1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:01:51,281 --> 00:01:57,936 Annie, J.P. J.P. 3 00:02:24,843 --> 00:02:28,055 Viděl jsem, jak tomu klukovi Spinksovi naposled ve Vegas nakopali zadek. 4 00:02:28,138 --> 00:02:31,808 Byl až přespříliš sebevědomý. 5 00:02:33,727 --> 00:02:36,772 Měl jsi vidět jeho obličej, když opouštěl ring. 6 00:02:40,609 --> 00:02:44,237 Norton zápasil taky. Ali neměl šanci. 7 00:02:44,321 --> 00:02:46,239 Norton je silný. 8 00:02:46,323 --> 00:02:48,403 Držel se v rohu. 9 00:02:48,428 --> 00:02:50,851 Měl rukavice u uší. 10 00:02:51,536 --> 00:02:54,164 Norton zlomil Alimu čelist. 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,333 To si pamatuji. 12 00:02:58,251 --> 00:03:01,505 Viděl jsem rozhovor s Aliho trenérem. 13 00:03:02,130 --> 00:03:05,509 Řekl, že nevěděl, co je špatně. 14 00:03:06,093 --> 00:03:09,346 Prostě mu pořád krvácelo z pusy. 15 00:03:11,765 --> 00:03:14,267 Norton dostal hodně ran, 16 00:03:15,394 --> 00:03:18,105 ale stejně to bylo něco. 17 00:03:20,065 --> 00:03:25,821 Není jednoduché zlomit někomu čelist. 18 00:03:27,072 --> 00:03:28,782 Ujišťuju tě, 19 00:03:30,117 --> 00:03:33,120 že to chce cvik. 20 00:03:37,916 --> 00:03:40,836 Vítejte v Oregonu. 21 00:03:42,337 --> 00:03:43,993 Děkujeme. 22 00:03:45,507 --> 00:03:47,676 Já jsem Holden Ford. Tohle je Bill Tench. 23 00:03:47,759 --> 00:03:50,643 - Jsme z Federálního úřadu pro... - Můžu dostat něco k pití? 24 00:03:51,722 --> 00:03:55,726 - Jistě. Kafe? - Kafe asi stačí. 25 00:03:56,268 --> 00:03:58,562 - Můžeme pro něj dostat kávu, prosím? - Vlastně... 26 00:03:59,396 --> 00:04:04,067 bych moc chtěl cigarety a pizzu. 27 00:04:04,651 --> 00:04:07,154 - S tím vám bohužel nemůžeme pomoci. - Vážně? 28 00:04:07,237 --> 00:04:10,615 - Vy jste z FBI. - Můžeme vám obstarat cokoliv z jídelny. 29 00:04:10,699 --> 00:04:12,743 Jděte do prdele za plýtvání mým časem. 30 00:04:14,327 --> 00:04:15,912 Co? 31 00:04:15,996 --> 00:04:18,206 Jen si s vámi hraju, chlapi. 32 00:04:21,835 --> 00:04:23,444 Nevadí, když si to nahrajeme? 33 00:04:24,045 --> 00:04:26,465 Nevím. Tony, vadí nám to? 34 00:04:26,548 --> 00:04:29,134 - Vyřešili jste papírování? - Bylo to předem schváleno. 35 00:04:29,217 --> 00:04:33,054 - Hele, já jsem nic neschválil. - Nemusíte to dělat, Jerry. 36 00:04:34,765 --> 00:04:40,270 Dobře. Udělám to, dokud budu vědět, že nemusím. 37 00:04:43,106 --> 00:04:45,650 - Odtud to převezmeme. - Jo, Tony, jsem v pořádku. 38 00:04:56,077 --> 00:04:57,616 Pane Brudosi... 39 00:04:58,830 --> 00:05:02,358 provádíme rozhovory s lidmi, kteří byli usvědčeni z násilných zločinů. 40 00:05:02,417 --> 00:05:06,011 To, co probereme, nemůže být použito proti vám při vašich žádostech... 41 00:05:06,046 --> 00:05:07,639 To je váš magnetofon? 42 00:05:08,590 --> 00:05:12,240 - Elektronika se v poslední době zmenšuje. - Kde máte mikrofon? 43 00:05:12,886 --> 00:05:15,096 Vidíte tu malou lesklou věc navrchu? 44 00:05:15,806 --> 00:05:20,727 - To ne. - Měl byste vidět nové foťáky, vejdou se vám do kapsy. 45 00:05:23,936 --> 00:05:26,444 To, co probereme, nemůže být použito proti 46 00:05:26,469 --> 00:05:28,742 vám při vašich žádostech o propuštění. 47 00:05:28,819 --> 00:05:32,781 Budeme se vás ptát na vaši rodinnou historii, dřívější chování 48 00:05:32,864 --> 00:05:35,826 a na myšlenkové vzorce zločinů, ze kterých jste byl usvědčen. 49 00:05:35,909 --> 00:05:38,745 Naším cílem je nakonec publikovat statistickou analýzu, 50 00:05:38,828 --> 00:05:40,747 která nebude zahrnovat vaše jméno. 51 00:05:46,211 --> 00:05:48,588 A já myslel, že tohle naruší rutinu! 52 00:05:48,672 --> 00:05:50,840 Můžeme jít přímo k otázkám, pokud chcete. 53 00:05:50,924 --> 00:05:52,455 Prosím. 54 00:05:52,676 --> 00:05:54,168 Dobře. 55 00:05:54,761 --> 00:05:56,680 Proberme si fázi před zločinem. 56 00:05:56,763 --> 00:05:58,926 Konkrétně ten den před tím, než jste zabil 57 00:05:58,953 --> 00:06:00,834 svou první oběť, Lauru Sullivanovou. 58 00:06:01,351 --> 00:06:03,103 Nezabil jsem Lauru Sullivanovou. 59 00:06:04,145 --> 00:06:05,386 Nezabil jste... 60 00:06:05,411 --> 00:06:09,133 Nikdy nenašli tělo. Nikdy jsem z té vraždy nebyl usvědčený. 61 00:06:09,192 --> 00:06:11,244 - Ale přiznal jste se k ní. - Ne. 62 00:06:11,945 --> 00:06:17,050 27. června 1969 jste se přiznal k zavraždění 63 00:06:17,096 --> 00:06:19,393 Laura Sullivanové, Jane Weberové a Kathy Schmidtové. 64 00:06:19,452 --> 00:06:21,621 - Tomu nevěřte. - Proč ne? 65 00:06:21,705 --> 00:06:23,582 Bylo to pod nátlakem. 66 00:06:23,665 --> 00:06:25,166 Říkáte, že to bylo vynucené? 67 00:06:25,250 --> 00:06:27,294 Čekají mě tři za sebou jdoucí doživotní tresty, 68 00:06:27,377 --> 00:06:30,005 díky vymyšlenému spiknutí Portlandské policie. 69 00:06:30,922 --> 00:06:33,550 Přiznal jste se ke třem vraždám. 70 00:06:33,633 --> 00:06:36,011 Nadopovali mě. Zbili mě. 71 00:06:36,094 --> 00:06:38,054 Nenechali mě mluvit s právníkem. 