Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu
Neuvědomila jsem si, že jste stále v domě.
Omlouvám se, že jsem vás polekal.
Tady je ten odhad.
Dům vypadá dobře.
Nemyslím, že potřebujete víc než dveřní a okenní senzory.
Do ceny jsem zahrnul tři ovladače.
Můj manžel se ptal, prodali byste samostatně jen samolepky na okna
a značky na trávník před domem?
Obávám se, že značky jen společně se senzory.
Samozřejmě, to dává smysl.
Překlad : Annie, J.P. J.P.
- Monte Rissell. - Monte Rissell.
Falls Church, Virginia.
Odsoudili ho před pár týdny.
Pět obětí, všechny ženy, znásilněné a zavražděné.
- Způsob? - První a poslední oběti byly zbity a utopeny.
Prostřední tři ubodány.
- Jedna z nich byla střelená, ne? - Ne.
Vězeňská státní služba ve Virginii. Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
- Proč se neposadíte? - Monte.
Potřebujete mě na to nějak?
Ne, děkujeme. Radši si s ním promluvíme sami.
Chovej se slušně, Risselle. Uhni.
Jmenuji se Bill Tench. Tohle je můj partner Holden Ford.
Jsme z Federálního úřadu pro vyšetřování,
- Behaviorální vědecká jednotka. - Vědci?
Jsme z Behaviorální vědecké jednotky.
Provádíme výzkum. Mluvíme s muži jako jsi ty.
- Muži jako já? - Vrahy s více obětmi.
Abychom lépe pochopili, proč děláte to, co děláte.
To bych taky rád věděl.
- Myslíte, že to pomůže? - Pomůže s čím?
Najít lék.
Nemám ponětí.
Mohl bych dostat nějakou Big Red?
„Big Red“?
Bublinky. Víte, jako sodovka.
Měl jsem ji, když jsem byl ještě dítě.
Vždycky jsem měl rád Big Red.
- Uvidíme, co bude v našich silách. - To zaleží na vašich poznatcích.
- Takové věci tu neseženu. - Co kdybychom přešli k věci?
Co chcete vědět?
Proč jsem znásilnil ty dívky na Floridě?
Pro začátek, jak jste si vybral své oběti?
Oběti?
To nezní správně.
Ne, to ne.
S kolika dalšími „muži, jako já“ mluvíte?
- Pár jich je, Monte. - Všichni s vámi mluví?
Jsme v počátcích.
- Seženete nějakou tu Big Red? - Podívejte se na mě, Monte.
Zůstaňme u toho důležitého.
Víte co?
- Nemám zájem. - Fajn.
Pokud chcete plýtvat časem, půjdeme odsud.
Dáme si pěkný, příjemný oběd, kdekoliv budeme chtít,
a potom vyrazíme na malebnou cestu zpátky do Quantica.
Jak vypadá zbytek vašeho dne?
Co se můj partner ostýchá říct je, že mluvíme s muži, jako jste vy,
protože nerozumíme, jak si někdo může tak posrat život
ještě předtím, než má vůbec právo volit.
Dobře.
Prvně jsem se dostal do pozíží ve svých čtrnácti.
Poslali mě na Floridu, do toho...
„zařízení pro mladistvé“.
Doktoři mě celou dobu kontrolovali.
Zatímco jsem byl pod dohledem, měl jsem čtyři holky.
Ale ty jste nezabil. To přišlo až později.
Co bylo jinak, když jste se vrátil z nemocnice? Co se změnilo?
Zamysleme se.
Pustili mě ven.
Vrátil jsem se sem, sehnal jsem si práci, přítelkyni.
Byla o rok starší, odešla na státní vysokou,
ale stále jsme byli v kontaktu, psali jsme si.
- Vždyť to nahráváš. - Poznámky pomáhají s přepisem.
Pokračujte. Zpátky na škole, byl jste svobodný muž...
Ne, svobodný, to ne, pane.
Podmíněné propuštění, poradenství, terapie.
Musel jsem se neustále hlásit, jinak by mě poslali zpátky.
Ale sehnal jste si přítelkyni...
Opravdu? Sehnal? Víte, jak je to s holkama.
Jednou mi poslala dopis.
Psala, velké překvápko, že na škole je spousta kluků, víte.
Je tam tolik...
V tolika slovech mi napsala, že chce spát s jinými chlapy.
Co jsem s tím měl dělat?
Naskočil jsem do auta, musel jsem to vidět na vlastní oči.
Byla tam a rozdávala si to s nějakým debilem.
To je blbka, co?
Holky.
Co se dá dělat?
Nedá se s nimi žít.
Řeknu vám, co se ale dá do prdele dělat.
Koupil jsem si pivo, protože jsem byl sakra nasranej,
zakouřil jsem si.
Kouřím a přemýšlím,
a řídím, a piju, a pak...
Pak jsem zpátky u sebe,
na parkovišti,
neměl jsem ponětí, jak jsem se tam dostal.
Přijelo auto.
Byla tam dívka, samotná, možná dvacet, dvacet pět.
Musely být tak čtyři ráno.
