1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:00:16,298 --> 00:00:17,298 Tak. 3 00:00:31,897 --> 00:00:34,691 Haló? 4 00:02:23,925 --> 00:02:26,219 - Díky, že jste přišla, doktorko Carrová. - Samozřejmě. 5 00:02:26,303 --> 00:02:29,181 Uvědomil jsem si, že toho moc nevím o vašem životě v Bostonu, 6 00:02:29,389 --> 00:02:31,975 mimo vaši práci na univerzitě. Máte manžela? 7 00:02:32,643 --> 00:02:34,603 - Ne. - Děti nebo...? 8 00:02:34,978 --> 00:02:35,979 Ne. Ani jedno. 9 00:02:36,063 --> 00:02:38,824 Sledoval jsem vaši práci a musím říct, že jsem docela ohromen. 10 00:02:38,857 --> 00:02:40,359 Děkuji. Toho si cením. 11 00:02:40,402 --> 00:02:41,648 Nejsem jediný. 12 00:02:41,673 --> 00:02:43,868 Zájem o váš projekt v okolí roste. 13 00:02:43,893 --> 00:02:46,287 Tak jsem přemýšlel, agenti Tench a Ford 14 00:02:46,312 --> 00:02:48,088 tohle nemůžou sami zvládnout, 15 00:02:48,492 --> 00:02:52,228 zda byste jim chtěla dělat koordinátorku projektu a držet to pohromadě 16 00:02:52,287 --> 00:02:54,498 ze stálé pozice tady v Quanticu... 17 00:02:54,581 --> 00:02:58,001 - Ne, to nemůžu. - Nemusíte odpovědět hned. 18 00:02:58,085 --> 00:03:01,588 Lichotí mi to, ale už mám práci v Bostonu. 19 00:03:01,671 --> 00:03:04,800 Doktorko Carrová, vaše vědomosti a profesionalita mají 20 00:03:04,825 --> 00:03:07,953 už teď velký dopad na naše chápání behaviorálních věd. 21 00:03:08,637 --> 00:03:11,765 Byla by škoda toho naplno nevyužít. 22 00:03:11,848 --> 00:03:13,475 Promyslete to. 23 00:03:16,561 --> 00:03:17,904 Vyspěte se na to. 24 00:03:23,193 --> 00:03:24,907 Byl bych rád, kdybyste to neříkala 25 00:03:24,932 --> 00:03:27,036 Tenchovi a Fordovi, dokud se nerozhodnete. 26 00:03:27,072 --> 00:03:28,573 - Oni o tom neví? - Ne. 27 00:03:32,035 --> 00:03:35,539 Máme pro vás dvě otázky, Benjamine. První... 28 00:03:36,581 --> 00:03:38,458 - Nahráváš? - Ano. 29 00:03:38,542 --> 00:03:41,503 Proč jste kurva brečel, když jsme se viděli naposled? 30 00:03:41,586 --> 00:03:43,714 A za druhé, a tohle je důležité, 31 00:03:43,797 --> 00:03:45,590 tak chci, abyste poslouchal velmi pečlivě. 32 00:03:45,674 --> 00:03:47,384 Posloucháte mě? Benji? 33 00:03:48,677 --> 00:03:51,930 Proč? Proč byste to Beverly Jean udělal? 34 00:03:54,099 --> 00:03:56,351 Zlomená čelist. Modřiny. 35 00:03:56,852 --> 00:03:57,852 Proč? 36 00:03:58,311 --> 00:04:01,606 Čtrnáct bodných ran kuchyňským nožem na těle. 37 00:04:02,190 --> 00:04:04,151 Úder tupým předmětem do hlavy. 38 00:04:04,234 --> 00:04:06,361 Amputované prsy. 39 00:04:07,404 --> 00:04:08,955 Potřebuju to vědět. 40 00:04:09,948 --> 00:04:12,993 - Proč byste to své přítelkyni udělal? - Neudělal. 41 00:04:13,076 --> 00:04:14,828 Takže nám říkáte, že to byl Frank. 42 00:04:21,460 --> 00:04:24,963 Zavolal nám. Byl vyděšený. Jel jsem k němu. 43 00:04:26,339 --> 00:04:28,300 - A pak? - Vešel jsem do obýváku 44 00:04:28,383 --> 00:04:30,927 a Beverly Jean ležela na podlaze omráčená a svázaná. 45 00:04:31,011 --> 00:04:34,389 - Řekl vám, co se stalo? - Benji byl úplně mimo. 46 00:04:34,473 --> 00:04:36,508 Myslím, že se jí snažil dostat do kalhotek, 47 00:04:36,533 --> 00:04:38,167 ale ona mu to nedovolila, tak ji omráčil. 48 00:04:38,226 --> 00:04:40,706 - Proto vám zavolal? - Zavolá vždy, když má potíže. 49 00:04:40,730 --> 00:04:43,315 - Takže byla ještě naživu? - Ano. 50 00:04:43,398 --> 00:04:45,734 - Tak proč jste ji zabil? - Neodpovídejte na to. 51 00:04:51,656 --> 00:04:52,656 Neudělal jsem to. 52 00:04:53,909 --> 00:04:57,746 Proč by muž, jakýkoli muž, udělal s ženskými prsy tohle? 53 00:04:57,829 --> 00:05:01,958 A kdo by použil lovecký nůž na ženské reprodukční orgány? 54 00:05:02,042 --> 00:05:03,168 Dobře. 55 00:05:03,251 --> 00:05:05,128 „Dobře“? Na tom není nic dobrého. 56 00:05:05,212 --> 00:05:07,380 To stačí. Můj klient je také oběť. 57 00:05:07,464 --> 00:05:10,091 Oběť? Zajímavé, děkuji, beru na vědomí. 58 00:05:10,175 --> 00:05:12,344 Zjednodušíme to. Proč jsi udělal to s jejími vlasy? 59 00:05:12,369 --> 00:05:15,080 - Nemusíte odpovídat. - Takže jste ji skalpoval. 60 00:05:15,178 --> 00:05:17,773 Frank si asi myslí, že se Beverly dostala do bodu, 61 00:05:17,849 --> 00:05:20,519 kdy se zajímala o styky s jinými muži. 62 00:05:21,061 --> 00:05:24,255 - Právě se nechala ostříhat, že? - Zeptám se ještě na jednu věc. 63 00:05:25,190 --> 00:05:27,818 Co tě láká na řezání někoho do konečníku? 