Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu
Annie, J.P. J.P.
Jeho jméno je Benjamin Barnwright, ale každý mu říká Benji.
Vrátil se zpátky, přesně, jak jsem vám říkal.
Benji té noci, kdy byla zabitá Beverly, koukal na televizi?
To nám řekl a já mu věřím.
Nechal nás prohledat jeho auto, bez povolení.
Ale nenašli jsme nic, kromě pár Beverlyiných vlasů,
ale na místě spolujezdce, jak byste očekávali.
Místo spolujezdce není zrovna nejlepší pro převoz mrtvoly, to máte pravdu.
Ale říkal jste, že doma sám koukal na televizi?
- To není dobré alibi. - Proč?
Není to to, co dělá většina lidí po nocích?
Benjamin rozhodně patří k většině.
Pracuje v té samé práci už od střední, balí potraviny v A&P.
Pracuje v A&P? Má přístup k přepravnímu vozidlu?
Ne. Jen pracuje v obchodě.
Očekává nás?
Truchlí. Myslel jsem, že bude slušnější, když mu dám vědět.
Měli jsme vzít nějaké pivo.
- Mohu vám udělat kávu? - Jistě.
- Je instantní. - Mně ne, děkuji.
Já počkám.
Také mám nějaké donuty. S náplní, bez náplně...
Já bych si donut dal. Děkuji, Benjamine.
Děkujeme, že s námi pohovoříte, pane Barnwrighte.
- Benjamine. - Já jsem Bill Tench, tohle je Holden Ford. Jsme od FBI.
Řekli mi, že budete pomáhat s případem.
- Vaší přítelkyně je nám líto. - Nemůžu tomu uvěřit.
- Jak dlouho jste s ní byl? - Osmnáct měsíců.
Takže to bylo celkem vážné.
Právě jsme se zasnoubili.
Velký krok.
- Věděl jsem, že je ta pravá, když jsem ji potkal. - Jak jste to věděl?
Měli jsme stejné názory.
- A kolik vám je? - Dvacet šest.
Sportoval jste na střední? Hádám, že jste nebyl ve fotbalovém týmu.
- Kapela? Debatní kroužek? - Ne.
Tak co jste dělal?
Nic.
Teď si vedete dobře. Máte vlastní dům a všechno.
- Ten dům byl pro Beverly Jean. - Chtěla, abyste se přestěhovali?
- Chtěl jsem mít nějaké soukromí. - Kde jste byli předtím?
Pár bloků od Chestnut.
- S vaší rodinou? - S mamkou.
Muselo to pro ni být těžké, vidět vás odcházet.
Myslím, že byla šťastná.
Milovala Beverly Jean stejně jako já.
Paní Barnwrightová také navštěvuje můj kostel. První metodistický.
Takže vy dva se znáte z kostela?
Jo. Vás a Rose.
Spíše od vidění. Už tam moc nechodím.
- Byla vaše matka autoritářská? - Myslíte přísná?
Jo. Vyžadovala disciplínu?
Jenom plakala.
Jsem si jistý, že bylo těžké vychovávat dvě děti bez otce.
Jo, otec odešel když mi bylo deset.
- Jaký byl váš otec? - Moc si ho nepamatuji.
Hádali jste se někdy s Beverly Jean?
To je u mladého páru naprosto normální.
Někdy.
O čem jste se hádali?
Jenom o blbostech.
- Jako o čem? - Jako...
Na jaký film půjdeme.
- Měl jste ohledně zasnoubení nějaké obavy? - Ne, pane.
To místo jste sehnal kvůli ní? Líbilo se jí?
Ona...
Chtěla to tu vylepšit, až se nastěhuje.
- Kdy to mělo být? - Po svatbě. - Tradiční, co?
- Jo. - To kvůli vaší matce?
Jen aby to bylo správné.
Šetřila se až na manželství?
Možná nechtěla čekat.
I děvčata ráda blbnou, stejně jako kluci.
To je v pořádku, Benjamine. Rozumíme, že...
- Je to soukromé. - Udržíme to v soukromí.