Jako by...
se vám ta myšlenka toho, že to uděláte,
vtírala do hlavy, jako...
Jako pocit kýchnutí, víte, jak to myslím?
Vyskočím z auta, zaťukám na okno,
vytáhnu zbraň, zatáhnu ji do lesů,
roztrhnu jí kalhotky, vytáhnu sukni.
„Jo, nandej mi to, zlato! Chci to. Jsem tak nadržená!“
Snažím se ji znásilnit, ale ona nechce zmlknout.
Vysmýkne se mi, začne křičet,
utíká přes parkoviště dolů k rokli.
Je silnější než já, ale já jsem zase rychlý.
Doženu ji. Chytím ji do kravaty.
Škrtím ji. Valíme se z kopce dolů k potůčku.
Byl to zkurvenej chaos.
Třísknu ji hlavou o šutr, držím ji pod vodou...
a je hotovo.
Žádné další drama.
Měl jste zbraň. Proč jste ji nepoužil?
Chtěl jsem ji uklidnit.
Myslíte... promiň.
Myslíte, že by to skončilo jinak, pokud by ne...
- Jako pokud by nebyla... - Nebyla jaká?
Zasraná prostitutka?
Jo, mohlo. Mohlo.
Tvůj kámoš vědec možná na něco přišel.
Druhá, blondýna, se nepřestala ptát na otázky.
Řídila, já na ni mířil pistolí a ona na mě:
„Proč to děláš? To nemáš přítelkyni?
Co se mnou hodláš udělat? Proč já?“
Proto jste ji bodnul?
Musel jsem.
- Aby sakra zmlkla. - Pak jste hodiny jezdil kolem v jejím autě.
Jo.
U třetí holky by se dalo říct, že jsem si zdokonalil postup.
Taky jste ji pobodal?
Jo.
Bodl jsem ji mockrát.
Achjo...
Ale jednu z nich jsem nechal jít.
Jo.
Byli jsme v autě, připravuju se, ona o tom nemá ani ponětí.
A najednou začala brečet.
Říkala, že její táta umírá na rakovinu.
Můj bratr měl rakovinu.
Rakovina. To je...
Rakovina je svině.
Jo, to je pro člověka těžký.
Tak jsem ji pustil.
Je to...
- Zvláštní pocit. - Co je zvláštní pocit, Monte?
Jak bych to řekl?
- Projevit slitování. - Co?
No tak, nečekáš snad, že ti sežereme tuhle kravinu s milosrdenstvím.
Agent Tench asi chtěl říct...
Myslím, že už jsem měl pro jeden den dost vědy.
Mám sucho v krku.
- Příště bys mohl být opatrnější... - Holdene.
- Nic jsem neřekl. - Nemusel jsi. Chápu to.
- Pokračujme. - Nechtěl jsem tě nějak kárat.
To doufám.
Dobře, pokračujeme.
O tohle jde.
Monte Rissell nasbíral zkušenosti s psychiatry, když byl dítě.
To samé když byl v podmínce.
Je to prvotřídní kecal.
Proč si myslíš, že je najednou upřímný k nám?
Ale já si nemyslím, že k nám byl úplně upřímný, byl snad?
Musíme z toho vybrat to užitečné a ostatní zahodit.
Takže kde jsem udělal u Rissella chybu?
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Sakra! - Ježiši Kriste! Co to s váma sakra je?
- Kolik jste proboha jel? Osmdesátkou? - Zahnul jste bez rozhlédnutí.
- Jel jste moc rychle! - Na tom nezáleží! Jel jsem po hlavní. - Nezáleží?
- To je zákon, kámo. - Zákon?
- Ne, tady máš zákon, kámo! - To nemůžete.
Zavolám policii! Drž se ode mě dál!
Neuvěřitelné. Jsi zatracenej blbec.
Vážně jsi v pořádku?
Ne, chápu to. Je toho na tebe moc. Je to velký nátlak.
Naprosto rozumím.
Promluvím si s Billem a zavolám ti.
To je pro mě?
Děkuji. Debbie tě zdraví.
Je to v pohodě. Hned, jak jí skončí hodina, přijede.
Říká, že by nám raději sehnala pokoj, aby nás vyzvedla ráno.
Jsem trochu naštvaný. Chápu, že Debbie nechce celou tu cestu řídit,
ale máme tu práci. Žádám ji o pomoc.
Dobře, je v polovině studia a má starosti, ale...
Proč jsem tak naštvaný?
Možná proto, že nemůže všeho nechat, když zavoláš.
Protože nechce.
Tady to máte.
- Ještě jednu, prosím. - Ano, pane.
Chceš zavolat Nancy?
Jsi v pořádku?
Nebo můžeme prostě jíst.
Nečekal jsem to, Holdene.
Mohl jsi umřít a já to nečekal.
Je jedna věc, když jde o práci.
Ale když se nějakej pitomec vyřítí odnikud...
Myslím, že pokud bych zavolal Nancy, pokud bych slyšel její hlas,
neudržel bych se.
Víš, adoptovali jsme kluka...
před třemi lety.