72 00:06:38,138 --> 00:06:39,639 Obrátili proti mně mou ženu. 73 00:06:40,557 --> 00:06:43,018 Řekli mi, že půjdou po mých dětech, pokud se nepřiznám. 74 00:06:43,101 --> 00:06:45,020 Takže jste Lauru Sullivanovou nikdy nepotkal? 75 00:06:45,103 --> 00:06:47,856 Jo, potkal jsem ji. Procházela kolem mého dvorku. 76 00:06:47,939 --> 00:06:51,049 - Prodávala encyklopedie. - To je pravda. - Ta část doznání je správná? 77 00:06:51,074 --> 00:06:54,154 - Jistě. - Říkal jste... 78 00:06:55,614 --> 00:06:59,451 - že se ztratila. - Pršelo, nemohla najít správnou adresu. 79 00:06:59,534 --> 00:07:01,953 Ale vy jste řekl, že jste si ty encyklopedie objednal. 80 00:07:02,021 --> 00:07:03,576 Ne. 81 00:07:03,663 --> 00:07:05,915 - To jste neřekl? - Dali jsme se do řeči. 82 00:07:07,042 --> 00:07:08,960 Chtěla být modelka. 83 00:07:09,044 --> 00:07:12,631 Nepřekvapilo mě to. Byla nádherná. 84 00:07:14,549 --> 00:07:17,209 Řekl jsem, že si udělám pár jejích fotek. 85 00:07:18,309 --> 00:07:19,936 Takže v tu chvíli jste ji pozval dál 86 00:07:20,003 --> 00:07:21,349 - a vzal jste ji do garáže? - Jo. 87 00:07:21,374 --> 00:07:23,767 Když jste poslal ženu a děti pro hamburgery? 88 00:07:23,850 --> 00:07:27,820 - Chtěl jsem mít nějaké soukromí. - Pak jste ji uhodil kusem dřeva? 89 00:07:31,149 --> 00:07:33,610 Vlastně jsem si uvědomil, že nemám žádný film. 90 00:07:34,235 --> 00:07:37,470 Omluvil jsem se, že jsem mrhal jejím časem, ukázal jí cestu ven. 91 00:07:38,698 --> 00:07:40,237 Dobře. 92 00:07:41,242 --> 00:07:43,854 Den před tím, než jste potkal Lauru Sullivanovou. 93 00:07:43,968 --> 00:07:45,517 Můžete nám říct, co jste cítil? 94 00:07:45,542 --> 00:07:48,625 Považujete se za fotografa, že, Jerry? 95 00:07:48,708 --> 00:07:51,086 První foťák jsem dostal v patnácti. 96 00:07:51,169 --> 00:07:55,757 - Baví vás dámská móda? - Jsou to ženy, ne? Už jim nemůžeme říkat dámy. 97 00:07:55,840 --> 00:07:59,678 Ženská móda. Odebírám nějaké časopisy. Vím, co se děje. 98 00:07:59,761 --> 00:08:02,422 - Odebíráte... - Většinou katalogy s botami. 99 00:08:03,181 --> 00:08:05,350 - Katalogy s botami? - To je moje úchylka. 100 00:08:05,433 --> 00:08:06,977 Takže nad nimi masturbujete? 101 00:08:07,769 --> 00:08:09,312 Tak to obvykle funguje. 102 00:08:09,396 --> 00:08:11,698 Masturbujete nad fotkami svých obětí? 103 00:08:11,940 --> 00:08:13,984 Nejsem si jistý, o čem mluvíte. 104 00:08:14,067 --> 00:08:16,736 Nad těmi fotkami, které policie našla ve vaší garáži? 105 00:08:17,779 --> 00:08:20,115 Viděl jste je? 106 00:08:20,198 --> 00:08:22,826 Jsou nedbalé. Já je neudělal. 107 00:08:22,909 --> 00:08:25,412 Vlastně jsme je viděli. Tady je jedna z nich. 108 00:08:25,495 --> 00:08:26,997 Holdene, můžeš ji najít? 109 00:08:36,089 --> 00:08:37,882 Udělal jste tuhle fotku? 110 00:08:40,218 --> 00:08:41,757 Nepamatuju se. 111 00:08:42,095 --> 00:08:44,556 Od té doby, co byly děti malé, mám takové výpadky. 112 00:08:44,639 --> 00:08:46,391 Hypoglykémie, nízký obsah cukru v krvi. 113 00:08:46,474 --> 00:08:50,103 Mohl bych kráčet po střeše budovy a ani o tom nevědět. 114 00:08:52,420 --> 00:08:53,998 Vidíte to? 115 00:08:55,150 --> 00:08:56,818 To jste vy na té fotce. 116 00:08:57,485 --> 00:08:59,446 Což znamená, že jste ji udělal. 117 00:09:00,321 --> 00:09:01,906 Což znamená, že jste tu dívku zabil. 118 00:09:04,951 --> 00:09:06,536 Bože, bože. 119 00:09:08,413 --> 00:09:09,952 Kemper měl pravdu. 120 00:09:10,350 --> 00:09:13,418 - Kemper? - Říkal, že jste idioti. 121 00:09:15,295 --> 00:09:18,214 Ale já bych vás nazval zasranými tupci. 122 00:09:20,258 --> 00:09:22,469 Velkej Ed se svou velkou pusou. 123 00:09:23,303 --> 00:09:28,381 Vsadím se, že jste mu žrali každou větu, co z něj vypadla. 124 00:09:28,818 --> 00:09:30,393 A on to musel milovat. 125 00:09:30,477 --> 00:09:34,439 Počkejte chvilku. Jak dobře vím, jeho komunikace je monitorována. 126 00:09:34,522 --> 00:09:36,149 Co na to říct? 127 00:09:36,232 --> 00:09:38,401 Vězení jsou jako kurzy pletení. 128 00:09:39,110 --> 00:09:40,947 Řeči se šíří. 129 00:09:46,910 --> 00:09:50,300 - Netuším. Musíme na to přijít. - Jo. Ovlivní to naši studii, 130 00:09:50,325 --> 00:09:54,000 - když si naše subjekty dopisují. - Zavolám dozorce ve Vacaville. 131 00:09:54,292 --> 00:09:55,877 Nebo se vraťme a zeptejme se. 132 00:09:56,628 --> 00:10:00,048 Jaké jsou šance, že bude dozorce vědět, co se děje? 133 00:10:00,131 --> 00:10:03,635 - Taky bys mohl zavolat. - Vážně si myslíš, že nás Kemper nazval idioty? 134 00:10:04,219 --> 00:10:05,845 To mi nezní jako Ed. 135 00:10:08,723 --> 00:10:11,309 Mohli bychom zavolat Kemperovi. Přímo se ho zeptat. 136 00:10:11,392 --> 00:10:14,646 - Zeptat se ho, jestli nás nazval idioty? - Jestli mluvil s Brudosem. 137 00:10:14,729 --> 00:10:16,606 Potom bychom byli idioti. 138 00:10:16,689 --> 00:10:19,317 Promiňte, věřím, že jsem na prostřední sedačce. 139 00:10:19,400 --> 00:10:22,278 Jo? No, to je v pořádku, můžete si vzít uličku. 