1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:01:11,562 --> 00:01:13,322 Neuvědomila jsem si, že jste stále v domě. 3 00:01:13,346 --> 00:01:15,148 Omlouvám se, že jsem vás polekal. 4 00:01:15,232 --> 00:01:16,778 Tady je ten odhad. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,086 Dům vypadá dobře. 6 00:01:19,111 --> 00:01:21,655 Nemyslím, že potřebujete víc než dveřní a okenní senzory. 7 00:01:21,738 --> 00:01:23,824 Do ceny jsem zahrnul tři ovladače. 8 00:01:25,033 --> 00:01:29,162 Můj manžel se ptal, prodali byste samostatně jen samolepky na okna 9 00:01:29,246 --> 00:01:31,373 a značky na trávník před domem? 10 00:01:34,076 --> 00:01:35,934 Obávám se, že značky jen společně se senzory. 11 00:01:36,003 --> 00:01:38,588 Samozřejmě, to dává smysl. 12 00:02:56,407 --> 00:03:03,420 Překlad : Annie, J.P. J.P. 13 00:03:54,558 --> 00:03:56,226 - Monte Rissell. - Monte Rissell. 14 00:03:56,685 --> 00:03:58,247 Falls Church, Virginia. 15 00:03:58,520 --> 00:04:00,355 Odsoudili ho před pár týdny. 16 00:04:00,439 --> 00:04:03,275 Pět obětí, všechny ženy, znásilněné a zavražděné. 17 00:04:03,358 --> 00:04:06,544 - Způsob? - První a poslední oběti byly zbity a utopeny. 18 00:04:06,569 --> 00:04:08,137 Prostřední tři ubodány. 19 00:04:08,196 --> 00:04:10,824 - Jedna z nich byla střelená, ne? - Ne. 20 00:04:31,219 --> 00:04:35,265 Vězeňská státní služba ve Virginii. Monte Ralph Rissell. 21 00:04:50,280 --> 00:04:51,834 Monte Rissell. 22 00:04:53,867 --> 00:04:55,577 - Proč se neposadíte? - Monte. 23 00:04:55,660 --> 00:04:57,662 Potřebujete mě na to nějak? 24 00:04:57,746 --> 00:05:00,081 Ne, děkujeme. Radši si s ním promluvíme sami. 25 00:05:02,250 --> 00:05:04,336 Chovej se slušně, Risselle. Uhni. 26 00:05:06,338 --> 00:05:08,965 Jmenuji se Bill Tench. Tohle je můj partner Holden Ford. 27 00:05:09,466 --> 00:05:11,346 Jsme z Federálního úřadu pro vyšetřování, 28 00:05:11,370 --> 00:05:14,285 - Behaviorální vědecká jednotka. - Vědci? 29 00:05:14,310 --> 00:05:16,436 Jsme z Behaviorální vědecké jednotky. 30 00:05:16,807 --> 00:05:20,685 Provádíme výzkum. Mluvíme s muži jako jsi ty. 31 00:05:22,312 --> 00:05:25,524 - Muži jako já? - Vrahy s více obětmi. 32 00:05:25,607 --> 00:05:27,692 Abychom lépe pochopili, proč děláte to, co děláte. 33 00:05:30,028 --> 00:05:31,567 To bych taky rád věděl. 34 00:05:40,288 --> 00:05:42,916 - Myslíte, že to pomůže? - Pomůže s čím? 35 00:05:44,334 --> 00:05:45,912 Najít lék. 36 00:05:47,003 --> 00:05:48,542 Nemám ponětí. 37 00:05:56,054 --> 00:05:57,694 Mohl bych dostat nějakou Big Red? 38 00:05:58,598 --> 00:06:00,113 „Big Red“? 39 00:06:00,392 --> 00:06:03,061 Bublinky. Víte, jako sodovka. 40 00:06:04,312 --> 00:06:06,106 Měl jsem ji, když jsem byl ještě dítě. 41 00:06:07,148 --> 00:06:08,817 Vždycky jsem měl rád Big Red. 42 00:06:09,332 --> 00:06:12,585 - Uvidíme, co bude v našich silách. - To zaleží na vašich poznatcích. 43 00:06:13,113 --> 00:06:16,419 - Takové věci tu neseženu. - Co kdybychom přešli k věci? 44 00:06:16,931 --> 00:06:18,493 Co chcete vědět? 45 00:06:22,414 --> 00:06:24,291 Proč jsem znásilnil ty dívky na Floridě? 46 00:06:24,708 --> 00:06:26,876 Pro začátek, jak jste si vybral své oběti? 47 00:06:26,960 --> 00:06:28,499 Oběti? 48 00:06:29,588 --> 00:06:31,127 To nezní správně. 49 00:06:31,548 --> 00:06:33,126 Ne, to ne. 50 00:06:35,468 --> 00:06:38,555 S kolika dalšími „muži, jako já“ mluvíte? 51 00:06:38,638 --> 00:06:42,278 - Pár jich je, Monte. - Všichni s vámi mluví? 52 00:06:43,893 --> 00:06:46,313 Jsme v počátcích. 53 00:06:49,608 --> 00:06:52,008 - Seženete nějakou tu Big Red? - Podívejte se na mě, Monte. 54 00:06:52,068 --> 00:06:53,653 Zůstaňme u toho důležitého. 55 00:06:55,697 --> 00:06:56,740 Víte co? 56 00:06:57,699 --> 00:07:00,076 - Nemám zájem. - Fajn. 57 00:07:01,036 --> 00:07:03,747 Pokud chcete plýtvat časem, půjdeme odsud. 58 00:07:04,706 --> 00:07:09,419 Dáme si pěkný, příjemný oběd, kdekoliv budeme chtít, 59 00:07:10,545 --> 00:07:13,506 a potom vyrazíme na malebnou cestu zpátky do Quantica. 60 00:07:15,508 --> 00:07:17,435 Jak vypadá zbytek vašeho dne? 61 00:07:19,262 --> 00:07:22,724 Co se můj partner ostýchá říct je, že mluvíme s muži, jako jste vy, 62 00:07:22,807 --> 00:07:26,436 protože nerozumíme, jak si někdo může tak posrat život 63 00:07:26,519 --> 00:07:28,613 ještě předtím, než má vůbec právo volit. 64 00:07:30,690 --> 00:07:32,268 Dobře. 65 00:07:35,862 --> 00:07:38,073 Prvně jsem se dostal do pozíží ve svých čtrnácti. 66 00:07:39,074 --> 00:07:41,409 Poslali mě na Floridu, do toho... 67 00:07:41,493 --> 00:07:44,245 „zařízení pro mladistvé“. 68 00:07:45,538 --> 00:07:48,291 Doktoři mě celou dobu kontrolovali. 69 00:07:51,419 --> 00:07:54,673 Zatímco jsem byl pod dohledem, měl jsem čtyři holky. 70 00:07:54,756 --> 00:07:57,175 Ale ty jste nezabil. To přišlo až později. 71 00:07:57,258 --> 00:08:00,828 Co bylo jinak, když jste se vrátil z nemocnice? Co se změnilo? 72 00:08:03,890 --> 00:08:05,413 Zamysleme se. 73 00:08:06,059 --> 00:08:07,644 Pustili mě ven. 74 00:08:08,228 --> 00:08:12,315 Vrátil jsem se sem, sehnal jsem si práci, přítelkyni. 75 00:08:12,816 --> 00:08:15,443 Byla o rok starší, odešla na státní vysokou, 76 00:08:15,527 --> 00:08:18,571 ale stále jsme byli v kontaktu, psali jsme si. 77 00:08:20,657 --> 00:08:24,035 - Vždyť to nahráváš. - Poznámky pomáhají s přepisem. 78 00:08:24,119 --> 00:08:26,579 Pokračujte. Zpátky na škole, byl jste svobodný muž... 79 00:08:26,663 --> 00:08:28,456 Ne, svobodný, to ne, pane. 80 00:08:28,540 --> 00:08:32,210 Podmíněné propuštění, poradenství, terapie. 81 00:08:33,146 --> 00:08:35,480 Musel jsem se neustále hlásit, jinak by mě poslali zpátky. 82 00:08:35,505 --> 00:08:37,340 Ale sehnal jste si přítelkyni... 83 00:08:37,882 --> 00:08:41,707 Opravdu? Sehnal? Víte, jak je to s holkama. 84 00:08:41,980 --> 00:08:43,930 Jednou mi poslala dopis. 85 00:08:44,014 --> 00:08:47,350 Psala, velké překvápko, že na škole je spousta kluků, víte. 86 00:08:47,434 --> 00:08:48,957 Je tam tolik... 87 00:08:52,188 --> 00:08:56,026 V tolika slovech mi napsala, že chce spát s jinými chlapy. 88 00:08:57,819 --> 00:08:59,654 Co jsem s tím měl dělat? 89 00:09:00,363 --> 00:09:04,200 Naskočil jsem do auta, musel jsem to vidět na vlastní oči. 90 00:09:04,284 --> 00:09:06,598 Byla tam a rozdávala si to s nějakým debilem. 91 00:09:08,384 --> 00:09:09,956 To je blbka, co? 92 00:09:10,719 --> 00:09:12,250 Holky. 93 00:09:13,188 --> 00:09:14,742 Co se dá dělat? 94 00:09:15,295 --> 00:09:17,823 Nedá se s nimi žít. 95 00:09:20,508 --> 00:09:22,510 Řeknu vám, co se ale dá do prdele dělat. 96 00:09:23,344 --> 00:09:25,972 Koupil jsem si pivo, protože jsem byl sakra nasranej, 97 00:09:26,431 --> 00:09:28,048 zakouřil jsem si. 98 00:09:28,349 --> 00:09:30,894 Kouřím a přemýšlím, 99 00:09:30,977 --> 00:09:34,314 a řídím, a piju, a pak... 100 00:09:36,191 --> 00:09:37,737 Pak jsem zpátky u sebe, 101 00:09:38,318 --> 00:09:39,861 na parkovišti, 102 00:09:39,944 --> 00:09:41,905 neměl jsem ponětí, jak jsem se tam dostal. 