Teď je mu šest.
Nancy vždycky chtěla rodinu.
A já asi taky.
Ale sami jsme děti mít nemohli...
Nejde to dobře.
Je to krásný kluk.
Nejdřív jsem si myslel, že je jen tichý. Tiché dítě, na tom nic špatného není.
Umí mluvit,
ale nechce.
Mám pocit, jako bychom ho nějak zklamávali.
Jsem si jistý, že tak to není.
Možná už takový byl.
Ale je to náročné.
Měla to být super věc, mít syna.
Bože, Bille.
To je mi moc líto.
Když jsem neměl auto pod kontrolou, prostě ...
Nemáš ani ponětí, co se ti snažím říct, že?
Přesně ne...
- Ale chci. - Ani já nevím.
Nic to není, je to v pohodě.
Vážně, Bille...
Zavolej Debbie.
Řekni jí, že nás může vyzvednout až ráno.
Nečekáš snad, že ti sežereme tuhle kravinu s milosrdenstvím.
Agent Tench asi chtěl říct...
Myslím, že už jsem měl pro jeden den dost vědy.
- Měli bychom si to poslechnout znovu? - Později.
Dobře, jsou zde dva spouštěče.
U Rissella jdou jeden po druhém.
Spouštěč je možná špatné slovo. Příliš jednoduché.
A ve vymáhání práva má více významů.
A co stres? Stresory.
Uděláme z toho náš pojem.
Stres je více vnitřní. K našemu záměru je vhodnější.
- Takže Rissell začal díky dvěma stresorům? - V prvé řadě její dopis.
- Přítelkyně s ním ukončí vztah dopisem a on... - Se sesype.
- Ale nezavolá jí, ani jí nenapíše nazpátek. - Ne, jede za ní.
- Sledoval ji jako lovec. - Ne jako lovec.
Nezabil svoji přítelkyni,
jen ji sledoval s novým nápadníkem. To je velký rozdíl. - „Nápadníkem“?
Co když v tuhle chvíli Rissell nikoho zabít nechtěl?
Stále je na cestě ke znásilnění, ale poddajnost první oběti,
ho tak nějak strčila přes okraj.
Tu první zabil, protože se jí to líbilo, nebo to předstírala?
Je to jak domino. Její poddajnost ho naštve.
Vyhodí ji z auta. Ona se snaží utéct.
Kde to je? „Byl to zkurvenej chaos.“
- Potřeboval znovu nabýt kontrolu. - Přesně.
Což znamená, že i chování oběti je jeden ze stresorů.
Možná nemůžou změnit konečný výsledek,
ale můžou ovlivnit, kdy a jak se to stane.
Přesně to jsem si myslel, proto jsem se zeptal na tu otázku.
- Ale... - Ale co?
Není to prostě život?
Odkopne tě holka? Snažíš se s někým sblížit a pokazí se to?
Jasně. Ne tak extrémně, ale zdá se mi, jako by Rissell zápasil se životem.
Kdo jiný je zločinec, než někdo, kdo nedokáže fungovat ve společnosti?
Pokud chceme být struční,
můžeme říct, že tito muži nedokáží ustát normální stádia rozvoje.
Proč mám takový pocit, že „struční“ myslíš jako urážku?
Vůbec ne. Myslela jsem tím, že jsi měl pravdu.
Jak by se většina mužů cítila, kdyby se chtěli intimně sblížit se ženou
a ucítili by, že se jí to nelíbí?
No tak, buďte vědci.
Zklamaně.
- Hrozný pocit. - Přesně.
Muž chce, aby si to užila.
Ale když Rissell ucítil, že se to oběti líbí, změnilo ho to ve vraha.
Takže, ano. Co se děje těmto mužům,
je normální, ale to, jak to zpracovávají, není.
To je náš úkol, zjistit proč. Jako u Kempera.
Chystáme se jet přednášet to Altoony.
Po návratu se zkusíme znovu setkat s Rissellem. Pokud bude chtít.
Víš, že to bude trvat dvakrát déle,
když se výslechům nevěnujete na plný úvazek.
Čím to je? Je to otázka peněz, instituční neohebnosti, plánování?
Vše zmíněné.
Jsem akademikem celý život, zkusím s tím něco udělat.
Zlato, musím jít.
Briane.
No tak. Obejmi tatínka.
Rozluč se.
Uvidíme se později, synu.
Připraven?
Jo.
Je to tvoje.
Není snadné je sehnat na východním pobřeží.
Ne, to není.
Takže vy nejste původně z východního pobřeží?
Co?
Promiňte, to mi uniklo. Jsem trochu hluchý.
Jen jsem se ptal, jestli se považujete za obyvatele východního pobřeží.
To nemáte ve své složce?
Narodil jste se ve Wellingtonu, jižní Kansas.
Jste nejmladší ze tří a vaši rodiče se rozvedli, když vám bylo sedm.
To je všechno ve složce, ale váš komentář k tomu tam není.
Jo, moje máma to házela na mě. Nemám ponětí proč.
