1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:01:51,152 --> 00:01:57,450 Annie, J.P. J.P. 3 00:02:14,082 --> 00:02:17,860 Jeho jméno je Benjamin Barnwright, ale každý mu říká Benji. 4 00:02:17,919 --> 00:02:20,213 Vrátil se zpátky, přesně, jak jsem vám říkal. 5 00:02:20,297 --> 00:02:22,716 Benji té noci, kdy byla zabitá Beverly, koukal na televizi? 6 00:02:22,799 --> 00:02:24,926 To nám řekl a já mu věřím. 7 00:02:25,427 --> 00:02:28,096 Nechal nás prohledat jeho auto, bez povolení. 8 00:02:28,180 --> 00:02:31,224 Ale nenašli jsme nic, kromě pár Beverlyiných vlasů, 9 00:02:31,308 --> 00:02:33,560 ale na místě spolujezdce, jak byste očekávali. 10 00:02:33,644 --> 00:02:37,623 Místo spolujezdce není zrovna nejlepší pro převoz mrtvoly, to máte pravdu. 11 00:02:37,648 --> 00:02:40,192 Ale říkal jste, že doma sám koukal na televizi? 12 00:02:40,275 --> 00:02:42,861 - To není dobré alibi. - Proč? 13 00:02:43,570 --> 00:02:46,114 Není to to, co dělá většina lidí po nocích? 14 00:02:46,198 --> 00:02:48,158 Benjamin rozhodně patří k většině. 15 00:02:48,241 --> 00:02:51,536 Pracuje v té samé práci už od střední, balí potraviny v A&P. 16 00:02:51,620 --> 00:02:54,998 Pracuje v A&P? Má přístup k přepravnímu vozidlu? 17 00:02:55,082 --> 00:02:56,917 Ne. Jen pracuje v obchodě. 18 00:03:19,314 --> 00:03:20,899 Očekává nás? 19 00:03:21,650 --> 00:03:24,111 Truchlí. Myslel jsem, že bude slušnější, když mu dám vědět. 20 00:03:24,194 --> 00:03:25,858 Měli jsme vzít nějaké pivo. 21 00:03:35,372 --> 00:03:36,998 - Mohu vám udělat kávu? - Jistě. 22 00:03:37,082 --> 00:03:38,792 - Je instantní. - Mně ne, děkuji. 23 00:03:40,377 --> 00:03:41,916 Já počkám. 24 00:03:44,715 --> 00:03:48,093 Také mám nějaké donuty. S náplní, bez náplně... 25 00:03:50,512 --> 00:03:52,556 Já bych si donut dal. Děkuji, Benjamine. 26 00:03:53,809 --> 00:03:55,809 Děkujeme, že s námi pohovoříte, pane Barnwrighte. 27 00:03:55,892 --> 00:03:59,604 - Benjamine. - Já jsem Bill Tench, tohle je Holden Ford. Jsme od FBI. 28 00:03:59,688 --> 00:04:01,773 Řekli mi, že budete pomáhat s případem. 29 00:04:01,857 --> 00:04:05,134 - Vaší přítelkyně je nám líto. - Nemůžu tomu uvěřit. 30 00:04:05,318 --> 00:04:07,654 - Jak dlouho jste s ní byl? - Osmnáct měsíců. 31 00:04:07,738 --> 00:04:09,698 Takže to bylo celkem vážné. 32 00:04:09,781 --> 00:04:11,658 Právě jsme se zasnoubili. 33 00:04:11,742 --> 00:04:13,320 Velký krok. 34 00:04:14,286 --> 00:04:17,414 - Věděl jsem, že je ta pravá, když jsem ji potkal. - Jak jste to věděl? 35 00:04:17,497 --> 00:04:20,751 Měli jsme stejné názory. 36 00:04:21,293 --> 00:04:23,336 - A kolik vám je? - Dvacet šest. 37 00:04:24,045 --> 00:04:27,515 Sportoval jste na střední? Hádám, že jste nebyl ve fotbalovém týmu. 38 00:04:28,175 --> 00:04:29,968 - Kapela? Debatní kroužek? - Ne. 39 00:04:30,510 --> 00:04:32,033 Tak co jste dělal? 40 00:04:32,637 --> 00:04:35,640 Nic. 41 00:04:38,685 --> 00:04:41,730 Teď si vedete dobře. Máte vlastní dům a všechno. 42 00:04:42,522 --> 00:04:46,292 - Ten dům byl pro Beverly Jean. - Chtěla, abyste se přestěhovali? 43 00:04:48,069 --> 00:04:51,845 - Chtěl jsem mít nějaké soukromí. - Kde jste byli předtím? 44 00:04:51,870 --> 00:04:54,117 Pár bloků od Chestnut. 45 00:04:54,201 --> 00:04:56,328 - S vaší rodinou? - S mamkou. 46 00:04:56,411 --> 00:04:59,289 Muselo to pro ni být těžké, vidět vás odcházet. 47 00:04:59,372 --> 00:05:02,459 Myslím, že byla šťastná. 48 00:05:03,877 --> 00:05:07,172 Milovala Beverly Jean stejně jako já. 49 00:05:07,255 --> 00:05:10,634 Paní Barnwrightová také navštěvuje můj kostel. První metodistický. 50 00:05:11,510 --> 00:05:13,136 Takže vy dva se znáte z kostela? 51 00:05:13,220 --> 00:05:15,013 Jo. Vás a Rose. 52 00:05:15,096 --> 00:05:18,850 Spíše od vidění. Už tam moc nechodím. 53 00:05:19,309 --> 00:05:24,231 - Byla vaše matka autoritářská? - Myslíte přísná? 54 00:05:24,314 --> 00:05:27,067 Jo. Vyžadovala disciplínu? 55 00:05:28,902 --> 00:05:30,487 Jenom plakala. 56 00:05:30,821 --> 00:05:33,573 Jsem si jistý, že bylo těžké vychovávat dvě děti bez otce. 57 00:05:33,657 --> 00:05:35,242 Jo, otec odešel když mi bylo deset. 58 00:05:35,951 --> 00:05:38,870 - Jaký byl váš otec? - Moc si ho nepamatuji. 59 00:05:39,829 --> 00:05:41,456 Hádali jste se někdy s Beverly Jean? 60 00:05:42,999 --> 00:05:44,668 To je u mladého páru naprosto normální. 61 00:05:46,753 --> 00:05:48,268 Někdy. 62 00:05:48,713 --> 00:05:50,330 O čem jste se hádali? 63 00:05:50,423 --> 00:05:52,050 Jenom o blbostech. 64 00:05:52,509 --> 00:05:55,095 - Jako o čem? - Jako... 65 00:05:56,179 --> 00:05:57,772 Na jaký film půjdeme. 66 00:05:58,515 --> 00:06:01,971 - Měl jste ohledně zasnoubení nějaké obavy? - Ne, pane. 67 00:06:02,310 --> 00:06:04,563 To místo jste sehnal kvůli ní? Líbilo se jí? 68 00:06:06,690 --> 00:06:08,275 Ona... 69 00:06:09,734 --> 00:06:13,238 Chtěla to tu vylepšit, až se nastěhuje. 70 00:06:13,321 --> 00:06:16,666 - Kdy to mělo být? - Po svatbě. - Tradiční, co? 71 00:06:16,950 --> 00:06:19,369 - Jo. - To kvůli vaší matce? 72 00:06:19,452 --> 00:06:21,705 Jen aby to bylo správné. 73 00:06:22,372 --> 00:06:24,207 Šetřila se až na manželství? 74 00:06:26,751 --> 00:06:29,087 Možná nechtěla čekat. 75 00:06:30,005 --> 00:06:32,507 I děvčata ráda blbnou, stejně jako kluci. 76 00:06:33,717 --> 00:06:37,492 To je v pořádku, Benjamine. Rozumíme, že... 77 00:06:38,054 --> 00:06:40,765 - Je to soukromé. - Udržíme to v soukromí. 78 00:06:42,559 --> 00:06:44,227 No... 79 00:06:45,854 --> 00:06:48,064 Beverly Jean byla moje... 80 00:06:49,691 --> 00:06:51,276 první... 