103 00:09:43,531 --> 00:09:45,241 Přijelo auto. 104 00:09:45,784 --> 00:09:49,662 Byla tam dívka, samotná, možná dvacet, dvacet pět. 105 00:09:50,997 --> 00:09:52,916 Musely být tak čtyři ráno. 106 00:09:54,626 --> 00:09:56,144 Jako by... 107 00:09:56,169 --> 00:09:58,004 se vám ta myšlenka toho, že to uděláte, 108 00:09:59,506 --> 00:10:01,591 vtírala do hlavy, jako... 109 00:10:05,345 --> 00:10:07,639 Jako pocit kýchnutí, víte, jak to myslím? 110 00:10:08,807 --> 00:10:11,476 Vyskočím z auta, zaťukám na okno, 111 00:10:11,655 --> 00:10:15,105 vytáhnu zbraň, zatáhnu ji do lesů, 112 00:10:15,188 --> 00:10:18,441 roztrhnu jí kalhotky, vytáhnu sukni. 113 00:10:18,525 --> 00:10:21,653 „Jo, nandej mi to, zlato! Chci to. Jsem tak nadržená!“ 114 00:10:21,736 --> 00:10:23,822 Snažím se ji znásilnit, ale ona nechce zmlknout. 115 00:10:23,905 --> 00:10:26,032 Vysmýkne se mi, začne křičet, 116 00:10:26,116 --> 00:10:28,243 utíká přes parkoviště dolů k rokli. 117 00:10:28,326 --> 00:10:31,287 Je silnější než já, ale já jsem zase rychlý. 118 00:10:31,871 --> 00:10:34,833 Doženu ji. Chytím ji do kravaty. 119 00:10:34,916 --> 00:10:38,142 Škrtím ji. Valíme se z kopce dolů k potůčku. 120 00:10:38,167 --> 00:10:40,487 Byl to zkurvenej chaos. 121 00:10:40,547 --> 00:10:44,592 Třísknu ji hlavou o šutr, držím ji pod vodou... 122 00:10:47,011 --> 00:10:48,636 a je hotovo. 123 00:10:50,306 --> 00:10:51,813 Žádné další drama. 124 00:10:53,810 --> 00:10:55,812 Měl jste zbraň. Proč jste ji nepoužil? 125 00:10:57,605 --> 00:10:59,232 Chtěl jsem ji uklidnit. 126 00:10:59,257 --> 00:11:00,838 Myslíte... promiň. 127 00:11:01,651 --> 00:11:04,863 Myslíte, že by to skončilo jinak, pokud by ne... 128 00:11:06,197 --> 00:11:08,575 - Jako pokud by nebyla... - Nebyla jaká? 129 00:11:08,658 --> 00:11:10,165 Zasraná prostitutka? 130 00:11:11,536 --> 00:11:13,413 Jo, mohlo. Mohlo. 131 00:11:15,081 --> 00:11:17,375 Tvůj kámoš vědec možná na něco přišel. 132 00:11:19,168 --> 00:11:24,007 Druhá, blondýna, se nepřestala ptát na otázky. 133 00:11:24,090 --> 00:11:26,885 Řídila, já na ni mířil pistolí a ona na mě: 134 00:11:26,968 --> 00:11:29,721 „Proč to děláš? To nemáš přítelkyni? 135 00:11:29,804 --> 00:11:32,348 Co se mnou hodláš udělat? Proč já?“ 136 00:11:32,373 --> 00:11:33,900 Proto jste ji bodnul? 137 00:11:34,350 --> 00:11:35,850 Musel jsem. 138 00:11:36,536 --> 00:11:40,481 - Aby sakra zmlkla. - Pak jste hodiny jezdil kolem v jejím autě. 139 00:11:42,567 --> 00:11:43,567 Jo. 140 00:11:44,444 --> 00:11:48,531 U třetí holky by se dalo říct, že jsem si zdokonalil postup. 141 00:11:48,615 --> 00:11:49,908 Taky jste ji pobodal? 142 00:11:50,408 --> 00:11:51,534 Jo. 143 00:11:54,287 --> 00:11:55,914 Bodl jsem ji mockrát. 144 00:11:56,789 --> 00:11:57,957 Achjo... 145 00:11:58,833 --> 00:12:01,127 Ale jednu z nich jsem nechal jít. 146 00:12:03,757 --> 00:12:05,315 Jo. 147 00:12:05,340 --> 00:12:09,135 Byli jsme v autě, připravuju se, ona o tom nemá ani ponětí. 148 00:12:09,928 --> 00:12:13,014 A najednou začala brečet. 149 00:12:13,097 --> 00:12:16,184 Říkala, že její táta umírá na rakovinu. 150 00:12:19,896 --> 00:12:21,481 Můj bratr měl rakovinu. 151 00:12:22,774 --> 00:12:24,375 Rakovina. To je... 152 00:12:24,747 --> 00:12:26,333 Rakovina je svině. 153 00:12:27,904 --> 00:12:29,656 Jo, to je pro člověka těžký. 154 00:12:30,239 --> 00:12:31,785 Tak jsem ji pustil. 155 00:12:32,784 --> 00:12:34,284 Je to... 156 00:12:36,162 --> 00:12:39,582 - Zvláštní pocit. - Co je zvláštní pocit, Monte? 157 00:12:41,793 --> 00:12:43,355 Jak bych to řekl? 158 00:12:44,712 --> 00:12:46,965 - Projevit slitování. - Co? 159 00:12:47,048 --> 00:12:50,551 No tak, nečekáš snad, že ti sežereme tuhle kravinu s milosrdenstvím. 160 00:12:50,635 --> 00:12:53,054 Agent Tench asi chtěl říct... 161 00:12:53,137 --> 00:12:55,348 Myslím, že už jsem měl pro jeden den dost vědy. 162 00:12:57,475 --> 00:12:58,990 Mám sucho v krku. 163 00:13:33,000 --> 00:13:35,474 - Příště bys mohl být opatrnější... - Holdene. 164 00:13:35,513 --> 00:13:38,141 - Nic jsem neřekl. - Nemusel jsi. Chápu to. 165 00:13:38,224 --> 00:13:40,351 - Pokračujme. - Nechtěl jsem tě nějak kárat. 166 00:13:40,435 --> 00:13:42,005 To doufám. 167 00:13:43,021 --> 00:13:44,599 Dobře, pokračujeme. 168 00:13:57,700 --> 00:13:59,263 O tohle jde. 169 00:13:59,287 --> 00:14:02,397 Monte Rissell nasbíral zkušenosti s psychiatry, když byl dítě. 170 00:14:02,457 --> 00:14:04,333 To samé když byl v podmínce. 171 00:14:04,417 --> 00:14:06,586 Je to prvotřídní kecal. 172 00:14:07,128 --> 00:14:09,088 Proč si myslíš, že je najednou upřímný k nám? 173 00:14:09,172 --> 00:14:12,717 Ale já si nemyslím, že k nám byl úplně upřímný, byl snad? 174 00:14:13,718 --> 00:14:17,138 Musíme z toho vybrat to užitečné a ostatní zahodit. 175 00:14:17,221 --> 00:14:19,140 Takže kde jsem udělal u Rissella chybu? 176 00:14:27,231 --> 00:14:29,734 - Jsi v pořádku? - Jo. 177 00:14:33,237 --> 00:14:37,617 - Sakra! - Ježiši Kriste! Co to s váma sakra je? 178 00:14:37,700 --> 00:14:40,653 - Kolik jste proboha jel? Osmdesátkou? - Zahnul jste bez rozhlédnutí. 179 00:14:40,678 --> 00:14:43,941 - Jel jste moc rychle! - Na tom nezáleží! Jel jsem po hlavní. - Nezáleží? 180 00:14:43,965 --> 00:14:46,042 - To je zákon, kámo. - Zákon? 181 00:14:46,125 --> 00:14:48,795 - Ne, tady máš zákon, kámo! - To nemůžete. 182 00:14:48,878 --> 00:14:52,173 Zavolám policii! Drž se ode mě dál! 183 00:14:54,675 --> 00:14:58,388 Neuvěřitelné. Jsi zatracenej blbec. 184 00:15:02,350 --> 00:15:03,935 Vážně jsi v pořádku? 185 00:15:19,409 --> 00:15:23,037 Ne, chápu to. Je toho na tebe moc. Je to velký nátlak. 186 00:15:24,831 --> 00:15:26,332 Naprosto rozumím. 187 00:15:27,917 --> 00:15:29,877 Promluvím si s Billem a zavolám ti. 188 00:15:38,974 --> 00:15:40,482 To je pro mě? 189 00:15:41,431 --> 00:15:43,349 Děkuji. Debbie tě zdraví. 190 00:15:46,310 --> 00:15:49,272 Je to v pohodě. Hned, jak jí skončí hodina, přijede. 191 00:15:50,731 --> 00:15:54,307 Říká, že by nám raději sehnala pokoj, aby nás vyzvedla ráno. 192 00:15:56,946 --> 00:16:00,158 Jsem trochu naštvaný. Chápu, že Debbie nechce celou tu cestu řídit, 193 00:16:00,241 --> 00:16:02,660 ale máme tu práci. Žádám ji o pomoc. 194 00:16:04,036 --> 00:16:06,831 Dobře, je v polovině studia a má starosti, ale... 195 00:16:10,418 --> 00:16:12,066 Proč jsem tak naštvaný? 196 00:16:13,379 --> 00:16:16,048 Možná proto, že nemůže všeho nechat, když zavoláš. 197 00:16:18,509 --> 00:16:20,011 Protože nechce. 198 00:16:23,431 --> 00:16:24,954 Tady to máte. 199 00:16:27,560 --> 00:16:29,312 - Ještě jednu, prosím. - Ano, pane. 200 00:16:29,937 --> 00:16:31,530 Chceš zavolat Nancy? 201 00:16:45,828 --> 00:16:47,413 Jsi v pořádku? 202 00:16:49,749 --> 00:16:51,256 Nebo můžeme prostě jíst. 203 00:16:56,005 --> 00:16:57,715 Nečekal jsem to, Holdene. 204 00:16:58,841 --> 00:17:01,761 Mohl jsi umřít a já to nečekal. 205 00:17:07,308 --> 00:17:09,227 Je jedna věc, když jde o práci. 206 00:17:09,310 --> 00:17:12,188 Ale když se nějakej pitomec vyřítí odnikud... 207 00:17:13,731 --> 00:17:17,355 Myslím, že pokud bych zavolal Nancy, pokud bych slyšel její hlas, 208 00:17:18,778 --> 00:17:20,332 neudržel bych se. 209 00:17:25,076 --> 00:17:26,619 Víš, adoptovali jsme kluka... 