Měl jsem sice bratra a sestru,
ale vždycky to bylo na mě, když se něco pokazilo.
Hodně brzy si máma vzala Hanka.
- Dotáhla nás do Sacramenta. - Chtěl jste zůstat v Kansasu.
Abych byl se skutečným otcem. Jasně.
Nechtěl jsem být v Kalifornii, to vím jistě.
A nikdo tam nechtěl mě.
To vám řekla vaše matka, že vás tam nechce?
Proč se nám tak líbí tohle udělat?
Rozdrtit plechovku.
Je to dobrý pocit.
- Jo, možná. - Proč si myslíte, že vás v Kalifornii nikdo nechtěl?
Máma chtěla být s Hankem.
A Hank nechtěl vychovávat cizí děti, tak nám kupoval věci.
Myslel, že to bude stačit. Když mi bylo sedm, koupil mi zbraň.
- Koupil vám zbraň? - Plynovou pistoli.
Můj bratr a sestra pili, kouřili hodně trávy, dělali různý kraviny.
Někdy se podělili.
Když mi bylo devět, střelil jsem tou pistolí mého bratrance do prdele.
Stal jsem se hvězdou. Všichni mého bratrance nenáviděli.
Takže jste na to byli sami.
Hank mi tu věc rozbil o hlavu.
- Bil tě? - Jo.
Tak mi praskl bubínek.
Zapletl jsem se do různejch věcí.
Vloupal jsem se do domu. Ukradl sto babek.
Máma a Hank se rozvedli když mi bylo dvanáct, za to jsem trochu mohl já.
Ve čtrnácti se věci trochu zhoršily.
Vloupání, krádež, krádež auta, dvakrát znásilnění.
Moje máma je nějak přesvědčila, aby mě šoupli na Floridu.
Díky, mami!
Vrátil jsem se. Je mi sedmnáct, žiju sám, dělám dvojité směny v Pizza Hut.
Nikdo mě nechtěl.
Nikdo mě na celé planetě nechtěl.
To si dejte na tu svoji zasranou pásku.
Kdyby mě jen nechali u mého otce...
Bylo by to jiné.
Mohl bych být i právník.
- Takže váš otec vás chtěl? - Měl pěkné auto.
Dům.
Byli bychom vzadu na dvorku a vylepšovali můj recept na barbecue.
Našel bych si cestu.
Takže Rissell je tady vlastně oběť?
Tak to vidí on, jistě.
Patologický lhář, který zabil pět žen se vidí jako oběť.
A my mu dáváme rameno, na kterém se může vyplakat.
Nedáváme mu rameno, na kterém se může vyplakat.
Nelichotíme mu. Ani mu nepomáháme.
Využíváme ho.
Jo, dobře.
Motiv, prostředky, příležitost.
Tři pilíře kriminálního vyšetřování - co, proč, kdo.
Co se stalo...
Když zrovna vyjednávám s držiteli rukojmích,
pachatel stojí přímo přede mnou.
- Dneska jsme neměli špatnou skupinku. - Jo.
Máme nějakého?
Podívej, jak tam stojí, pozoruje nás.
Jen si dává cigaretu, než zamíří domů.
Vidíš, jak se úmyslně snaží na nás nepodívat?
Připravuje se na to, než k nám přistoupí.
- Hádám, že tak za půl minuty. - Já myslím, že míň.
- To je sázka. - Kdo prohraje, kupuje večeři.
Pozor, už jde.
Dobrý den.
Nevadí, když vás budu na chvíli otravovat?
Jistě, co se děje?
Beverly Jean Shawová, dvacet dva.
Nevrátila se z hlídaní dětí.
Za čtyři dny jsme ji našli na skládce na Wopsononock Mountain.
Vzhledem k obsahu žaludku si myslíme,
že byla zabita kolem středeční půlnoci.
Takhle ležela na skládce čtyři dny?
No, ne...
Vidíte, nebylo dost...
Pokud byla na skládce čtyři dny...
Viděli bychom víc hmyzu a ran od zvířat.
Takže, mezi tou vraždou ve středu
a dnem, kdyby bylo tělo nalezeno, byla podle vás na jiném místě?
Její ňadra.
Byla, jak byste asi řekl vy... amputovaná.
Nebyli jsme je schopni najít.
K tomu došlo po smrti nebo...
Koroner potvrdil, že už byla mrtvá. Ano, pane.
Udělal jí monokly, zlomil jí čelist, několik bodných ran.
Tady vidíte, že ji trochu pochroumal nohy.
A došlo k...
Omlouvám se.
Tohle se u nás často nestává.
- Je těžké... - Dejte si na čas.
Zde byl veden řez. Od její...
Od její vagíny k jejímu... konečníku.
- Panebože. Omlouvám se. - Vedete si dobře.
- Rodina je místní? - Rodiče na severu. Snoubenec tady.
Nemyslíte si, že to udělal někdo místní?
To se teď ještě nedá říct.
Navštěvuji s těmi lidmi kostel.
Máme tady plno čumilů. Ale něco jako tohle?
Nedává to smysl.