81 00:06:51,443 --> 00:06:55,401 - Váš první sexuální zážitek? - Jo. 82 00:06:56,698 --> 00:06:58,315 Ale byla milá. 83 00:06:59,909 --> 00:07:03,163 Nevím, co to má co dělat s tím, co se jí stalo. 84 00:07:03,246 --> 00:07:06,374 Poslouchejte, Benjamine. Jsme ze zvláštní jednotky FBI. 85 00:07:06,458 --> 00:07:09,294 Zjišťujeme u vražd, jestli mají sexuální podtón. 86 00:07:09,377 --> 00:07:11,922 Může to být nepříjemné, ale to děláme. 87 00:07:17,928 --> 00:07:19,996 To, co se jí stalo, bylo strašné. 88 00:07:20,972 --> 00:07:22,557 Ví to? 89 00:07:23,892 --> 00:07:25,548 Marku, vážně? 90 00:07:27,479 --> 00:07:30,607 Ví jenom o těch ňadrech. Byl to jiný strážník... 91 00:07:32,142 --> 00:07:35,111 - Je těžké to udržet pod pokličkou. - Chci si promluvit s paní Barnwrightovou. 92 00:07:35,195 --> 00:07:37,530 Měli bychom se zastavit u telefonu a taky ji dát vědět? 93 00:07:37,614 --> 00:07:39,574 - To by bylo fér. - A co ty slzy? 94 00:07:39,658 --> 00:07:41,338 - Nežeru mu je. - Myslíš, že to hrál? 95 00:07:41,368 --> 00:07:44,008 - Bylo to už trochu moc. - Vzhledem k tomu, čím si prošel? 96 00:07:44,032 --> 00:07:46,623 - Vyhnalo nás to od něj. - Je to očividně maminčin mazánek. 97 00:07:46,706 --> 00:07:48,591 Nebo si na něj umí hrát. 98 00:07:49,459 --> 00:07:53,213 - Co tím myslíš? - Byl panic? Servíruje donuty? 99 00:07:53,699 --> 00:07:57,456 Všechno to mohl hrát, obzvlášť když věděl, že jdeme. 100 00:07:59,636 --> 00:08:02,222 Benjamin mi nikdy nepřipadal jako herec. 101 00:08:03,473 --> 00:08:05,673 Dva federálové v obýváku by každého znervóznili. 102 00:08:05,697 --> 00:08:08,269 Podívejte se na něj, myslíte, že by lehce pohnul s tělem? 103 00:08:08,353 --> 00:08:10,388 Ne bez toho, aby začal plakat. 104 00:08:15,777 --> 00:08:17,862 O Benjamina jsem měla vždycky strach. 105 00:08:17,946 --> 00:08:20,615 Žil s vámi, když potkal Beverly Jean? 106 00:08:20,645 --> 00:08:22,825 Byl tak nadšený, když si našel přítelkyni. 107 00:08:22,871 --> 00:08:25,316 Opětovala jeho city? 108 00:08:26,204 --> 00:08:28,081 Říkal, že do něj byla blázen. 109 00:08:28,164 --> 00:08:30,333 - Potkala jste ji? - Samozřejmě. 110 00:08:31,459 --> 00:08:35,171 - Jak spolu vypadali? - No, byli normální. 111 00:08:35,922 --> 00:08:39,634 Hodně ho škádlila, předstíral, že mu to vadí, ale vím, že si to užíval. 112 00:08:40,760 --> 00:08:43,346 Benjamin nám řekl, že se občas hádali. 113 00:08:44,931 --> 00:08:46,571 Byli jste u ně? 114 00:08:47,642 --> 00:08:49,274 Dnes ráno. 115 00:08:50,854 --> 00:08:52,510 Má potíže? 116 00:08:53,565 --> 00:08:57,468 Jen si znovu procházíme případ, mluvíme s každým, kdo znal Beverly Jean. 117 00:08:58,319 --> 00:09:01,865 Nikdy jsem je neslyšela se hádat. 118 00:09:02,991 --> 00:09:07,704 - Benjamin je citlivý, víte. - Byl vždycky takový? 119 00:09:07,787 --> 00:09:12,000 Byl vždycky citlivý, ale když utekl jeho otec... 120 00:09:15,003 --> 00:09:16,503 Co tím myslíte? 121 00:09:17,922 --> 00:09:19,492 No... 122 00:09:19,716 --> 00:09:21,843 Začal hodně plakat. Pomočoval se. 123 00:09:21,926 --> 00:09:24,766 - Nechtěl opustit dům. - To muselo být těžké... 124 00:09:24,790 --> 00:09:27,460 Musela jsem často nechávat děti samotné. 125 00:09:27,724 --> 00:09:31,061 Rose pomáhala, ale byla ještě hodně malá. 126 00:09:33,980 --> 00:09:36,649 Byly to těžké roky. Hodně jsem se modlila. 127 00:09:38,985 --> 00:09:42,038 Ale pak Rose potkala Franka a ten s k nám nastěhoval. 128 00:09:42,280 --> 00:09:43,889 Frank Janderman. 129 00:09:44,115 --> 00:09:47,368 Přesně tak. Mají miminko, víte? 130 00:09:47,452 --> 00:09:49,092 Vaše první vnouče? 131 00:09:49,579 --> 00:09:51,133 Gratuluji. 132 00:09:52,248 --> 00:09:56,753 Lidé si o Frankovi povídají, ale já je nikdy neposlouchala. 133 00:09:56,836 --> 00:09:59,672 Oblíbila jsem si ho od první chvíle, co jsem ho uviděla. 134 00:09:59,756 --> 00:10:01,666 Cítil to Benjamin stejně? 135 00:10:02,967 --> 00:10:04,969 Začali spolu chodit ven, víte. 136 00:10:05,053 --> 00:10:06,930 Spřátelili se. 137 00:10:07,555 --> 00:10:09,101 Frank ho chránil. 138 00:10:10,016 --> 00:10:12,018 Nenechal nikoho se k Rose přiblížit. 139 00:10:13,728 --> 00:10:16,940 Sehnal Benjimu i práci, takže jsem nemusela pracovat dvojí směny. 140 00:10:18,149 --> 00:10:21,569 Rose říkávala, že ho mám ráda víc, než ona: 141 00:10:24,114 --> 00:10:25,668 Kdy to bylo? 142 00:10:27,117 --> 00:10:29,410 Vzali se v osmnácti, 143 00:10:29,494 --> 00:10:32,038 takže Rose muselo tehdy být... 144 00:10:34,499 --> 00:10:36,000 Patnáct, šestnáct. 145 00:10:36,543 --> 00:10:38,878 Frank se nastěhoval. Proč? 146 00:10:40,672 --> 00:10:42,048 To si nepamatuji. 147 00:10:43,383 --> 00:10:46,803 Měl nějaké problémy se svým otcem, tak to mladí muži mají. 148 00:10:48,054 --> 00:10:50,431 Ale sehnali si vlastní bydlení, když se vzali. 149 00:10:50,515 --> 00:10:53,309 A Benjamin žil s vámi dokud nepoznal Beverly Jean? 150 00:10:56,354 --> 00:10:58,364 Byly to zvláštní časy. 151 00:10:59,274 --> 00:11:03,141 Byli jsme tak rádi, že budou mít Frank s Rose děťátko 152 00:11:03,166 --> 00:11:06,889 a pak Benjamin ztratí lásku tak příšerným způsobem. 153 00:11:12,996 --> 00:11:14,497 Jaká matka, takový syn. 154 00:11:14,998 --> 00:11:17,216 Myslíš, že existuje gen na pláč? 155 00:11:17,500 --> 00:11:20,587 Nemůžu přijít na to, proč s ním Beverly vůbec byla. 156 00:11:20,670 --> 00:11:23,975 Mohla ocenit, že byl starší, dá se s ním povídat. Je citlivý. 157 00:11:24,841 --> 00:11:26,676 „Plněný, neplněný“? 158 00:11:27,051 --> 00:11:28,590 Jistě. 