210 00:17:27,995 --> 00:17:29,549 před třemi lety. 211 00:17:30,039 --> 00:17:31,624 Teď je mu šest. 212 00:17:34,043 --> 00:17:35,711 Nancy vždycky chtěla rodinu. 213 00:17:36,963 --> 00:17:38,464 A já asi taky. 214 00:17:41,133 --> 00:17:44,136 Ale sami jsme děti mít nemohli... 215 00:17:45,388 --> 00:17:47,059 Nejde to dobře. 216 00:17:48,558 --> 00:17:50,101 Je to krásný kluk. 217 00:17:52,228 --> 00:17:57,483 Nejdřív jsem si myslel, že je jen tichý. Tiché dítě, na tom nic špatného není. 218 00:17:59,110 --> 00:18:00,664 Umí mluvit, 219 00:18:02,321 --> 00:18:03,883 ale nechce. 220 00:18:06,242 --> 00:18:08,160 Mám pocit, jako bychom ho nějak zklamávali. 221 00:18:11,038 --> 00:18:12,655 Jsem si jistý, že tak to není. 222 00:18:13,332 --> 00:18:15,167 Možná už takový byl. 223 00:18:16,669 --> 00:18:18,200 Ale je to náročné. 224 00:18:20,006 --> 00:18:22,967 Měla to být super věc, mít syna. 225 00:18:23,050 --> 00:18:24,573 Bože, Bille. 226 00:18:25,136 --> 00:18:27,138 To je mi moc líto. 227 00:18:27,221 --> 00:18:29,223 Když jsem neměl auto pod kontrolou, prostě ... 228 00:18:33,394 --> 00:18:35,563 Nemáš ani ponětí, co se ti snažím říct, že? 229 00:18:36,439 --> 00:18:37,946 Přesně ne... 230 00:18:40,192 --> 00:18:42,570 - Ale chci. - Ani já nevím. 231 00:18:43,613 --> 00:18:45,156 Nic to není, je to v pohodě. 232 00:18:45,615 --> 00:18:47,130 Vážně, Bille... 233 00:18:47,366 --> 00:18:48,944 Zavolej Debbie. 234 00:18:49,660 --> 00:18:51,537 Řekni jí, že nás může vyzvednout až ráno. 235 00:19:07,303 --> 00:19:10,848 Nečekáš snad, že ti sežereme tuhle kravinu s milosrdenstvím. 236 00:19:10,931 --> 00:19:14,018 Agent Tench asi chtěl říct... 237 00:19:14,101 --> 00:19:16,270 Myslím, že už jsem měl pro jeden den dost vědy. 238 00:19:28,574 --> 00:19:30,761 - Měli bychom si to poslechnout znovu? - Později. 239 00:19:33,287 --> 00:19:36,208 Dobře, jsou zde dva spouštěče. 240 00:19:36,233 --> 00:19:38,149 U Rissella jdou jeden po druhém. 241 00:19:38,209 --> 00:19:40,086 Spouštěč je možná špatné slovo. Příliš jednoduché. 242 00:19:40,169 --> 00:19:42,296 A ve vymáhání práva má více významů. 243 00:19:42,380 --> 00:19:44,924 A co stres? Stresory. 244 00:19:45,716 --> 00:19:47,234 Uděláme z toho náš pojem. 245 00:19:47,259 --> 00:19:50,054 Stres je více vnitřní. K našemu záměru je vhodnější. 246 00:19:50,137 --> 00:19:53,557 - Takže Rissell začal díky dvěma stresorům? - V prvé řadě její dopis. 247 00:19:53,641 --> 00:19:57,603 - Přítelkyně s ním ukončí vztah dopisem a on... - Se sesype. 248 00:19:57,687 --> 00:20:00,648 - Ale nezavolá jí, ani jí nenapíše nazpátek. - Ne, jede za ní. 249 00:20:00,731 --> 00:20:02,971 - Sledoval ji jako lovec. - Ne jako lovec. 250 00:20:02,995 --> 00:20:04,559 Nezabil svoji přítelkyni, 251 00:20:04,584 --> 00:20:08,239 jen ji sledoval s novým nápadníkem. To je velký rozdíl. - „Nápadníkem“? 252 00:20:08,322 --> 00:20:10,991 Co když v tuhle chvíli Rissell nikoho zabít nechtěl? 253 00:20:11,075 --> 00:20:14,954 Stále je na cestě ke znásilnění, ale poddajnost první oběti, 254 00:20:15,037 --> 00:20:17,289 ho tak nějak strčila přes okraj. 255 00:20:17,314 --> 00:20:19,809 Tu první zabil, protože se jí to líbilo, nebo to předstírala? 256 00:20:19,834 --> 00:20:22,545 Je to jak domino. Její poddajnost ho naštve. 257 00:20:22,628 --> 00:20:24,672 Vyhodí ji z auta. Ona se snaží utéct. 258 00:20:24,755 --> 00:20:27,717 Kde to je? „Byl to zkurvenej chaos.“ 259 00:20:27,800 --> 00:20:30,344 - Potřeboval znovu nabýt kontrolu. - Přesně. 260 00:20:31,053 --> 00:20:33,931 Což znamená, že i chování oběti je jeden ze stresorů. 261 00:20:34,515 --> 00:20:37,184 Možná nemůžou změnit konečný výsledek, 262 00:20:37,268 --> 00:20:39,186 ale můžou ovlivnit, kdy a jak se to stane. 263 00:20:39,270 --> 00:20:42,064 Přesně to jsem si myslel, proto jsem se zeptal na tu otázku. 264 00:20:42,148 --> 00:20:44,942 - Ale... - Ale co? 265 00:20:45,025 --> 00:20:46,579 Není to prostě život? 266 00:20:47,027 --> 00:20:50,740 Odkopne tě holka? Snažíš se s někým sblížit a pokazí se to? 267 00:20:50,823 --> 00:20:54,056 Jasně. Ne tak extrémně, ale zdá se mi, jako by Rissell zápasil se životem. 268 00:20:54,081 --> 00:20:57,578 Kdo jiný je zločinec, než někdo, kdo nedokáže fungovat ve společnosti? 269 00:20:57,788 --> 00:20:59,290 Pokud chceme být struční, 270 00:20:59,373 --> 00:21:01,933 můžeme říct, že tito muži nedokáží ustát normální stádia rozvoje. 271 00:21:02,001 --> 00:21:04,462 Proč mám takový pocit, že „struční“ myslíš jako urážku? 272 00:21:04,545 --> 00:21:06,672 Vůbec ne. Myslela jsem tím, že jsi měl pravdu. 273 00:21:08,340 --> 00:21:11,427 Jak by se většina mužů cítila, kdyby se chtěli intimně sblížit se ženou 274 00:21:11,510 --> 00:21:14,513 a ucítili by, že se jí to nelíbí? 275 00:21:17,975 --> 00:21:19,226 No tak, buďte vědci. 276 00:21:20,811 --> 00:21:21,812 Zklamaně. 277 00:21:22,438 --> 00:21:24,940 - Hrozný pocit. - Přesně. 278 00:21:25,024 --> 00:21:26,650 Muž chce, aby si to užila. 279 00:21:26,734 --> 00:21:31,280 Ale když Rissell ucítil, že se to oběti líbí, změnilo ho to ve vraha. 280 00:21:31,822 --> 00:21:33,681 Takže, ano. Co se děje těmto mužům, 281 00:21:33,706 --> 00:21:35,850 je normální, ale to, jak to zpracovávají, není. 282 00:21:35,910 --> 00:21:39,205 To je náš úkol, zjistit proč. Jako u Kempera. 283 00:21:39,288 --> 00:21:41,168 Chystáme se jet přednášet to Altoony. 284 00:21:41,227 --> 00:21:43,938 Po návratu se zkusíme znovu setkat s Rissellem. Pokud bude chtít. 285 00:21:44,001 --> 00:21:45,696 Víš, že to bude trvat dvakrát déle, 286 00:21:45,721 --> 00:21:47,731 když se výslechům nevěnujete na plný úvazek. 287 00:21:48,005 --> 00:21:52,142 Čím to je? Je to otázka peněz, instituční neohebnosti, plánování? 288 00:21:52,167 --> 00:21:53,409 Vše zmíněné. 289 00:21:53,469 --> 00:21:56,722 Jsem akademikem celý život, zkusím s tím něco udělat. 290 00:22:09,735 --> 00:22:11,344 Zlato, musím jít. 291 00:22:15,491 --> 00:22:17,037 Briane. 292 00:22:17,284 --> 00:22:20,037 No tak. Obejmi tatínka. 293 00:22:20,496 --> 00:22:22,027 Rozluč se. 294 00:22:34,885 --> 00:22:36,428 Uvidíme se později, synu. 295 00:23:00,244 --> 00:23:01,798 Připraven? 296 00:23:01,912 --> 00:23:03,474 Jo. 297 00:23:06,292 --> 00:23:07,877 Je to tvoje. 298 00:23:12,798 --> 00:23:14,675 Není snadné je sehnat na východním pobřeží. 299 00:23:14,758 --> 00:23:16,343 Ne, to není. 300 00:23:16,885 --> 00:23:18,762 Takže vy nejste původně z východního pobřeží? 301 00:23:23,848 --> 00:23:25,379 Co? 302 00:23:25,728 --> 00:23:28,063 Promiňte, to mi uniklo. Jsem trochu hluchý. 303 00:23:28,311 --> 00:23:31,208 Jen jsem se ptal, jestli se považujete za obyvatele východního pobřeží. 304 00:23:31,233 --> 00:23:32,776 To nemáte ve své složce? 305 00:23:34,862 --> 00:23:36,822 Narodil jste se ve Wellingtonu, jižní Kansas. 306 00:23:36,905 --> 00:23:39,957 Jste nejmladší ze tří a vaši rodiče se rozvedli, když vám bylo sedm. 307 00:23:40,034 --> 00:23:43,245 To je všechno ve složce, ale váš komentář k tomu tam není. 308 00:23:43,454 --> 00:23:45,998 Jo, moje máma to házela na mě. Nemám ponětí proč. 309 00:23:46,874 --> 00:23:48,626 Měl jsem sice bratra a sestru, 310 00:23:48,709 --> 00:23:51,670 ale vždycky to bylo na mě, když se něco pokazilo. 