140 00:10:22,362 --> 00:10:24,948 Jo, ale číslo tohoto místa je na mé letence. 141 00:10:25,031 --> 00:10:26,582 To je v pořádku. Můj partner 142 00:10:26,607 --> 00:10:29,043 a já musíme mluvit, oba budeme spokojení. 143 00:10:29,619 --> 00:10:31,038 Vážně si myslím, že bude nejlepší, 144 00:10:31,063 --> 00:10:33,129 když si sednu na místo, které mám na letence. 145 00:10:41,047 --> 00:10:42,632 Děkuji. 146 00:10:55,728 --> 00:10:57,306 Hele, Holdene. 147 00:10:58,106 --> 00:10:59,676 Rozpaluje tě to? 148 00:11:02,110 --> 00:11:04,237 - Ale je to sexy, že? - Ne. 149 00:11:04,320 --> 00:11:05,947 Jak odlišné je to od tohoto? 150 00:11:07,949 --> 00:11:09,576 Řekl bych že hodně. 151 00:11:10,243 --> 00:11:11,821 Pro nás, možná. 152 00:11:12,104 --> 00:11:15,748 Tahle... Tahle by mohla být klidně v Playboyi. 153 00:11:17,292 --> 00:11:19,168 Filmy, televize. 154 00:11:19,252 --> 00:11:21,296 Klasická dáma v nesnázích. 155 00:11:21,963 --> 00:11:24,799 Takže co naznačuješ, reklamy dělají psychopaty? 156 00:11:24,883 --> 00:11:28,803 - Všichni muži jsou perverzní? - Ne, ale sex je náš spouštěč. 157 00:11:29,387 --> 00:11:33,558 - Jsem si jistý, že má Wendy teorii. - Ale tohle? Takhle se k němu dostaneme. 158 00:11:37,687 --> 00:11:40,023 Prosím. Můžu se s vámi vyměnit. 159 00:11:40,648 --> 00:11:42,191 Užívám si své místo na nohy. 160 00:11:45,445 --> 00:11:49,949 Co na to říct? Vězení jsou jako kurzy pletení. 161 00:11:50,033 --> 00:11:52,619 Řeči se šíří. 162 00:11:54,996 --> 00:11:56,706 - Fascinující. - Myslíš? 163 00:11:59,083 --> 00:12:01,586 Hypoglykémie? Lže nebo zapírá? 164 00:12:01,669 --> 00:12:03,278 Myslím, že lže. 165 00:12:03,922 --> 00:12:05,882 Můžeme se učit z toho, co nám neříká. 166 00:12:05,965 --> 00:12:08,246 Ne vždycky dostanete mluvku jako je Kemper. 167 00:12:08,301 --> 00:12:10,261 Jo, to celé mluvení o Kemperovi. 168 00:12:10,345 --> 00:12:12,889 Ptali jsme se. Není žádný důkaz, že byli v kontaktu. 169 00:12:12,972 --> 00:12:15,642 - Což neznamená, že nebyli. - Bože, kdyby jen... 170 00:12:15,949 --> 00:12:19,120 - Pokud si dopisují, mohlo by nám to všechno pokazit. - Vážně? 171 00:12:19,145 --> 00:12:22,134 Studie nemůže platit, když si naše subjekty porovnávají poznámky. 172 00:12:22,159 --> 00:12:24,675 Nebyla by to křížová kontaminace? 173 00:12:24,734 --> 00:12:26,611 O čem by ti dva mluvili? 174 00:12:26,694 --> 00:12:28,734 Sdílí Brudos s Kemperem všechno, co udělal? 175 00:12:29,364 --> 00:12:31,899 Oba jsou organizovaní vrazi, ale jsou na opačných 176 00:12:31,924 --> 00:12:34,281 koncích spektra s ohledem na to, co přiznají. 177 00:12:34,327 --> 00:12:36,079 Kemper je až příliš sdílný. 178 00:12:36,162 --> 00:12:39,248 Brudos všechno popírá i když je konfrontován důkazy. 179 00:12:40,708 --> 00:12:42,794 Je to další rozdělující chování: 180 00:12:42,877 --> 00:12:46,047 přijetí, nebo nepřijetí viny po odsouzení. 181 00:12:46,130 --> 00:12:47,684 Jsi z toho nadšená. 182 00:12:47,943 --> 00:12:51,552 - To jsem. - Nic užitečného jsme z něj nedostali. 183 00:12:51,636 --> 00:12:52,679 Říkám vám že ano. 184 00:12:52,762 --> 00:12:56,224 Možná v akademickém smyslu, ale tohle není jen o tvojí studii. 185 00:12:56,307 --> 00:13:00,019 Mojí studii? Až shromáždíme data, můžeme je všichni použít. 186 00:13:00,103 --> 00:13:01,813 Myslíš za čtyři roky? 187 00:13:02,230 --> 00:13:03,940 Potřebuji kafe. 188 00:13:10,238 --> 00:13:12,699 - Ten způsob lhaní je velmi zajímavý. - Jakto? 189 00:13:12,782 --> 00:13:16,077 Je to tak přehnané. Nemůže čekat, že mu uvěříte. 190 00:13:16,160 --> 00:13:19,414 Nařkli jsme ho ze lži, ukázali mu důkazy a to ukončilo rozhovor. 191 00:13:19,497 --> 00:13:21,082 Tak ho netlačte do rohu. 192 00:13:21,165 --> 00:13:23,751 Lidi, rozdělování po odsouzení? Na co je to dobré? 193 00:13:23,835 --> 00:13:26,485 Potřebujeme info předcházející zatčení a ne až po. 194 00:13:26,587 --> 00:13:30,508 Víš, Bille, všechny kategorie jsou důležité pro třídění a odkazování. 195 00:13:30,591 --> 00:13:33,966 Vsadím se s tebou o večeři, že ten chlap nám toho ještě může dost dát. 196 00:13:34,778 --> 00:13:37,935 Četli jste ten příběh o dívce, které držel u krku nůž, když mu bylo patnáct? 197 00:13:38,182 --> 00:13:40,476 Donutil ji se svléknout, zamknul ji ve stodole. 198 00:13:40,560 --> 00:13:42,520 Pak předstíral, že je svým vlastním dvojčetem. 199 00:13:42,603 --> 00:13:44,147 Jasně. A stále mluvil o Jerrym. 200 00:13:44,230 --> 00:13:46,315 - To ukazuje, jaký je blázen. - Možná. 201 00:13:46,399 --> 00:13:48,919 Díky přestrojení může předstírat, že je někým jiným. 202 00:13:48,943 --> 00:13:50,487 Dává mu to prostor k čemu? 203 00:13:51,654 --> 00:13:54,031 Řekl, že začal zapomínat, když měl malé děti. 204 00:13:54,032 --> 00:13:55,980 Takže se neostýchá mluvit o rodině. 205 00:13:56,005 --> 00:13:58,060 Bille, mohl bys mluvit o svém synovi. 