Dostat se od zlodějíčku a podnapilých mladistvých k...
k tomu co se stalo Beverly. Musí to být někdo cizí.
Co to je na tom žehlícím prkně, jsou to lidské vlasy?
Ano, pane.
Máte je?
Jistě.
Jo, lidi z forenzního to zabalili.
Forenzní myslí na všechno, začínám to oceňovat.
A to žehlící prkno? To jste vzali taky?
No, sejmuli jsme z něj otisky prstů, ale...
Ale myslíte si, že pachatel Beverly skalpoval
a pak vlasy přehodil přes žehlící prkno?
To by něco znamenalo?
Všechno na té fotografii má význam.
Pokud pachatel vlasy naaranžoval, chtěl tím něco říct...
- Mohl je dát kamkoliv. - Dobře, rozumím tomu.
Hned jak forenzní potvrdí, že jde o vlasy Beverly...
Omlouvám se, co?
No, nebylo by dobré předjímat, ne?
Myslím, že v tomto případě
máme mrtvolu, které chybí část vlasů,
chumel vlasů leží poblíž, tak se můžeme uchýlit k závěru...
Myslím, že agent Ford se svým způsobem snaží říct,
že jsme přijeli pozdě a dáváme si dílky skládačky dohromady.
Musíme si projít místa, která jste už prošli vy.
Svědky, místo činu.
Neberte to jako výzvu.
Nemyslíme to jako kritiku.
Jen se snažíme být v obraze. Mám pravdu, agente Forde?
Naprostou.
Můžeme se ptát na hloupé otázky a možná na pár věcí, které vás nenapadly.
Ale neberte to jako nějakou soutěž. Jsme všichni na jedné straně.
- Dobrá? - Jistě.
Pojďme projít zbytek.
Zajímalo by mě, proč ho tak šetříš.
Nikdy předtím takovou věc neviděl.
Je otřesený. Není to jeho chyba.
Máš bezpochyby víc zkušeností, ale proč mu to vmetat do tváře?
Nesnažím se v tobě vyvolat výčitky.
Možná trochu.
Jde o to, že místní policisti chtějí
toho chlápka chytit stejně jako my. Možná víc.
Pro ně to není jen teorie. Oni tady žijou.
Na to byste se měli zaměřit.
Ne na místo činu, ne na mrtvolu, ne na schematičnost.
Soustřeďte se na Beverly...
Co v ní ten vrah viděl?
Naučili jsme se, že to je ten zásadní detail. A nejen to.
Když zohledníme fakta, která předložil detektiv Ocasek,
naše metodologie nám napoví, že hledáme bílého muže
Tyhle zločiny zřídka překračují rasové hranice.
Bude pravděpodobně stejného věku jako Beverly.
Vrah si zpravidla vybírá někoho menšího a slabšího.
Je to samotář, loví přes noc.
Omlouvám se, ale „loví“? To je řečnický obrat?
Ne, není.
Zpráva koronera říká, že Beverly byla zabita a pak vykuchána.
Nedělají tohle lovci?
Pravděpodobně hledáme samotáře.
Takoví nejdříve zkoumají své fantazie.
Bondáž porno, ten nejtvrdší materiál.
Vybízí je to k určitému postoji vůči ženám.
Tak proto samotář.
V takto úzké komunitě byste si toho už všimli.
Myslím, že ten koho hledáme je odjinud, tulák.
Nejspíš se odtud odpíchne a bude zabíjet znovu.
Znovu?
Vrah bral Beverly Jeanovou jen jako další trosku.
Místní Beverly milovali. Věřili jí a svěřovali vlastní děti.
Musel to být tulák, jak jste říkal.
Nějaký cizinec procházející městem.
Ty pěkné kadeře vlasů jej zaujaly. Chtěl se jich zmocnit a pak je zničit.
Mluvil jste se snoubencem?
Z muže v jeho stavu toho člověk moc nedostane.
Benjamin je stále v šoku, na to musíte brát ohled.
No, jsem si jistý, že svoje lidi znáte, ale pojďme se pojistit ze všech stran.
A zkusme ho zastihnout nepřipraveného. Vymyslete si nějakou výmluvu.
Nezmiňujte FBI, ani tu vraždu.
To nám pomůže dostat nepřipravenou reakci.
Hned jak se Benjamin vrátí do města.
- Vrátí do města? - Vy jste ho nechali odjet?
Odjel na chvíli na sever, strávit nějaký čas s příbuznými.
V takových časech člověk musí být s rodinou.
Bude zpátky brzo, za to ručím.
Vrátí se.
Kde bylo nalezeno tělo?
Tady nahoře a doleva.
Tady je to žehlící prkno.
Dobře. Zavolám klukům, ať ho vyzvednou.
Omlouvám se..
To není nutné. Všichni se učíme za pochodu.
Chápete, proč jsem se nad snoubencem slitoval.
Ošklivý konec pro někoho, s kým jste se zasnoubil. - Jak dlouho byli zasnoubení?
Myslím, že několik měsíců.
Třeba se cítil v pasti.
V pasti pěkné, mladé blondýnky?
Pamatuješ, co říkala Wendy?
Naše kolegyně, psycholožka.
Některé události oběcně považované za pozitivní
zasáhnou vrahy špatným způsobem. - To je zajímavé.
Kdo našel tělo?
Svářeč, Alvin Moran, byl na procházce se psem.
- Na skládce? - Má alibii?
Alibi? Sám za námi přišel. Proč by potřeboval alibi?
Někdy se zabíják sám vtírá do vyšetřování vraždy
- I sám nahlásí svůj zločin? - Můžeme s ním mluvit?
Ano.
Promiňte!
Pane Morane?
Pamatujete si mě, pane Morane?
Tito pánové z FBI by s vámi rádi mluvili. Šlo by to?
Dobře.
Prý jste nalezl tělo Beverly Jeanové...
Co jste vy sám dělal na skládce?
Byl jsem na výšlap na Wopsononock Mountain.
Na stezce si pročistím hlavu.
- Odpočinete si od manželky a dětí? - Přesně tak.
Chodím tam několikrát do týdne a beru s sebou psa.
Pořád nerozumím, jak jste se dostal na skládku.
- Stezka vede velmi blízko. - Opravdu?
Viděl jsi ze skládky nějaké náznaky stezky, Bille?
Na druhé straně kolejí, kousek nahoru na kopci.
Odtamtud uvidíte jen kopu stromů.
Ale ze skládky není jasný výhled na stezku.
Jste opravdu od FBI? Vy mě podezíráte?
Dobrá.
Slezl jsem ze stezky, abych se vychcal, to není nezákonné.
Mohlo by být, ale to prozatím necháme být.
Jdete se vychcat a uvidíte tělo Beverly Jeanové...
Myslel jsem, že je to nějaká figurína z obchodu.
Nešel by váš pes hned za tím?
Možná, ale to se nestalo.
Jakého máte psa?
- Retrívra. - A on opravdu nic nevyčenichal?
To je podivné.
- Je to starý pes. - Ne dost starý, aby vynechal procházku.
Tak jsem se sbalil,
vzal jsem psa a šel jsem hned na policii.
Hned? Za pár hodin? Nebo druhého dne?
Po pár hodinách. Ještě té noci.
Když jste přišel, bylo ve skutečnosti ráno, pane.
Proč jste čekal tak dlouho s ohlášením mrtvoly, pane Morane?
Mluvíte s FBI, pane Morane.
Pokud něco chceme zjistit, tak to zjistíme.
Bál jsem se, že mi policajti nedají pokoj, jasné?
Žena mi to rozmluvila. Splnil jsem si svoji občanskou povinnost.
Bál jste se, že vás budou uhánět kvůli vraždě?
Už jsem viděl policajty v zoufalosti sáhnout po tom prvním, co vidí.
Ale proč vás?
Měl jsem už nějaký záznam, jasné?
Nic strašného, založil jsem pár požárů,
když jsem byl dítě a dostal jsem se do pár rvaček.
Nejsem na to pyšný.
Přišel jsem tady, potkal svoji ženu
Jsem teď hlava rodiny.
Předtím jste se hodně stěhoval?
Není to dobrý způsob života. Teď jsem se usadil.
To je vaše prohlášení?
Občas zajdu do města, dám si pivo.
Beverly Jeanovou jsem párkrát zahlédl.
Viděl jste Beverly v baru?
V baru Kettle.
- Konečně jsem se odhodlal. - Odhodlal k čemu?
Koupit ji pití.
Neměla zájem, konec pohádky.
Možná jsem se jí zeptal i víckrát.
Víckrát během té noci v baru, nebo u více příležitostí?
Dá se říct, že při více příležitostech.
Je moc starý a moc ženatý.
Donedávna to byl tulák.
Beverly ho odmítla.
Má záznam. Snažil se pomoct policii.
A jeho alibi? Díval se s manželkou doma na televizi?
Kdyby tenhle chlap šel po Beverly,
dal by jí co proto, nechal by ji trpět.
Viděl jsi ty fotky, byla mučena několik hodin.
K těm zraněním přišla až po smrti. Nezapomínej.
To už jste říkal. Je v tom nějaký rozdíl?
Když se oženíš, podepíšeš smlouvu.
Jsou tu děti, hypotéka
dům, o který se staráš. Je to jako v podnikání.
Jen nemůžeš dát výpověď. Ona tě nevyhodí.
Akcie rostou, akcie klesají...
Na tom nezáleží, jsi v pasti.
Pokud do toho nechceš zatáhnout právníky a otevřít Pandořinu skříńku.
Pohrdání na obou stranách roste.
Tisíc malých ran.
Pokud má v sobě Moran vztek ženatého muže
nejdřív by ji mučil a až pak zabil.
O tom není pochyb.
Možná bychom si měli promluvit s jeho ženou. Jen pro jistotu.
Vždyť je jeho jediným alibi.
Nebylo by na škodu to proklepnout.
Paní Moranová, děkujeme, že jste přišla.
Jmenuju se Bill Tench, toto je můj partner Holden Ford.
Zdravím.
Nerozumím tomu, proč mu nemohu zavolat?
Copak nemám nárok na telefonát?
Nezatýkáme vás, paní Moranová.
Tito muži jsou od FBI.
Chtějí vám jen položit pár otázek.
Sledovala jste vyšetřování?
Nemohu se na to dívat. Nebohá dívka.
- Neublížila by mouše. - Znala jste ji?
Můžeme se zeptat odkud?
- Téměř nám hlídala děti. - Téměř?
Paní Moranová?
Bavili jsme se s ní o tom.
Když odešla, Alvin o ní pořád kecal.
Co tím myslíte?
Víte, co tím myslím.
Lepší bude, když nám to povíte, madam.
Byla mladá a hubená...
„Takové krásné blonďaté vlasy.“
To jsem doma nepotřebovala.
Ne, se dvěma děckama na krku.
Jak bych vypadala?
Věděla jste, že váš muž dělal Beverly při několika příležitostech návrhy?
Neříkala jsem snad, že se mu ta ubohá holka líbila?
Alvin tohle dělá.
Je to jako rybaření. Nic tim nezamýšlí.
Tvrdil, že té noci, co Beverly zmizela, byl s vámi doma u televize.
Myslíte, že to Alvin udělal?
To ne.
Ráda bych mu dala co proto, když otravuje
holku o polovinu mladší než on,
Ale... ne.
- Ten idiot byl se mnou doma. - Celou noc?
Celou noc.
Dobrá, její manžel se pokoušel o hodně mladou holku.
Je to blbec.
Ale takoví chlapi bývají.
Nevidím v tom žádný vztek, o kterém jsi mluvil.
Takže hleďme. Jsme zpět u snoubence.
Dej na svůj rozum, Bille.
U mladého páru ten vztek taky nedává smysl.
Mohla by to být první vražda v pořadí.
V devadesáti procentech je pachatelem přítel, manžel, někdo blízký.
Devadesát procent není sto, Bille.
Poslouchejte...
Nedokážu vyjádřit, jak moc si vážím vaší pomoci.
Omlouvám se, pokud jsem zpočátku nepůsobil moc jistě.
Zaměřím se ještě na Alvina a budu vás informovat.
Takže jste uprostřed vyšetřování?
Místní detektiv nás požádal o pomoc. Co jsme mohli dělat?
Říct mu, že máte důležitější věci na práci.
S lokálními jednotkami konzultujeme už léta.
Není důvod to měnit.
Předpokládám, že jste v tom, co děláte, dobří.
Což znamená, že se budete víc soustředit na vyšetřování
než na teoretickou část naší práce.
- A to je špatně? - Není to ani dobře.
Zločin nezastavíme, ať děláme cokoliv.
Ale z dlouhodobého hlediska, může mít náš
projekt větší dopad, než vyřešení jedné vraždy.
To není problém. Můžeme dělat obojí.
Co jste zjistili při vyslýchání Rissella?
Je si vědom nástrah svého dětství.
Prý by všechno bylo jinak, kdyby mohl zůstat u svého otce.
Kemper říkal něco podobného.
Oba si hrají na oběti, hledají soucit.
Myslím, že je to komplikovanější.
Myslím, že máte pravdu. Určitě tam hraje roli sebelítost.
A psychopat si je vědom, jak to působí na jeho publikum.
- Přesně tak. - Ale složitější je,
že tomu doopravdy sami věří. Musí.
Kdyby přiznali, že zabíjejí a znásilňují
jen pro potěšení, zničilo by je to.
Je tam nesoulad.
Aby měli nad někým moc, musí je někdo vidět, ale okolnosti si vyžadují,
aby se svědků zbavili, což znamená, že musí svůj čin opakovat.
Musí to být peklo.
Takže ta sebelítost funguje. Soucítíš s nima oběma.
Samozřejmě. Jak jinak bych mohla dělat svou práci?
Mají Kemper a Rissell ještě další společné vlastnosti?
Proto máš ty kartičky? Hledáš mezi nimi podobnosti?
A odlišnosti. Procházela jsem jejich záznamy.
Snažím se vymyslet nějakou rámující taxonomii,
- jenže nevím, kde začít. - Místo činu.
Kemper je jako generál, který plánuje své tažení.
Ale Rissell...
Neměl ani v úmyslu zabít svou první oběť.
Všechny jeho oběti byly nahodilé. Když skončí, prostě odejde.
Kemper pořizoval fotografie a rozpitval své oběti,
byl zručný ve skrývání ostatků.
Takže můžeme dělit na „systematické“ a „anti-systematické“?
Možná něco méně...
Něco, čemu by i řádový policista ihned porozuměl.
Jasně. Něco jako „organizovaný“ a „neorganizovaný“?
Dobře, pojďme to zkusit.
Co patří kam?
No...
Vysoká inteligence by patřil k organizovaným.
Nízká inteligence - neorganizovaný.
- Co si myslíte? - Souhlasím.
Kategorie souhlasí, ale je posedlá přikládáním významu kravinám.