311 00:23:51,754 --> 00:23:54,340 Hodně brzy si máma vzala Hanka. 312 00:23:55,674 --> 00:23:58,427 - Dotáhla nás do Sacramenta. - Chtěl jste zůstat v Kansasu. 313 00:23:58,510 --> 00:24:00,554 Abych byl se skutečným otcem. Jasně. 314 00:24:00,638 --> 00:24:03,599 Nechtěl jsem být v Kalifornii, to vím jistě. 315 00:24:05,643 --> 00:24:07,189 A nikdo tam nechtěl mě. 316 00:24:07,686 --> 00:24:09,813 To vám řekla vaše matka, že vás tam nechce? 317 00:24:16,111 --> 00:24:17,780 Proč se nám tak líbí tohle udělat? 318 00:24:19,198 --> 00:24:20,744 Rozdrtit plechovku. 319 00:24:20,991 --> 00:24:22,506 Je to dobrý pocit. 320 00:24:22,970 --> 00:24:26,497 - Jo, možná. - Proč si myslíte, že vás v Kalifornii nikdo nechtěl? 321 00:24:26,580 --> 00:24:28,666 Máma chtěla být s Hankem. 322 00:24:28,749 --> 00:24:32,795 A Hank nechtěl vychovávat cizí děti, tak nám kupoval věci. 323 00:24:33,420 --> 00:24:38,300 Myslel, že to bude stačit. Když mi bylo sedm, koupil mi zbraň. 324 00:24:39,468 --> 00:24:41,853 - Koupil vám zbraň? - Plynovou pistoli. 325 00:24:42,971 --> 00:24:47,976 Můj bratr a sestra pili, kouřili hodně trávy, dělali různý kraviny. 326 00:24:49,561 --> 00:24:51,131 Někdy se podělili. 327 00:24:52,106 --> 00:24:55,025 Když mi bylo devět, střelil jsem tou pistolí mého bratrance do prdele. 328 00:24:55,109 --> 00:24:58,845 Stal jsem se hvězdou. Všichni mého bratrance nenáviděli. 329 00:24:58,904 --> 00:25:01,031 Takže jste na to byli sami. 330 00:25:01,740 --> 00:25:03,826 Hank mi tu věc rozbil o hlavu. 331 00:25:03,909 --> 00:25:05,744 - Bil tě? - Jo. 332 00:25:06,704 --> 00:25:08,235 Tak mi praskl bubínek. 333 00:25:11,250 --> 00:25:13,168 Zapletl jsem se do různejch věcí. 334 00:25:14,461 --> 00:25:17,506 Vloupal jsem se do domu. Ukradl sto babek. 335 00:25:18,132 --> 00:25:21,719 Máma a Hank se rozvedli když mi bylo dvanáct, za to jsem trochu mohl já. 336 00:25:22,594 --> 00:25:25,139 Ve čtrnácti se věci trochu zhoršily. 337 00:25:25,222 --> 00:25:28,851 Vloupání, krádež, krádež auta, dvakrát znásilnění. 338 00:25:29,560 --> 00:25:31,937 Moje máma je nějak přesvědčila, aby mě šoupli na Floridu. 339 00:25:32,980 --> 00:25:34,565 Díky, mami! 340 00:25:36,650 --> 00:25:41,840 Vrátil jsem se. Je mi sedmnáct, žiju sám, dělám dvojité směny v Pizza Hut. 341 00:25:43,824 --> 00:25:45,378 Nikdo mě nechtěl. 342 00:25:47,369 --> 00:25:49,955 Nikdo mě na celé planetě nechtěl. 343 00:25:51,415 --> 00:25:53,459 To si dejte na tu svoji zasranou pásku. 344 00:25:55,544 --> 00:25:57,880 Kdyby mě jen nechali u mého otce... 345 00:25:58,714 --> 00:26:00,268 Bylo by to jiné. 346 00:26:01,383 --> 00:26:02,926 Mohl bych být i právník. 347 00:26:03,010 --> 00:26:06,055 - Takže váš otec vás chtěl? - Měl pěkné auto. 348 00:26:06,889 --> 00:26:08,506 Dům. 349 00:26:08,849 --> 00:26:12,186 Byli bychom vzadu na dvorku a vylepšovali můj recept na barbecue. 350 00:26:15,522 --> 00:26:17,045 Našel bych si cestu. 351 00:26:33,248 --> 00:26:35,250 Takže Rissell je tady vlastně oběť? 352 00:26:35,959 --> 00:26:37,753 Tak to vidí on, jistě. 353 00:26:38,504 --> 00:26:43,310 Patologický lhář, který zabil pět žen se vidí jako oběť. 354 00:26:44,092 --> 00:26:46,553 A my mu dáváme rameno, na kterém se může vyplakat. 355 00:26:46,637 --> 00:26:48,764 Nedáváme mu rameno, na kterém se může vyplakat. 356 00:26:49,223 --> 00:26:51,433 Nelichotíme mu. Ani mu nepomáháme. 357 00:26:53,060 --> 00:26:54,638 Využíváme ho. 358 00:27:02,903 --> 00:27:04,465 Jo, dobře. 359 00:27:05,531 --> 00:27:08,784 Motiv, prostředky, příležitost. 360 00:27:09,451 --> 00:27:12,746 Tři pilíře kriminálního vyšetřování - co, proč, kdo. 361 00:27:12,830 --> 00:27:14,431 Co se stalo... 362 00:27:14,540 --> 00:27:16,542 Když zrovna vyjednávám s držiteli rukojmích, 363 00:27:16,625 --> 00:27:18,752 pachatel stojí přímo přede mnou. 364 00:27:31,390 --> 00:27:33,308 - Dneska jsme neměli špatnou skupinku. - Jo. 365 00:27:36,979 --> 00:27:38,627 Máme nějakého? 366 00:27:39,982 --> 00:27:42,192 Podívej, jak tam stojí, pozoruje nás. 367 00:27:42,276 --> 00:27:44,862 Jen si dává cigaretu, než zamíří domů. 368 00:27:48,991 --> 00:27:51,201 Vidíš, jak se úmyslně snaží na nás nepodívat? 369 00:27:51,285 --> 00:27:53,328 Připravuje se na to, než k nám přistoupí. 370 00:27:53,412 --> 00:27:56,832 - Hádám, že tak za půl minuty. - Já myslím, že míň. 371 00:27:57,457 --> 00:27:59,371 - To je sázka. - Kdo prohraje, kupuje večeři. 372 00:28:02,004 --> 00:28:03,722 Pozor, už jde. 373 00:28:09,052 --> 00:28:10,653 Dobrý den. 374 00:28:11,555 --> 00:28:13,473 Nevadí, když vás budu na chvíli otravovat? 375 00:28:13,557 --> 00:28:15,088 Jistě, co se děje? 376 00:28:15,684 --> 00:28:17,519 Beverly Jean Shawová, dvacet dva. 377 00:28:19,021 --> 00:28:20,731 Nevrátila se z hlídaní dětí. 378 00:28:20,814 --> 00:28:24,067 Za čtyři dny jsme ji našli na skládce na Wopsononock Mountain. 379 00:28:25,485 --> 00:28:27,999 Vzhledem k obsahu žaludku si myslíme, 380 00:28:28,024 --> 00:28:30,598 že byla zabita kolem středeční půlnoci. 381 00:28:32,242 --> 00:28:34,661 Takhle ležela na skládce čtyři dny? 382 00:28:34,745 --> 00:28:36,538 No, ne... 383 00:28:38,165 --> 00:28:40,083 Vidíte, nebylo dost... 384 00:28:41,210 --> 00:28:43,378 Pokud byla na skládce čtyři dny... 385 00:28:43,462 --> 00:28:45,881 Viděli bychom víc hmyzu a ran od zvířat. 386 00:28:46,632 --> 00:28:48,759 Takže, mezi tou vraždou ve středu 387 00:28:48,842 --> 00:28:51,837 a dnem, kdyby bylo tělo nalezeno, byla podle vás na jiném místě? 388 00:28:54,264 --> 00:28:55,881 Její ňadra. 389 00:28:56,516 --> 00:28:59,603 Byla, jak byste asi řekl vy... amputovaná. 390 00:29:00,437 --> 00:29:02,945 Nebyli jsme je schopni najít. 391 00:29:02,970 --> 00:29:04,485 K tomu došlo po smrti nebo... 392 00:29:04,510 --> 00:29:07,194 Koroner potvrdil, že už byla mrtvá. Ano, pane. 393 00:29:07,277 --> 00:29:12,282 Udělal jí monokly, zlomil jí čelist, několik bodných ran. 394 00:29:12,741 --> 00:29:15,786 Tady vidíte, že ji trochu pochroumal nohy. 395 00:29:18,872 --> 00:29:20,207 A došlo k... 396 00:29:31,718 --> 00:29:32,719 Omlouvám se. 397 00:29:34,346 --> 00:29:35,764 Tohle se u nás často nestává. 398 00:29:35,847 --> 00:29:37,207 - Je těžké... - Dejte si na čas. 399 00:29:42,646 --> 00:29:45,857 Zde byl veden řez. Od její... 400 00:29:46,858 --> 00:29:50,612 Od její vagíny k jejímu... konečníku. 401 00:29:52,990 --> 00:29:55,200 - Panebože. Omlouvám se. - Vedete si dobře. 402 00:29:56,660 --> 00:29:59,746 - Rodina je místní? - Rodiče na severu. Snoubenec tady. 403 00:30:02,405 --> 00:30:04,185 Nemyslíte si, že to udělal někdo místní? 404 00:30:04,210 --> 00:30:05,901 To se teď ještě nedá říct. 405 00:30:06,586 --> 00:30:08,422 Navštěvuji s těmi lidmi kostel. 406 00:30:08,505 --> 00:30:11,174 Máme tady plno čumilů. Ale něco jako tohle? 407 00:30:11,258 --> 00:30:12,718 Nedává to smysl. 