159 00:11:29,137 --> 00:11:33,206 Vsadím se, že měla Beverly chudáčka Benjiho omotaného kolem prstu. 160 00:11:33,683 --> 00:11:37,145 Možná chtěla jen milého chlapa s příjmem, který by ji miloval. 161 00:11:37,228 --> 00:11:39,222 Když to říkáš, Ocaseku. 162 00:11:39,613 --> 00:11:41,207 Copak? 163 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 Jen jsme říkali, že tu toho moc není. 164 00:11:43,500 --> 00:11:45,883 Ujistil jsem paní Barnwrightovou, že to byla jen formalita. 165 00:11:45,945 --> 00:11:48,823 - Není to formalita. - Mohu jí říct, že jo. 166 00:11:49,532 --> 00:11:51,417 Jak na tom jsme? 167 00:11:52,387 --> 00:11:56,456 - Ještě je tu Alvin. - Ani jeden z vás nechce, aby to byl někdo z komunity. 168 00:11:56,539 --> 00:11:59,792 Kdo by jel celou cestu do tohoto špinavého města? 169 00:11:59,876 --> 00:12:02,378 Pokud lovíš holky, vybíráš si velká města. 170 00:12:02,462 --> 00:12:06,367 Máš tam dálnice a stopařky. Proč si vybírat místo jako tohle? 171 00:12:07,216 --> 00:12:09,535 Jak by mohl cizák vědět, kde je skládka? 172 00:12:17,393 --> 00:12:18,978 - Ahoj. - Tady jste. 173 00:12:19,062 --> 00:12:21,731 Mám spoustu zábavných věcí, na které se mi podíváte. 174 00:12:21,814 --> 00:12:24,210 - Papírování? - Jo, není to nic sexy, 175 00:12:24,235 --> 00:12:27,677 ale snažím se dát dohromady seznam otázek pro vrahy, které vyslýcháte. 176 00:12:27,701 --> 00:12:30,114 Věci jako rodinná historie, nálada, 177 00:12:30,198 --> 00:12:32,408 myšlenkové vzorce před, během a po zločinu. 178 00:12:32,492 --> 00:12:36,269 Je to jen prvotní návrh, ale mrkněte na to a řekněte mi, co si myslíte. 179 00:12:36,329 --> 00:12:38,142 Neměli bychom přizpůsobit rozhovory 180 00:12:38,167 --> 00:12:40,130 - vrahově osobnosti? - Takže improvizovat? 181 00:12:40,166 --> 00:12:42,710 Musíme hledat různé způsoby, jak k nim proniknout. 182 00:12:42,794 --> 00:12:44,779 Ano, ale stále potřebujeme soubor dat, 183 00:12:44,804 --> 00:12:46,967 který bude konzistentní pro všechny subjekty. 184 00:12:47,901 --> 00:12:50,468 - Odcházíš? - Zpátky do Bostonu. - Teď jsi přijela. 185 00:12:51,010 --> 00:12:54,250 Než zařídíte víc rozhovorů, nebude tu pro mě žádná práce. 186 00:12:54,287 --> 00:12:57,648 Měli jsme vážně zajímavý rozhovor se snoubencem oběti v Altooně. 187 00:12:59,519 --> 00:13:02,138 - Čeká na mě taxík. - Zruš ho. Hodím tě. 188 00:13:08,528 --> 00:13:10,446 - Vezmu ti kufr. - Děkuji. 189 00:13:11,781 --> 00:13:14,784 Neovládal se. Nikdy jsem neviděl chlapa takhle brečet. 190 00:13:15,702 --> 00:13:18,871 - Bill byl skeptický. - Ale tys mu věřil? - Vypadalo to skutečně. 191 00:13:19,706 --> 00:13:22,000 Jaké to bylo? Hnulo to s tebou? 192 00:13:22,083 --> 00:13:24,335 - Chtěl jsi ho utěšit? - Chtěl jsem, aby přestal. 193 00:13:24,419 --> 00:13:27,880 - Proč jsi chtěl, aby přestal? - Nevím, možná jsem prostě cynik. 194 00:13:29,048 --> 00:13:30,791 Snaž se víc, Holdene. 195 00:13:34,637 --> 00:13:36,269 Byl to špatný pocit. 196 00:13:36,556 --> 00:13:40,810 Benjamin bulel jako malé dítě, ale nevypadal bezbranně. 197 00:13:41,602 --> 00:13:43,289 Spíš nepřátelsky. 198 00:13:43,646 --> 00:13:48,050 Víš, psychopati bývají extrémně šikovní v napodobování lidských emocí. 199 00:13:48,109 --> 00:13:52,280 Tak manipulují s druhými, nebo si tak získávají moc nad okolím. 200 00:13:52,363 --> 00:13:54,699 Jak mám rozumět jejich emocím, když je nemají? 201 00:13:54,724 --> 00:13:57,686 Mají emoce. Jen nevěří, že je mají i ostatní. 202 00:13:57,751 --> 00:14:01,487 Nebo konkrétněji, nevěří, že ostatní vedou i vnitřní život. 203 00:14:01,539 --> 00:14:02,915 Jak je poznáme? 204 00:14:02,999 --> 00:14:05,418 No asi jsi to právě dokázal. Věř svým instinktům. 205 00:14:05,501 --> 00:14:10,197 Celé město vidí Benjamina jako ztracené, malé štěně, co potřebuje ochranu. 206 00:14:10,590 --> 00:14:12,216 Možná se mé instinkty mýlí. 207 00:14:12,300 --> 00:14:16,387 Vyvíjíme metodiku, tak ji zkus použít. 208 00:14:18,681 --> 00:14:20,683 Podívej se, na co se pachatel zaměřil. 209 00:14:21,100 --> 00:14:24,062 Vlasy, ňadra, vagína, všechno to jsou symboly sexuální moci. 210 00:14:24,145 --> 00:14:27,440 Deformací jejích reprodukčních orgánů ji chtěl neutralizovat. 211 00:14:27,523 --> 00:14:30,509 A co ty vlasy na žehlícím prkně? Poukazuje to na něco? 212 00:14:30,568 --> 00:14:32,737 Byla to taková trofej. Způsob, jak ukázat nadvládu. 213 00:14:32,820 --> 00:14:36,431 Benjamin vůbec není asertivní. Beverly byla první, se kterou spal. 214 00:14:36,491 --> 00:14:37,992 - Kolik mu je? - Dvacet šest. 215 00:14:38,076 --> 00:14:40,703 To by dávalo vztahu zvláštní význam. 216 00:14:40,787 --> 00:14:43,074 Bill si myslí, že s ním byla jenom proto, 217 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 že nad ním měla naprostou sexuální kontrolu. 218 00:14:45,291 --> 00:14:47,668 Jaká je její anamnéza? Byla taky panna? 219 00:14:47,752 --> 00:14:50,951 - Na to neodpověděl. - Takže měla nějaké zkušenosti, 220 00:14:50,976 --> 00:14:53,198 což ho mohlo buď vzrušovat, nebo ohrožovat. 221 00:14:53,257 --> 00:14:55,802 Na fotkách vypadá jako přitažlivá holka. 222 00:14:55,885 --> 00:14:59,305 Vážně věříš, že mladá, pěkná dívka nemůže být manipulativní? 223 00:14:59,972 --> 00:15:02,183 I kdyby používala sex, aby ho kontrolovala 224 00:15:02,266 --> 00:15:04,060 a na to nemáš vůbec žádný důkaz, 225 00:15:04,143 --> 00:15:07,838 pak to jako mnoho žen v tomto světě dělala kvůli získání moci. 226 00:15:07,897 --> 00:15:09,690 Fajn, ale pokud by to zašlo příliš daleko? 227 00:15:09,774 --> 00:15:12,318 Pokud by se něco stalo a Benjamin by se neudržel, 228 00:15:12,402 --> 00:15:14,654 mohly by pocity impotence vysvětlit takový hněv? 229 00:15:14,737 --> 00:15:18,140 Vysvětlit to, že se za čtyři dny vrátil, aby ji rozřezal. Jak jsi řekla 230 00:15:18,199 --> 00:15:20,660 - jako pokus o získání kontroly? - Možná. 231 00:15:20,743 --> 00:15:23,162 Ale nestačilo by mu to znásilnění? 232 00:15:23,246 --> 00:15:25,464 - K dosažení kontroly? - Přesně. 233 00:15:25,581 --> 00:15:28,167 Ve všech zločinech, co jsme studovali, nikde nebyl příklad 234 00:15:28,251 --> 00:15:30,585 znásilněné oběti a následně znetvořené. 235 00:15:30,586 --> 00:15:32,505 Pokud jí vrah zmrzačil po smrti, 236 00:15:32,588 --> 00:15:34,841 potom obvykle učiní sexuální styk i po smrti. 237 00:15:34,924 --> 00:15:37,635 Aby kompenzoval méněcennost cítěnou když byla ještě naživu. 238 00:15:37,718 --> 00:15:40,513 Jako by tu byly dvě možná vyložení si místa činu. 239 00:15:44,142 --> 00:15:46,177 Vyzvedne tě někdo v Bostonu? 240 00:15:46,519 --> 00:15:48,604 Vezmu si taxík. Ahoj. 241 00:15:57,697 --> 00:15:59,949 - Ahoj. - Ahoj, co máš... 242 00:16:03,619 --> 00:16:05,404 - Za lubem? - Budu se učit. 243 00:16:05,472 --> 00:16:07,039 Jedu celou noc. 244 00:16:07,123 --> 00:16:10,376 Napíšu referát na C. Wrighta Millse a mocenskou elitu. 245 00:16:11,836 --> 00:16:13,375 Do zítřka. 246 00:16:14,672 --> 00:16:16,632 Je to o lidech, co skutečně řídí tuto zemi. 247 00:16:16,656 --> 00:16:19,159 V kontrastu s tím jaká by demokracie měla být. 248 00:16:20,052 --> 00:16:22,138 - Jsi v pořádku? - Co? 249 00:16:22,221 --> 00:16:24,338 - Vypadáš... - Moje kamarádka mi dala nějaké prášky. 250 00:16:24,390 --> 00:16:27,059 - Vážně? - Spěch to vážně dělá zajímavým. 251 00:16:29,562 --> 00:16:31,124 Můžu se na ně podívat? 252 00:16:32,940 --> 00:16:35,485 Skvělé na koncentraci, budeš naprosto soustředěný. 253 00:16:35,568 --> 00:16:38,738 - Pivo? Kafe? Čaj? - Je to legální? 254 00:16:38,821 --> 00:16:41,073 Už si pro mě jedou poldové. 255 00:16:44,869 --> 00:16:47,722 Snažíme se zjistit něco o jeho vztahu se snoubenkou 256 00:16:47,747 --> 00:16:51,486 a on propukl v pláč. Bill si myslel, že to hraje, 257 00:16:51,510 --> 00:16:55,129 ale psychopati jsou extrémně šikovní v imitování lidských emocí. 258 00:16:55,213 --> 00:16:56,881 Jednou jsem šla brečící za profesorem. 259 00:16:58,275 --> 00:16:59,817 Hrála jsi to? 260 00:16:59,842 --> 00:17:02,929 Vymyslela jsem si komplikovaný příběh o strašné nehodě mého otce. 261 00:17:03,012 --> 00:17:04,889 - Kdy to bylo? - V prváku. 262 00:17:04,972 --> 00:17:07,767 Moc jsem pařila a skoro mě vyhodili ze školy. 263 00:17:08,809 --> 00:17:12,188 Zajímavé na tom bylo to, že když jsem lhala, začala jsem tomu i věřit. 264 00:17:12,730 --> 00:17:14,941 Předvedla jsem dobrou šou. Zvedl mi známku na trojku. 265 00:17:15,024 --> 00:17:16,192 - Tvůj učitel byl muž. - A? 266 00:17:16,275 --> 00:17:19,946 Když žena brečí před mužem, vždy to funguje. Muž před mužem? 267 00:17:20,029 --> 00:17:22,698 - Na to nenarážím... - Proč jsi tolik pila? 268 00:17:24,242 --> 00:17:28,204 Chtěla jsem zapadat. Chtěla jsem být divoká a bláznivá. 269 00:17:28,287 --> 00:17:30,581 - Proč? - Nebavilo mě jen myslet. 270 00:17:31,207 --> 00:17:33,668 - Neunaví tě někdy to myšlení? - Ne. 271 00:17:34,877 --> 00:17:37,046 A taky bylo jednodušší spát s lidmi. 272 00:17:42,093 --> 00:17:45,388 - S kolika lidmi jsi spala? - To nechme být. 273 00:17:45,471 --> 00:17:48,182 - Bylo jich hodně? - Změní to něco? 274 00:17:48,266 --> 00:17:50,726 - Jsem jen zvědavý. - A soudíš mě. 275 00:17:52,478 --> 00:17:54,017 Pět... 276 00:17:54,939 --> 00:17:56,899 - Deset... - Už je toho moc. 277 00:18:00,027 --> 00:18:03,281 - Deset? - Holdene, tohle s tebou nehraju. 278 00:18:06,117 --> 00:18:07,671 Deset. 279 00:18:12,540 --> 00:18:15,751 - Ježíši. - Já vím. Co budeme dělat? 280 00:18:15,835 --> 00:18:17,345 - Sakra, seber ho. - Co mu mám říct? 281 00:18:17,384 --> 00:18:21,120 Nic mu neříkej. Chvilku ho poduste, než přijedeme. 282 00:18:21,246 --> 00:18:22,824 Dobře. 283 00:18:23,926 --> 00:18:25,595 Ocasek se zaměřil na Franka Jandermana. 284 00:18:26,137 --> 00:18:29,181 Na střední byl v psychiatrické léčebně za to, 285 00:18:29,265 --> 00:18:31,017 že vzal na dívku francouzský klíč. 286 00:18:32,101 --> 00:18:34,228 - Frank Janderman? - Manžel Rose. 287 00:18:37,565 --> 00:18:39,252 Měli bychom to nahrát. 288 00:18:42,862 --> 00:18:45,281 Tak jsem přemýšlel, proč paní Barnwrightová 289 00:18:45,364 --> 00:18:47,450 říkala, že si lidé o Frankovi povídají? 290 00:18:47,867 --> 00:18:49,785 - O čem si povídají, že? - Jasně. 291 00:18:49,869 --> 00:18:52,455 Tak jsem mluvil se soudcem rodinných sporů, mým přítelem. 292 00:18:52,538 --> 00:18:54,332 Ten případ si pamatuje. 293 00:18:54,415 --> 00:18:57,703 Protože byl Frank v té době mladistvý soud zapečetil všechny záznamy. 294 00:18:58,002 --> 00:19:00,463 Naštěstí je soudce mým dobrým přítelem. 295 00:19:01,213 --> 00:19:02,853 Tohle máme k Frankovu slyšení 296 00:19:04,383 --> 00:19:07,053 - a k jeho pobytu ve Warrenské státní. - Dobrá práce, Marku. 297 00:19:07,428 --> 00:19:10,264 Tady se vyplácí váš komunitní systém. 298 00:19:10,348 --> 00:19:13,898 Je tu už od devíti. Možná bychom mohli... - Nechte ho čekat. 299 00:19:15,186 --> 00:19:16,729 Co kdybychom si dali šálek kávy? 300 00:19:17,730 --> 00:19:19,982 Pokud je Frank horká hlava, naštve ho to, rozhodí. 301 00:19:22,485 --> 00:19:23,986 Maturitní ročník '71? 302 00:19:24,070 --> 00:19:26,405 - Ano. - Jdete na sraz po pěti letech? 303 00:19:27,406 --> 00:19:29,533 O to já se moc nestarám. 304 00:19:30,034 --> 00:19:33,154 Je chvályhodné, že jste odmaturoval, když jste vynechal celý první ročník. 305 00:19:33,178 --> 00:19:35,539 Co ode mě chcete? Byl jsem tady celý den. 306 00:19:35,623 --> 00:19:38,692 - Už minulý týden jsem na všechno odpověděl. - Ještě se chceme doptat. 307 00:19:40,586 --> 00:19:42,004 Jednoho už jste rozrušili. 308 00:19:42,797 --> 00:19:44,215 - Myslíte Benjamina? - Jo. 309 00:19:44,298 --> 00:19:48,886 Celou rodinu, mě, manželku, matku. Benjiho jste vyděsili k smrti. 310 00:19:48,969 --> 00:19:51,597 Je mi líto, že jsme všechny vyděsili. 311 00:19:51,681 --> 00:19:53,599 A že jsme vás tak zdrželi. 312 00:19:53,683 --> 00:19:57,736 Vaše rodina si byla blízká s Beverly Jean. Zjišťujeme podrobnosti. 313 00:19:57,760 --> 00:19:59,061 Nebyli si tak blízcí. 314 00:19:59,939 --> 00:20:01,619 Byla zasnoubená s vaším švagrem. 315 00:20:01,643 --> 00:20:02,770 Ještě neměli datum. 316 00:20:03,852 --> 00:20:07,004 - Moc času jsem s ním nestrávil. - Takže si s Benjaminem nejste blízcí? 317 00:20:07,071 --> 00:20:09,489 Co to znamená „blízcí“? Copak jsme ženské? 318 00:20:10,491 --> 00:20:12,851 Paní Barnwrightová říkala, že jste se o něj staral. 319 00:20:13,536 --> 00:20:16,455 - No, jasně, je to malý skrček. - A je to váš švagr. 320 00:20:17,039 --> 00:20:18,165 Jo. 321 00:20:18,249 --> 00:20:21,043 - Takže byste mu pomohl, kdyby potřeboval. - Jo. 322 00:20:24,088 --> 00:20:25,923 Dostával jste se na střední do konfliktů? 323 00:20:26,507 --> 00:20:27,907 Jako Pepek Námořník. 324 00:20:30,219 --> 00:20:33,305 Jak jste skončil v psychiatrické léčebně ve Warrenu? 325 00:20:36,475 --> 00:20:40,062 - Určitě to máte v té vaší složce - Chceme slyšet váš pohled na věc 326 00:20:43,983 --> 00:20:46,485 Ta holka úplně zešílela, šla po mně s hasákem. 327 00:20:46,569 --> 00:20:49,196 Chtěl jsem jí ho vzít, on se smýkl a trefil ji do obličeje 328 00:20:49,280 --> 00:20:51,407 A pak se to všechno začalo srát. 329 00:20:52,324 --> 00:20:53,784 Proč tak vyšilovala? 330 00:20:53,868 --> 00:20:57,121 - Stýkal jsem se s někým jiným. - Jste sukničkář? 331 00:20:57,204 --> 00:20:58,914 Možná. Tehdy. 332 00:20:59,790 --> 00:21:02,501 - Poslali vás do ústavu. - To byla blbost. 333 00:21:02,585 --> 00:21:05,212 - Musel jsem, jako součást dohody. - Vy jste se dohodli s obžalobou? 334 00:21:05,296 --> 00:21:07,298 Proč jste neřekl u soudu to co nám? 335 00:21:07,381 --> 00:21:11,676 Právník mi říkal, že proti pěkné holce se zlomeným nosem bych neměl šanci. 336 00:21:12,303 --> 00:21:15,303 Měl jsem i jiné přestupky, tehdy jsem se choval jako osel. 337 00:21:15,327 --> 00:21:18,706 - Ale teď už ne? - Jsem teď ženatý, mám dítě. 338 00:21:19,143 --> 00:21:21,854 Manželství a otcovství hněv nezaženou. 339 00:21:21,937 --> 00:21:24,273 Nebyl jsem rozzlobený, jen jsem... 340 00:21:24,356 --> 00:21:25,941 Nepochopený? 341 00:21:26,776 --> 00:21:29,445 Zním díky tomu jako srab, ale tak nějak. 342 00:21:30,696 --> 00:21:33,240 Chcete nám něco říct o té noci, kdy Beverly zmizela? 343 00:21:35,367 --> 00:21:39,455 Nevím. Bylo to... jako vždy, řekl bych. 344 00:21:39,538 --> 00:21:41,415 Rose byla tehdy ještě těhotná. 345 00:21:41,916 --> 00:21:44,001 Sehnal jsem večeři a pak jsme koukali na televizi. 346 00:21:44,084 --> 00:21:46,212 - Takže jste byl celou noc doma? - Ne. 347 00:21:46,295 --> 00:21:47,588 Ne? 348 00:21:48,255 --> 00:21:51,050 Ne. Jak jsem říkal, šel jsem ven pro večeři. 349 00:21:51,550 --> 00:21:52,718 Jak dlouho jste byl pryč? 350 00:21:53,052 --> 00:21:55,763 Nevím, možná patnáct, dvacet minut. 351 00:21:55,846 --> 00:21:57,556 Kam jste šel pro jídlo? 352 00:21:57,640 --> 00:21:59,934 Rose má ráda závitky od Hannah na Market Street. 353 00:22:00,017 --> 00:22:01,560 A Rose to může potvrdit? 354 00:22:02,895 --> 00:22:05,564 Vy mě snad podezíráte? 355 00:22:05,648 --> 00:22:08,984 Snažíme se jen pojistit ze všech úhlů. 356 00:22:10,736 --> 00:22:13,280 Ne, Beverly Jean byla... byla Benjiho holka. 357 00:22:13,364 --> 00:22:14,740 Sotva jsem ji znal. 358 00:22:14,824 --> 00:22:17,827 Zvláštní, měla se stát součástí tvojí rodiny. 359 00:22:19,203 --> 00:22:21,038 Přestaňte s tím. 360 00:22:21,455 --> 00:22:23,915 Říkal jsi, že ještě neměli určené datum svatby. 361 00:22:24,375 --> 00:22:27,378 - Nic nebylo pevně dané. - Byli zasnoubení, nebo ne? 362 00:22:28,837 --> 00:22:30,297 Benji si to myslel. 363 00:22:32,716 --> 00:22:37,529 Měl jsem dojem, že do něj byla zamilovaná a chtěla si ho vzít. 364 00:22:37,596 --> 00:22:40,182 Páni, nechci mu šlapat po štěstí... 365 00:22:40,266 --> 00:22:42,666 Chcete říct, že to bral vážněji, než to ve skutečnosti bylo? 366 00:22:42,690 --> 00:22:44,728 Nechala ho nazývat ji přítelkyní. 367 00:22:44,812 --> 00:22:46,188 Vždyť pro ni sehnal byt. 368 00:22:46,272 --> 00:22:48,607 Jo, to byly velké plány, sestěhovat se s ní. 369 00:22:48,691 --> 00:22:51,735 - Spala s ním Beverly vůbec? - Jednou za čas. 370 00:22:52,361 --> 00:22:54,681 Taková kost jako ona. Byl v sedmém nebi. 371 00:22:54,705 --> 00:22:57,783 - Přišla vám atraktivní? - Byla to sedmička. 372 00:22:57,866 --> 00:23:00,327 Vážně? Podle fotek bych jí dal tak osmičku. 373 00:23:00,411 --> 00:23:01,745 V Altooně je slušná osmička. 374 00:23:03,080 --> 00:23:05,791 Myslel jsem, že Benji si vybral dobře. 375 00:23:06,709 --> 00:23:08,294 Obzvlášť pro kluka, který je... 376 00:23:09,503 --> 00:23:10,796 takový uplakánek. 377 00:23:11,440 --> 00:23:12,440 Sakra, no jo. 378 00:23:12,464 --> 00:23:15,509 Myslíte, že ji uspokojoval? 379 00:23:19,763 --> 00:23:22,641 - Podle mě z něj nebyla na větvi. - To vám řekla? 380 00:23:22,725 --> 00:23:25,835 Ne tak přímo, ale když je holka spokojená nesleze z vás. 381 00:23:25,894 --> 00:23:27,605 Myslíte, že by Beverly poznala rozdíl? 382 00:23:28,439 --> 00:23:31,609 Myslíte, že by... hledala jinde? 383 00:23:32,985 --> 00:23:36,322 Řekl bych, že byla... otevřená. 384 00:23:39,533 --> 00:23:41,053 Benjamin to viděl stejně? 385 00:23:41,493 --> 00:23:44,163 Nevím, jestli to nechápal, nebo jen nechtěl. 386 00:23:53,631 --> 00:23:56,717 Každý, koho jsme vyslýchali, říkal, že Beverly byla... 387 00:23:56,800 --> 00:24:00,304 milá, loajální, slušná. 388 00:24:00,387 --> 00:24:01,387 No... 389 00:24:03,432 --> 00:24:06,226 Nikdo nebude upřímný a neřekne, že mrtvá holka byla do větru. 390 00:24:06,310 --> 00:24:09,755 Frank něco tají. Slyšel jsi, jak uhýbal těm otázkám o střední? 391 00:24:10,189 --> 00:24:12,149 Mohl si to vymyslet. To, že byla děvka. 392 00:24:12,173 --> 00:24:13,473 Co když si to nevymyslel? 393 00:24:13,525 --> 00:24:16,320 Poslouchej, pokud měla Beverly ve vztahu navrch 394 00:24:16,403 --> 00:24:19,156 a Benjamin žárlil kvůli jiným chlapům 395 00:24:20,157 --> 00:24:23,035 Pokud se Benjamin cítil sexuálně bezmocný, 396 00:24:23,118 --> 00:24:25,871 mohl vybuchnout takovým hněvem, jaký jsme viděli na mrtvole. 397 00:24:26,497 --> 00:24:28,582 Uvidíme, co nám k tomu Benjamin řekne. 398 00:24:28,666 --> 00:24:30,376 - Předvoláme ho? - Jo. 399 00:24:30,751 --> 00:24:32,670 Chápete, že vás nezatýkáme? 400 00:24:32,753 --> 00:24:35,947 Můžete kdykoliv odejít, mluvte s námi jen pokud opravdu chcete. 401 00:24:36,006 --> 00:24:38,550 A nebude vám vadit, když to budeme nahrávat? 402 00:24:38,634 --> 00:24:40,754 Je to jednodušší, než si všechno zapisovat. 403 00:24:40,778 --> 00:24:42,821 Jasně. Chci pomoct, pokud to půjde. 404 00:24:43,847 --> 00:24:47,059 Víte o tom případu mnohem víc, než nám říkáte. Je to pravda? 405 00:24:47,476 --> 00:24:50,646 Ne, jen to, co už jsem vám řekl. 406 00:24:50,729 --> 00:24:51,729 Mluvili jsme s Frankem. 407 00:24:52,189 --> 00:24:54,709 Váš vztah s Beverly vykresluje úplně jinak. 408 00:24:54,733 --> 00:24:57,652 Prý jste si vymyslel to vaše zasnoubení. 409 00:24:59,947 --> 00:25:01,699 No, ještě jsem neměl prstýnek, 410 00:25:01,782 --> 00:25:05,536 ale zeptal jsem se jí a její odpověď byla ano. 411 00:25:05,619 --> 00:25:07,955 Znělo to, jakoby si chtěla nechat otevřená vrátka. 412 00:25:11,333 --> 00:25:12,334 Benjamine? 413 00:25:15,212 --> 00:25:16,714 To říkal Frank? 414 00:25:16,797 --> 00:25:18,215 Říkal toho hodně. 415 00:25:20,676 --> 00:25:22,428 - Protože žárlil - Žárlil? 416 00:25:22,511 --> 00:25:24,054 Proč by žárlil? 417 00:25:24,138 --> 00:25:26,056 Vždyť je ženatý. S vaší sestrou. 418 00:25:26,140 --> 00:25:27,140 No... 419 00:25:28,851 --> 00:25:32,062 Pořád se vyptával... kdy přijde, 420 00:25:32,146 --> 00:25:35,190 pořád s ní mluvil, jako by byla jeho přítelkyně 421 00:25:35,274 --> 00:25:37,693 - Jak to myslíte? - Jako „Ahoj, zlato... “ 422 00:25:37,776 --> 00:25:41,697 „Hej, kotě... “ „Hej, drahoušku, skoč mi pro pivo." 423 00:25:42,531 --> 00:25:43,531 A... 424 00:25:45,200 --> 00:25:47,286 Pořád si ji bral k sobě na klín. 425 00:25:47,953 --> 00:25:49,476 Chtěla mu sedět na klíně? 426 00:25:49,501 --> 00:25:51,564 Musela, byla zdvořilá. 427 00:25:51,623 --> 00:25:55,127 - Zkoušel se s ní vyspat? - Ne, tak daleko nezašel. 428 00:25:55,210 --> 00:25:56,962 Říkal nám, že zájem měl. 429 00:25:57,045 --> 00:26:00,132 Beverly byla krásná ženská. To by neudělala. 430 00:26:00,215 --> 00:26:02,241 Co by neudělala? Sex? S vámi přece spala. 431 00:26:02,266 --> 00:26:03,318 Mě milovala. 432 00:26:03,343 --> 00:26:05,929 Ale nečekala s tím až na manželství. 433 00:26:08,599 --> 00:26:10,634 Myslíte, že jste ji uspokojoval, Benjamine? 434 00:26:24,698 --> 00:26:26,618 Viděli jste se té noci, než vyrazila do práce? 435 00:26:26,700 --> 00:26:29,077 Ne, byl jsem doma, koukal jsem na televizi. 436 00:26:29,161 --> 00:26:31,455 Nechtěl jste, aby přišla, trávila čas s vámi? 437 00:26:31,538 --> 00:26:34,917 Samozřejmě, že jsem chtěl, miloval jsem jí. 438 00:26:35,000 --> 00:26:37,044 Teď je mrtvá. 439 00:26:38,337 --> 00:26:41,006 Ach, proboha. 440 00:26:41,590 --> 00:26:43,467 Ach, můj bože. 441 00:26:53,727 --> 00:26:55,737 Takže byla Beverly Jean přelétavá? 442 00:26:58,065 --> 00:27:00,984 - Alvin se jí pokoušel sbalit v baru. - Odmítla ho. 443 00:27:01,068 --> 00:27:02,548 Co dělala v baru? 444 00:27:02,945 --> 00:27:05,906 - Na skleničku? - Byla sama, nebo s kamarádkou? 445 00:27:05,989 --> 00:27:09,159 - O čem by to vypovídalo? - Samotná ženská v baru... 446 00:27:09,243 --> 00:27:11,453 Svobodná ženská si může zajít sama na sklenku. 447 00:27:11,537 --> 00:27:14,122 A co ona? Chce někoho sbalit? 448 00:27:14,790 --> 00:27:17,334 - No, pravděpodobně. - Proč, protože je sama? 449 00:27:17,793 --> 00:27:19,244 Protože je v baru? 450 00:27:20,546 --> 00:27:21,746 - Jo. - To jsou domněnky. 451 00:27:21,770 --> 00:27:24,842 Co když někoho hledá? To z ní dělá běhnu? 452 00:27:24,925 --> 00:27:26,885 Hledá si tam manžela nebo jednorázovku? 453 00:27:26,909 --> 00:27:28,679 Měnilo by to tvůj pohled na věc? 454 00:27:28,762 --> 00:27:30,097 - Jistě - Proč? 455 00:27:30,180 --> 00:27:34,768 No, „teoreticky“ to ovlivní, jestli bych o ní měl zájem. 456 00:27:34,852 --> 00:27:37,896 Co když „teoreticky“ ty hledáš známost na jednu noc? 457 00:27:37,980 --> 00:27:40,399 Ne, to ne. V tom si nelibuju. 458 00:27:40,482 --> 00:27:42,162 - No tak, Marku. - Dej mu pokoj. 459 00:27:42,186 --> 00:27:44,973 Její sexuální historie je důležitá, protože pokud se 460 00:27:44,998 --> 00:27:47,889 stýkala s jinými muži, patří samozřejmě mezi podezřelé. 461 00:27:47,948 --> 00:27:49,449 Takže s kým ještě promluvíme? 462 00:27:52,536 --> 00:27:56,248 Mohli bychom znovu vyslechnout některé z přátel. 463 00:27:56,331 --> 00:27:58,166 Je ještě někdo komu by mohla důvěřovat. 464 00:27:58,876 --> 00:28:01,670 Zrovna si nechala udělat vlasy, že? 465 00:28:03,964 --> 00:28:07,017 Mám jednu otázku, pokud to byl Benjamin, nebo nějaký jiný milenec, 466 00:28:07,042 --> 00:28:10,167 co po ní vyjel, má význam, abychom se tím případem zaobírali? 467 00:28:11,138 --> 00:28:14,489 Stále nemůžeme vyloučit sekvenčního vraha, ale pokud byl pachatelem někdo 468 00:28:14,514 --> 00:28:17,885 místní, pak je ten zločin náhodný a nedá se očekávat, že se bude opakovat. 469 00:28:17,909 --> 00:28:21,023 Další otázka: neměly by naše finance pokrýt oddělené ložnice? 470 00:28:21,106 --> 00:28:24,526 - Nejsi rád v mé společnosti? - Seženeme propojené ložnice. 471 00:28:42,502 --> 00:28:45,881 Zohavení mrtvoly samo o sobě zdůvodňuje naši účast. 472 00:28:48,300 --> 00:28:51,011 Mohl by sis sednout na svou postel, prosím? 473 00:29:18,163 --> 00:29:19,581 No, to byla slepá ulička. 474 00:29:20,040 --> 00:29:21,208 Kdo další? 475 00:29:21,291 --> 00:29:23,794 Jedna rodina, které hlídala děti, Snyderovi. 476 00:29:25,254 --> 00:29:28,423 Vadila by vám menší zajížďka? Něco mi vrtá hlavou. 477 00:29:28,507 --> 00:29:29,507 Dobrá. 478 00:29:52,656 --> 00:29:53,656 Zdravím, Rose. 479 00:29:58,036 --> 00:29:59,329 Zrovna jsem ho uspala. 480 00:29:59,413 --> 00:30:01,164 Je to náročné mít novorozeně. 481 00:30:01,248 --> 00:30:03,208 Všichni vám jen říkají, jaká je to radost. 482 00:30:03,292 --> 00:30:08,630 Ale my se ženou a obě děti jsme první tři měsíce chodili jako zombie. 483 00:30:10,299 --> 00:30:14,428 Víte luteránská církev v Sycamoru má program pro svobodné matky. 484 00:30:14,511 --> 00:30:16,722 Ne, že byste byla svobodná, ale je to vaše první 485 00:30:16,805 --> 00:30:20,117 a oni poskytují různé informace, jak ho krmit a uspat. 486 00:30:20,142 --> 00:30:22,144 - Děkuju. - A co Frank? 487 00:30:22,644 --> 00:30:24,521 - Pomáhá vám? - Jak může. 488 00:30:24,999 --> 00:30:25,999 Musí pracovat. 489 00:30:26,023 --> 00:30:28,608 Vaše matka vypadá z vnoučete nadšeně. 490 00:30:28,692 --> 00:30:29,901 Má radost. 491 00:30:30,444 --> 00:30:32,362 A Benjamin? Ten pomáhá? 492 00:30:33,238 --> 00:30:36,199 - Ne. - Jste si blízcí? 493 00:30:36,783 --> 00:30:38,035 Je to můj starší bratr. 494 00:30:39,036 --> 00:30:40,078 O kolik starší? 495 00:30:41,079 --> 00:30:42,205 Čtrnáct měsíců. 496 00:30:42,289 --> 00:30:43,999 Máte pěkné vzpomínky na dětství? 497 00:30:44,541 --> 00:30:46,877 Máma chodila do práce. Měla dvě zaměstnání. 498 00:30:47,294 --> 00:30:49,588 Dvě děti, dvě práce. Jak to zvládala? 499 00:30:49,671 --> 00:30:51,591 Já a Benji jsme chodili do školy blok odsud. 500 00:30:51,615 --> 00:30:53,300 Odpoledne jsme se vždy vraceli pěšky. 501 00:30:53,383 --> 00:30:56,428 - To vám bylo kolik? - Deset. Možná jedenáct. 502 00:30:56,511 --> 00:30:57,554 To je dost málo. 503 00:30:58,055 --> 00:31:01,475 Máma se vracela domů unavená, na děcka už neměla sílu. 504 00:31:02,351 --> 00:31:05,437 - Starala jsem se, aby tu bylo čisto. - Nic lehkého. 505 00:31:08,023 --> 00:31:10,901 - V kolika jste potkala Franka? - V šestnácti. 506 00:31:11,443 --> 00:31:13,987 Víte o tom Frankově incidentu na střední? 507 00:31:16,865 --> 00:31:18,367 To bylo, než jsme se potkali. 508 00:31:19,284 --> 00:31:21,095 Mluvíte o tom někdy? 509 00:31:21,186 --> 00:31:23,484 Říkal mi, že šlo o nějakou nehodu. 510 00:31:24,915 --> 00:31:31,380 Rose... znala jste Beverly Jean. Jaká byla? 511 00:31:31,838 --> 00:31:33,340 Byla moc milá. 512 00:31:34,091 --> 00:31:36,093 Myslíte, že se k Benjaminovi hodila? 513 00:31:36,176 --> 00:31:37,886 Kvůli ní chtěl odejít z domu. 514 00:31:38,929 --> 00:31:40,580 Myslela jsem, že je to dobře. 515 00:31:41,890 --> 00:31:45,268 Dali jsme mu peníze na kauci, podepsali za něj podnájem. 516 00:31:45,352 --> 00:31:46,895 Chtěla si ho vzít? 517 00:31:49,022 --> 00:31:53,527 - Zpracovával ji. - Stýkala se... s jinými muži? 518 00:31:56,696 --> 00:32:00,283 - Benjamin myslel, že je to možné. - To vám Benjamin řekl? 519 00:32:03,120 --> 00:32:06,164 Říkal, že se některým odpovědím vyhýbala. 520 00:32:07,249 --> 00:32:09,209 Fintila se pro jiné chlapy. 521 00:32:10,001 --> 00:32:11,044 Jak fintila? 522 00:32:11,128 --> 00:32:12,754 Oblékala se vyzývavě? 523 00:32:13,380 --> 00:32:15,590 Lakovala si nehty? Nosila parfém? 524 00:32:15,674 --> 00:32:17,016 Nechala se česat. 525 00:32:17,759 --> 00:32:21,203 Frank nám říkal, že té noci, co byla zavražděna, byl s vámi. 526 00:32:21,805 --> 00:32:23,223 - Je to pravda? - Ano. 527 00:32:25,350 --> 00:32:26,393 No... 528 00:32:28,728 --> 00:32:30,814 Odešel ven pro jídlo. 529 00:32:30,897 --> 00:32:34,651 Jak dlouho byl pryč? 530 00:32:54,921 --> 00:32:56,965 Rose, pokud něco skrýváte 531 00:32:57,716 --> 00:33:00,802 a oni to zjistí, nedopadne to s vámi dobře. 532 00:33:01,970 --> 00:33:03,013 Ani s ním. 533 00:33:24,534 --> 00:33:25,744 Co nám uniká? 534 00:33:29,581 --> 00:33:31,741 - Viděl jsi ty modřiny na rukou? - Jo. 535 00:33:32,209 --> 00:33:33,293 Myslíš, že to udělal Frank? 536 00:33:33,376 --> 00:33:36,630 Její matka říkala, že nikdo jiný se k ní přiblížit nemohl. 537 00:33:38,507 --> 00:33:40,067 Prohledáme Frankovo auto? 538 00:33:40,467 --> 00:33:42,927 - Na to bude potřeba soudní příkaz. - Seženeme si ho. 539 00:33:45,055 --> 00:33:48,099 Marku. Dole je nějaká mladá žena a ptá se po tobě. 540 00:33:59,611 --> 00:34:00,612 Zdravím, Rose. 541 00:34:10,580 --> 00:34:14,108 Slibujete, že se mému dítěti nic nestane, když vám řeknu, jak to bylo? 542 00:34:15,126 --> 00:34:16,473 Samozřejmě. 543 00:34:20,966 --> 00:34:21,966 Je to v pořádku. 544 00:34:23,760 --> 00:34:25,804 Vše je v pořádku. 545 00:34:33,937 --> 00:34:37,899 Takže Frank té noci, kdy Beverly zmizela, doma nebyl? 546 00:34:40,443 --> 00:34:41,443 Ano. 547 00:34:42,070 --> 00:34:43,405 Víte, kde byl? 548 00:34:45,740 --> 00:34:46,740 Ano. 549 00:34:48,410 --> 00:34:49,452 Kde byl? 550 00:34:50,579 --> 00:34:53,373 Benji té noci zavolal a chtěl, ať Frank přijde. 551 00:34:56,334 --> 00:34:57,419 Dobře. 552 00:34:58,920 --> 00:35:00,255 Takže Frank odešel. 553 00:35:00,839 --> 00:35:02,173 Jak dlouho byl pryč? 554 00:35:06,636 --> 00:35:09,889 Zavolal asi za dvě nebo tři hodiny. Chtěl, abych taky přišla. 555 00:35:09,973 --> 00:35:12,892 - V kolik to bylo? - Deset nebo jedenáct. 556 00:35:12,976 --> 00:35:14,936 Ale řekla jsem mu, že jsem unavená. 557 00:35:15,687 --> 00:35:17,355 Bolely mě záda. A nohy. 558 00:35:19,983 --> 00:35:21,985 Byla jsem v osmém měsíci. 559 00:35:22,360 --> 00:35:24,696 Řekl vám, proč chtěl, abyste přišla? 560 00:35:24,779 --> 00:35:25,780 Ne. 561 00:35:27,282 --> 00:35:28,825 Jen chtěl, abyste přišla? 562 00:35:29,409 --> 00:35:31,202 Chtěl, abych přinesla čistící prostředky. 563 00:35:34,831 --> 00:35:36,916 Ale... já zapomněla. 564 00:35:40,712 --> 00:35:42,797 Jela jsem tam, vešla dovnitř. 565 00:35:43,423 --> 00:35:47,427 Frank byl v obýváku. Říkal, že se nemám rozrušit. 566 00:35:47,510 --> 00:35:48,678 On byl rozrušený? 567 00:35:49,679 --> 00:35:50,722 Byl klidný. 568 00:35:51,348 --> 00:35:54,184 Dobře, takže Frank vám řekne, ať se nerozrušíte. 569 00:35:56,186 --> 00:35:58,980 Řekl mi, že se stalo něco strašného. 570 00:36:00,857 --> 00:36:04,903 Málem mi vyskočilo srdce, bála jsem se, že se něco stalo Benjimu. 571 00:36:07,906 --> 00:36:10,367 Frank řekl: „Je v pořádku, ale něco udělal.“ 572 00:36:13,161 --> 00:36:14,579 Benjamin něco udělal? 573 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 Ano. 574 00:36:21,002 --> 00:36:22,545 Řekla jsem: „Co udělal?“ 575 00:36:24,297 --> 00:36:27,384 Prý se naštval na Beverly Jean. 576 00:36:37,560 --> 00:36:39,813 Prý ji Benjamin uhodil. 577 00:36:41,648 --> 00:36:43,741 Zeptala jsem se, jestli je v pořádku. 578 00:36:48,321 --> 00:36:50,949 Frank řekl: „Musíme Benjaminovi pomoct. 579 00:36:51,032 --> 00:36:53,868 Musíme držet pohromadě nebo se dostane do potíží.“ 580 00:36:57,956 --> 00:36:59,624 Zeptala jsem se, kde je Benjamin. 581 00:37:00,709 --> 00:37:02,293 „Je v koupelně.“ 582 00:37:03,878 --> 00:37:06,548 Odpověděla jsem: „Chci ho vidět.“ A on: „Dobře.“ 583 00:37:08,133 --> 00:37:10,135 „Ale Beverly Jean je tam taky.“ 584 00:37:13,054 --> 00:37:14,347 Dveře byly otevřené. 585 00:37:15,056 --> 00:37:17,267 Viděla jsem Benjiho. On... 586 00:37:17,350 --> 00:37:20,061 Měl hlavu v dlaních a plakal. 587 00:37:20,979 --> 00:37:23,565 Všude byla krev. 588 00:37:24,065 --> 00:37:25,233 Stříkance. 589 00:37:27,152 --> 00:37:29,571 A pak jsem ve vaně uviděla Beverly Jean. 590 00:37:31,448 --> 00:37:32,741 Byla naživu? 591 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 Mrtvá. 592 00:37:37,996 --> 00:37:40,665 Měla halenku ale kalhoty ne. 593 00:37:43,001 --> 00:37:45,879 Řekla jsem: „Benji, co jsi to udělal?“ 594 00:37:47,797 --> 00:37:49,966 Jen zakroutil hlavou. Nechtěl se na mě podívat. 595 00:37:50,592 --> 00:37:53,261 - Byla tváří vzhůru nebo k zemi? - Vzhůru. 596 00:37:53,344 --> 00:37:54,921 Viděla jste zranění? 597 00:37:55,513 --> 00:37:57,766 To nevím, byla tam spousta krve. 598 00:37:58,349 --> 00:37:59,517 Co se stalo pak? 599 00:37:59,976 --> 00:38:03,104 Frank přinesl plachtu a rozprostřel ji na podlahu. 600 00:38:03,605 --> 00:38:06,316 Pak jsem měla přinést čisticí prostředky. 601 00:38:07,066 --> 00:38:09,679 Když jsem se vrátila, už ji měli zamotanou. 602 00:38:09,704 --> 00:38:12,137 Odnesli ji ven k Frankovu autu a odjeli. 603 00:38:14,115 --> 00:38:16,451 Umyla jsem vanu a vyčistila koupelnu. 604 00:38:17,118 --> 00:38:22,290 Vydrhla jsem kachličky, spáry, okenní rám. 605 00:38:23,166 --> 00:38:26,503 Musela jsem všechnu krev spláchnout do odpadu. 606 00:38:27,253 --> 00:38:31,341 To trvalo věčnost. Dostat ji všechnu pryč. 607 00:38:33,092 --> 00:38:36,095 - Viděla jste zbraň? - Ve vaně byl nůž. 608 00:38:36,179 --> 00:38:37,472 Co jste s ním udělala. 609 00:38:38,848 --> 00:38:39,974 Opláchla jsem ho. 610 00:38:40,058 --> 00:38:43,144 Odnesla jsem ho do kuchyně a umyla saponátem. 611 00:38:43,603 --> 00:38:44,813 Odložila ho. 612 00:38:48,566 --> 00:38:49,984 A pak jsem šla domů. 613 00:38:50,068 --> 00:38:52,862 Viděla jste té noci ještě Franka nebo Benjamina? 614 00:38:52,946 --> 00:38:53,946 Ne. 615 00:38:53,988 --> 00:38:56,165 Frank se vrátil domů brzo ráno. 616 00:38:58,952 --> 00:39:00,036 Proč jste jim pomohla? 617 00:39:02,956 --> 00:39:04,916 To dělám odjakživa. 618 00:39:07,335 --> 00:39:08,419 Kdo ji zabil? 619 00:39:10,839 --> 00:39:12,048 Nevím. 620 00:39:12,072 --> 00:39:14,072 Annie, J.P. J.P. 621 00:39:15,295 --> 00:39:25,295 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org