206 00:13:58,119 --> 00:13:59,704 - Ne. - Zkus to. 207 00:13:59,787 --> 00:14:01,456 Nebudu s ním probírat mého syna. 208 00:14:01,539 --> 00:14:04,219 Nemusíš mluvit o své rodině. Můžeš si ji vymyslet. 209 00:14:04,292 --> 00:14:06,044 Jde pouze o budování vztahů... 210 00:14:06,127 --> 00:14:10,089 A chtěl různé věci, cigarety a pizzu. Dopřejte mu to. 211 00:14:14,594 --> 00:14:16,512 - Kdy se chceš vrátit? - Nechci. 212 00:14:17,221 --> 00:14:18,846 Příští týden? 213 00:14:20,183 --> 00:14:21,753 Jistě. 214 00:14:27,732 --> 00:14:30,818 Hele, Holdene. Poptal jsem se mého kamaráda z portlandské policie. 215 00:14:30,902 --> 00:14:32,409 Možná bys chtěl... 216 00:14:33,654 --> 00:14:35,239 Druhá linka. 217 00:14:48,961 --> 00:14:51,172 - Haló? - Paní Cookeová. 218 00:14:51,255 --> 00:14:53,049 - Ano? - Kdo je paní Cookeová? 219 00:14:53,132 --> 00:14:55,551 - Paní Darcie Cookeová? - Ano. 220 00:14:55,635 --> 00:14:58,721 Dobrý den. Já jsem Bill Tench. Jsem od FBI. 221 00:15:01,057 --> 00:15:04,977 - Jedná se o Jera? - Vašeho bývalého. Pana Brudose. 222 00:15:05,812 --> 00:15:08,314 Musím s vámi mluvit? 223 00:15:08,398 --> 00:15:11,025 No, ne, ale mám jen pár otázek. 224 00:15:11,109 --> 00:15:14,286 Omlouvám se. Své příjmení jsem si změnila z nějakého důvodu. 225 00:15:19,325 --> 00:15:21,411 „Jde o Jera?“ 226 00:15:21,911 --> 00:15:23,465 „Jer.“ 227 00:15:24,622 --> 00:15:27,617 Ty košile ti slušely. Nemůžu uvěřit, že sis je nekoupil. 228 00:15:27,664 --> 00:15:29,252 Nemám rád vzory. 229 00:15:29,752 --> 00:15:32,255 Víš, že se oblékáš stejně do práce i mimo práci? 230 00:15:32,338 --> 00:15:33,965 Mám na sobě všední oděv. 231 00:15:34,048 --> 00:15:35,967 Jo, všední je správné slovo. 232 00:15:41,431 --> 00:15:43,224 Ne. 233 00:15:48,771 --> 00:15:53,025 - Sedm a půl. - Jste si jistý? Obvykle nosím sedmičky. 234 00:15:53,568 --> 00:15:55,761 Jsou vám vaše boty poslední dobou těsné? 235 00:15:56,154 --> 00:15:57,947 Moje boty? Možná, trochu. 236 00:15:58,531 --> 00:16:01,868 Dobře. Tyhle mám v sedm a půlce. 237 00:16:02,994 --> 00:16:05,580 Ano, prosím. Zvětšují se mi nohy? 238 00:16:07,081 --> 00:16:09,959 Je to půl čísla. To nic není. 239 00:16:10,042 --> 00:16:11,737 Nechci velkou nohu. 240 00:16:12,128 --> 00:16:15,381 - Nemáš velkou nohu. - To je pravda a nechci je. 241 00:16:18,384 --> 00:16:20,511 - Ani náhodou. - No tak. 242 00:16:21,137 --> 00:16:22,808 Nepotřebuji nové boty. 243 00:16:23,181 --> 00:16:24,712 Prosím. 244 00:16:39,322 --> 00:16:41,240 - Vypadáš parádně. - Můžu si je už sundat? 245 00:16:41,324 --> 00:16:43,659 - Nelíbí se ti? - Vypadám jako vidlák. 246 00:16:43,743 --> 00:16:45,321 Holdene. 247 00:16:53,961 --> 00:16:55,922 - Promiňte, pane. - Ano? 248 00:16:56,714 --> 00:16:59,425 Můžete mi říct, jakou máte největší velikost těchto bot? 249 00:16:59,704 --> 00:17:02,169 - Těchto? - Jo. - Nejsem si jistý. 250 00:17:02,194 --> 00:17:05,181 - Musím se jít podívat. - Můžete mi jeden pár schovat? 251 00:17:06,265 --> 00:17:07,835 Jistě. 252 00:17:35,670 --> 00:17:37,296 Ahoj, dámy. 253 00:17:38,172 --> 00:17:40,800 - Jste zpátky pro víc? - Řekněte nám, kam si sednout. 254 00:17:42,134 --> 00:17:44,136 Tentokrát to nebude nutné. 255 00:17:45,054 --> 00:17:46,655 Skvěle. 256 00:17:50,726 --> 00:17:52,249 Chcete si dát páku? 257 00:17:53,187 --> 00:17:54,710 A co cigaretu? 258 00:17:55,606 --> 00:17:57,233 Ale, ale, ale. 259 00:17:59,860 --> 00:18:01,602 Chci, aby mi zapálil on. 260 00:18:05,950 --> 00:18:07,481 Odkud máte tu jizvu? 261 00:18:08,536 --> 00:18:12,999 Darcie... přišla na to, že jsem pronásledoval holku z Ohia. 262 00:18:13,082 --> 00:18:15,626 - Šla po mě s nožem. - Opravdu? 263 00:18:15,710 --> 00:18:17,264 Svatá pravda. 264 00:18:17,920 --> 00:18:19,755 Milovala hororové filmy. 265 00:18:20,506 --> 00:18:22,008 Ocenili bychom upřímnost. 266 00:18:22,091 --> 00:18:23,661 O té jizvě? 267 00:18:25,636 --> 00:18:28,055 Víme, že jste tu byl párkrát napaden. 268 00:18:29,849 --> 00:18:32,977 Pokud všechno víte, proč mě potřebujete? 269 00:18:33,060 --> 00:18:35,516 - Chceme detaily. - Chceme vědět proč. 270 00:18:35,570 --> 00:18:38,232 - Proč co? - Začněme s ženským oblečením. 271 00:18:38,316 --> 00:18:40,276 Mohl byste být víc přesný? 272 00:18:40,359 --> 00:18:42,012 Ve výpovědi, 273 00:18:42,099 --> 00:18:45,180 vaše žena řekla, že jste k ní přišel oblečený jako žena. 274 00:18:45,239 --> 00:18:46,824 Řekla... 275 00:18:48,284 --> 00:18:50,870 cokoliv, co chtěla policie slyšet. 276 00:18:50,953 --> 00:18:53,914 Ale vy jste k ní přišel oblečený jako žena. 277 00:18:53,998 --> 00:18:55,625 - Jste vdaný? - Ano. 278 00:18:55,708 --> 00:18:58,169 - Jak se jmenuje vaše žena? - Do toho vám nic není. 279 00:18:58,252 --> 00:18:59,837 Vážím si upřímnosti. 280 00:19:02,441 --> 00:19:04,066 Nancy. 281 00:19:04,091 --> 00:19:07,803 Jak se Nancy vypořádává s věcmi, kterým nerozumí? 282 00:19:07,887 --> 00:19:10,973 - Nechápu. - Řekněme, že moje žena... 283 00:19:12,767 --> 00:19:14,602 byla velmi málo dobrodružná. 