408 00:30:12,801 --> 00:30:16,888 Dostat se od zlodějíčku a podnapilých mladistvých k... 409 00:30:19,224 --> 00:30:22,144 k tomu co se stalo Beverly. Musí to být někdo cizí. 410 00:30:22,227 --> 00:30:24,980 Co to je na tom žehlícím prkně, jsou to lidské vlasy? 411 00:30:26,565 --> 00:30:27,649 Ano, pane. 412 00:30:27,733 --> 00:30:28,734 Máte je? 413 00:30:30,527 --> 00:30:31,527 Jistě. 414 00:30:31,862 --> 00:30:33,530 Jo, lidi z forenzního to zabalili. 415 00:30:33,947 --> 00:30:36,325 Forenzní myslí na všechno, začínám to oceňovat. 416 00:30:36,408 --> 00:30:38,618 A to žehlící prkno? To jste vzali taky? 417 00:30:38,702 --> 00:30:42,164 No, sejmuli jsme z něj otisky prstů, ale... 418 00:30:43,702 --> 00:30:45,834 Ale myslíte si, že pachatel Beverly skalpoval 419 00:30:45,859 --> 00:30:47,582 a pak vlasy přehodil přes žehlící prkno? 420 00:30:48,837 --> 00:30:49,837 To by něco znamenalo? 421 00:30:51,757 --> 00:30:53,237 Všechno na té fotografii má význam. 422 00:30:53,261 --> 00:30:55,844 Pokud pachatel vlasy naaranžoval, chtěl tím něco říct... 423 00:30:55,927 --> 00:30:59,264 - Mohl je dát kamkoliv. - Dobře, rozumím tomu. 424 00:30:59,348 --> 00:31:01,391 Hned jak forenzní potvrdí, že jde o vlasy Beverly... 425 00:31:01,475 --> 00:31:02,517 Omlouvám se, co? 426 00:31:02,851 --> 00:31:05,103 No, nebylo by dobré předjímat, ne? 427 00:31:05,187 --> 00:31:07,115 Myslím, že v tomto případě 428 00:31:07,140 --> 00:31:08,672 máme mrtvolu, které chybí část vlasů, 429 00:31:08,732 --> 00:31:11,818 chumel vlasů leží poblíž, tak se můžeme uchýlit k závěru... 430 00:31:11,902 --> 00:31:14,404 Myslím, že agent Ford se svým způsobem snaží říct, 431 00:31:14,488 --> 00:31:17,449 že jsme přijeli pozdě a dáváme si dílky skládačky dohromady. 432 00:31:17,532 --> 00:31:19,743 Musíme si projít místa, která jste už prošli vy. 433 00:31:19,826 --> 00:31:21,370 Svědky, místo činu. 434 00:31:21,453 --> 00:31:23,146 Neberte to jako výzvu. 435 00:31:23,171 --> 00:31:24,730 Nemyslíme to jako kritiku. 436 00:31:24,790 --> 00:31:27,125 Jen se snažíme být v obraze. Mám pravdu, agente Forde? 437 00:31:30,837 --> 00:31:31,922 Naprostou. 438 00:31:32,024 --> 00:31:35,301 Můžeme se ptát na hloupé otázky a možná na pár věcí, které vás nenapadly. 439 00:31:35,342 --> 00:31:38,929 Ale neberte to jako nějakou soutěž. Jsme všichni na jedné straně. 440 00:31:40,055 --> 00:31:41,348 - Dobrá? - Jistě. 441 00:31:41,848 --> 00:31:43,392 Pojďme projít zbytek. 442 00:31:43,475 --> 00:31:46,311 Zajímalo by mě, proč ho tak šetříš. 443 00:31:46,395 --> 00:31:48,268 Nikdy předtím takovou věc neviděl. 444 00:31:48,293 --> 00:31:50,256 Je otřesený. Není to jeho chyba. 445 00:31:51,566 --> 00:31:55,570 Máš bezpochyby víc zkušeností, ale proč mu to vmetat do tváře? 446 00:31:56,822 --> 00:31:58,865 Nesnažím se v tobě vyvolat výčitky. 447 00:31:58,949 --> 00:31:59,991 Možná trochu. 448 00:32:00,075 --> 00:32:01,981 Jde o to, že místní policisti chtějí 449 00:32:02,006 --> 00:32:04,061 toho chlápka chytit stejně jako my. Možná víc. 450 00:32:04,121 --> 00:32:07,040 Pro ně to není jen teorie. Oni tady žijou. 451 00:32:16,883 --> 00:32:18,510 Na to byste se měli zaměřit. 452 00:32:19,136 --> 00:32:23,181 Ne na místo činu, ne na mrtvolu, ne na schematičnost. 453 00:32:25,100 --> 00:32:26,435 Soustřeďte se na Beverly... 454 00:32:26,518 --> 00:32:28,937 Co v ní ten vrah viděl? 455 00:32:29,020 --> 00:32:31,620 Naučili jsme se, že to je ten zásadní detail. A nejen to. 456 00:32:31,690 --> 00:32:33,942 Když zohledníme fakta, která předložil detektiv Ocasek, 457 00:32:34,025 --> 00:32:36,528 naše metodologie nám napoví, že hledáme bílého muže 458 00:32:36,611 --> 00:32:38,947 Tyhle zločiny zřídka překračují rasové hranice. 459 00:32:39,030 --> 00:32:41,074 Bude pravděpodobně stejného věku jako Beverly. 460 00:32:41,158 --> 00:32:43,994 Vrah si zpravidla vybírá někoho menšího a slabšího. 461 00:32:44,077 --> 00:32:46,371 Je to samotář, loví přes noc. 462 00:32:46,705 --> 00:32:49,416 Omlouvám se, ale „loví“? To je řečnický obrat? 463 00:32:50,227 --> 00:32:51,227 Ne, není. 464 00:32:51,251 --> 00:32:54,588 Zpráva koronera říká, že Beverly byla zabita a pak vykuchána. 465 00:32:54,671 --> 00:32:55,964 Nedělají tohle lovci? 466 00:32:56,798 --> 00:32:58,800 Pravděpodobně hledáme samotáře. 467 00:33:00,010 --> 00:33:02,053 Takoví nejdříve zkoumají své fantazie. 468 00:33:02,596 --> 00:33:04,723 Bondáž porno, ten nejtvrdší materiál. 469 00:33:04,806 --> 00:33:07,642 Vybízí je to k určitému postoji vůči ženám. 470 00:33:07,726 --> 00:33:09,102 Tak proto samotář. 471 00:33:09,186 --> 00:33:12,022 V takto úzké komunitě byste si toho už všimli. 472 00:33:12,105 --> 00:33:14,483 Myslím, že ten koho hledáme je odjinud, tulák. 473 00:33:14,566 --> 00:33:17,360 Nejspíš se odtud odpíchne a bude zabíjet znovu. 474 00:33:17,444 --> 00:33:18,778 Znovu? 475 00:33:36,796 --> 00:33:40,425 Vrah bral Beverly Jeanovou jen jako další trosku. 476 00:33:41,551 --> 00:33:44,930 Místní Beverly milovali. Věřili jí a svěřovali vlastní děti. 477 00:33:46,431 --> 00:33:48,350 Musel to být tulák, jak jste říkal. 478 00:33:48,725 --> 00:33:50,519 Nějaký cizinec procházející městem. 479 00:33:50,602 --> 00:33:54,898 Ty pěkné kadeře vlasů jej zaujaly. Chtěl se jich zmocnit a pak je zničit. 480 00:33:56,983 --> 00:33:58,223 Mluvil jste se snoubencem? 481 00:33:58,276 --> 00:34:01,112 Z muže v jeho stavu toho člověk moc nedostane. 482 00:34:02,072 --> 00:34:05,450 Benjamin je stále v šoku, na to musíte brát ohled. 483 00:34:05,534 --> 00:34:09,162 No, jsem si jistý, že svoje lidi znáte, ale pojďme se pojistit ze všech stran. 484 00:34:09,246 --> 00:34:12,541 A zkusme ho zastihnout nepřipraveného. Vymyslete si nějakou výmluvu. 485 00:34:13,124 --> 00:34:15,502 Nezmiňujte FBI, ani tu vraždu. 486 00:34:15,585 --> 00:34:17,587 To nám pomůže dostat nepřipravenou reakci. 487 00:34:18,171 --> 00:34:19,673 Hned jak se Benjamin vrátí do města. 488 00:34:19,756 --> 00:34:22,300 - Vrátí do města? - Vy jste ho nechali odjet? 489 00:34:22,384 --> 00:34:24,844 Odjel na chvíli na sever, strávit nějaký čas s příbuznými. 490 00:34:24,928 --> 00:34:27,305 V takových časech člověk musí být s rodinou. 491 00:34:27,389 --> 00:34:30,141 Bude zpátky brzo, za to ručím. 492 00:34:32,936 --> 00:34:33,979 Vrátí se. 493 00:34:47,450 --> 00:34:48,743 Kde bylo nalezeno tělo? 494 00:34:49,202 --> 00:34:50,537 Tady nahoře a doleva. 495 00:34:58,503 --> 00:34:59,863 Tady je to žehlící prkno. 496 00:35:01,423 --> 00:35:04,520 Dobře. Zavolám klukům, ať ho vyzvednou. 497 00:35:04,545 --> 00:35:05,650 Omlouvám se.. 498 00:35:05,675 --> 00:35:09,262 To není nutné. Všichni se učíme za pochodu. 499 00:35:12,726 --> 00:35:15,378 Chápete, proč jsem se nad snoubencem slitoval. 500 00:35:16,521 --> 00:35:19,941 Ošklivý konec pro někoho, s kým jste se zasnoubil. - Jak dlouho byli zasnoubení? 501 00:35:20,650 --> 00:35:21,735 Myslím, že několik měsíců. 502 00:35:23,069 --> 00:35:24,487 Třeba se cítil v pasti. 503 00:35:24,571 --> 00:35:26,239 V pasti pěkné, mladé blondýnky? 504 00:35:26,865 --> 00:35:28,366 Pamatuješ, co říkala Wendy? 505 00:35:29,242 --> 00:35:31,161 Naše kolegyně, psycholožka. 