- Kraviny mají význam? - Každá kravina má význam.
To je ona?
Ne. Wendy je více...
To nemyslím.
Podívejme se.
Z doktorky Wendy jsi celý nesvůj. Mám žárlit?
Copak bych jí sem pozval, kdybych o ní měl zájem?
Už jsem muže viděla dělat divnější věci.
- Takže je vdaná. - Jak to s tím souvisí?
Když nemáš zájem, musí být vdaná.
Na to, že balíš holky v barech, jsi nějak zásadový.
Děkuju.
Nemyslím si, že je vdaná.
To je ona.
Ne.
Ty máš v plánu se vdát? Mít děti a to všechno?
Ty mě žádáš o ruku, Holdene Forde?
Jen se ptám.
- Rodiče byli v manželství šťastní? - Nemám tušení.
- Odkud se tohle bere? - Z té studie.
Často mluvíme o rodičích.
- Přísné matky, nepřítomní otcové. - Všichni otcové jsou nepřítomní.
To musí být ona.
Ne.
Zdravím.
Ahoj.
- Wendy Carrová. - Deborah Mitfordová.
Těší mě.
Moc děkuju za pozvání.
Bylo to nečekané, ale cením si toho.
Jo, na to, že je federál, se dokáže celkem dobře bavit.
Jste také ve vymáhání práva?
Ne, dodělávám si navazující studium.
- Sociologie na Virginské univerzitě. - Jaké zaměření?
- Sociální deviace. - Takže... Durkheim?
- Ano. - Ach, bože.
Já jsem nevěděl, kdo byl Durkheim.
- Nebo Goring, a Blumer. - To nevadí.
Nevadí mi být ve společnosti žen, které jsou chytřejší než já.
Muži tohle říkají, ale zřídka to myslí vážně.
Holden to myslí vážně.
Má hodně nedostatků, ale tohle není jedním z nich.
- Já... Promiňte. - Ano.
Můžu dostat Manhattan? A vy chcete další kolo?
Ano, díky
Volal přímo tobě?
Ne, Andrea volala. Prý se s námi chce potkat.
Tušíte kvůli čemu?
Ne, obvykle si chce něco vyjasnit.
- Ale žádal si mě konkrétně? - Všechny tři.
Pojďte dál.
Doktorko Carrová, náčelník Shepard. Rád vás poznávám.
Nápodobně.
Prosím, všichni se posaďte.
Takže, jak se vše vyvíjí?
Jde to, děkujeme.
- Dobře, díky. - Pomalu ale jistě.
Mohu s něčím pomoct?
Je něco, co bych měl vědět?
- Pane, pokud jde o to auto... - Auto nikoho nezajímá.
Bylo pojištěné a předpokládám, že ho řídil tady mladík...
- Není důležité, kdo řídil. - Souhlasím.
Doktorko, vyrozuměl jsem, že už jste s Billem v minulosti spolupracovala
a že behaviorální jednotce pomáháte s psychologickými koncepty.
Ano, už několikrát, agent Tench byl...
Takže rozumíte, jak to tady v Quanticu chodí?
To samé platí i pro vaše přívržence.
Můžete si myslet, že mou prací je narušovat váš proces
vyžadováním harmonogramů a dodržováním protokolů.
- Ne, pane. - To v popisu práce nemám.
Já vám musím poskytovat odborné vedení a značnou míru ochrany.
- Tomu nerozumím. - Očividně.
Vystoupili jste ze stínu mých křídel a jste odteď vystaveni slunci.
Zažádal jsem u zdrojů o peníze z grantů,
odpověď jsem očekával nejdříve za měsíce.
K mému překvapení Správa donucovacích orgánů už o vašich aktivitách věděla.
Rozumím, neměla jsem v úmyslu vás ztrapnit, náčelníku Sheparde,
byla jsem na univerzitní benefiční akci a promluvila s několika...
Ano, promluvila s lidmi mimo FBI
o záležitostech, o kterých jste v prvé řadě neměla vědět.
Správa donucovací orgánů vysvětlila, že žádost očekávali.
Jak by mohli, říkal jsem si.
Zdálo se, že vědí o dění v našem sklepě mnohem víc,
než jsem se rozhodl uvést v mé přihlášce.
- Omlouvám se. To... - Pane, je to moje chyba.
Na výzkum jste dostali dvě stě tisíc dolarů.
- Cože? - To není všechno.
Jak jsem říkal, zažádal jsem na více místech.
Národní institut spravedlnosti se o tom dozvěděl a rozhodl se přidat,
takže přihodili dalších sto osmdesát pět tisíc dolarů.
To nemyslíte vážně.
Takové množství peněz jde ruku v ruce s větší kontrolou.
A nemluvím tady o žádném účetnictví,
i když to po vás samozřejmě budu vyžadovat taky.
Mluvím o Kongresu, který se bude velmi zajímat o to, co děláme.
Tolik k ochraně, kterou jsem vám poskytoval.
Měl bych vám asi pogratulovat.
Přeju hezký den.
Překlad : Annie, J.P. J.P.
Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org