284 00:19:14,685 --> 00:19:18,147 - Byli jste mladí, když jste se brali. - Dvacet dva. Jí bylo sedmnáct. 285 00:19:18,481 --> 00:19:20,816 - Co na ní bylo? - Přišel jsem s ní o panictví. 286 00:19:20,900 --> 00:19:24,695 Poněkud staromódní. Vzal jste si první dívku, s kterou jste měl sex? 287 00:19:24,779 --> 00:19:27,073 Nebylo to tak neobvyklé v roce 1961. 288 00:19:27,156 --> 00:19:30,785 Ale potom jste měl „zájmy“. 289 00:19:31,285 --> 00:19:33,621 Kradl jste spodní prádlo ze šňůr na prádlo. 290 00:19:33,704 --> 00:19:36,707 Vyfotil jste sousedku nahou, když vám bylo patnáct. 291 00:19:36,791 --> 00:19:39,460 Jen zdravý, čistokrevný, americký muž. 292 00:19:39,543 --> 00:19:41,962 - A co ty boty? - Jaké boty? 293 00:19:42,046 --> 00:19:44,924 Ve vaší garáži. Ty ženské boty. 294 00:19:45,007 --> 00:19:47,343 Moje žena milovala nakupování. 295 00:19:47,426 --> 00:19:50,763 Bylo tam skoro sto párů. Většinou ve velikosti šestnáct. 296 00:19:50,846 --> 00:19:53,182 Tyhle. Ty mi poslali kamarádi. 297 00:19:53,265 --> 00:19:54,850 - Kamarádi? - Ano. 298 00:19:54,934 --> 00:19:56,811 Proč by vám kamarádi posílali boty? 299 00:20:00,272 --> 00:20:02,566 Začalo to jako taková blbost. Vymklo se to z rukou. 300 00:20:02,650 --> 00:20:04,181 To je zajímavé. 301 00:20:05,986 --> 00:20:07,738 Co to je? 302 00:20:10,574 --> 00:20:12,535 Odměna za upřímnost. 303 00:20:12,618 --> 00:20:15,579 No tak, Jerry. Tyhle boty vám přátelé neposlali. 304 00:20:15,663 --> 00:20:18,833 Co mohu říct, jsem sběratel. 305 00:20:18,916 --> 00:20:21,585 - Nosíte je? - Nemusím. 306 00:20:21,669 --> 00:20:23,629 Nemusíte, co? 307 00:20:24,255 --> 00:20:26,090 - Víte. - Do toho. 308 00:20:26,901 --> 00:20:30,136 - Je roztomilý. - Myslel jsem, že jejich nošení je to lákavé. 309 00:20:32,263 --> 00:20:35,516 - Proč se tak zajímá? - Vlastně se ptám kvůli Darcie. 310 00:20:35,599 --> 00:20:38,144 Nechápe to. Sehnal jsem ji po telefonu. 311 00:20:38,227 --> 00:20:39,729 - Jasně. - Milá žena. 312 00:20:41,063 --> 00:20:42,648 Moje žena... 313 00:20:43,065 --> 00:20:45,317 - o mně nebude mluvit. - Bývalá žena. 314 00:20:45,401 --> 00:20:47,403 Musela se se mnou rozvést, aby ochránila děti. 315 00:20:47,486 --> 00:20:48,988 A změnila si své příjmení? 316 00:20:50,448 --> 00:20:53,033 Určitě to tak mají ve škole jednodušší. 317 00:20:53,117 --> 00:20:54,952 Co by řekli kamarádům? 318 00:20:55,035 --> 00:20:58,122 Nejen ty vraždy. Ale i to oblékání. 319 00:20:58,205 --> 00:21:00,416 „Táta je transka? Táta je teplouš?“ 320 00:21:00,499 --> 00:21:04,336 - Jdi do prdele, chlape. - Jak to s těmi boty funguje? 321 00:21:05,045 --> 00:21:07,590 Touží po tom to vědět. 322 00:21:07,673 --> 00:21:11,135 Půjdu s tím k Darcie. Po deseti letech je stále zmatená. 323 00:21:11,218 --> 00:21:14,263 - Vyřiďte jí moji lásku. - To udělám, Jere. 324 00:21:18,309 --> 00:21:19,816 Tony! Hele! 325 00:21:19,852 --> 00:21:21,353 - Pojď sem! - Co to děláte? 326 00:21:21,437 --> 00:21:24,899 - Naserte si. - Jsou to jen otázky. - Už jsem měl dost. 327 00:21:24,982 --> 00:21:26,782 - Co se děje? - Mám dost. 328 00:21:26,806 --> 00:21:28,391 - Počkejte chvíli. - Mám dost. 329 00:21:28,474 --> 00:21:32,907 - Bille, řekni mu to. - Nemluvili jsme s vaší ženou. Zavěsila nám. 330 00:21:32,990 --> 00:21:34,825 A na něco jste zapomněl. 331 00:22:00,059 --> 00:22:01,668 Úplně nové. 332 00:22:01,727 --> 00:22:03,562 Je to největší velikost, co měli. 333 00:22:11,237 --> 00:22:13,739 Měl jsi mi vzít pár Nancyiných. 334 00:22:13,823 --> 00:22:15,449 - Jdi do prdele. - Ty jdi do prdele. 335 00:22:27,044 --> 00:22:30,172 Kdy to začalo, váš zájem o ženské boty? 336 00:22:30,256 --> 00:22:32,174 Nezačalo to, vždycky to tam bylo. 337 00:22:33,133 --> 00:22:37,513 Muselo to být někdy kolem puberty, kdy se to stalo sexuálním. 338 00:22:37,596 --> 00:22:39,723 Sehnal jsem své první boty na podpatku v pěti. 339 00:22:39,807 --> 00:22:41,408 Pěti? 340 00:22:41,433 --> 00:22:43,978 - V pěti letech? - Jehly. 341 00:22:44,061 --> 00:22:46,480 Našel jsem je na smetišti. Vzal jsem je domů. 342 00:22:46,564 --> 00:22:50,693 - Proč? - Nic takového jsem předtím neviděl, jen na fotkách. 343 00:22:50,776 --> 00:22:52,611 Nenosila vaše máma podpatky? 344 00:22:52,695 --> 00:22:54,265 Nikdy. 345 00:22:55,489 --> 00:22:57,709 Co si myslela, když jste je přinesl domů? 346 00:23:04,957 --> 00:23:07,209 Jednou mě máma přistihla, jak masturbuju. 347 00:23:07,960 --> 00:23:11,380 Vtrhla mi do pokoje. Nezamkl jsem dveře. - Vážně? 348 00:23:12,798 --> 00:23:14,344 - Jo. - Co udělala? 349 00:23:14,466 --> 00:23:16,260 Nikdy jsem ji neviděl tak šokovanou. 350 00:23:16,343 --> 00:23:19,221 Jako bych dělal něco až nepředstavitelně špatného. 351 00:23:19,305 --> 00:23:20,848 Myslela, že potřebuji pomoc. 352 00:23:21,265 --> 00:23:23,225 Nabídla pomoc? 353 00:23:23,309 --> 00:23:27,855 Psychologickou pomoc. 354 00:23:27,938 --> 00:23:31,817 - Moje máma ty boty spálila. - Ty jehly? 