No...
Beverly Jean byla moje...
první...
- Váš první sexuální zážitek? - Jo.
Ale byla milá.
Nevím, co to má co dělat s tím, co se jí stalo.
Poslouchejte, Benjamine. Jsme ze zvláštní jednotky FBI.
Zjišťujeme u vražd, jestli mají sexuální podtón.
Může to být nepříjemné, ale to děláme.
To, co se jí stalo, bylo strašné.
Ví to?
Marku, vážně?
Ví jenom o těch ňadrech. Byl to jiný strážník...
- Je těžké to udržet pod pokličkou. - Chci si promluvit s paní Barnwrightovou.
Měli bychom se zastavit u telefonu a taky ji dát vědět?
- To by bylo fér. - A co ty slzy?
- Nežeru mu je. - Myslíš, že to hrál?
- Bylo to už trochu moc. - Vzhledem k tomu, čím si prošel?
- Vyhnalo nás to od něj. - Je to očividně maminčin mazánek.
Nebo si na něj umí hrát.
- Co tím myslíš? - Byl panic? Servíruje donuty?
Všechno to mohl hrát, obzvlášť když věděl, že jdeme.
Benjamin mi nikdy nepřipadal jako herec.
Dva federálové v obýváku by každého znervóznili.
Podívejte se na něj, myslíte, že by lehce pohnul s tělem?
Ne bez toho, aby začal plakat.
O Benjamina jsem měla vždycky strach.
Žil s vámi, když potkal Beverly Jean?
Byl tak nadšený, když si našel přítelkyni.
Opětovala jeho city?
Říkal, že do něj byla blázen.
- Potkala jste ji? - Samozřejmě.
- Jak spolu vypadali? - No, byli normální.
Hodně ho škádlila, předstíral, že mu to vadí, ale vím, že si to užíval.
Benjamin nám řekl, že se občas hádali.
Byli jste u ně?
Dnes ráno.
Má potíže?
Jen si znovu procházíme případ, mluvíme s každým, kdo znal Beverly Jean.
Nikdy jsem je neslyšela se hádat.
- Benjamin je citlivý, víte. - Byl vždycky takový?
Byl vždycky citlivý, ale když utekl jeho otec...
Co tím myslíte?
No...
Začal hodně plakat. Pomočoval se.
- Nechtěl opustit dům. - To muselo být těžké...
Musela jsem často nechávat děti samotné.
Rose pomáhala, ale byla ještě hodně malá.
Byly to těžké roky. Hodně jsem se modlila.
Ale pak Rose potkala Franka a ten s k nám nastěhoval.
Frank Janderman.
Přesně tak. Mají miminko, víte?
Vaše první vnouče?
Gratuluji.
Lidé si o Frankovi povídají, ale já je nikdy neposlouchala.
Oblíbila jsem si ho od první chvíle, co jsem ho uviděla.
Cítil to Benjamin stejně?
Začali spolu chodit ven, víte.
Spřátelili se.
Frank ho chránil.
Nenechal nikoho se k Rose přiblížit.
Sehnal Benjimu i práci, takže jsem nemusela pracovat dvojí směny.
Rose říkávala, že ho mám ráda víc, než ona:
Kdy to bylo?
Vzali se v osmnácti,
takže Rose muselo tehdy být...
Patnáct, šestnáct.
Frank se nastěhoval. Proč?
To si nepamatuji.
Měl nějaké problémy se svým otcem, tak to mladí muži mají.
Ale sehnali si vlastní bydlení, když se vzali.
A Benjamin žil s vámi dokud nepoznal Beverly Jean?
Byly to zvláštní časy.
Byli jsme tak rádi, že budou mít Frank s Rose děťátko
a pak Benjamin ztratí lásku tak příšerným způsobem.
Jaká matka, takový syn.
Myslíš, že existuje gen na pláč?
Nemůžu přijít na to, proč s ním Beverly vůbec byla.
Mohla ocenit, že byl starší, dá se s ním povídat. Je citlivý.
„Plněný, neplněný“?
Jistě.
