že je to skvělý nápad. 561 00:36:54,911 --> 00:36:58,028 Alespoň bychom mohli dát dohromady, co zatím máme a vymyslet plán, 562 00:36:58,053 --> 00:37:01,066 - Než s tím půjdeme za Shepardem... - Můžeme se připravit. 563 00:37:03,545 --> 00:37:06,464 Šance nejsou velké. Už teď tě nenávidí. 564 00:37:07,757 --> 00:37:09,892 Už začíná nenávidět i tebe. 565 00:37:12,387 --> 00:37:13,388 Pravda. 566 00:37:14,973 --> 00:37:16,599 Tak proč to nezkusit? 567 00:37:18,935 --> 00:37:22,021 Dwight by dělal to samé jako Kemper, 568 00:37:22,105 --> 00:37:24,441 dokud by se nakonec nedostal ke zdroji. 569 00:37:25,150 --> 00:37:27,652 Je celkem příznačné, že jde vždy o matku. 570 00:37:28,236 --> 00:37:31,990 Šlo sice o matku, ale okolnosti byly jiné. 571 00:37:33,116 --> 00:37:34,117 Více... 572 00:37:34,951 --> 00:37:37,871 Lásky. Pokud se to tak vůbec dá nazvat. 573 00:37:38,580 --> 00:37:39,864 Byla sexy? 574 00:37:40,206 --> 00:37:41,875 - Kdo? - Jeho máma? 575 00:37:41,958 --> 00:37:43,793 Fuj... 576 00:37:44,961 --> 00:37:47,726 Kluci na střední si mysleli, že moje máma byla kost, 577 00:37:47,751 --> 00:37:50,751 vždycky mi to přišlo nechutné. Pak si prošla chemoterapií 578 00:37:50,752 --> 00:37:52,719 a všechny narážky na ni najednou přestaly, 579 00:37:52,802 --> 00:37:56,105 - což mi přislo trochu smutné. - Nevěděl jsem, že máma měla rakovinu. 580 00:37:56,306 --> 00:37:59,184 Proto ti vždycky říkám, ať mě při šoustání chytáš za prsa. 581 00:37:59,267 --> 00:38:03,772 - Kdybys třeba nahmatal bulku. - Takže to je ten důvod? 582 00:38:09,527 --> 00:38:11,780 Nesmím si ty blázny nechat zarýt pod kůži. 583 00:38:11,863 --> 00:38:14,415 - Ten jejich pohled na sex... - A ženy. 584 00:38:24,292 --> 00:38:25,843 Díky, že jsi přišla. 585 00:38:26,711 --> 00:38:28,129 Potřeboval jsem tě vidět. 586 00:38:32,509 --> 00:38:34,052 A teď když jsem čistý. 587 00:38:37,222 --> 00:38:41,658 Pokud ti přijde nějakým způsobem rajcovní lízat mě při pilování nehtů... 588 00:38:42,101 --> 00:38:43,228 Jsem rajcovní. 589 00:38:48,441 --> 00:38:49,742 Jsem velmi rajcovní. 590 00:38:50,985 --> 00:38:53,571 Tím pilníkem bych tě mohla propíchnout. 591 00:38:54,447 --> 00:38:56,741 Pak bych mohla být součástí tvé studie. 592 00:38:56,825 --> 00:38:59,627 Byla bys velmi neodolatelný dotazovaný subjekt. 593 00:39:17,053 --> 00:39:19,097 Hej, Kennethe, můžu se tě na něco zeptat? 594 00:39:19,180 --> 00:39:20,765 Jasně, co máš na srdci? 595 00:39:21,015 --> 00:39:24,811 Trochu jsem přemýšlel o některých věcech, co tady učíme. 596 00:39:24,894 --> 00:39:28,022 Konkrétně o seznamu deviantní terminologie. 597 00:39:28,106 --> 00:39:31,317 - Sprostá slova? - Jasně, spíš jsem měl ale na mysli... 598 00:39:32,277 --> 00:39:34,904 Pojmenování jistých úkonů. 599 00:39:34,988 --> 00:39:38,992 - Však víš, felace, cunnilingus... - Dobrá, jaký přesně je s nimi problém? 600 00:39:39,075 --> 00:39:41,527 No to je přesně ono, Kene. Nemám s nimi problém. 601 00:39:41,744 --> 00:39:43,746 Opravdu si nemyslím, že by byly deviantní. 602 00:39:44,747 --> 00:39:47,542 - Anální znásilnění? - No, ne, to zrovna ne. 603 00:39:47,625 --> 00:39:49,711 - Mluvil jsi o tom s Billem? - Samozřejmě. 604 00:39:49,794 --> 00:39:51,254 Bill se mnou souhlasí. 605 00:39:52,088 --> 00:39:54,290 Ty si myslíš, že bychom měli pozměnit osnovy? 606 00:39:54,549 --> 00:39:56,926 Jen se... podívat na ten seznam. 607 00:39:57,635 --> 00:39:59,554 Popřemýšlej o tom, dobře? 608 00:40:03,558 --> 00:40:05,518 - Zmrd? - To můžete nechat. 