355 00:23:31,900 --> 00:23:33,819 Dotáhla mě na dvorek, 356 00:23:33,902 --> 00:23:36,155 nalila na ně petrolej a zapálila je. 357 00:23:36,905 --> 00:23:40,325 - To muselo být nezapomenutelné. - Říkala, že vždycky chtěla dívku. 358 00:23:41,493 --> 00:23:43,287 Chtěla, abyste byl dívka? 359 00:23:43,370 --> 00:23:45,581 Měla mého bratra, holku chtěla jako další. 360 00:23:45,664 --> 00:23:47,708 - Řekla vám to? - Neustále. 361 00:23:47,791 --> 00:23:50,344 Proč byla tak naštvaná, když jste přinesl ty boty? 362 00:23:50,836 --> 00:23:52,921 Nosil jsem je po domě. 363 00:23:54,089 --> 00:23:56,383 Snažil jste se být tím, kým vás chtěla mít? 364 00:23:56,427 --> 00:23:57,943 Co? 365 00:23:57,968 --> 00:24:00,179 Snažil jste se být dívkou? 366 00:24:02,973 --> 00:24:06,352 Ani náhodou. Nikdy jsem nechtěl být dívkou. 367 00:24:06,935 --> 00:24:08,979 Líbily se mi ty boty. 368 00:24:09,063 --> 00:24:11,649 Nevěděl jsem, proč byla tak naštvaná. 369 00:24:11,732 --> 00:24:15,093 Vzal jsem pár bot mé učitelky a ona se z toho nezbláznila. 370 00:24:15,152 --> 00:24:18,197 - Boty vaší učitelky? - Paní Kerneganové. První třída. 371 00:24:19,365 --> 00:24:21,385 Odkopla boty pod stůl. 372 00:24:21,410 --> 00:24:25,245 - Na podpatcích? - Nízkých, ale stylových. Kontrolovala naše tašky. 373 00:24:25,329 --> 00:24:28,207 Když je u mě našla, myslel jsem, že bude šílet, 374 00:24:28,290 --> 00:24:31,126 ale byla jen zvědavá. 375 00:24:31,210 --> 00:24:33,212 - Proč? - Proč jsem si je vzal. 376 00:24:37,758 --> 00:24:40,219 Ženy vždycky chtějí vědět, ne? 377 00:24:40,969 --> 00:24:43,547 - Alespoň si to myslí. - Chtěla to Darcie vědět? 378 00:24:46,975 --> 00:24:48,686 Je to složité, když jste ženatý. 379 00:24:49,520 --> 00:24:52,272 Můžete sám sebe buď popírat... 380 00:24:52,856 --> 00:24:55,609 - nebo si vytvořit svůj soukromý prostor. - Jako golfové hřiště. 381 00:24:57,820 --> 00:25:00,489 Dal jsem na garáž zámek, nainstaloval interní linku, 382 00:25:00,572 --> 00:25:03,012 aby mohla zavolat, kdyby potřebovala něco z mrazáku. 383 00:25:03,075 --> 00:25:05,121 Nechtěl jste, aby našla vaše trofeje. 384 00:25:07,996 --> 00:25:11,458 To by sama nechtěla. 385 00:25:37,401 --> 00:25:39,041 Co to kurva...? 386 00:25:43,323 --> 00:25:44,842 Tony! 387 00:25:44,867 --> 00:25:47,244 - To bylo něco. - Jo, bylo to skvělé. 388 00:25:47,327 --> 00:25:49,713 Celá ta kravina o jeho matce spalující boty. 389 00:25:51,123 --> 00:25:53,992 - Ty boty na podpatku fungovaly. - Dá se to tak říct. 390 00:25:54,501 --> 00:25:56,165 Na něco se tě zeptám. 391 00:25:56,295 --> 00:25:58,422 Říkal jsi pravdu o tom, jak tě máma načapala? 392 00:25:58,505 --> 00:26:00,883 - Jo. - Nevadilo ti to použít? 393 00:26:00,966 --> 00:26:03,552 Kdo nemá divnou historku o své mámě a sexu? 394 00:26:03,844 --> 00:26:07,639 Říkáš svůj soukromý, osobní příběh vražednému debilovi. 395 00:26:10,601 --> 00:26:12,163 Mně to vadilo. 396 00:26:18,525 --> 00:26:21,904 Jde o Nancy? 397 00:26:25,332 --> 00:26:28,368 - Není něco špatně s... - Pokud se ti to, co děláme, nedostane pod kůži, 398 00:26:28,452 --> 00:26:31,313 jsi víc v prdeli, než jsem si myslel, nebo si něco nalháváš. 399 00:26:48,847 --> 00:26:52,559 Jsi pro mě jako syn. Nikdy jsi neudělal nic, co jsem chtěl. 400 00:26:54,770 --> 00:26:58,482 Hele, Archie. Chceme, abys nás tam s matkou přišel navštívit. 401 00:26:59,358 --> 00:27:02,528 Možná to vaše tchýně dokáže, ale víte... 402 00:28:22,232 --> 00:28:23,817 Haló? 403 00:28:25,402 --> 00:28:27,446 Kdepak jsi? 404 00:29:54,533 --> 00:29:56,994 Chtěli říct, že to byla naše chyba. 405 00:29:57,077 --> 00:30:00,747 Ježíši, Nancy, nevím, co mám říct. 406 00:30:00,831 --> 00:30:03,250 Čekala jsem trochu víc než to. 407 00:30:03,333 --> 00:30:05,168 Teď o tom nemůžu mluvit. Dobře? 408 00:30:05,252 --> 00:30:08,487 Brianův učitel si myslí, že tomu nevěnujeme dostatečnou pozornost. 409 00:30:08,547 --> 00:30:10,424 Proto je tak uzavřený. 410 00:30:11,383 --> 00:30:13,103 Musíme něco udělat. 411 00:30:13,844 --> 00:30:16,638 Bylo to, jakože víš, nebo že je ti to jedno? 412 00:30:16,722 --> 00:30:18,370 To první. 413 00:30:20,017 --> 00:30:21,935 Chceš jít dneska večer k Lamplighterovi? 414 00:30:22,019 --> 00:30:24,187 Jistě. Co je s tebou? 415 00:30:24,271 --> 00:30:26,982 Jak jsem říkal, teď o tom nemůžu mluvit. Dobře? 416 00:30:27,691 --> 00:30:29,234 - Doposlechla sis to? - Ano. 417 00:30:30,527 --> 00:30:32,321 Je to skvělé, co? 418 00:30:32,404 --> 00:30:34,489 Věřila bys tomu, co řekl o svojí matce? 419 00:30:37,367 --> 00:30:39,202 Poslechla sis to? 420 00:30:41,371 --> 00:30:43,248 Co je v té krabici? 421 00:30:43,332 --> 00:30:45,792 Holdenův nápad. Přišla jsi na to? 422 00:30:45,876 --> 00:30:47,502 Hádám, že boty. 423 00:30:47,586 --> 00:30:51,465 - Dostal erekci. - To jste přeci chtěli, ne? - Chtěli jsme ho rozmluvit. 424 00:30:51,548 --> 00:30:54,348 Ne, ty jsi ho nalákal na boty a ty jsi mu lhal o manželce. 425 00:30:54,384 --> 00:30:57,137 Vytáhl tu blbost o Kemperovi. Použili jsme tu samou taktiku. 426 00:30:57,220 --> 00:31:00,599 - Takže to byla pomsta? - Ne. Mluvili jsme jeho jazykem. 427 00:31:00,682 --> 00:31:02,976 Tohle je vědecká studie, ne školní škádlení. 428 00:31:03,060 --> 00:31:06,938 - Nech mě to vysvětlit. - Prosím. - Chlapi mluví určitým způsobem. 429 00:31:07,022 --> 00:31:10,359 Může to být hrubé, ale je to jako kód, vyřeší to konflikt. 430 00:31:10,442 --> 00:31:13,136 Děkuji, že jsi mě zasvětil do mužských rituálů. 431 00:31:13,195 --> 00:31:15,155 Vyhodili jste náš dotazník z okna. 432 00:31:15,238 --> 00:31:16,878 Tvůj dotazník, který nefungoval. 433 00:31:16,907 --> 00:31:19,934 Jen jste ho chtěli přinutit, aby uznal, že nosil ženské oblečení. 434 00:31:19,993 --> 00:31:22,037 Jo, dostat se pod jeho převlek. 435 00:31:22,120 --> 00:31:24,247 Oblékání se jako žena je součástí jeho psychologie. 436 00:31:24,331 --> 00:31:29,461 Jeho fixace na ženské oblečení, tělo, chtíč je vlastnit, chtíč je obývat. 437 00:31:29,544 --> 00:31:32,255 Pokud tomu porozumíme, můžeme to poznat u dalšího vraha. 438 00:31:32,339 --> 00:31:35,940 Oblékání ženských šatů nepředznamená vražedné chování. 439 00:31:35,987 --> 00:31:39,679 - To jsem neřekl. - Pro spoustu lidí je to neškodná forma vyjádření. 440 00:31:39,704 --> 00:31:41,323 - Pro spoustu lidí? - Ty co to dělají. 441 00:31:41,348 --> 00:31:44,518 Ale je to většinou sexuální, ne? A my víme, že sex ovládá naše subjekty. 442 00:31:44,601 --> 00:31:48,480 Někdy je to sexuální. Transvestitismus byl praktikován v každé éře 443 00:31:48,563 --> 00:31:51,983 - v každé lidské kultuře. - Pokud chceš poučovat, vrať se do Bostonu. 444 00:31:52,067 --> 00:31:53,735 Ne, nemluvil jsi jeho jazykem. 445 00:31:53,819 --> 00:31:57,678 Perzekuoval jsi ho za něco, co ohrožovalo tvou mužnost. 446 00:31:57,906 --> 00:31:59,699 - Co? - Ten rozhovor byl osobní. 447 00:31:59,783 --> 00:32:02,661 - Ne, tohle je osobní. - Lidi. 448 00:32:02,744 --> 00:32:04,371 - Jsi iracionální. - Ježíši. 449 00:32:04,454 --> 00:32:06,134 - Odkud se to bere? - Nevím. 450 00:32:06,158 --> 00:32:08,500 Možná šok z tvé absence objektivity. 451 00:32:08,583 --> 00:32:10,343 Měli jsme být objektivní? 452 00:32:10,367 --> 00:32:11,912 Pamatuji se, že jsi nás povzbuzovala, 453 00:32:11,937 --> 00:32:13,636 k použití rodiny, abychom se k němu dostali. 454 00:32:13,672 --> 00:32:16,007 - Jak je tohle objektivní? - Musíme používat strategie. 455 00:32:16,091 --> 00:32:18,885 Řekla jsem, ať použijete falešné informace, abyste si vytvořili vztah... 456 00:32:18,969 --> 00:32:21,513 To jsi neříkala a je to nemožné. 457 00:32:21,596 --> 00:32:24,915 Není možné komunikovat s někým, jako je Brudos a lhát. 458 00:32:24,975 --> 00:32:27,268 Můžeme ho obtěžovat, nebo se mu otevřít, 459 00:32:27,293 --> 00:32:29,044 ale každá možnost má svou cenu. 460 00:32:34,484 --> 00:32:36,171 Hudební terapie. 461 00:32:37,154 --> 00:32:38,780 Je velmi doporučovaná. 462 00:32:38,864 --> 00:32:41,366 Má asi deset let zkušeností... 463 00:32:47,998 --> 00:32:49,583 Děkuji. 464 00:32:50,625 --> 00:32:53,378 Jediný problém je, že je z Charlottesville. 465 00:32:54,337 --> 00:32:56,173 Hledala jsem někoho v D.C. 466 00:32:56,423 --> 00:32:59,384 Myslel bys, že v D.C. budou mít nějaké hudební terapeuty, 467 00:32:59,468 --> 00:33:01,871 se všemi těmi dětmi politiků, ale možná je 468 00:33:01,896 --> 00:33:04,187 to považováno za až příliš alternativní. 469 00:33:05,223 --> 00:33:08,018 Nevím, jestli to není hipísačka. Mluvila jsem s ní po telefonu. 470 00:33:08,101 --> 00:33:11,188 Ale zněla velmi mile. 471 00:33:11,897 --> 00:33:13,420 Profesionálně. 472 00:33:20,197 --> 00:33:22,064 Mohla bych ho tam vozit jednou do týdne. 473 00:33:22,089 --> 00:33:23,727 Mohla bych ho brát i dřív ze školy, 474 00:33:23,783 --> 00:33:26,786 což by mohlo prospět po tom, co se stalo dneska. 475 00:33:30,123 --> 00:33:32,167 - Kolik jí je? - Čtyřicet pět. 476 00:33:33,585 --> 00:33:36,254 - A hodinu? - Hodinu a půl. 477 00:33:37,672 --> 00:33:40,675 - Nancy, to je moc. - Tolik ty strávíš na golfu. 478 00:33:41,718 --> 00:33:44,095 Jo, ale když si koupíš hole, máš hole. 479 00:33:47,349 --> 00:33:50,519 Dostal jsem doporučení na dětskou psycholožku ve Woodbridge. 480 00:33:50,602 --> 00:33:52,187 Mnohem blíž. 481 00:33:52,604 --> 00:33:54,856 Dostal jsi doporučení? Kdy? 482 00:33:54,940 --> 00:33:56,566 Asi před měsícem. 483 00:33:56,650 --> 00:33:58,335 Proč jsi mi to neřekl? 484 00:33:58,360 --> 00:34:00,654 Protože ho vážně nechci posílat ke cvokařce. 485 00:34:00,737 --> 00:34:02,886 - Ani já ne. - Ale za tu cenu bych ho radši poslal 486 00:34:02,911 --> 00:34:04,807 k doktorce než k nějaké hipísácké hudebnici. 487 00:34:04,866 --> 00:34:07,369 Prosím. Tady nejde o peníze. 488 00:34:07,452 --> 00:34:09,116 Samozřejmě že ne. 489 00:34:10,038 --> 00:34:11,577 Doufal jsem... 490 00:34:14,751 --> 00:34:16,970 Doufal jsem, že to až tahle daleko nezajde. 