Vsadím se, že měla Beverly chudáčka Benjiho omotaného kolem prstu.
Možná chtěla jen milého chlapa s příjmem, který by ji miloval.
Když to říkáš, Ocaseku.
Copak?
Jen jsme říkali, že tu toho moc není.
Ujistil jsem paní Barnwrightovou, že to byla jen formalita.
- Není to formalita. - Mohu jí říct, že jo.
Jak na tom jsme?
- Ještě je tu Alvin. - Ani jeden z vás nechce, aby to byl někdo z komunity.
Kdo by jel celou cestu do tohoto špinavého města?
Pokud lovíš holky, vybíráš si velká města.
Máš tam dálnice a stopařky. Proč si vybírat místo jako tohle?
Jak by mohl cizák vědět, kde je skládka?
- Ahoj. - Tady jste.
Mám spoustu zábavných věcí, na které se mi podíváte.
- Papírování? - Jo, není to nic sexy,
ale snažím se dát dohromady seznam otázek pro vrahy, které vyslýcháte.
Věci jako rodinná historie, nálada,
myšlenkové vzorce před, během a po zločinu.
Je to jen prvotní návrh, ale mrkněte na to a řekněte mi, co si myslíte.
Neměli bychom přizpůsobit rozhovory
- vrahově osobnosti? - Takže improvizovat?
Musíme hledat různé způsoby, jak k nim proniknout.
Ano, ale stále potřebujeme soubor dat,
který bude konzistentní pro všechny subjekty.
- Odcházíš? - Zpátky do Bostonu. - Teď jsi přijela.
Než zařídíte víc rozhovorů, nebude tu pro mě žádná práce.
Měli jsme vážně zajímavý rozhovor se snoubencem oběti v Altooně.
- Čeká na mě taxík. - Zruš ho. Hodím tě.
- Vezmu ti kufr. - Děkuji.
Neovládal se. Nikdy jsem neviděl chlapa takhle brečet.
- Bill byl skeptický. - Ale tys mu věřil? - Vypadalo to skutečně.
Jaké to bylo? Hnulo to s tebou?
- Chtěl jsi ho utěšit? - Chtěl jsem, aby přestal.
- Proč jsi chtěl, aby přestal? - Nevím, možná jsem prostě cynik.
Snaž se víc, Holdene.
Byl to špatný pocit.
Benjamin bulel jako malé dítě, ale nevypadal bezbranně.
Spíš nepřátelsky.
Víš, psychopati bývají extrémně šikovní v napodobování lidských emocí.
Tak manipulují s druhými, nebo si tak získávají moc nad okolím.
Jak mám rozumět jejich emocím, když je nemají?
Mají emoce. Jen nevěří, že je mají i ostatní.
Nebo konkrétněji, nevěří, že ostatní vedou i vnitřní život.
Jak je poznáme?
No asi jsi to právě dokázal. Věř svým instinktům.
Celé město vidí Benjamina jako ztracené, malé štěně, co potřebuje ochranu.
Možná se mé instinkty mýlí.
Vyvíjíme metodiku, tak ji zkus použít.
Podívej se, na co se pachatel zaměřil.
Vlasy, ňadra, vagína, všechno to jsou symboly sexuální moci.
Deformací jejích reprodukčních orgánů ji chtěl neutralizovat.
A co ty vlasy na žehlícím prkně? Poukazuje to na něco?
Byla to taková trofej. Způsob, jak ukázat nadvládu.
Benjamin vůbec není asertivní. Beverly byla první, se kterou spal.
- Kolik mu je? - Dvacet šest.
To by dávalo vztahu zvláštní význam.
Bill si myslí, že s ním byla jenom proto,
že nad ním měla naprostou sexuální kontrolu.
Jaká je její anamnéza? Byla taky panna?
- Na to neodpověděl. - Takže měla nějaké zkušenosti,
což ho mohlo buď vzrušovat, nebo ohrožovat.
Na fotkách vypadá jako přitažlivá holka.
Vážně věříš, že mladá, pěkná dívka nemůže být manipulativní?
I kdyby používala sex, aby ho kontrolovala
a na to nemáš vůbec žádný důkaz,
pak to jako mnoho žen v tomto světě dělala kvůli získání moci.
Fajn, ale pokud by to zašlo příliš daleko?
Pokud by se něco stalo a Benjamin by se neudržel,
mohly by pocity impotence vysvětlit takový hněv?
Vysvětlit to, že se za čtyři dny vrátil, aby ji rozřezal. Jak jsi řekla
- jako pokus o získání kontroly? - Možná.
Ale nestačilo by mu to znásilnění?
- K dosažení kontroly? - Přesně.
Ve všech zločinech, co jsme studovali, nikde nebyl příklad
znásilněné oběti a následně znetvořené.
Pokud jí vrah zmrzačil po smrti,
potom obvykle učiní sexuální styk i po smrti.
Aby kompenzoval méněcennost cítěnou když byla ještě naživu.
Jako by tu byly dvě možná vyložení si místa činu.
Vyzvedne tě někdo v Bostonu?
Vezmu si taxík. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, co máš...
- Za lubem? - Budu se učit.
Jedu celou noc.
Napíšu referát na C. Wrighta Millse a mocenskou elitu.
Do zítřka.
Je to o lidech, co skutečně řídí tuto zemi.
V kontrastu s tím jaká by demokracie měla být.
- Jsi v pořádku? - Co?
- Vypadáš... - Moje kamarádka mi dala nějaké prášky.
- Vážně? - Spěch to vážně dělá zajímavým.
Můžu se na ně podívat?
Skvělé na koncentraci, budeš naprosto soustředěný.
- Pivo? Kafe? Čaj? - Je to legální?
Už si pro mě jedou poldové.
Snažíme se zjistit něco o jeho vztahu se snoubenkou
a on propukl v pláč. Bill si myslel, že to hraje,
ale psychopati jsou extrémně šikovní v imitování lidských emocí.
Jednou jsem šla brečící za profesorem.
Hrála jsi to?
Vymyslela jsem si komplikovaný příběh o strašné nehodě mého otce.
- Kdy to bylo? - V prváku.
Moc jsem pařila a skoro mě vyhodili ze školy.
Zajímavé na tom bylo to, že když jsem lhala, začala jsem tomu i věřit.
Předvedla jsem dobrou šou. Zvedl mi známku na trojku.
- Tvůj učitel byl muž. - A?
Když žena brečí před mužem, vždy to funguje. Muž před mužem?
- Na to nenarážím... - Proč jsi tolik pila?
Chtěla jsem zapadat. Chtěla jsem být divoká a bláznivá.
- Proč? - Nebavilo mě jen myslet.
- Neunaví tě někdy to myšlení? - Ne.
A taky bylo jednodušší spát s lidmi.
- S kolika lidmi jsi spala? - To nechme být.
- Bylo jich hodně? - Změní to něco?
- Jsem jen zvědavý. - A soudíš mě.
Pět...
- Deset... - Už je toho moc.
- Deset? - Holdene, tohle s tebou nehraju.
Deset.
- Ježíši. - Já vím. Co budeme dělat?
- Sakra, seber ho. - Co mu mám říct?
Nic mu neříkej. Chvilku ho poduste, než přijedeme.
Dobře.
Ocasek se zaměřil na Franka Jandermana.
Na střední byl v psychiatrické léčebně za to,
že vzal na dívku francouzský klíč.
- Frank Janderman? - Manžel Rose.
Měli bychom to nahrát.
Tak jsem přemýšlel, proč paní Barnwrightová
říkala, že si lidé o Frankovi povídají?
- O čem si povídají, že? - Jasně.
Tak jsem mluvil se soudcem rodinných sporů, mým přítelem.
Ten případ si pamatuje.
Protože byl Frank v té době mladistvý soud zapečetil všechny záznamy.
Naštěstí je soudce mým dobrým přítelem.
Tohle máme k Frankovu slyšení
- a k jeho pobytu ve Warrenské státní. - Dobrá práce, Marku.
Tady se vyplácí váš komunitní systém.
Je tu už od devíti. Možná bychom mohli... - Nechte ho čekat.
Co kdybychom si dali šálek kávy?
Pokud je Frank horká hlava, naštve ho to, rozhodí.
Maturitní ročník '71?
- Ano. - Jdete na sraz po pěti letech?
O to já se moc nestarám.
Je chvályhodné, že jste odmaturoval, když jste vynechal celý první ročník.
Co ode mě chcete? Byl jsem tady celý den.
- Už minulý týden jsem na všechno odpověděl. - Ještě se chceme doptat.
Jednoho už jste rozrušili.
- Myslíte Benjamina? - Jo.
Celou rodinu, mě, manželku, matku. Benjiho jste vyděsili k smrti.
Je mi líto, že jsme všechny vyděsili.
A že jsme vás tak zdrželi.
Vaše rodina si byla blízká s Beverly Jean. Zjišťujeme podrobnosti.
Nebyli si tak blízcí.
Byla zasnoubená s vaším švagrem.
Ještě neměli datum.
- Moc času jsem s ním nestrávil. - Takže si s Benjaminem nejste blízcí?
Co to znamená „blízcí“? Copak jsme ženské?
Paní Barnwrightová říkala, že jste se o něj staral.
- No, jasně, je to malý skrček. - A je to váš švagr.
Jo.
- Takže byste mu pomohl, kdyby potřeboval. - Jo.
Dostával jste se na střední do konfliktů?
Jako Pepek Námořník.
Jak jste skončil v psychiatrické léčebně ve Warrenu?
- Určitě to máte v té vaší složce - Chceme slyšet váš pohled na věc
Ta holka úplně zešílela, šla po mně s hasákem.
Chtěl jsem jí ho vzít, on se smýkl a trefil ji do obličeje
A pak se to všechno začalo srát.
Proč tak vyšilovala?
- Stýkal jsem se s někým jiným. - Jste sukničkář?
Možná. Tehdy.
- Poslali vás do ústavu. - To byla blbost.
- Musel jsem, jako součást dohody. - Vy jste se dohodli s obžalobou?
Proč jste neřekl u soudu to co nám?
Právník mi říkal, že proti pěkné holce se zlomeným nosem bych neměl šanci.
Měl jsem i jiné přestupky, tehdy jsem se choval jako osel.
- Ale teď už ne? - Jsem teď ženatý, mám dítě.
Manželství a otcovství hněv nezaženou.
Nebyl jsem rozzlobený, jen jsem...
Nepochopený?
Zním díky tomu jako srab, ale tak nějak.
Chcete nám něco říct o té noci, kdy Beverly zmizela?
Nevím. Bylo to... jako vždy, řekl bych.
Rose byla tehdy ještě těhotná.
Sehnal jsem večeři a pak jsme koukali na televizi.
- Takže jste byl celou noc doma? - Ne.
Ne?
Ne. Jak jsem říkal, šel jsem ven pro večeři.
Jak dlouho jste byl pryč?
Nevím, možná patnáct, dvacet minut.
Kam jste šel pro jídlo?
Rose má ráda závitky od Hannah na Market Street.
A Rose to může potvrdit?
Vy mě snad podezíráte?
Snažíme se jen pojistit ze všech úhlů.
Ne, Beverly Jean byla... byla Benjiho holka.
Sotva jsem ji znal.
Zvláštní, měla se stát součástí tvojí rodiny.
Přestaňte s tím.
Říkal jsi, že ještě neměli určené datum svatby.
- Nic nebylo pevně dané. - Byli zasnoubení, nebo ne?
Benji si to myslel.
Měl jsem dojem, že do něj byla zamilovaná a chtěla si ho vzít.
Páni, nechci mu šlapat po štěstí...
Chcete říct, že to bral vážněji, než to ve skutečnosti bylo?
Nechala ho nazývat ji přítelkyní.
Vždyť pro ni sehnal byt.
Jo, to byly velké plány, sestěhovat se s ní.
- Spala s ním Beverly vůbec? - Jednou za čas.
Taková kost jako ona. Byl v sedmém nebi.
- Přišla vám atraktivní? - Byla to sedmička.
Vážně? Podle fotek bych jí dal tak osmičku.
V Altooně je slušná osmička.
Myslel jsem, že Benji si vybral dobře.
Obzvlášť pro kluka, který je...
takový uplakánek.
Sakra, no jo.
Myslíte, že ji uspokojoval?
- Podle mě z něj nebyla na větvi. - To vám řekla?
Ne tak přímo, ale když je holka spokojená nesleze z vás.
Myslíte, že by Beverly poznala rozdíl?
Myslíte, že by... hledala jinde?
Řekl bych, že byla... otevřená.
Benjamin to viděl stejně?
Nevím, jestli to nechápal, nebo jen nechtěl.
Každý, koho jsme vyslýchali, říkal, že Beverly byla...
milá, loajální, slušná.
No...
Nikdo nebude upřímný a neřekne, že mrtvá holka byla do větru.
Frank něco tají. Slyšel jsi, jak uhýbal těm otázkám o střední?
Mohl si to vymyslet. To, že byla děvka.
Co když si to nevymyslel?
Poslouchej, pokud měla Beverly ve vztahu navrch
a Benjamin žárlil kvůli jiným chlapům
Pokud se Benjamin cítil sexuálně bezmocný,
mohl vybuchnout takovým hněvem, jaký jsme viděli na mrtvole.
Uvidíme, co nám k tomu Benjamin řekne.
- Předvoláme ho? - Jo.
Chápete, že vás nezatýkáme?
Můžete kdykoliv odejít, mluvte s námi jen pokud opravdu chcete.
A nebude vám vadit, když to budeme nahrávat?
Je to jednodušší, než si všechno zapisovat.
Jasně. Chci pomoct, pokud to půjde.
Víte o tom případu mnohem víc, než nám říkáte. Je to pravda?
Ne, jen to, co už jsem vám řekl.
Mluvili jsme s Frankem.
Váš vztah s Beverly vykresluje úplně jinak.
Prý jste si vymyslel to vaše zasnoubení.
No, ještě jsem neměl prstýnek,
ale zeptal jsem se jí a její odpověď byla ano.
Znělo to, jakoby si chtěla nechat otevřená vrátka.
Benjamine?
To říkal Frank?
Říkal toho hodně.
- Protože žárlil - Žárlil?
Proč by žárlil?
Vždyť je ženatý. S vaší sestrou.
No...
Pořád se vyptával... kdy přijde,
pořád s ní mluvil, jako by byla jeho přítelkyně
- Jak to myslíte? - Jako „Ahoj, zlato... “
„Hej, kotě... “ „Hej, drahoušku, skoč mi pro pivo."
A...
Pořád si ji bral k sobě na klín.
Chtěla mu sedět na klíně?
Musela, byla zdvořilá.
- Zkoušel se s ní vyspat? - Ne, tak daleko nezašel.
Říkal nám, že zájem měl.
Beverly byla krásná ženská. To by neudělala.
Co by neudělala? Sex? S vámi přece spala.
Mě milovala.
Ale nečekala s tím až na manželství.
Myslíte, že jste ji uspokojoval, Benjamine?
Viděli jste se té noci, než vyrazila do práce?
Ne, byl jsem doma, koukal jsem na televizi.
Nechtěl jste, aby přišla, trávila čas s vámi?
Samozřejmě, že jsem chtěl, miloval jsem jí.
Teď je mrtvá.
Ach, proboha.
Ach, můj bože.
Takže byla Beverly Jean přelétavá?
- Alvin se jí pokoušel sbalit v baru. - Odmítla ho.
Co dělala v baru?
- Na skleničku? - Byla sama, nebo s kamarádkou?
- O čem by to vypovídalo? - Samotná ženská v baru...
Svobodná ženská si může zajít sama na sklenku.
A co ona? Chce někoho sbalit?
- No, pravděpodobně. - Proč, protože je sama?
Protože je v baru?
- Jo. - To jsou domněnky.
Co když někoho hledá? To z ní dělá běhnu?
Hledá si tam manžela nebo jednorázovku?
Měnilo by to tvůj pohled na věc?
- Jistě - Proč?
No, „teoreticky“ to ovlivní, jestli bych o ní měl zájem.
Co když „teoreticky“ ty hledáš známost na jednu noc?
Ne, to ne. V tom si nelibuju.
- No tak, Marku. - Dej mu pokoj.
Její sexuální historie je důležitá, protože pokud se
stýkala s jinými muži, patří samozřejmě mezi podezřelé.
Takže s kým ještě promluvíme?
Mohli bychom znovu vyslechnout některé z přátel.
Je ještě někdo komu by mohla důvěřovat.
Zrovna si nechala udělat vlasy, že?
Mám jednu otázku, pokud to byl Benjamin, nebo nějaký jiný milenec,
co po ní vyjel, má význam, abychom se tím případem zaobírali?
Stále nemůžeme vyloučit sekvenčního vraha, ale pokud byl pachatelem někdo
místní, pak je ten zločin náhodný a nedá se očekávat, že se bude opakovat.
Další otázka: neměly by naše finance pokrýt oddělené ložnice?
- Nejsi rád v mé společnosti? - Seženeme propojené ložnice.
Zohavení mrtvoly samo o sobě zdůvodňuje naši účast.
Mohl by sis sednout na svou postel, prosím?
No, to byla slepá ulička.
Kdo další?
Jedna rodina, které hlídala děti, Snyderovi.
Vadila by vám menší zajížďka? Něco mi vrtá hlavou.
Dobrá.
Zdravím, Rose.
Zrovna jsem ho uspala.
Je to náročné mít novorozeně.
Všichni vám jen říkají, jaká je to radost.
Ale my se ženou a obě děti jsme první tři měsíce chodili jako zombie.
Víte luteránská církev v Sycamoru má program pro svobodné matky.
Ne, že byste byla svobodná, ale je to vaše první
a oni poskytují různé informace, jak ho krmit a uspat.
- Děkuju. - A co Frank?
- Pomáhá vám? - Jak může.
Musí pracovat.
Vaše matka vypadá z vnoučete nadšeně.
Má radost.
A Benjamin? Ten pomáhá?
- Ne. - Jste si blízcí?
Je to můj starší bratr.
O kolik starší?
Čtrnáct měsíců.
Máte pěkné vzpomínky na dětství?
Máma chodila do práce. Měla dvě zaměstnání.
Dvě děti, dvě práce. Jak to zvládala?
Já a Benji jsme chodili do školy blok odsud.
Odpoledne jsme se vždy vraceli pěšky.
- To vám bylo kolik? - Deset. Možná jedenáct.
To je dost málo.
Máma se vracela domů unavená, na děcka už neměla sílu.
- Starala jsem se, aby tu bylo čisto. - Nic lehkého.
- V kolika jste potkala Franka? - V šestnácti.
Víte o tom Frankově incidentu na střední?
To bylo, než jsme se potkali.
Mluvíte o tom někdy?
Říkal mi, že šlo o nějakou nehodu.
Rose... znala jste Beverly Jean. Jaká byla?
Byla moc milá.
Myslíte, že se k Benjaminovi hodila?
Kvůli ní chtěl odejít z domu.
Myslela jsem, že je to dobře.
Dali jsme mu peníze na kauci, podepsali za něj podnájem.
Chtěla si ho vzít?
- Zpracovával ji. - Stýkala se... s jinými muži?
- Benjamin myslel, že je to možné. - To vám Benjamin řekl?
Říkal, že se některým odpovědím vyhýbala.
Fintila se pro jiné chlapy.
Jak fintila?
Oblékala se vyzývavě?
Lakovala si nehty? Nosila parfém?
Nechala se česat.
Frank nám říkal, že té noci, co byla zavražděna, byl s vámi.
- Je to pravda? - Ano.
No...
Odešel ven pro jídlo.
Jak dlouho byl pryč?