64 00:05:27,901 --> 00:05:29,069 Dost. To jsou spekulace. 65 00:05:29,152 --> 00:05:31,196 Stále máte trest smrti v Pensylvánii? 66 00:05:31,279 --> 00:05:32,656 Nevyhrožujte mému klientovi. 67 00:05:32,739 --> 00:05:35,575 Řekněte nám, že nejste zrůda. Dejte nám jeden důvod. 68 00:05:35,659 --> 00:05:36,952 Šoustala s Frankem. 69 00:05:37,452 --> 00:05:38,828 To vám řekl on? 70 00:05:38,912 --> 00:05:40,272 - Viděl jsem to. - Co? 71 00:05:41,957 --> 00:05:46,044 Byla na zemi v obýváku a Frank na ní ležel. 72 00:05:46,127 --> 00:05:47,170 Tak co jste udělal? 73 00:05:47,754 --> 00:05:49,673 - Nic. - Neudělal jste nic? 74 00:05:49,756 --> 00:05:51,236 - Ne. - Neuhodil jste ho? 75 00:05:51,883 --> 00:05:53,885 - Ne. - Udeřil jste ji. 76 00:05:53,969 --> 00:05:56,555 Proč by Beverly Jean chtěla sex s Frankem? 77 00:05:57,347 --> 00:05:59,849 Vždycky ji chválil její vlasy. 78 00:06:01,685 --> 00:06:03,144 Pokaždé, když ji viděl. 79 00:06:04,552 --> 00:06:09,533 On se o její vlasy ale vůbec nestaral. Jen jich využíval, aby mě naštval. 80 00:06:10,527 --> 00:06:13,137 Neuvědomila si to, byla moc hloupá. 81 00:06:13,154 --> 00:06:15,782 - Takže jste ji zabil? - Nezabil jsem ji. 82 00:06:16,533 --> 00:06:18,743 Už byla mrtvá, když jsem ji bodl. 83 00:06:20,996 --> 00:06:22,247 Už byla mrtvá. 84 00:06:23,873 --> 00:06:26,233 - Vy jste ji před ním znásilnil? - To vám řekl? 85 00:06:26,316 --> 00:06:27,996 Proč jsi chtěl píchat švagrovu přítelkyni? 86 00:06:28,068 --> 00:06:31,464 - Aby mu ukázal, jak na to? - Možná ho jen provokoval. 87 00:06:31,631 --> 00:06:32,799 Naserte si. 88 00:06:34,009 --> 00:06:38,346 - Doufám, že vás usmaží na křesle. - Nezastrašujte mého klienta. 89 00:06:43,852 --> 00:06:46,546 Pokud ji Benjamin zabil, měl byste nám to říct. 90 00:06:48,023 --> 00:06:50,066 Neviděl jsem Benjiho zabít ji. 91 00:07:01,328 --> 00:07:04,372 Nenávidím toho zmrda Franka, ale vinen je vždycky přítel. 92 00:07:04,456 --> 00:07:08,084 - Navzdory všemu to vypadá, že to byl Benjamin. - Nejsem si tak jistý. 93 00:07:08,585 --> 00:07:11,338 Měl jsi vidět Franka po tom, co jsi odešel. 94 00:07:11,421 --> 00:07:14,132 Podíval se na mě a řekl: „Neviděl jsem Benjiho zabít ji.“ 95 00:07:14,215 --> 00:07:16,051 - Hrají si s námi. - Věřil jsem mu. 96 00:07:16,134 --> 00:07:19,304 - Mám už těch sraček tak akorát. - Vím. 97 00:07:21,056 --> 00:07:24,142 Nancy mě přiměla, abych tě pozval na večeři. 98 00:07:24,726 --> 00:07:27,439 Chce vidět, s kým trávím tolik času. 99 00:07:27,464 --> 00:07:28,912 Podívat se na tebe. 100 00:07:30,899 --> 00:07:31,983 To bych rád. 101 00:07:34,027 --> 00:07:36,571 - Mohl bych přivést Debbie? - Samozřejmě. 102 00:07:39,157 --> 00:07:41,576 Díky. 103 00:07:42,160 --> 00:07:43,620 Viděla jsem Benjiho. 104 00:07:43,954 --> 00:07:47,207 Měl hlavu v dlaních. Plakal. 105 00:07:48,458 --> 00:07:50,669 Všude byla krev. 106 00:07:51,252 --> 00:07:52,337 Stříkala. 107 00:07:54,422 --> 00:07:56,675 A pak jsem uviděla Beverly Jean ve vaně. 108 00:07:57,592 --> 00:07:58,969 Byla naživu? 109 00:08:05,684 --> 00:08:07,060 Viděla jsem Benjiho. 110 00:08:07,394 --> 00:08:10,271 Měl hlavu v dlaních. Plakal. 111 00:08:11,940 --> 00:08:13,900 Všude byla krev. 112 00:08:14,651 --> 00:08:15,777 Stříkala. 113 00:08:17,862 --> 00:08:20,039 A pak jsem uviděla Beverly Jean ve vaně. 114 00:08:24,244 --> 00:08:25,244 Byla tam. 115 00:08:27,956 --> 00:08:29,165 Proč si to myslíš? 116 00:08:31,167 --> 00:08:32,252 „Stříkala.“ 117 00:08:32,335 --> 00:08:36,631 Nemluví o skvrnách na stěně, používá slovesa v minulém čase. 118 00:08:36,715 --> 00:08:39,009 „Stříkala.“ 119 00:08:44,055 --> 00:08:45,890 Všude byla krev. 120 00:08:46,641 --> 00:08:47,726 Stříkala. 121 00:08:50,311 --> 00:08:53,239 Beverly Jean byla ještě naživu, když Rose přijela. 122 00:08:54,024 --> 00:08:55,066 Ježíši. 123 00:08:59,320 --> 00:09:01,356 Ti tři jsou v tom společně. 124 00:09:01,990 --> 00:09:03,241 Je to tak. 125 00:09:09,706 --> 00:09:11,499 Cítím se velmi dospěle. 126 00:09:12,917 --> 00:09:15,003 - Proč? - Díky tomuhle. 127 00:09:15,670 --> 00:09:18,006 Chystáme se na večeři u tvého kolegy. 128 00:09:18,465 --> 00:09:22,252 - Ty si vážeš kravatu a jsi celý nervózní. - Nejsem nervózní. 129 00:09:22,886 --> 00:09:25,722 - Pokud nechceš jít, tak to řekni. - Chci jít. 130 00:09:26,139 --> 00:09:28,224 Mohla bys být trochu méně sarkastická. 131 00:09:28,308 --> 00:09:30,560 Proč si myslíš, že jsem sarkastická? 132 00:09:49,162 --> 00:09:50,246 Tak je to lepší. 133 00:10:07,263 --> 00:10:08,890 Zdravím vás. Vítejte. Pojďte dál. 134 00:10:08,973 --> 00:10:12,143 Zdravím! Mám radost, že jste přišli. Pojďte dovnitř. 135 00:10:12,227 --> 00:10:13,895 - Jsem Nancy. - Já jsem Bill. 136 00:10:13,978 --> 00:10:15,730 Debbie. Hodně jsem o vás slyšela. 137 00:10:15,814 --> 00:10:17,857 Přemýšlím, co o mně asi Holden mohl vykládat. 138 00:10:17,941 --> 00:10:21,027 Toužila jsem po tom, vás poznat. Šílené, že jsme se ještě nepotkali. 139 00:10:21,111 --> 00:10:23,229 Ano, taky vás rád poznávám. 140 00:10:25,824 --> 00:10:28,493 Podívejte se na sebe. Vždyť jste děti. 141 00:10:29,327 --> 00:10:31,121 Dáte si sklenku vína? 142 00:10:31,204 --> 00:10:32,204 Moc ráda. 143 00:10:32,247 --> 00:10:34,624 Musíme toho tolik probrat. 144 00:10:34,707 --> 00:10:36,300 Pojďme si dát sklenku. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,090 Ahoj, ty tam. 146 00:10:43,007 --> 00:10:44,050 Pozdrav, Briane. 147 00:10:46,427 --> 00:10:49,139 To je v pořádku. Měl jsem ty samé, když jsem byl dítě. 148 00:10:52,976 --> 00:10:56,646 Zkoušel jsem, jak vysokou věž můžu postavit, než spadne. 149 00:11:02,193 --> 00:11:03,194 Mohu? 150 00:11:13,788 --> 00:11:15,868 Briane, už je skoro čas na čištění zubů. 151 00:11:18,585 --> 00:11:20,253 No tak, pojďme se napít. 152 00:11:21,963 --> 00:11:26,204 Začínám být moc starý na přespávání v motelech a stravování na cestě, 153 00:11:26,259 --> 00:11:28,469 na sportovní bary, kde neumějí míchat martini. 154 00:11:28,553 --> 00:11:31,222 Já umím míchat martini. 155 00:11:31,306 --> 00:11:33,558 - Nancy dělá nejlepší suché martini. - Opravdu? 156 00:11:33,641 --> 00:11:35,693 Pokud nic jiného, umím alespoň to. 157 00:11:37,770 --> 00:11:38,813 A co vy? 158 00:11:39,397 --> 00:11:42,233 - Neumím míchat martini. - Ale umí je pít. 159 00:11:42,317 --> 00:11:43,610 Ne. 160 00:11:43,693 --> 00:11:45,486 Odkud jste? Bill mi nikdy moc neřekl. 161 00:11:45,570 --> 00:11:48,281 Vím, že jste nějakou dobu jezdili vyučovat, ale... 162 00:11:48,781 --> 00:11:50,033 Vám něco říká? 163 00:11:50,116 --> 00:11:52,327 Ano. Holden moc rád mluví. 164 00:11:52,410 --> 00:11:55,538 Vidíš. Je možné spolu o věcech mluvit. 165 00:11:58,082 --> 00:11:59,626 Kde jste se narodil? 166 00:11:59,709 --> 00:12:01,961 Nechte mě hádat. 167 00:12:02,754 --> 00:12:04,589 Určitě ne New York. 168 00:12:04,672 --> 00:12:07,675 Jste spíše středozápadní člověk. 169 00:12:07,759 --> 00:12:08,801 Vidíš? 170 00:12:08,885 --> 00:12:11,129 Vlastně jsem se narodil v Brooklynu. 171 00:12:13,640 --> 00:12:15,850 Opravdu. Nechápu, proč to všem přijde tak vtipné. 172 00:12:15,934 --> 00:12:17,185 Omlouvám se. 173 00:12:19,020 --> 00:12:21,397 Jasně, klidně si ze mě dělejte srandu. 174 00:12:22,774 --> 00:12:24,233 Kde byl do té doby? 175 00:12:25,276 --> 00:12:27,987 Třináct měsíců byl v sirotčinci. 176 00:12:29,364 --> 00:12:32,909 Ale kde byl do té doby, jsme nedokázali zjistit. 177 00:12:33,576 --> 00:12:35,078 Jak se tam dostal nebo... 178 00:12:35,578 --> 00:12:38,247 - Vy plánujete děti? - Ne. 179 00:12:38,331 --> 00:12:39,582 Na to je brzy. 180 00:12:40,375 --> 00:12:45,129 Dlouho jsme se o dítě pokoušeli, ale nakonec jsme zvolili adopci. 181 00:12:45,213 --> 00:12:48,007 Přišlo mi to jako krásný způsob, jak nějakému dítěti pomoct. 182 00:12:49,550 --> 00:12:51,135 To by mě nenapadlo. 183 00:12:52,095 --> 00:12:56,641 Abych byla úplně upřímná, udělala jsem to kvůli sobě. 184 00:12:58,434 --> 00:12:59,777 Nešlo by obojí? 185 00:13:02,146 --> 00:13:05,274 Někdy přemýšlím, jestli dělám dobře, 186 00:13:05,299 --> 00:13:07,980 nebo by se měl lépe doma u někoho jiného. 187 00:13:09,696 --> 00:13:15,243 - Myslím, že má velké štěstí. - Nevím. 188 00:13:15,868 --> 00:13:16,995 Jak se to pozná? 189 00:13:19,872 --> 00:13:23,084 Občas v noci vstanu a pozoruju ho, jak spí. 190 00:13:26,087 --> 00:13:31,050 A pořád uvažuju, kým asi byl, než jsme ho dostali my. 191 00:13:34,679 --> 00:13:36,639 Co asi viděl nebo slyšel? 192 00:13:41,519 --> 00:13:43,579 Držel ho někdo, když brečel? 193 00:14:00,621 --> 00:14:01,873 Je rozkošný. 194 00:14:05,126 --> 00:14:08,463 Ráda bych věděla, co se v té jeho hlavičce odehrávalo. 195 00:14:10,131 --> 00:14:11,466 Vždycky jde o matku. 196 00:14:12,175 --> 00:14:14,135 Všichni mají šílenou, rozzlobenou matku. 197 00:14:14,218 --> 00:14:15,678 Nebo chybí otec. 198 00:14:16,345 --> 00:14:18,389 Benjamin se změnil po tom, co odešel otec. 199 00:14:18,414 --> 00:14:20,007 Možná to nemá nic společného s matkou. 200 00:14:20,032 --> 00:14:22,295 Nejsou všichni otcové tak trochu nepřítomní? 201 00:14:22,727 --> 00:14:24,437 Můj otec tu pro mě nikdy nebyl. 202 00:14:24,520 --> 00:14:27,357 Představ si, jak jiné životy mohli Benjamin a Rose vést, 203 00:14:27,440 --> 00:14:30,918 - kdyby je otec neopustil. - Nevím, jestli by to tolik změnilo. 204 00:14:33,321 --> 00:14:35,354 Tvůj otec s tebou vůbec nemluvil? 205 00:14:35,379 --> 00:14:36,661 Ne. 206 00:14:36,933 --> 00:14:38,447 Ale ty s Brianem mluvíš. 207 00:14:42,288 --> 00:14:43,414 Chceš ještě jednu? 208 00:14:46,250 --> 00:14:48,503 - Provedli jste ho místem činu? - Jistě. 209 00:14:48,586 --> 00:14:51,255 Viděl naše poznámky o důkazech? 210 00:14:51,339 --> 00:14:53,466 - Jo, všechno jsem mu ukázal. - A? 211 00:14:53,549 --> 00:14:57,053 - Nejprve zkusí Benjamina. - Počkejte chvíli. Co jste to řekl? 212 00:14:57,136 --> 00:14:59,263 Zkusí jen Benjamina a ne všechny tři. 213 00:14:59,347 --> 00:15:01,347 - Marku, to je hloupost. - To je Ocasek? 214 00:15:01,371 --> 00:15:03,267 Věří, že po tom, co usvědčí Benjamina... 215 00:15:03,351 --> 00:15:05,645 Očividně tady něčemu nerozumí. 216 00:15:05,728 --> 00:15:07,686 Snažil jsem se mu to vysvětlit, jak jste 217 00:15:07,711 --> 00:15:09,381 říkal, ale on o tom mluvit nechtěl. 218 00:15:09,440 --> 00:15:11,359 - Dobře, zavolám ti zpátky. - Je mi to líto. 219 00:15:11,442 --> 00:15:15,113 Nemůžete za to, Marku. Promluvím s kolegy a ozvu se vám. 220 00:15:15,196 --> 00:15:16,989 Co se děje? 221 00:15:17,073 --> 00:15:18,825 Návladní to zkusí uhrát na Benjamina, 222 00:15:18,908 --> 00:15:22,620 což znamená, že se ohledně Franka a Rose zkusí s obžalobou dohodnout. 223 00:15:22,703 --> 00:15:25,248 Řekl mu Ocasek o Frankově násilné minulosti? 224 00:15:25,331 --> 00:15:26,707 Určitě ano. 225 00:15:26,791 --> 00:15:28,793 Vždyť je z nich nejnebezpečnější. 226 00:15:28,876 --> 00:15:31,754 Musíme s návladním promluvit, zkusit mu to vysvětlit. 227 00:15:31,838 --> 00:15:35,341 - Musím do zítřka sepsat písemnou výpověď. - Já půjdu. 228 00:15:37,176 --> 00:15:38,511 Radši jdi s ním. 229 00:15:45,685 --> 00:15:50,044 Je zřejmé, že v tomto případě byl hněv vyvolán 230 00:15:50,069 --> 00:15:53,592 stresory zaměřenými na jeho snoubenku. 231 00:15:53,651 --> 00:15:54,652 „Stresory“? 232 00:15:54,735 --> 00:15:57,447 Dramatické životní události, které ho k tomu dohnaly. 233 00:15:57,530 --> 00:16:00,158 Frank Janderman byl šťastně ženatý s dítětem na cestě. 234 00:16:00,241 --> 00:16:03,077 Ale Frank nechtěl být otcem. Nenáviděl to. 235 00:16:03,161 --> 00:16:06,372 - Je to motiv? - Ne. Nazýváme to stresorem. 236 00:16:07,206 --> 00:16:10,877 - Takže myslíte, že to byl Frank? - Benjamin by to sám nezvládl. 237 00:16:10,960 --> 00:16:12,879 Tvrdíte, že Benjamina vyprovokoval Frank? 238 00:16:12,962 --> 00:16:14,505 Dotlačil ho k tomu. Ano. 239 00:16:14,589 --> 00:16:17,717 Frank uviděl příležitost a znásilnil Beverly Jean. 240 00:16:17,800 --> 00:16:20,390 - Situačně motivované sexuální napadení... - Počkejte. 241 00:16:20,415 --> 00:16:22,662 - „Situačně“? - Na rozdíl od preferenčního, ano. 242 00:16:22,722 --> 00:16:27,518 Podívejte. Moje otázka zní - kdo ji zabil? 243 00:16:27,602 --> 00:16:29,604 Za její smrt jsou zodpovědní všichni tři. 244 00:16:29,687 --> 00:16:32,247 - Takže všichni zohavili tělo? - Ne, to byl Benjamin. 245 00:16:32,315 --> 00:16:35,359 Frank a Benjamin pohodili její zabalené tělo na skládce. 246 00:16:35,443 --> 00:16:38,488 Ale Benjamin se později vrátil. Nemohl to nechat být. 247 00:16:38,571 --> 00:16:41,211 Pamatujte, byl ve velkém stresu. Vzal nůž a... 248 00:16:41,282 --> 00:16:44,827 Tady vás musím zastavit, protože... je tady problém. 249 00:16:44,911 --> 00:16:46,120 Jak to všechno prokážu? 250 00:16:46,204 --> 00:16:49,540 Jsem tady, abych vám poskytla inteligentní, precizní analýzu. 251 00:16:49,624 --> 00:16:52,943 Pokud porota vaší analýze neporozumí, tak je to k ničemu, ne? 252 00:16:53,002 --> 00:16:56,297 Souhlasím. Ale není mou povinností, aby porota všemu rozuměla. 253 00:16:56,380 --> 00:16:59,675 To je váš úkol. A všichni ve vás věříme. 254 00:17:05,473 --> 00:17:07,517 Jak to přetlumočíme tak, abyste to mohl použít? 255 00:17:07,600 --> 00:17:11,103 Takže říkáte, že ji Frank a Benjamin zabili společně, je to tak? 256 00:17:11,187 --> 00:17:12,563 Je to složité. Já vím. 257 00:17:12,647 --> 00:17:16,275 Benjamin ji omráčil, protože se cítil odmítnutý. 258 00:17:16,359 --> 00:17:17,652 To je stresor. 259 00:17:17,735 --> 00:17:21,347 Svázal ji a zavolal svého švagra Franka, protože nevěděl, co má dělat. 260 00:17:21,405 --> 00:17:25,016 Takže Frank přijel, využil situace a znásilnil ji. 261 00:17:25,576 --> 00:17:28,996 Benjamin tomu nezabrání, protože ji chce vidět poníženou. 262 00:17:29,080 --> 00:17:31,123 Frank si uvědomí, že to přehnal, 263 00:17:31,207 --> 00:17:33,918 tak začne vykládat Benjaminovi, jaká to je běhna. 264 00:17:34,001 --> 00:17:36,462 A to je pro Benjamina velký problém. 265 00:17:36,963 --> 00:17:38,005 A tak ji zabijou. 266 00:17:38,089 --> 00:17:40,800 Pak zavolají Rose, aby jim přijela pomoct uklidit. 267 00:17:40,837 --> 00:17:42,943 A ona vidí tu nebohou holku ve vaně 268 00:17:43,058 --> 00:17:45,056 a uvědomí si, že je stále na živu. 269 00:17:45,346 --> 00:17:49,183 A tak ji bodnou znovu. A pak odvezou tělo na skládku. 270 00:17:52,603 --> 00:17:53,646 Dobře. 271 00:17:55,648 --> 00:17:56,774 Fajn. 272 00:17:57,733 --> 00:17:59,527 - To šlo dobře. - Myslíte? 273 00:18:01,571 --> 00:18:04,782 Jasně... myslíte, že to nepobral? 274 00:18:05,700 --> 00:18:08,327 Vy se v těchhle lidech vyznáte víc. 275 00:18:08,703 --> 00:18:11,205 Mně přišel velmi odhodlaný hodit to na Benjamina 276 00:18:11,289 --> 00:18:13,832 a nejsem si jistá, jestli jsme mu to vymluvili. 277 00:18:14,667 --> 00:18:17,211 Alespoň ke konci vypadal velmi pozorně. 278 00:18:18,045 --> 00:18:22,091 Myslím, že jste jasně a stručně vysvětlila, že to udělali všichni tři. 279 00:18:22,174 --> 00:18:24,010 Pokud máte pravdu, mělo by to být v pořádku. 280 00:18:24,093 --> 00:18:25,511 Ano, to by mělo. 281 00:18:31,684 --> 00:18:33,728 - Jaká je doprava? - Co tím myslíš? 282 00:18:33,811 --> 00:18:35,605 Když žijete napůl v Bostonu. 283 00:18:36,772 --> 00:18:37,773 Cože? 284 00:18:39,692 --> 00:18:42,768 Nestresuje vás cestování? Vím, že pro mě to bylo 285 00:18:42,793 --> 00:18:46,181 frustrující, když jsme rozšiřovali vyučování v terénu. 286 00:18:48,701 --> 00:18:51,120 Těmihle řečmi se snažíte vyrovnat s úzkostí? 287 00:18:53,289 --> 00:18:55,333 Asi ano. 288 00:18:58,085 --> 00:18:59,128 Dobře. 289 00:20:06,112 --> 00:20:07,446 - Zdravím. - Ahoj. 290 00:20:08,322 --> 00:20:11,826 - Myslela jsem, že se vracíš zítra. - Ano. Plány se změnily. 291 00:20:11,909 --> 00:20:13,202 Mluvily jsme o tom. 292 00:20:13,285 --> 00:20:16,288 Promiň, ale jsem tak ráda, že jsi přijela dřív. 293 00:20:19,333 --> 00:20:20,376 Ahoj. 294 00:20:25,464 --> 00:20:26,757 Vypadáš unaveně. 295 00:20:27,883 --> 00:20:31,011 Chci říct, vypadáš skvěle, ale taky trochu unaveně. 296 00:20:31,595 --> 00:20:33,971 Díky. Já... jsem v pořádku. 297 00:20:34,098 --> 00:20:37,439 Pokud chceš jít domů, opláchnout se, musím ještě dodělat pár věcí. 298 00:20:38,519 --> 00:20:40,020 Jasně. Dobře. 299 00:20:42,022 --> 00:20:46,444 Vlastně bych s tebou dnes večer ráda něco probrala, kdyby to šlo. 300 00:20:46,527 --> 00:20:48,070 O co jde? 301 00:20:48,154 --> 00:20:49,947 Nic důležitého. Může to počkat. 302 00:20:50,531 --> 00:20:53,117 Ne. Ne, no tak. 303 00:20:53,200 --> 00:20:55,244 Nemyslím, že se to snažil pochopit. 304 00:20:55,327 --> 00:20:58,205 Chtěl jen slova, která by papouškoval. 305 00:20:58,622 --> 00:21:01,542 Tihle lidé dosáhli svých intelektuálních limitů. 306 00:21:01,625 --> 00:21:04,025 Nikdy neporozumí řeči na žádné hlubší úrovni 307 00:21:04,049 --> 00:21:06,547 a nikdy nebudou schopní komunikovat na tvé úrovni. 308 00:21:06,630 --> 00:21:09,032 Vlastně si myslím, že jsou dost intuitivní. 309 00:21:09,508 --> 00:21:12,428 - Nemluvím o svých kolezích. - Tvoji kolegové? 310 00:21:12,928 --> 00:21:15,681 - Jsi teď agent FBI? - Nemluv nesmysly. 311 00:21:17,808 --> 00:21:20,360 Ale o tom jsem původně chtěla mluvit. 312 00:21:20,417 --> 00:21:25,304 Je opravdu těžké skloubit můj výzkum a všechno tady. 313 00:21:25,369 --> 00:21:27,262 Varovala jsem tě, že k tomu dojde. 314 00:21:28,527 --> 00:21:31,739 Jsem rozervaná. A nevydávám všechno ani tam ani tady 315 00:21:31,822 --> 00:21:34,533 a měla bych trávit víc času v Quanticu. 316 00:21:34,617 --> 00:21:36,660 Myslím, že je to špatný nápad. 317 00:21:40,956 --> 00:21:43,751 - Ale to musíš vědět sama. - No, tím si nejsem jistá... 318 00:21:43,834 --> 00:21:45,544 Proto jsem to chtěla probrat. 319 00:21:46,754 --> 00:21:50,674 Nemusím ti připomínat, že máš za tři měsíce hodnocení. 320 00:21:51,926 --> 00:21:54,094 Pokud nezískáš osvědčení, na univerzitě končíš. 321 00:21:54,178 --> 00:21:57,484 - Jo, nemusela jsi mi to připomínat. - Není žádným tajemství, že mi vadí, 322 00:21:57,509 --> 00:22:00,601 - když tě tam vidím ztrácet čas. - Ztrácet čas? 323 00:22:02,311 --> 00:22:04,021 Ty si myslíš, že tam ztrácím čas? 324 00:22:04,046 --> 00:22:07,029 - No tak, nechci se kvůli tomu hádat. - Ani já ne. 325 00:22:07,775 --> 00:22:10,569 Zlato, soustřeď se na věci spojené s kariérou. 326 00:22:10,653 --> 00:22:12,780 Nabídli mi pozici na plný úvazek. 327 00:22:14,114 --> 00:22:15,157 A? 328 00:22:17,743 --> 00:22:19,078 To nemyslíš vážně. 329 00:22:19,161 --> 00:22:20,538 Proč něco takového říkáš? 330 00:22:21,121 --> 00:22:24,440 Jsem si jistá, že ti to lichotí ale upřímně, sama jsi to říkala, 331 00:22:24,500 --> 00:22:26,961 tihle lidé dosáhli svých intelektuálních limitů. 332 00:22:27,044 --> 00:22:28,462 Ne, to jsem neřekla. 333 00:22:31,632 --> 00:22:33,050 Vědí, že jsi lesbička? 334 00:22:34,176 --> 00:22:37,346 - Samozřejmě že ne. - Přesně. Nemůžeš být sama sebou. 335 00:22:38,347 --> 00:22:40,975 Opravdu se chceš polovinu života skrývat? 336 00:22:41,058 --> 00:22:43,060 - To dělám i tady. - Co tím myslíš? 337 00:22:43,143 --> 00:22:45,396 Nikomu z tvých přátel nemůžu říct o FBI, 338 00:22:45,479 --> 00:22:48,757 - protože by to mohlo poškodit tebe. - Nechme toho. 339 00:22:51,610 --> 00:22:55,406 Řekla jsem Willovi a Goreovi, že se sejdeme na sklenku vína. 340 00:22:55,489 --> 00:22:56,532 Prosím. 341 00:22:58,033 --> 00:22:59,034 Pojď se mnou. 342 00:23:01,203 --> 00:23:03,414 Ve společnosti se každý chová určitým způsobem, 343 00:23:03,497 --> 00:23:07,418 aby se vyvaroval ponížení sebe samého nebo někoho dalšího. 344 00:23:07,501 --> 00:23:10,903 Už fakt, že bytí sám sebou může v někom 345 00:23:10,928 --> 00:23:14,866 vyvolat ponížení, vypovídá o hlubší zradě. 346 00:23:14,925 --> 00:23:16,343 Zradě! 347 00:23:16,427 --> 00:23:20,583 Goffman viděl spojitost mezi druhy chování nebo maskami, 348 00:23:20,608 --> 00:23:22,681 za které se lidé skrývají v běžném životě, 349 00:23:22,706 --> 00:23:25,083 nebo při dramatických představeních. 350 00:23:25,269 --> 00:23:27,316 Při společenských interakcích, stejně jako 351 00:23:27,341 --> 00:23:29,813 u divadelních performancí, je jisté místo na jevišti, 352 00:23:29,838 --> 00:23:33,944 kde se jednotlivec, nebo v druhém případě herec, objevuje před diváky. 353 00:23:34,028 --> 00:23:37,144 Ale musí zde být i zákulisí, skrytá, tajná oblast, 354 00:23:37,169 --> 00:23:39,849 kde každý může být sám sebou. 355 00:23:39,908 --> 00:23:42,703 Jistě, Annaliese, to je pěkné, ale něco ti uniká. 356 00:23:42,786 --> 00:23:44,663 - Promiňte. - V těchto soukromých, 357 00:23:44,747 --> 00:23:47,333 privátních místech neexistuje žádný pocit studu. 358 00:23:47,416 --> 00:23:49,668 V zákulisí k žádnému poškození nedochází. 359 00:24:11,065 --> 00:24:12,232 Co se kurva stalo, Marku? 360 00:24:12,316 --> 00:24:14,443 - Možná jdete pozdě. - Je vevnitř? 361 00:24:14,526 --> 00:24:16,153 - Jo. - Pojďme s ním promluvit. 362 00:24:16,820 --> 00:24:18,280 Vím, že jste jeli daleko... 363 00:24:18,364 --> 00:24:20,407 Kdo by nechtěl čtyřhodinovou projížďku v zimě? 364 00:24:20,491 --> 00:24:23,910 - Možná je to zbytečné. - Ještě ne, dokud ta tlustá dáma nezazpívá. 365 00:24:28,374 --> 00:24:32,402 - Nabídli jste mu dohodu o přiznání viny? - Právě se přiznal k vraždě třetího stupně. 366 00:24:32,461 --> 00:24:35,756 A nyní čelí pěti až dvaceti létům ve státní psychiatrické léčebně. 367 00:24:35,839 --> 00:24:39,284 - Nepochopil jste to. - Podívejte. Odvedli jste skvělou práci. 368 00:24:39,426 --> 00:24:40,761 A málem jste to dotáhli do konce. 369 00:24:40,844 --> 00:24:44,639 - Ale nikdy nešlo jen o Franka, byl to Benjamin. - Víte, že to není pravda. 370 00:24:45,057 --> 00:24:49,025 Váš akademický odborník na psychopatii a sexuálně motivovanou 371 00:24:49,050 --> 00:24:52,697 vraždu vám řekl, že Frank Benjamina k vraždě motivoval... 372 00:24:52,731 --> 00:24:54,483 Říkala, že ho dotlačil. 373 00:24:54,566 --> 00:24:56,652 A Benjamin se vrátil a zohyzdil tělo. 374 00:24:56,735 --> 00:24:57,986 No, hádejte co? 375 00:24:58,070 --> 00:24:59,321 Frank to potvrdil. 376 00:24:59,405 --> 00:25:03,534 Ale doktorka Carrová se zmýlila. Frank ji neznásilnil. To Benjamin. 377 00:25:03,617 --> 00:25:05,661 Když Frank přijel, oběť už byla po smrti. 378 00:25:05,744 --> 00:25:07,996 - Počkejte. - Říkala, že Benjamin žárlil, 379 00:25:08,080 --> 00:25:10,999 byl sexuálně frustrovaný, ponížený. To je motiv. 380 00:25:11,083 --> 00:25:13,003 - To není správně. - Mám tu zprávu tady. 381 00:25:13,043 --> 00:25:15,713 Tu zprávu jsem četl. Ukazuje opačným směrem. 382 00:25:15,796 --> 00:25:18,549 Benjamin byl impotent, kvůli stresorům. 383 00:25:18,638 --> 00:25:22,040 Byl frustrovaný a ponížený. Bylo nemožné, aby oběť znásilnil. 384 00:25:22,094 --> 00:25:24,054 Chápu vaši poctivost, 385 00:25:24,638 --> 00:25:27,641 ale je to mimořádně obtížný a znepokojivý případ. 386 00:25:27,725 --> 00:25:29,698 Je velmi málo soudních důkazů. 387 00:25:29,764 --> 00:25:31,627 Téměř všechny důkazy jsou nepřímé. 388 00:25:31,687 --> 00:25:33,897 Klasifikujete naše důkazy jako nepřímé? 389 00:25:36,191 --> 00:25:38,694 Frank nám řekl, kde najdeme ňadra oběti. 390 00:25:39,319 --> 00:25:40,988 - Měl je u sebe Benjamin. - No a? 391 00:25:41,071 --> 00:25:43,574 Máme člověka, který žárlí, je sexuálně frustrovaný 392 00:25:43,657 --> 00:25:46,744 a najdeme ňadra oběti zakopaná na jeho dvorku. 393 00:25:47,202 --> 00:25:49,496 A máme chlapa, který je ochotný říct nám, co se stalo. 394 00:25:49,580 --> 00:25:53,417 Je obrovský rozdíl mezi zabitím ženy a posmrtným zohyzděním těla. 395 00:25:53,500 --> 00:25:56,879 Dohoda o přiznání viny je jedinou obranou proti neúspěšnému soudnímu řízení. 396 00:25:56,962 --> 00:25:58,630 Necháváte Franka jít. 397 00:25:58,714 --> 00:26:01,074 Neměl by jen jít do léčebny na pět let. 398 00:26:01,133 --> 00:26:04,094 - Měl by být zavřený na celý život. - Pět až dvacet let. 399 00:26:04,178 --> 00:26:06,408 A obhajoba dodává, že se o Franka měl 400 00:26:06,433 --> 00:26:08,956 postarat stát, když byl v nemocnici poprvé. 401 00:26:09,016 --> 00:26:12,978 - Povinností státu bylo ho vyléčit. - On se ale nikdy nevyléčí. 402 00:26:13,729 --> 00:26:15,022 Musím si zavolat. 403 00:26:36,460 --> 00:26:38,940 Nechává vyváznout nesprávného chlapa. 404 00:26:38,964 --> 00:26:41,884 Když mu to Wendy vysvětlovala, zdálo se, že rozumí. 405 00:26:43,008 --> 00:26:45,260 Myslím, že nevěřil, že dokáže přesvědčit porotu. 406 00:26:46,845 --> 00:26:49,139 - Takto je to neprůstřelné. - Nesnažil se. 407 00:26:53,560 --> 00:26:54,978 Neberte si to tak, dobře? 408 00:26:55,395 --> 00:26:57,356 Vím, že to nedopadlo tak, jak jste chtěli. 409 00:26:57,439 --> 00:27:00,818 Všichni tři za mřížemi a Benjamin pykající za to, co udělal. 410 00:27:00,901 --> 00:27:04,988 Není to tak špatné. Víte, čemu tady čelíme. 411 00:27:05,781 --> 00:27:10,160 Musíme uvážit, jak by to působilo na porotu. Myslete na to. 412 00:27:10,661 --> 00:27:14,122 Naším cílem je nejnižší cena za nejvyšší kvalitu spravedlnosti. 413 00:27:14,206 --> 00:27:15,774 Víte, že to jsou jen kecy. 414 00:27:17,209 --> 00:27:20,546 Přinesu vám sendvič se steakem. Mimo Kansas je ten nejlepší. 415 00:27:20,629 --> 00:27:22,840 - Ne, díky. - Ztratil jsem chuť k jídlu. 416 00:27:22,923 --> 00:27:24,383 Měli bychom vyrazit. 417 00:27:25,133 --> 00:27:27,886 Dobře. Díky za všechno. 418 00:27:39,398 --> 00:27:41,997 Jaký má tohle význam, když to nedokážeme 419 00:27:42,022 --> 00:27:44,176 tlumočit lidem, na kterých záleží? 420 00:27:45,320 --> 00:27:46,488 To netuším. 421 00:28:04,548 --> 00:28:06,049 Všechno je to o postupu. 422 00:28:06,133 --> 00:28:08,830 Musíme změnit metodologii, zjednodušit ji 423 00:28:08,855 --> 00:28:11,245 a zdokonalit. Potřebujeme více subjektů. 424 00:28:11,305 --> 00:28:13,899 - Takové, jako je Kemper, prosím. - To byly časy. 425 00:28:14,558 --> 00:28:17,352 Uvidíte lidi s podobnými patologickými rysy, 426 00:28:17,436 --> 00:28:19,104 ale způsob, jakým člověk zabíjí, 427 00:28:19,187 --> 00:28:22,232 je individuální a odlišní, stejně jako je to se sexem. 428 00:28:22,316 --> 00:28:24,034 A stejně tak komplikované. 429 00:28:24,359 --> 00:28:27,362 Jerome Brudos. Král suvenýrů. 430 00:28:27,446 --> 00:28:29,448 - Brudos? Botička? - Kdo je to? 431 00:28:29,531 --> 00:28:33,160 Šest, sedm let zpátky. Někdy nosil dámské šaty. 432 00:28:33,243 --> 00:28:35,723 Amputoval prsa své první a třetí oběti. 433 00:28:36,079 --> 00:28:38,999 - Jako Benjamin. - Je to tematické. Wendy miluje schematičnost. 434 00:28:39,082 --> 00:28:41,043 Jde hlavně o nalezení vzorce. 435 00:28:41,126 --> 00:28:43,128 Až na to, že zašel trochu dál než Benjamin. 436 00:28:43,212 --> 00:28:46,423 Udělal odlitky prsou a vyrobil z nich bronzová těžítka. 437 00:28:46,506 --> 00:28:47,507 Je kreativní. 438 00:28:47,591 --> 00:28:50,743 Své druhé oběti amputoval chodidlo, které si uchoval v mrazáku. 439 00:28:50,802 --> 00:28:54,640 Měl sbírku stovek ženských bot, kterou používal k masturbaci. 440 00:28:54,723 --> 00:28:56,882 Myslím, že se od něj můžeme hodně naučit. 441 00:28:56,907 --> 00:28:58,243 Jsem pro. 442 00:28:58,894 --> 00:29:00,854 Tentokrát použijeme dotazník. 443 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Shodneme se na tom? 444 00:29:03,774 --> 00:29:06,256 Musíme umět rozlišit fraktální podobnosti 445 00:29:06,281 --> 00:29:08,762 a odlišnosti, ať je můžeme jasně vytyčit. 446 00:29:08,820 --> 00:29:10,697 Jinak jen ztrácíme čas. 447 00:29:10,781 --> 00:29:12,741 Někdy ale prostě musíš dát na svůj instinkt. 448 00:29:12,824 --> 00:29:15,452 Z počátku svému instinktu můžeš důvěřovat. 449 00:29:15,535 --> 00:29:17,923 Ale jakmile svůj subjekt přimějete k hovoru, 450 00:29:17,948 --> 00:29:20,714 potřebujeme protokoly ke konzistentnímu sběru dat. 451 00:29:20,749 --> 00:29:23,210 - To dává smysl. - Co ještě víme o Brudosovi? 452 00:29:23,293 --> 00:29:26,338 Jako náctiletý kradl spodní prádlo ze šňůr. 453 00:29:26,421 --> 00:29:30,300 Brzy na to se vloupával do domů, kradl dámské prádlo, boty a šaty. 454 00:29:30,384 --> 00:29:33,303 To nakonec eskalovalo až k únosu a vraždě. 455 00:29:33,387 --> 00:29:35,305 Ale tehdy byl ženatý a měl dvě děti. 456 00:29:35,389 --> 00:29:37,641 Jeho složka je tlustá jako encyklopedie. 457 00:29:37,724 --> 00:29:40,143 Myslíš, že zjistíme něco, co v ní není? 458 00:29:40,227 --> 00:29:41,436 Samozřejmě. 459 00:29:41,520 --> 00:29:44,816 V celé té složce není ani zmínka o tom, co si v těch 460 00:29:44,841 --> 00:29:48,199 chvílích myslel a cítil, před, během nebo po zločinech. 461 00:29:48,235 --> 00:29:50,737 Nemáme nic o jeho postupech, jeho logice. 462 00:29:50,821 --> 00:29:52,948 - Logice? - Jeho vnitřní logika, ano. 463 00:29:53,031 --> 00:29:55,450 Kterou snad jednoho dne budeme schopni rozšifrovat. 464 00:29:57,119 --> 00:29:59,788 Takže všichni souhlasíme. Brudos je další. 465 00:29:59,871 --> 00:30:00,871 Ano. 466 00:30:01,623 --> 00:30:04,033 Bude vám vadit, když si zaberu tu místnost? 467 00:30:04,209 --> 00:30:06,420 - Na co? - Pro mou kancelář. 468 00:30:06,920 --> 00:30:08,655 Jasně, v pořádku. Do toho. 469 00:30:09,673 --> 00:30:11,466 - Potřebujete pomoct? - Ne 470 00:30:11,925 --> 00:30:15,178 Tohle mě vlastně baví. Organizovaní si vlastního prostoru. 471 00:30:16,596 --> 00:30:17,681 Ona zůstává. 472 00:30:18,140 --> 00:30:19,474 Carver měl pravdu. 473 00:30:20,350 --> 00:30:22,477 Opravdu jsi Sherlock Holmes. 474 00:30:37,367 --> 00:30:40,871 Je tu velká ložnice a renovovaná kuchyň. 475 00:30:40,954 --> 00:30:44,875 Budova je tichá. Většinou profesionálové a cestovatelé. 476 00:30:44,958 --> 00:30:48,587 Letušky, několik pilotů. A jeden podivný lektor. 477 00:30:49,379 --> 00:30:50,379 Jste vdaná? 478 00:30:50,922 --> 00:30:51,922 Ne. 479 00:30:51,965 --> 00:30:53,759 Vyhovuje měsíční nájem? 480 00:30:53,842 --> 00:30:55,268 Ze začátku. 481 00:30:55,886 --> 00:30:59,473 - Jsou všechny zařízené? - Ano. To patří k luxusu, který nabízíme. 482 00:30:59,556 --> 00:31:01,725 Stačí vzít klíče a můžete bydlet. 483 00:31:03,602 --> 00:31:07,463 Nabízíme aktivity pro nezadané, pokud vás něco takového zajímá. 484 00:31:07,981 --> 00:31:10,317 A je tu možnost najmout si trenéra tenisu. 485 00:31:10,400 --> 00:31:12,452 Budu pracovat dlouho do noci. 486 00:31:13,403 --> 00:31:15,229 Proč jste si vybrala tuhle část Virginie, 487 00:31:15,254 --> 00:31:16,755 pokud vám nevadí, že se ptám? 488 00:31:17,282 --> 00:31:19,576 - Quantico. - Ach! 489 00:31:20,619 --> 00:31:22,079 Patříte k úřadu? 490 00:31:23,830 --> 00:31:26,124 Hádám... Hlavně výzkum. 491 00:31:26,208 --> 00:31:27,918 To je vzrušující. 492 00:31:33,390 --> 00:31:36,390 J.P. 493 00:31:37,295 --> 00:31:47,295 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org