506 00:35:31,244 --> 00:35:33,332 Některé události oběcně považované za pozitivní 507 00:35:33,357 --> 00:35:36,708 zasáhnou vrahy špatným způsobem. - To je zajímavé. 508 00:35:36,791 --> 00:35:38,293 Kdo našel tělo? 509 00:35:38,877 --> 00:35:42,172 Svářeč, Alvin Moran, byl na procházce se psem. 510 00:35:42,756 --> 00:35:44,549 - Na skládce? - Má alibii? 511 00:35:45,133 --> 00:35:48,136 Alibi? Sám za námi přišel. Proč by potřeboval alibi? 512 00:35:48,219 --> 00:35:51,306 Někdy se zabíják sám vtírá do vyšetřování vraždy 513 00:35:51,389 --> 00:35:54,851 - I sám nahlásí svůj zločin? - Můžeme s ním mluvit? 514 00:35:56,394 --> 00:35:57,395 Ano. 515 00:36:10,617 --> 00:36:11,618 Promiňte! 516 00:36:13,411 --> 00:36:14,411 Pane Morane? 517 00:36:16,915 --> 00:36:18,249 Pane Morane? 518 00:36:25,465 --> 00:36:27,008 Pamatujete si mě, pane Morane? 519 00:36:27,384 --> 00:36:30,512 Tito pánové z FBI by s vámi rádi mluvili. Šlo by to? 520 00:36:30,595 --> 00:36:31,595 Dobře. 521 00:36:32,897 --> 00:36:35,216 Prý jste nalezl tělo Beverly Jeanové... 522 00:36:35,308 --> 00:36:37,352 Co jste vy sám dělal na skládce? 523 00:36:37,811 --> 00:36:40,271 Byl jsem na výšlap na Wopsononock Mountain. 524 00:36:41,314 --> 00:36:42,982 Na stezce si pročistím hlavu. 525 00:36:43,066 --> 00:36:45,527 - Odpočinete si od manželky a dětí? - Přesně tak. 526 00:36:45,610 --> 00:36:48,321 Chodím tam několikrát do týdne a beru s sebou psa. 527 00:36:48,405 --> 00:36:50,824 Pořád nerozumím, jak jste se dostal na skládku. 528 00:36:50,907 --> 00:36:53,243 - Stezka vede velmi blízko. - Opravdu? 529 00:36:53,785 --> 00:36:56,830 Viděl jsi ze skládky nějaké náznaky stezky, Bille? 530 00:36:56,913 --> 00:36:59,040 Na druhé straně kolejí, kousek nahoru na kopci. 531 00:36:59,457 --> 00:37:01,918 Odtamtud uvidíte jen kopu stromů. 532 00:37:02,335 --> 00:37:04,796 Ale ze skládky není jasný výhled na stezku. 533 00:37:04,879 --> 00:37:08,717 Jste opravdu od FBI? Vy mě podezíráte? 534 00:37:12,887 --> 00:37:13,887 Dobrá. 535 00:37:15,765 --> 00:37:19,436 Slezl jsem ze stezky, abych se vychcal, to není nezákonné. 536 00:37:19,519 --> 00:37:21,938 Mohlo by být, ale to prozatím necháme být. 537 00:37:22,021 --> 00:37:24,983 Jdete se vychcat a uvidíte tělo Beverly Jeanové... 538 00:37:25,650 --> 00:37:27,736 Myslel jsem, že je to nějaká figurína z obchodu. 539 00:37:27,819 --> 00:37:29,654 Nešel by váš pes hned za tím? 540 00:37:29,738 --> 00:37:31,251 Možná, ale to se nestalo. 541 00:37:31,276 --> 00:37:32,484 Jakého máte psa? 542 00:37:32,657 --> 00:37:35,076 - Retrívra. - A on opravdu nic nevyčenichal? 543 00:37:35,702 --> 00:37:36,745 To je podivné. 544 00:37:37,245 --> 00:37:39,664 - Je to starý pes. - Ne dost starý, aby vynechal procházku. 545 00:37:41,336 --> 00:37:42,604 Tak jsem se sbalil, 546 00:37:42,629 --> 00:37:44,536 vzal jsem psa a šel jsem hned na policii. 547 00:37:45,003 --> 00:37:47,088 Hned? Za pár hodin? Nebo druhého dne? 548 00:37:47,172 --> 00:37:49,090 Po pár hodinách. Ještě té noci. 549 00:37:50,008 --> 00:37:52,510 Když jste přišel, bylo ve skutečnosti ráno, pane. 550 00:37:54,095 --> 00:37:56,723 Proč jste čekal tak dlouho s ohlášením mrtvoly, pane Morane? 551 00:37:58,767 --> 00:38:00,788 Mluvíte s FBI, pane Morane. 552 00:38:00,813 --> 00:38:03,009 Pokud něco chceme zjistit, tak to zjistíme. 553 00:38:05,899 --> 00:38:08,777 Bál jsem se, že mi policajti nedají pokoj, jasné? 554 00:38:09,402 --> 00:38:12,113 Žena mi to rozmluvila. Splnil jsem si svoji občanskou povinnost. 555 00:38:12,363 --> 00:38:14,365 Bál jste se, že vás budou uhánět kvůli vraždě? 556 00:38:14,824 --> 00:38:17,452 Už jsem viděl policajty v zoufalosti sáhnout po tom prvním, co vidí. 557 00:38:17,535 --> 00:38:18,620 Ale proč vás? 558 00:38:19,788 --> 00:38:21,831 Měl jsem už nějaký záznam, jasné? 559 00:38:22,453 --> 00:38:24,341 Nic strašného, založil jsem pár požárů, 560 00:38:24,366 --> 00:38:26,338 když jsem byl dítě a dostal jsem se do pár rvaček. 561 00:38:26,753 --> 00:38:27,879 Nejsem na to pyšný. 562 00:38:27,962 --> 00:38:29,464 Přišel jsem tady, potkal svoji ženu 563 00:38:30,843 --> 00:38:32,383 Jsem teď hlava rodiny. 564 00:38:32,585 --> 00:38:34,992 Předtím jste se hodně stěhoval? 565 00:38:36,638 --> 00:38:39,557 Není to dobrý způsob života. Teď jsem se usadil. 566 00:38:41,893 --> 00:38:43,520 To je vaše prohlášení? 567 00:38:47,816 --> 00:38:50,151 Občas zajdu do města, dám si pivo. 568 00:38:53,530 --> 00:38:55,657 Beverly Jeanovou jsem párkrát zahlédl. 569 00:38:55,740 --> 00:38:57,700 Viděl jste Beverly v baru? 570 00:38:58,576 --> 00:38:59,576 V baru Kettle. 571 00:39:01,037 --> 00:39:03,498 - Konečně jsem se odhodlal. - Odhodlal k čemu? 572 00:39:04,582 --> 00:39:05,834 Koupit ji pití. 573 00:39:08,044 --> 00:39:10,004 Neměla zájem, konec pohádky. 574 00:39:13,007 --> 00:39:14,676 Možná jsem se jí zeptal i víckrát. 575 00:39:14,759 --> 00:39:18,054 Víckrát během té noci v baru, nebo u více příležitostí? 576 00:39:18,721 --> 00:39:21,015 Dá se říct, že při více příležitostech. 577 00:39:24,352 --> 00:39:25,873 Je moc starý a moc ženatý. 578 00:39:25,898 --> 00:39:28,088 Donedávna to byl tulák. 579 00:39:28,147 --> 00:39:29,732 Beverly ho odmítla. 580 00:39:29,816 --> 00:39:32,610 Má záznam. Snažil se pomoct policii. 581 00:39:32,694 --> 00:39:36,197 A jeho alibi? Díval se s manželkou doma na televizi? 582 00:39:36,281 --> 00:39:38,381 Kdyby tenhle chlap šel po Beverly, 583 00:39:38,427 --> 00:39:40,225 dal by jí co proto, nechal by ji trpět. 584 00:39:40,285 --> 00:39:42,495 Viděl jsi ty fotky, byla mučena několik hodin. 585 00:39:42,579 --> 00:39:45,059 K těm zraněním přišla až po smrti. Nezapomínej. 586 00:39:45,083 --> 00:39:47,419 To už jste říkal. Je v tom nějaký rozdíl? 587 00:39:48,793 --> 00:39:51,129 Když se oženíš, podepíšeš smlouvu. 588 00:39:51,546 --> 00:39:53,715 Jsou tu děti, hypotéka 589 00:39:53,798 --> 00:39:56,301 dům, o který se staráš. Je to jako v podnikání. 590 00:39:57,260 --> 00:40:00,221 Jen nemůžeš dát výpověď. Ona tě nevyhodí. 591 00:40:00,305 --> 00:40:02,015 Akcie rostou, akcie klesají... 592 00:40:02,098 --> 00:40:03,558 Na tom nezáleží, jsi v pasti. 593 00:40:04,142 --> 00:40:07,186 Pokud do toho nechceš zatáhnout právníky a otevřít Pandořinu skříńku. 594 00:40:07,770 --> 00:40:09,314 Pohrdání na obou stranách roste. 595 00:40:09,397 --> 00:40:10,899 Tisíc malých ran. 596 00:40:11,774 --> 00:40:14,152 Pokud má v sobě Moran vztek ženatého muže 597 00:40:14,611 --> 00:40:16,237 nejdřív by ji mučil a až pak zabil. 598 00:40:17,155 --> 00:40:18,406 O tom není pochyb. 599 00:40:20,575 --> 00:40:23,912 Možná bychom si měli promluvit s jeho ženou. Jen pro jistotu. 600 00:40:25,788 --> 00:40:27,665 Vždyť je jeho jediným alibi. 601 00:40:28,791 --> 00:40:30,960 Nebylo by na škodu to proklepnout. 602 00:40:35,548 --> 00:40:37,592 Paní Moranová, děkujeme, že jste přišla. 603 00:40:37,675 --> 00:40:40,929 Jmenuju se Bill Tench, toto je můj partner Holden Ford. 604 00:40:41,012 --> 00:40:42,013 Zdravím. 605 00:40:44,807 --> 00:40:46,726 Nerozumím tomu, proč mu nemohu zavolat? 606 00:40:46,809 --> 00:40:48,649 Copak nemám nárok na telefonát? 607 00:40:48,674 --> 00:40:50,595 Nezatýkáme vás, paní Moranová. 608 00:40:50,718 --> 00:40:52,011 Tito muži jsou od FBI. 609 00:40:52,148 --> 00:40:54,067 Chtějí vám jen položit pár otázek. 610 00:40:54,150 --> 00:40:56,110 Sledovala jste vyšetřování? 611 00:40:59,280 --> 00:41:01,741 Nemohu se na to dívat. Nebohá dívka. 612 00:41:03,493 --> 00:41:05,453 - Neublížila by mouše. - Znala jste ji? 613 00:41:07,038 --> 00:41:08,665 Můžeme se zeptat odkud? 614 00:41:09,874 --> 00:41:12,794 - Téměř nám hlídala děti. - Téměř? 615 00:41:16,089 --> 00:41:17,089 Paní Moranová? 616 00:41:19,050 --> 00:41:20,635 Bavili jsme se s ní o tom. 617 00:41:22,261 --> 00:41:26,557 Když odešla, Alvin o ní pořád kecal. 618 00:41:27,392 --> 00:41:28,392 Co tím myslíte? 619 00:41:29,435 --> 00:41:30,561 Víte, co tím myslím. 620 00:41:30,645 --> 00:41:32,522 Lepší bude, když nám to povíte, madam. 621 00:41:35,650 --> 00:41:39,153 Byla mladá a hubená... 622 00:41:40,405 --> 00:41:42,323 „Takové krásné blonďaté vlasy.“ 623 00:41:43,950 --> 00:41:45,827 To jsem doma nepotřebovala. 624 00:41:46,327 --> 00:41:48,371 Ne, se dvěma děckama na krku. 625 00:41:49,372 --> 00:41:50,415 Jak bych vypadala? 626 00:41:51,332 --> 00:41:56,629 Věděla jste, že váš muž dělal Beverly při několika příležitostech návrhy? 627 00:41:56,713 --> 00:41:59,640 Neříkala jsem snad, že se mu ta ubohá holka líbila? 628 00:42:02,760 --> 00:42:04,262 Alvin tohle dělá. 629 00:42:05,138 --> 00:42:09,225 Je to jako rybaření. Nic tim nezamýšlí. 630 00:42:09,308 --> 00:42:12,854 Tvrdil, že té noci, co Beverly zmizela, byl s vámi doma u televize. 631 00:42:16,399 --> 00:42:18,192 Myslíte, že to Alvin udělal? 632 00:42:20,945 --> 00:42:23,823 To ne. 633 00:42:25,324 --> 00:42:28,267 Ráda bych mu dala co proto, když otravuje 634 00:42:28,292 --> 00:42:30,645 holku o polovinu mladší než on, 635 00:42:30,705 --> 00:42:32,957 Ale... ne. 636 00:42:34,459 --> 00:42:37,420 - Ten idiot byl se mnou doma. - Celou noc? 637 00:42:38,171 --> 00:42:39,255 Celou noc. 638 00:42:42,800 --> 00:42:45,373 Dobrá, její manžel se pokoušel o hodně mladou holku. 639 00:42:45,398 --> 00:42:47,329 Je to blbec. 640 00:42:48,097 --> 00:42:49,557 Ale takoví chlapi bývají. 641 00:42:49,640 --> 00:42:51,809 Nevidím v tom žádný vztek, o kterém jsi mluvil. 642 00:42:51,893 --> 00:42:53,895 Takže hleďme. Jsme zpět u snoubence. 643 00:42:53,978 --> 00:42:55,521 Dej na svůj rozum, Bille. 644 00:42:55,855 --> 00:42:58,399 U mladého páru ten vztek taky nedává smysl. 645 00:42:58,483 --> 00:43:00,234 Mohla by to být první vražda v pořadí. 646 00:43:00,318 --> 00:43:04,054 V devadesáti procentech je pachatelem přítel, manžel, někdo blízký. 647 00:43:04,113 --> 00:43:05,740 Devadesát procent není sto, Bille. 648 00:43:05,823 --> 00:43:06,824 Poslouchejte... 649 00:43:08,201 --> 00:43:10,453 Nedokážu vyjádřit, jak moc si vážím vaší pomoci. 650 00:43:10,787 --> 00:43:13,664 Omlouvám se, pokud jsem zpočátku nepůsobil moc jistě. 651 00:43:13,748 --> 00:43:16,584 Zaměřím se ještě na Alvina a budu vás informovat. 652 00:43:20,588 --> 00:43:23,466 Takže jste uprostřed vyšetřování? 653 00:43:23,549 --> 00:43:26,010 Místní detektiv nás požádal o pomoc. Co jsme mohli dělat? 654 00:43:26,094 --> 00:43:28,534 Říct mu, že máte důležitější věci na práci. 655 00:43:28,596 --> 00:43:30,882 S lokálními jednotkami konzultujeme už léta. 656 00:43:30,907 --> 00:43:32,457 Není důvod to měnit. 657 00:43:32,517 --> 00:43:34,519 Předpokládám, že jste v tom, co děláte, dobří. 658 00:43:34,602 --> 00:43:37,271 Což znamená, že se budete víc soustředit na vyšetřování 659 00:43:37,355 --> 00:43:38,981 než na teoretickou část naší práce. 660 00:43:39,065 --> 00:43:41,943 - A to je špatně? - Není to ani dobře. 661 00:43:42,026 --> 00:43:44,403 Zločin nezastavíme, ať děláme cokoliv. 662 00:43:44,428 --> 00:43:46,691 Ale z dlouhodobého hlediska, může mít náš 663 00:43:46,716 --> 00:43:49,247 projekt větší dopad, než vyřešení jedné vraždy. 664 00:43:49,450 --> 00:43:51,536 To není problém. Můžeme dělat obojí. 665 00:43:54,080 --> 00:43:56,000 Co jste zjistili při vyslýchání Rissella? 666 00:43:56,082 --> 00:43:58,084 Je si vědom nástrah svého dětství. 667 00:43:58,167 --> 00:44:00,962 Prý by všechno bylo jinak, kdyby mohl zůstat u svého otce. 668 00:44:01,045 --> 00:44:02,245 Kemper říkal něco podobného. 669 00:44:02,269 --> 00:44:04,590 Oba si hrají na oběti, hledají soucit. 670 00:44:04,674 --> 00:44:06,300 Myslím, že je to komplikovanější. 671 00:44:06,384 --> 00:44:09,762 Myslím, že máte pravdu. Určitě tam hraje roli sebelítost. 672 00:44:09,846 --> 00:44:12,723 A psychopat si je vědom, jak to působí na jeho publikum. 673 00:44:12,807 --> 00:44:14,559 - Přesně tak. - Ale složitější je, 674 00:44:14,642 --> 00:44:17,395 že tomu doopravdy sami věří. Musí. 675 00:44:17,478 --> 00:44:19,582 Kdyby přiznali, že zabíjejí a znásilňují 676 00:44:19,607 --> 00:44:21,505 jen pro potěšení, zničilo by je to. 677 00:44:22,441 --> 00:44:23,526 Je tam nesoulad. 678 00:44:23,609 --> 00:44:28,158 Aby měli nad někým moc, musí je někdo vidět, ale okolnosti si vyžadují, 679 00:44:28,183 --> 00:44:32,100 aby se svědků zbavili, což znamená, že musí svůj čin opakovat. 680 00:44:32,595 --> 00:44:33,595 Musí to být peklo. 681 00:44:33,619 --> 00:44:36,581 Takže ta sebelítost funguje. Soucítíš s nima oběma. 682 00:44:36,664 --> 00:44:39,124 Samozřejmě. Jak jinak bych mohla dělat svou práci? 683 00:44:39,750 --> 00:44:42,086 Mají Kemper a Rissell ještě další společné vlastnosti? 684 00:44:42,170 --> 00:44:44,964 Proto máš ty kartičky? Hledáš mezi nimi podobnosti? 685 00:44:45,047 --> 00:44:47,508 A odlišnosti. Procházela jsem jejich záznamy. 686 00:44:47,592 --> 00:44:50,147 Snažím se vymyslet nějakou rámující taxonomii, 687 00:44:50,172 --> 00:44:52,513 - jenže nevím, kde začít. - Místo činu. 688 00:44:52,597 --> 00:44:54,937 Kemper je jako generál, který plánuje své tažení. 689 00:44:54,962 --> 00:44:56,005 Ale Rissell... 690 00:44:56,030 --> 00:44:57,667 Neměl ani v úmyslu zabít svou první oběť. 691 00:44:57,727 --> 00:45:00,629 Všechny jeho oběti byly nahodilé. Když skončí, prostě odejde. 692 00:45:00,688 --> 00:45:02,857 Kemper pořizoval fotografie a rozpitval své oběti, 693 00:45:02,940 --> 00:45:04,901 byl zručný ve skrývání ostatků. 694 00:45:04,984 --> 00:45:07,820 Takže můžeme dělit na „systematické“ a „anti-systematické“? 695 00:45:07,904 --> 00:45:09,614 Možná něco méně... 696 00:45:09,697 --> 00:45:11,937 Něco, čemu by i řádový policista ihned porozuměl. 697 00:45:11,991 --> 00:45:14,827 Jasně. Něco jako „organizovaný“ a „neorganizovaný“? 698 00:45:14,911 --> 00:45:16,495 Dobře, pojďme to zkusit. 699 00:45:16,579 --> 00:45:17,579 Co patří kam? 700 00:45:18,956 --> 00:45:19,956 No... 701 00:45:20,666 --> 00:45:24,212 Vysoká inteligence by patřil k organizovaným. 702 00:45:24,587 --> 00:45:27,048 Nízká inteligence - neorganizovaný. 703 00:45:30,635 --> 00:45:32,553 - Co si myslíte? - Souhlasím. 704 00:45:32,637 --> 00:45:36,015 Kategorie souhlasí, ale je posedlá přikládáním významu kravinám. 705 00:45:36,098 --> 00:45:38,943 - Kraviny mají význam? - Každá kravina má význam. 706 00:45:40,186 --> 00:45:41,186 To je ona? 707 00:45:44,315 --> 00:45:46,400 Ne. Wendy je více... 708 00:45:47,670 --> 00:45:48,670 To nemyslím. 709 00:45:48,694 --> 00:45:50,112 Podívejme se. 710 00:45:50,196 --> 00:45:53,324 Z doktorky Wendy jsi celý nesvůj. Mám žárlit? 711 00:45:53,950 --> 00:45:56,827 Copak bych jí sem pozval, kdybych o ní měl zájem? 712 00:45:56,911 --> 00:45:59,080 Už jsem muže viděla dělat divnější věci. 713 00:45:59,538 --> 00:46:01,958 - Takže je vdaná. - Jak to s tím souvisí? 714 00:46:02,041 --> 00:46:04,585 Když nemáš zájem, musí být vdaná. 715 00:46:05,044 --> 00:46:09,048 Na to, že balíš holky v barech, jsi nějak zásadový. 716 00:46:10,216 --> 00:46:11,217 Děkuju. 717 00:46:13,928 --> 00:46:15,437 Nemyslím si, že je vdaná. 718 00:46:16,055 --> 00:46:17,056 To je ona. 719 00:46:19,016 --> 00:46:21,018 Ne. 720 00:46:22,645 --> 00:46:26,023 Ty máš v plánu se vdát? Mít děti a to všechno? 721 00:46:27,358 --> 00:46:29,694 Ty mě žádáš o ruku, Holdene Forde? 722 00:46:29,777 --> 00:46:30,861 Jen se ptám. 723 00:46:32,446 --> 00:46:35,574 - Rodiče byli v manželství šťastní? - Nemám tušení. 724 00:46:35,658 --> 00:46:38,119 - Odkud se tohle bere? - Z té studie. 725 00:46:38,911 --> 00:46:40,621 Často mluvíme o rodičích. 726 00:46:40,871 --> 00:46:44,542 - Přísné matky, nepřítomní otcové. - Všichni otcové jsou nepřítomní. 727 00:46:46,711 --> 00:46:47,920 To musí být ona. 728 00:46:49,922 --> 00:46:51,674 Ne. 729 00:46:51,757 --> 00:46:52,757 Zdravím. 730 00:46:53,801 --> 00:46:54,801 Ahoj. 731 00:46:55,970 --> 00:46:57,805 - Wendy Carrová. - Deborah Mitfordová. 732 00:46:57,888 --> 00:46:59,015 Těší mě. 733 00:46:59,098 --> 00:47:00,618 Moc děkuju za pozvání. 734 00:47:00,643 --> 00:47:02,292 Bylo to nečekané, ale cením si toho. 735 00:47:02,351 --> 00:47:05,438 Jo, na to, že je federál, se dokáže celkem dobře bavit. 736 00:47:05,813 --> 00:47:07,398 Jste také ve vymáhání práva? 737 00:47:07,481 --> 00:47:09,650 Ne, dodělávám si navazující studium. 738 00:47:09,734 --> 00:47:12,111 - Sociologie na Virginské univerzitě. - Jaké zaměření? 739 00:47:12,194 --> 00:47:14,488 - Sociální deviace. - Takže... Durkheim? 740 00:47:14,572 --> 00:47:16,532 - Ano. - Ach, bože. 741 00:47:17,241 --> 00:47:18,951 Já jsem nevěděl, kdo byl Durkheim. 742 00:47:19,035 --> 00:47:21,662 - Nebo Goring, a Blumer. - To nevadí. 743 00:47:22,163 --> 00:47:25,082 Nevadí mi být ve společnosti žen, které jsou chytřejší než já. 744 00:47:25,750 --> 00:47:28,169 Muži tohle říkají, ale zřídka to myslí vážně. 745 00:47:28,252 --> 00:47:29,336 Holden to myslí vážně. 746 00:47:29,420 --> 00:47:32,923 Má hodně nedostatků, ale tohle není jedním z nich. 747 00:47:35,176 --> 00:47:37,636 - Já... Promiňte. - Ano. 748 00:47:38,429 --> 00:47:41,307 Můžu dostat Manhattan? A vy chcete další kolo? 749 00:47:42,016 --> 00:47:43,350 Ano, díky 750 00:47:44,685 --> 00:47:46,005 Volal přímo tobě? 751 00:47:46,062 --> 00:47:49,356 Ne, Andrea volala. Prý se s námi chce potkat. 752 00:47:49,440 --> 00:47:51,108 Tušíte kvůli čemu? 753 00:47:51,192 --> 00:47:54,361 Ne, obvykle si chce něco vyjasnit. 754 00:47:54,820 --> 00:47:57,740 - Ale žádal si mě konkrétně? - Všechny tři. 755 00:48:19,136 --> 00:48:20,137 Pojďte dál. 756 00:48:22,306 --> 00:48:26,185 Doktorko Carrová, náčelník Shepard. Rád vás poznávám. 757 00:48:26,268 --> 00:48:27,269 Nápodobně. 758 00:48:27,853 --> 00:48:30,064 Prosím, všichni se posaďte. 759 00:48:32,233 --> 00:48:35,569 Takže, jak se vše vyvíjí? 760 00:48:37,571 --> 00:48:38,948 Jde to, děkujeme. 761 00:48:39,031 --> 00:48:40,574 - Dobře, díky. - Pomalu ale jistě. 762 00:48:40,658 --> 00:48:41,784 Mohu s něčím pomoct? 763 00:48:45,454 --> 00:48:47,289 Je něco, co bych měl vědět? 764 00:48:49,959 --> 00:48:52,545 - Pane, pokud jde o to auto... - Auto nikoho nezajímá. 765 00:48:52,628 --> 00:48:55,589 Bylo pojištěné a předpokládám, že ho řídil tady mladík... 766 00:48:56,006 --> 00:48:58,342 - Není důležité, kdo řídil. - Souhlasím. 767 00:48:58,425 --> 00:49:01,929 Doktorko, vyrozuměl jsem, že už jste s Billem v minulosti spolupracovala 768 00:49:02,012 --> 00:49:05,516 a že behaviorální jednotce pomáháte s psychologickými koncepty. 769 00:49:05,599 --> 00:49:08,185 Ano, už několikrát, agent Tench byl... 770 00:49:08,269 --> 00:49:11,880 Takže rozumíte, jak to tady v Quanticu chodí? 771 00:49:11,939 --> 00:49:14,275 To samé platí i pro vaše přívržence. 772 00:49:15,651 --> 00:49:18,195 Můžete si myslet, že mou prací je narušovat váš proces 773 00:49:18,279 --> 00:49:22,074 vyžadováním harmonogramů a dodržováním protokolů. 774 00:49:22,158 --> 00:49:24,034 - Ne, pane. - To v popisu práce nemám. 775 00:49:24,118 --> 00:49:27,888 Já vám musím poskytovat odborné vedení a značnou míru ochrany. 776 00:49:27,955 --> 00:49:29,957 - Tomu nerozumím. - Očividně. 777 00:49:32,126 --> 00:49:37,239 Vystoupili jste ze stínu mých křídel a jste odteď vystaveni slunci. 778 00:49:37,298 --> 00:49:39,455 Zažádal jsem u zdrojů o peníze z grantů, 779 00:49:39,480 --> 00:49:41,743 odpověď jsem očekával nejdříve za měsíce. 780 00:49:41,802 --> 00:49:47,308 K mému překvapení Správa donucovacích orgánů už o vašich aktivitách věděla. 781 00:49:47,391 --> 00:49:50,519 Rozumím, neměla jsem v úmyslu vás ztrapnit, náčelníku Sheparde, 782 00:49:50,603 --> 00:49:53,522 byla jsem na univerzitní benefiční akci a promluvila s několika... 783 00:49:53,606 --> 00:49:55,441 Ano, promluvila s lidmi mimo FBI 784 00:49:55,524 --> 00:49:58,277 o záležitostech, o kterých jste v prvé řadě neměla vědět. 785 00:49:58,360 --> 00:50:01,947 Správa donucovací orgánů vysvětlila, že žádost očekávali. 786 00:50:02,031 --> 00:50:04,057 Jak by mohli, říkal jsem si. 787 00:50:04,617 --> 00:50:07,661 Zdálo se, že vědí o dění v našem sklepě mnohem víc, 788 00:50:07,745 --> 00:50:10,206 než jsem se rozhodl uvést v mé přihlášce. 789 00:50:10,289 --> 00:50:13,250 - Omlouvám se. To... - Pane, je to moje chyba. 790 00:50:13,334 --> 00:50:15,902 Na výzkum jste dostali dvě stě tisíc dolarů. 791 00:50:17,796 --> 00:50:19,131 - Cože? - To není všechno. 792 00:50:19,215 --> 00:50:21,425 Jak jsem říkal, zažádal jsem na více místech. 793 00:50:21,508 --> 00:50:25,638 Národní institut spravedlnosti se o tom dozvěděl a rozhodl se přidat, 794 00:50:25,721 --> 00:50:29,703 takže přihodili dalších sto osmdesát pět tisíc dolarů. 795 00:50:29,770 --> 00:50:30,851 To nemyslíte vážně. 796 00:50:30,935 --> 00:50:33,812 Takové množství peněz jde ruku v ruce s větší kontrolou. 797 00:50:34,146 --> 00:50:35,898 A nemluvím tady o žádném účetnictví, 798 00:50:35,981 --> 00:50:38,943 i když to po vás samozřejmě budu vyžadovat taky. 799 00:50:39,026 --> 00:50:43,614 Mluvím o Kongresu, který se bude velmi zajímat o to, co děláme. 800 00:50:43,697 --> 00:50:47,409 Tolik k ochraně, kterou jsem vám poskytoval. 801 00:50:48,285 --> 00:50:50,371 Měl bych vám asi pogratulovat. 802 00:50:51,747 --> 00:50:53,282 Přeju hezký den. 803 00:51:11,490 --> 00:51:14,990 Překlad : Annie, J.P. J.P. 804 00:51:16,295 --> 00:51:26,295 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org