609 00:40:05,602 --> 00:40:06,728 Vymrd? 610 00:40:07,270 --> 00:40:08,271 To taky. 611 00:40:08,354 --> 00:40:09,981 A „gangbang“ necháváme? 612 00:40:10,064 --> 00:40:11,232 Jinak to říct nejde. 613 00:40:12,108 --> 00:40:13,384 Klismafilie? 614 00:40:14,110 --> 00:40:15,144 Klisma... co? 615 00:40:15,737 --> 00:40:18,039 Záliba v klystýru. Poskytování nebo příjímání. 616 00:40:19,991 --> 00:40:21,225 To může zůstat. 617 00:40:22,911 --> 00:40:29,292 A vypustíme „kunda,"robertek,“ „felace,"cunnilingus.“ 618 00:40:29,375 --> 00:40:31,833 - Jste si tím jistý? - Ano. 619 00:40:31,836 --> 00:40:32,921 Děkuji vám, Marge. 620 00:40:34,339 --> 00:40:35,423 Bude to tak lepší. 621 00:40:36,716 --> 00:40:37,717 Dobře. 622 00:40:38,593 --> 00:40:40,686 Takže vy a doktorka Carrová se znáte? 623 00:40:40,970 --> 00:40:43,097 Konzultoval jsem s ní v minulosti několik případů. 624 00:40:43,181 --> 00:40:45,683 Známe se pár let. Proč se ptáš? 625 00:40:45,767 --> 00:40:46,968 Jen ze zvědavosti. 626 00:40:50,313 --> 00:40:51,314 Ne. 627 00:40:51,397 --> 00:40:53,066 - Ne? - Ty víš, co tím myslím. 628 00:40:53,149 --> 00:40:55,652 - Nenaznačoval jsem... - V manželství se mi líbí, díky. 629 00:40:55,735 --> 00:40:56,945 Nemyslel jsem... 630 00:40:58,780 --> 00:41:01,658 Prostě... Na Wendy něco je. Nic sexuálního. 631 00:41:04,035 --> 00:41:05,203 Možná trochu sexuálního. 632 00:41:05,286 --> 00:41:09,448 Ale její myšlenky a energie... Zním jako idiot. 633 00:41:09,791 --> 00:41:11,584 Zníš jako bys byl zakoukaný do učitelky. 634 00:41:11,668 --> 00:41:15,504 Přijde mi, že když někdo jako ona, přijal náš projekt, něco to vypovídá. 635 00:41:16,631 --> 00:41:18,925 - Nemyslíš? - Rozumím tomu. 636 00:41:19,008 --> 00:41:21,135 Přidá se stařík Tench. No a co? 637 00:41:21,219 --> 00:41:23,262 Starý, nevrlý Shepard, nezájem? 638 00:41:23,346 --> 00:41:25,923 - Ale svůdná profesorka... - To není fér. 639 00:41:27,433 --> 00:41:28,434 To je ona. 640 00:41:33,398 --> 00:41:35,024 - Doktorko Carrová. - Agente Forde. 641 00:41:35,108 --> 00:41:37,151 - Vítejte v Quanticu. - Děkuji. 642 00:41:37,610 --> 00:41:38,695 Jaká byla cesta? 643 00:41:39,362 --> 00:41:42,323 Popravdě byla trochu nezáživná. Opravovala jsem eseje, ale... 644 00:41:42,407 --> 00:41:44,742 Můžeme se zastavit na kafe, pokud byste chtěla. 645 00:41:44,826 --> 00:41:47,044 Ne, to je v pořádku. Ráno jsem měla. 646 00:41:47,912 --> 00:41:49,447 Půjdeme tudy. 647 00:41:51,165 --> 00:41:52,542 Takže co vyučujete? 648 00:41:53,334 --> 00:41:58,089 No, učím seminář o společných jmenovatelích sociopatie a slávy. 649 00:41:58,631 --> 00:42:01,718 Lidé jako... Andy Warhol, Jim Morrison. 650 00:42:02,010 --> 00:42:05,513 Jejich sláva je to jediné, co potřebují k údržbě svého ega. 651 00:42:05,596 --> 00:42:08,349 - Prezident Nixon byl sociopat. - To je dost podobné. 652 00:42:08,766 --> 00:42:12,103 Jak můžete být prezidentem Spojených států amerických, pokud jste sociopat? 653 00:42:12,186 --> 00:42:15,189 Otázka zní spíše, jak se stanete prezidentem Spojených států, 654 00:42:15,273 --> 00:42:17,483 pokud sociopatem nejste? 655 00:42:17,567 --> 00:42:21,863 A proto je naše práce tak důležitá. Dalece přesahuje hranice FBI. 656 00:42:21,946 --> 00:42:25,366 - Sahá až do Bílého domu. - Možná, ano. 657 00:42:26,390 --> 00:42:29,290 Annie, J.P. J.P. 658 00:42:30,295 --> 00:42:40,295 Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/hrg2 a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi