Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu
Tak.
Haló?
- Díky, že jste přišla, doktorko Carrová. - Samozřejmě.
Uvědomil jsem si, že toho moc nevím o vašem životě v Bostonu,
mimo vaši práci na univerzitě. Máte manžela?
- Ne. - Děti nebo...?
Ne. Ani jedno.
Sledoval jsem vaši práci a musím říct, že jsem docela ohromen.
Děkuji. Toho si cením.
Nejsem jediný.
Zájem o váš projekt v okolí roste.
Tak jsem přemýšlel, agenti Tench a Ford
tohle nemůžou sami zvládnout,
zda byste jim chtěla dělat koordinátorku projektu a držet to pohromadě
ze stálé pozice tady v Quanticu...
- Ne, to nemůžu. - Nemusíte odpovědět hned.
Lichotí mi to, ale už mám práci v Bostonu.
Doktorko Carrová, vaše vědomosti a profesionalita mají
už teď velký dopad na naše chápání behaviorálních věd.
Byla by škoda toho naplno nevyužít.
Promyslete to.
Vyspěte se na to.
Byl bych rád, kdybyste to neříkala
Tenchovi a Fordovi, dokud se nerozhodnete.
- Oni o tom neví? - Ne.
Máme pro vás dvě otázky, Benjamine. První...
- Nahráváš? - Ano.
Proč jste kurva brečel, když jsme se viděli naposled?
A za druhé, a tohle je důležité,
tak chci, abyste poslouchal velmi pečlivě.
Posloucháte mě? Benji?
Proč? Proč byste to Beverly Jean udělal?
Zlomená čelist. Modřiny.
Proč?
Čtrnáct bodných ran kuchyňským nožem na těle.
Úder tupým předmětem do hlavy.
Amputované prsy.
Potřebuju to vědět.
- Proč byste to své přítelkyni udělal? - Neudělal.
Takže nám říkáte, že to byl Frank.
Zavolal nám. Byl vyděšený. Jel jsem k němu.
- A pak? - Vešel jsem do obýváku
a Beverly Jean ležela na podlaze omráčená a svázaná.
- Řekl vám, co se stalo? - Benji byl úplně mimo.
Myslím, že se jí snažil dostat do kalhotek,
ale ona mu to nedovolila, tak ji omráčil.
- Proto vám zavolal? - Zavolá vždy, když má potíže.
- Takže byla ještě naživu? - Ano.
- Tak proč jste ji zabil? - Neodpovídejte na to.
Neudělal jsem to.
Proč by muž, jakýkoli muž, udělal s ženskými prsy tohle?
A kdo by použil lovecký nůž na ženské reprodukční orgány?
Dobře.
„Dobře“? Na tom není nic dobrého.
To stačí. Můj klient je také oběť.
Oběť? Zajímavé, děkuji, beru na vědomí.
Zjednodušíme to. Proč jsi udělal to s jejími vlasy?
- Nemusíte odpovídat. - Takže jste ji skalpoval.
Frank si asi myslí, že se Beverly dostala do bodu,
kdy se zajímala o styky s jinými muži.
- Právě se nechala ostříhat, že? - Zeptám se ještě na jednu věc.
Co tě láká na řezání někoho do konečníku?
Dost. To jsou spekulace.
Stále máte trest smrti v Pensylvánii?
Nevyhrožujte mému klientovi.
Řekněte nám, že nejste zrůda. Dejte nám jeden důvod.
Šoustala s Frankem.
To vám řekl on?
- Viděl jsem to. - Co?
Byla na zemi v obýváku a Frank na ní ležel.
Tak co jste udělal?
- Nic. - Neudělal jste nic?
- Ne. - Neuhodil jste ho?
- Ne. - Udeřil jste ji.
Proč by Beverly Jean chtěla sex s Frankem?
Vždycky ji chválil její vlasy.
Pokaždé, když ji viděl.
On se o její vlasy ale vůbec nestaral. Jen jich využíval, aby mě naštval.
Neuvědomila si to, byla moc hloupá.
- Takže jste ji zabil? - Nezabil jsem ji.
Už byla mrtvá, když jsem ji bodl.
Už byla mrtvá.
- Vy jste ji před ním znásilnil? - To vám řekl?