Rose, pokud něco skrýváte
a oni to zjistí, nedopadne to s vámi dobře.
Ani s ním.
Co nám uniká?
- Viděl jsi ty modřiny na rukou? - Jo.
Myslíš, že to udělal Frank?
Její matka říkala, že nikdo jiný se k ní přiblížit nemohl.
Prohledáme Frankovo auto?
- Na to bude potřeba soudní příkaz. - Seženeme si ho.
Marku. Dole je nějaká mladá žena a ptá se po tobě.
Zdravím, Rose.
Slibujete, že se mému dítěti nic nestane, když vám řeknu, jak to bylo?
Samozřejmě.
Je to v pořádku.
Vše je v pořádku.
Takže Frank té noci, kdy Beverly zmizela, doma nebyl?
Ano.
Víte, kde byl?
Ano.
Kde byl?
Benji té noci zavolal a chtěl, ať Frank přijde.
Dobře.
Takže Frank odešel.
Jak dlouho byl pryč?
Zavolal asi za dvě nebo tři hodiny. Chtěl, abych taky přišla.
- V kolik to bylo? - Deset nebo jedenáct.
Ale řekla jsem mu, že jsem unavená.
Bolely mě záda. A nohy.
Byla jsem v osmém měsíci.
Řekl vám, proč chtěl, abyste přišla?
Ne.
Jen chtěl, abyste přišla?
Chtěl, abych přinesla čistící prostředky.
Ale... já zapomněla.
Jela jsem tam, vešla dovnitř.
Frank byl v obýváku. Říkal, že se nemám rozrušit.
On byl rozrušený?
Byl klidný.
Dobře, takže Frank vám řekne, ať se nerozrušíte.
Řekl mi, že se stalo něco strašného.
Málem mi vyskočilo srdce, bála jsem se, že se něco stalo Benjimu.
Frank řekl: „Je v pořádku, ale něco udělal.“
Benjamin něco udělal?
Ano.
Řekla jsem: „Co udělal?“
Prý se naštval na Beverly Jean.
Prý ji Benjamin uhodil.
Zeptala jsem se, jestli je v pořádku.
Frank řekl: „Musíme Benjaminovi pomoct.
Musíme držet pohromadě nebo se dostane do potíží.“
Zeptala jsem se, kde je Benjamin.
„Je v koupelně.“
Odpověděla jsem: „Chci ho vidět.“ A on: „Dobře.“
„Ale Beverly Jean je tam taky.“
Dveře byly otevřené.
Viděla jsem Benjiho. On...
Měl hlavu v dlaních a plakal.
Všude byla krev.
Stříkance.
A pak jsem ve vaně uviděla Beverly Jean.
Byla naživu?
Mrtvá.
Měla halenku ale kalhoty ne.
Řekla jsem: „Benji, co jsi to udělal?“
Jen zakroutil hlavou. Nechtěl se na mě podívat.
- Byla tváří vzhůru nebo k zemi? - Vzhůru.
Viděla jste zranění?
To nevím, byla tam spousta krve.
Co se stalo pak?
Frank přinesl plachtu a rozprostřel ji na podlahu.
Pak jsem měla přinést čisticí prostředky.
Když jsem se vrátila, už ji měli zamotanou.
Odnesli ji ven k Frankovu autu a odjeli.
Umyla jsem vanu a vyčistila koupelnu.
Vydrhla jsem kachličky, spáry, okenní rám.
Musela jsem všechnu krev spláchnout do odpadu.
To trvalo věčnost. Dostat ji všechnu pryč.
- Viděla jste zbraň? - Ve vaně byl nůž.
Co jste s ním udělala.
Opláchla jsem ho.
Odnesla jsem ho do kuchyně a umyla saponátem.
Odložila ho.
A pak jsem šla domů.
Viděla jste té noci ještě Franka nebo Benjamina?
Ne.
Frank se vrátil domů brzo ráno.
Proč jste jim pomohla?
To dělám odjakživa.
Kdo ji zabil?
Nevím.
Annie, J.P. J.P.
Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org