Proč jsi chtěl píchat švagrovu přítelkyni?
- Aby mu ukázal, jak na to? - Možná ho jen provokoval.
Naserte si.
- Doufám, že vás usmaží na křesle. - Nezastrašujte mého klienta.
Pokud ji Benjamin zabil, měl byste nám to říct.
Neviděl jsem Benjiho zabít ji.
Nenávidím toho zmrda Franka, ale vinen je vždycky přítel.
- Navzdory všemu to vypadá, že to byl Benjamin. - Nejsem si tak jistý.
Měl jsi vidět Franka po tom, co jsi odešel.
Podíval se na mě a řekl: „Neviděl jsem Benjiho zabít ji.“
- Hrají si s námi. - Věřil jsem mu.
- Mám už těch sraček tak akorát. - Vím.
Nancy mě přiměla, abych tě pozval na večeři.
Chce vidět, s kým trávím tolik času.
Podívat se na tebe.
To bych rád.
- Mohl bych přivést Debbie? - Samozřejmě.
Díky.
Viděla jsem Benjiho.
Měl hlavu v dlaních. Plakal.
Všude byla krev.
Stříkala.
A pak jsem uviděla Beverly Jean ve vaně.
Byla naživu?
Viděla jsem Benjiho.
Měl hlavu v dlaních. Plakal.
Všude byla krev.
Stříkala.
A pak jsem uviděla Beverly Jean ve vaně.
Byla tam.
Proč si to myslíš?
„Stříkala.“
Nemluví o skvrnách na stěně, používá slovesa v minulém čase.
„Stříkala.“
Všude byla krev.
Stříkala.
Beverly Jean byla ještě naživu, když Rose přijela.
Ježíši.
Ti tři jsou v tom společně.
Je to tak.
Cítím se velmi dospěle.
- Proč? - Díky tomuhle.
Chystáme se na večeři u tvého kolegy.
- Ty si vážeš kravatu a jsi celý nervózní. - Nejsem nervózní.
- Pokud nechceš jít, tak to řekni. - Chci jít.
Mohla bys být trochu méně sarkastická.
Proč si myslíš, že jsem sarkastická?
Tak je to lepší.
Zdravím vás. Vítejte. Pojďte dál.
Zdravím! Mám radost, že jste přišli. Pojďte dovnitř.
- Jsem Nancy. - Já jsem Bill.
Debbie. Hodně jsem o vás slyšela.
Přemýšlím, co o mně asi Holden mohl vykládat.
Toužila jsem po tom, vás poznat. Šílené, že jsme se ještě nepotkali.
Ano, taky vás rád poznávám.
Podívejte se na sebe. Vždyť jste děti.
Dáte si sklenku vína?
Moc ráda.
Musíme toho tolik probrat.
Pojďme si dát sklenku.
Ahoj, ty tam.
Pozdrav, Briane.
To je v pořádku. Měl jsem ty samé, když jsem byl dítě.
Zkoušel jsem, jak vysokou věž můžu postavit, než spadne.
Mohu?
Briane, už je skoro čas na čištění zubů.
No tak, pojďme se napít.
Začínám být moc starý na přespávání v motelech a stravování na cestě,
na sportovní bary, kde neumějí míchat martini.
Já umím míchat martini.
- Nancy dělá nejlepší suché martini. - Opravdu?
Pokud nic jiného, umím alespoň to.
A co vy?
- Neumím míchat martini. - Ale umí je pít.
Ne.
Odkud jste? Bill mi nikdy moc neřekl.
Vím, že jste nějakou dobu jezdili vyučovat, ale...
Vám něco říká?
Ano. Holden moc rád mluví.
Vidíš. Je možné spolu o věcech mluvit.
Kde jste se narodil?
Nechte mě hádat.
Určitě ne New York.
Jste spíše středozápadní člověk.
Vidíš?
Vlastně jsem se narodil v Brooklynu.
Opravdu. Nechápu, proč to všem přijde tak vtipné.
Omlouvám se.
Jasně, klidně si ze mě dělejte srandu.
Kde byl do té doby?
Třináct měsíců byl v sirotčinci.
Ale kde byl do té doby, jsme nedokázali zjistit.
Jak se tam dostal nebo...
- Vy plánujete děti? - Ne.
Na to je brzy.
Dlouho jsme se o dítě pokoušeli, ale nakonec jsme zvolili adopci.
Přišlo mi to jako krásný způsob, jak nějakému dítěti pomoct.
To by mě nenapadlo.
Abych byla úplně upřímná, udělala jsem to kvůli sobě.
Nešlo by obojí?
Někdy přemýšlím, jestli dělám dobře,
nebo by se měl lépe doma u někoho jiného.
- Myslím, že má velké štěstí. - Nevím.
Jak se to pozná?
Občas v noci vstanu a pozoruju ho, jak spí.
A pořád uvažuju, kým asi byl, než jsme ho dostali my.
Co asi viděl nebo slyšel?
Držel ho někdo, když brečel?
Je rozkošný.
Ráda bych věděla, co se v té jeho hlavičce odehrávalo.
Vždycky jde o matku.
Všichni mají šílenou, rozzlobenou matku.
Nebo chybí otec.
Benjamin se změnil po tom, co odešel otec.
Možná to nemá nic společného s matkou.
Nejsou všichni otcové tak trochu nepřítomní?
Můj otec tu pro mě nikdy nebyl.
Představ si, jak jiné životy mohli Benjamin a Rose vést,
- kdyby je otec neopustil. - Nevím, jestli by to tolik změnilo.
Tvůj otec s tebou vůbec nemluvil?
Ne.
Ale ty s Brianem mluvíš.
Chceš ještě jednu?
- Provedli jste ho místem činu? - Jistě.
Viděl naše poznámky o důkazech?
- Jo, všechno jsem mu ukázal. - A?
- Nejprve zkusí Benjamina. - Počkejte chvíli. Co jste to řekl?
Zkusí jen Benjamina a ne všechny tři.
- Marku, to je hloupost. - To je Ocasek?
Věří, že po tom, co usvědčí Benjamina...
Očividně tady něčemu nerozumí.
Snažil jsem se mu to vysvětlit, jak jste
říkal, ale on o tom mluvit nechtěl.
- Dobře, zavolám ti zpátky. - Je mi to líto.
Nemůžete za to, Marku. Promluvím s kolegy a ozvu se vám.
Co se děje?
Návladní to zkusí uhrát na Benjamina,
což znamená, že se ohledně Franka a Rose zkusí s obžalobou dohodnout.
Řekl mu Ocasek o Frankově násilné minulosti?
Určitě ano.
Vždyť je z nich nejnebezpečnější.
Musíme s návladním promluvit, zkusit mu to vysvětlit.
- Musím do zítřka sepsat písemnou výpověď. - Já půjdu.
Radši jdi s ním.
Je zřejmé, že v tomto případě byl hněv vyvolán
stresory zaměřenými na jeho snoubenku.
„Stresory“?
Dramatické životní události, které ho k tomu dohnaly.
Frank Janderman byl šťastně ženatý s dítětem na cestě.
Ale Frank nechtěl být otcem. Nenáviděl to.
- Je to motiv? - Ne. Nazýváme to stresorem.
- Takže myslíte, že to byl Frank? - Benjamin by to sám nezvládl.
Tvrdíte, že Benjamina vyprovokoval Frank?
Dotlačil ho k tomu. Ano.
Frank uviděl příležitost a znásilnil Beverly Jean.
- Situačně motivované sexuální napadení... - Počkejte.
- „Situačně“? - Na rozdíl od preferenčního, ano.
Podívejte. Moje otázka zní - kdo ji zabil?
Za její smrt jsou zodpovědní všichni tři.
- Takže všichni zohavili tělo? - Ne, to byl Benjamin.
Frank a Benjamin pohodili její zabalené tělo na skládce.
Ale Benjamin se později vrátil. Nemohl to nechat být.
Pamatujte, byl ve velkém stresu. Vzal nůž a...
Tady vás musím zastavit, protože... je tady problém.
Jak to všechno prokážu?
Jsem tady, abych vám poskytla inteligentní, precizní analýzu.
Pokud porota vaší analýze neporozumí, tak je to k ničemu, ne?
Souhlasím. Ale není mou povinností, aby porota všemu rozuměla.
To je váš úkol. A všichni ve vás věříme.
Jak to přetlumočíme tak, abyste to mohl použít?
Takže říkáte, že ji Frank a Benjamin zabili společně, je to tak?
Je to složité. Já vím.
Benjamin ji omráčil, protože se cítil odmítnutý.
To je stresor.
Svázal ji a zavolal svého švagra Franka, protože nevěděl, co má dělat.
Takže Frank přijel, využil situace a znásilnil ji.
Benjamin tomu nezabrání, protože ji chce vidět poníženou.
Frank si uvědomí, že to přehnal,
tak začne vykládat Benjaminovi, jaká to je běhna.
A to je pro Benjamina velký problém.
A tak ji zabijou.
Pak zavolají Rose, aby jim přijela pomoct uklidit.
A ona vidí tu nebohou holku ve vaně
a uvědomí si, že je stále na živu.
A tak ji bodnou znovu. A pak odvezou tělo na skládku.
Dobře.
Fajn.
- To šlo dobře. - Myslíte?
Jasně... myslíte, že to nepobral?
Vy se v těchhle lidech vyznáte víc.
Mně přišel velmi odhodlaný hodit to na Benjamina
a nejsem si jistá, jestli jsme mu to vymluvili.
Alespoň ke konci vypadal velmi pozorně.
Myslím, že jste jasně a stručně vysvětlila, že to udělali všichni tři.
Pokud máte pravdu, mělo by to být v pořádku.
Ano, to by mělo.
- Jaká je doprava? - Co tím myslíš?
Když žijete napůl v Bostonu.
Cože?
Nestresuje vás cestování? Vím, že pro mě to bylo
frustrující, když jsme rozšiřovali vyučování v terénu.
Těmihle řečmi se snažíte vyrovnat s úzkostí?
Asi ano.
Dobře.
- Zdravím. - Ahoj.
- Myslela jsem, že se vracíš zítra. - Ano. Plány se změnily.
Mluvily jsme o tom.
Promiň, ale jsem tak ráda, že jsi přijela dřív.
Ahoj.
Vypadáš unaveně.
Chci říct, vypadáš skvěle, ale taky trochu unaveně.
Díky. Já... jsem v pořádku.
Pokud chceš jít domů, opláchnout se, musím ještě dodělat pár věcí.
Jasně. Dobře.
Vlastně bych s tebou dnes večer ráda něco probrala, kdyby to šlo.
O co jde?
Nic důležitého. Může to počkat.
Ne. Ne, no tak.
Nemyslím, že se to snažil pochopit.
Chtěl jen slova, která by papouškoval.
Tihle lidé dosáhli svých intelektuálních limitů.
Nikdy neporozumí řeči na žádné hlubší úrovni
a nikdy nebudou schopní komunikovat na tvé úrovni.
Vlastně si myslím, že jsou dost intuitivní.
- Nemluvím o svých kolezích. - Tvoji kolegové?
- Jsi teď agent FBI? - Nemluv nesmysly.
Ale o tom jsem původně chtěla mluvit.
Je opravdu těžké skloubit můj výzkum a všechno tady.
Varovala jsem tě, že k tomu dojde.
Jsem rozervaná. A nevydávám všechno ani tam ani tady
a měla bych trávit víc času v Quanticu.
Myslím, že je to špatný nápad.
- Ale to musíš vědět sama. - No, tím si nejsem jistá...
Proto jsem to chtěla probrat.
Nemusím ti připomínat, že máš za tři měsíce hodnocení.
Pokud nezískáš osvědčení, na univerzitě končíš.
- Jo, nemusela jsi mi to připomínat. - Není žádným tajemství, že mi vadí,
- když tě tam vidím ztrácet čas. - Ztrácet čas?
Ty si myslíš, že tam ztrácím čas?
- No tak, nechci se kvůli tomu hádat. - Ani já ne.
Zlato, soustřeď se na věci spojené s kariérou.
Nabídli mi pozici na plný úvazek.
A?
To nemyslíš vážně.
Proč něco takového říkáš?
Jsem si jistá, že ti to lichotí ale upřímně, sama jsi to říkala,
tihle lidé dosáhli svých intelektuálních limitů.
Ne, to jsem neřekla.
Vědí, že jsi lesbička?
- Samozřejmě že ne. - Přesně. Nemůžeš být sama sebou.
Opravdu se chceš polovinu života skrývat?
- To dělám i tady. - Co tím myslíš?
Nikomu z tvých přátel nemůžu říct o FBI,
- protože by to mohlo poškodit tebe. - Nechme toho.
Řekla jsem Willovi a Goreovi, že se sejdeme na sklenku vína.
Prosím.
Pojď se mnou.
Ve společnosti se každý chová určitým způsobem,
aby se vyvaroval ponížení sebe samého nebo někoho dalšího.
Už fakt, že bytí sám sebou může v někom
vyvolat ponížení, vypovídá o hlubší zradě.
Zradě!
Goffman viděl spojitost mezi druhy chování nebo maskami,
za které se lidé skrývají v běžném životě,
nebo při dramatických představeních.
Při společenských interakcích, stejně jako
u divadelních performancí, je jisté místo na jevišti,
kde se jednotlivec, nebo v druhém případě herec, objevuje před diváky.
Ale musí zde být i zákulisí, skrytá, tajná oblast,
kde každý může být sám sebou.
Jistě, Annaliese, to je pěkné, ale něco ti uniká.
- Promiňte. - V těchto soukromých,
privátních místech neexistuje žádný pocit studu.
V zákulisí k žádnému poškození nedochází.
Co se kurva stalo, Marku?
- Možná jdete pozdě. - Je vevnitř?
- Jo. - Pojďme s ním promluvit.
Vím, že jste jeli daleko...
Kdo by nechtěl čtyřhodinovou projížďku v zimě?
- Možná je to zbytečné. - Ještě ne, dokud ta tlustá dáma nezazpívá.
- Nabídli jste mu dohodu o přiznání viny? - Právě se přiznal k vraždě třetího stupně.
A nyní čelí pěti až dvaceti létům ve státní psychiatrické léčebně.
- Nepochopil jste to. - Podívejte. Odvedli jste skvělou práci.
A málem jste to dotáhli do konce.
- Ale nikdy nešlo jen o Franka, byl to Benjamin. - Víte, že to není pravda.
Váš akademický odborník na psychopatii a sexuálně motivovanou
vraždu vám řekl, že Frank Benjamina k vraždě motivoval...
Říkala, že ho dotlačil.
A Benjamin se vrátil a zohyzdil tělo.
No, hádejte co?
Frank to potvrdil.
Ale doktorka Carrová se zmýlila. Frank ji neznásilnil. To Benjamin.
Když Frank přijel, oběť už byla po smrti.
- Počkejte. - Říkala, že Benjamin žárlil,
byl sexuálně frustrovaný, ponížený. To je motiv.
- To není správně. - Mám tu zprávu tady.
Tu zprávu jsem četl. Ukazuje opačným směrem.
Benjamin byl impotent, kvůli stresorům.
Byl frustrovaný a ponížený. Bylo nemožné, aby oběť znásilnil.
Chápu vaši poctivost,
ale je to mimořádně obtížný a znepokojivý případ.
Je velmi málo soudních důkazů.
Téměř všechny důkazy jsou nepřímé.
Klasifikujete naše důkazy jako nepřímé?
Frank nám řekl, kde najdeme ňadra oběti.
- Měl je u sebe Benjamin. - No a?
Máme člověka, který žárlí, je sexuálně frustrovaný
a najdeme ňadra oběti zakopaná na jeho dvorku.
A máme chlapa, který je ochotný říct nám, co se stalo.
Je obrovský rozdíl mezi zabitím ženy a posmrtným zohyzděním těla.
Dohoda o přiznání viny je jedinou obranou proti neúspěšnému soudnímu řízení.
Necháváte Franka jít.
Neměl by jen jít do léčebny na pět let.
- Měl by být zavřený na celý život. - Pět až dvacet let.
A obhajoba dodává, že se o Franka měl
postarat stát, když byl v nemocnici poprvé.
- Povinností státu bylo ho vyléčit. - On se ale nikdy nevyléčí.
Musím si zavolat.
Nechává vyváznout nesprávného chlapa.
Když mu to Wendy vysvětlovala, zdálo se, že rozumí.
Myslím, že nevěřil, že dokáže přesvědčit porotu.
- Takto je to neprůstřelné. - Nesnažil se.
Neberte si to tak, dobře?
Vím, že to nedopadlo tak, jak jste chtěli.
Všichni tři za mřížemi a Benjamin pykající za to, co udělal.
Není to tak špatné. Víte, čemu tady čelíme.
Musíme uvážit, jak by to působilo na porotu. Myslete na to.
Naším cílem je nejnižší cena za nejvyšší kvalitu spravedlnosti.
Víte, že to jsou jen kecy.
Přinesu vám sendvič se steakem. Mimo Kansas je ten nejlepší.
- Ne, díky. - Ztratil jsem chuť k jídlu.
Měli bychom vyrazit.
Dobře. Díky za všechno.
Jaký má tohle význam, když to nedokážeme
tlumočit lidem, na kterých záleží?
To netuším.
Všechno je to o postupu.
Musíme změnit metodologii, zjednodušit ji
a zdokonalit. Potřebujeme více subjektů.
- Takové, jako je Kemper, prosím. - To byly časy.
Uvidíte lidi s podobnými patologickými rysy,
ale způsob, jakým člověk zabíjí,
je individuální a odlišní, stejně jako je to se sexem.
A stejně tak komplikované.
Jerome Brudos. Král suvenýrů.
- Brudos? Botička? - Kdo je to?
Šest, sedm let zpátky. Někdy nosil dámské šaty.
Amputoval prsa své první a třetí oběti.
- Jako Benjamin. - Je to tematické. Wendy miluje schematičnost.
Jde hlavně o nalezení vzorce.
Až na to, že zašel trochu dál než Benjamin.
Udělal odlitky prsou a vyrobil z nich bronzová těžítka.
Je kreativní.
Své druhé oběti amputoval chodidlo, které si uchoval v mrazáku.
Měl sbírku stovek ženských bot, kterou používal k masturbaci.
Myslím, že se od něj můžeme hodně naučit.
Jsem pro.
Tentokrát použijeme dotazník.
Shodneme se na tom?
Musíme umět rozlišit fraktální podobnosti
a odlišnosti, ať je můžeme jasně vytyčit.
Jinak jen ztrácíme čas.
Někdy ale prostě musíš dát na svůj instinkt.
Z počátku svému instinktu můžeš důvěřovat.
Ale jakmile svůj subjekt přimějete k hovoru,
potřebujeme protokoly ke konzistentnímu sběru dat.
- To dává smysl. - Co ještě víme o Brudosovi?
Jako náctiletý kradl spodní prádlo ze šňůr.
Brzy na to se vloupával do domů, kradl dámské prádlo, boty a šaty.
To nakonec eskalovalo až k únosu a vraždě.
Ale tehdy byl ženatý a měl dvě děti.
Jeho složka je tlustá jako encyklopedie.
Myslíš, že zjistíme něco, co v ní není?
Samozřejmě.
V celé té složce není ani zmínka o tom, co si v těch
chvílích myslel a cítil, před, během nebo po zločinech.
Nemáme nic o jeho postupech, jeho logice.
- Logice? - Jeho vnitřní logika, ano.
Kterou snad jednoho dne budeme schopni rozšifrovat.
Takže všichni souhlasíme. Brudos je další.
Ano.
Bude vám vadit, když si zaberu tu místnost?
- Na co? - Pro mou kancelář.
Jasně, v pořádku. Do toho.
- Potřebujete pomoct? - Ne
Tohle mě vlastně baví. Organizovaní si vlastního prostoru.
Ona zůstává.
Carver měl pravdu.
Opravdu jsi Sherlock Holmes.
Je tu velká ložnice a renovovaná kuchyň.
Budova je tichá. Většinou profesionálové a cestovatelé.
Letušky, několik pilotů. A jeden podivný lektor.
Jste vdaná?
Ne.
Vyhovuje měsíční nájem?
Ze začátku.
- Jsou všechny zařízené? - Ano. To patří k luxusu, který nabízíme.
Stačí vzít klíče a můžete bydlet.
Nabízíme aktivity pro nezadané, pokud vás něco takového zajímá.
A je tu možnost najmout si trenéra tenisu.
Budu pracovat dlouho do noci.
Proč jste si vybrala tuhle část Virginie,
pokud vám nevadí, že se ptám?
- Quantico. - Ach!
Patříte k úřadu?
Hádám... Hlavně výzkum.
To je vzrušující.
J.P.
Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org