491 00:34:53,623 --> 00:34:55,216 Je to soukromá škola. 492 00:34:55,584 --> 00:34:58,295 Pokud bude kousat ostatní děti, vyhodí ho. 493 00:34:58,378 --> 00:35:00,839 Šikanují ho, tak se prostě brání. 494 00:35:01,298 --> 00:35:02,819 Měli jsme ho tam dát o rok později. 495 00:35:02,844 --> 00:35:04,491 Myslím, že v tom problém není. 496 00:35:05,302 --> 00:35:07,912 Když je se mnou nebo s Julie, je vše v pořádku. 497 00:35:13,018 --> 00:35:15,645 Četla jsem několik knih, které chválily hudební terapii 498 00:35:15,729 --> 00:35:17,647 když dítě, potřebuje cvičit komunikaci. 499 00:35:17,731 --> 00:35:20,775 „Cvičit komunikaci“? Tak to tam nazývali? 500 00:35:20,859 --> 00:35:22,986 Něco takového potřebujeme. 501 00:35:24,070 --> 00:35:26,781 Jsem vyčerpaný, Nancy. Můžeme to nechat na jindy? 502 00:35:31,453 --> 00:35:33,496 Vypadá to, že je to jen na nás. 503 00:35:33,580 --> 00:35:34,873 Začneme od základů. 504 00:35:36,858 --> 00:35:38,001 Ahoj, Julie. 505 00:35:38,084 --> 00:35:39,961 Nemá to smysl! 506 00:35:40,045 --> 00:35:42,589 Dnes jsme přijeli trochu dřív. 507 00:35:46,926 --> 00:35:48,303 Je všechno v pořádku? 508 00:35:49,054 --> 00:35:50,055 Je Brian v pořádku? 509 00:35:50,138 --> 00:35:51,306 Spí. 510 00:35:52,807 --> 00:35:54,309 Stalo se něco? 511 00:35:54,392 --> 00:35:57,646 Když jsem ho ukládala, našla jsem něco pod postelí. 512 00:35:57,729 --> 00:36:01,649 - Co jsi našla? - Nemám drobné, tak tady máš malou prémii. 513 00:36:05,945 --> 00:36:07,885 Tohle našla pod Brianovou postelí. 514 00:36:12,077 --> 00:36:13,644 Julie, je mi to moc líto. 515 00:36:13,787 --> 00:36:16,889 Víš, že jsem u FBI. Dělám na náročných případech. 516 00:36:16,914 --> 00:36:19,963 Musel to vzít z mojí pracovny. Měl jsem ten šuplík zamknout. 517 00:36:20,001 --> 00:36:22,003 Drahoušku, to jsi vidět neměla. 518 00:36:22,087 --> 00:36:24,254 - Brian to viděl taky. - Samozřejmě. 519 00:36:25,090 --> 00:36:27,175 - Tohle jsme podělali. - Je to moje vina. 520 00:36:27,258 --> 00:36:30,230 - Rád věci zkoumá. - Musíme na něj dávat větší pozor. 521 00:36:30,254 --> 00:36:32,514 - Nějak to určitě vysvětlíme. - Promluvím s ním, 522 00:36:32,597 --> 00:36:34,737 ujistím se, že rozumí, že se nic neděje. 523 00:36:34,849 --> 00:36:37,602 - Nic se neděje? - Zlato, pojď sem. 524 00:36:39,396 --> 00:36:41,231 Jsi v pořádku? 525 00:36:41,314 --> 00:36:42,660 Chtěla jsem vám říct, 526 00:36:42,720 --> 00:36:45,092 že rodiče chtějí, abych si našla pořádnou práci, 527 00:36:45,151 --> 00:36:47,779 takže jsem se přihlásila v obchoďáku... 528 00:36:47,862 --> 00:36:50,699 Ale budeš pro nás moct občas hlídat, ne? 529 00:36:51,282 --> 00:36:53,076 Myslím, že to bude složité. 530 00:36:53,159 --> 00:36:55,495 Julie, zlato... 531 00:36:56,162 --> 00:36:57,706 Jsi u nás už roky. 532 00:36:58,331 --> 00:36:59,708 Je mi líto, paní Tenchová. 533 00:36:59,791 --> 00:37:01,042 Nezapomeň si peníze. 534 00:37:04,170 --> 00:37:05,964 Rozlučte se za mě s Brianem. 535 00:37:06,923 --> 00:37:07,923 Julie... 536 00:37:13,680 --> 00:37:17,392 Vím, že ten šuplík má zámek, jen musím najít klíč. 537 00:37:18,560 --> 00:37:19,853 Nebo sehnat nový. 538 00:37:20,395 --> 00:37:21,980 Tenhle je starý dvacet let. 539 00:37:23,565 --> 00:37:27,410 Kluk je ale tak trochu Houdini. Možná bych si měl pořídit trezor. 540 00:37:28,653 --> 00:37:30,413 Proč to máš vůbec v domě? 541 00:37:31,948 --> 00:37:33,992 Je to práce. Někdy to musím přinést domů. 542 00:37:34,075 --> 00:37:36,453 Tohle? Zrovna tohle musíš přinést domů? 543 00:37:37,704 --> 00:37:38,913 Co s tím děláš? 544 00:37:39,664 --> 00:37:41,666 Hledám tam stopy. 545 00:37:43,251 --> 00:37:45,503 Neříkáš mi nic o tom, co děláš. 546 00:37:46,087 --> 00:37:47,087 Teď víš proč. 547 00:37:47,464 --> 00:37:50,064 - Nemusíš mě chránit. - Snažím se chránit všechny. 548 00:37:50,088 --> 00:37:52,381 Ne, musíš hlavně chránit svého syna. 549 00:37:53,011 --> 00:37:55,513 Co vůbec dělal v mé pracovně? 550 00:37:56,514 --> 00:38:00,101 Nemůžeme ho hlídat pořád. Každou chvíli se tam snaží dostat. 551 00:38:00,185 --> 00:38:01,603 Protože ví, že je to zakázané. 552 00:38:01,686 --> 00:38:04,906 - Měl bych dát zámek na dveře. - Snaží se ti dostat blíž. 553 00:38:05,774 --> 00:38:07,609 Občas ho najdu v našem šatníku. 554 00:38:07,692 --> 00:38:10,528 Zkouší si tvoje kravaty. Chodí po domě v tvých botách. 555 00:38:13,072 --> 00:38:15,867 Přes víkendy jsem teď tady. Snažím se tady trávit čas. 556 00:38:15,950 --> 00:38:19,370 Pokud zrovna nejsi na golfovém hřišti, sníš o tom, že tam jsi. 557 00:38:20,497 --> 00:38:22,499 Když si s ním hraješ, kontroluješ hodinky. 558 00:38:22,582 --> 00:38:25,835 - No, upřímně, moc sranda s ním není. - Není s ním sranda? 559 00:38:25,919 --> 00:38:27,962 Vím, jak to zní, ale snažil jsem se. 560 00:38:28,046 --> 00:38:31,257 - Jeho to nezajímá. - Chce to víc, než jen přijít, Bille. 561 00:38:31,591 --> 00:38:35,094 Dobře? Musíš... musíš si s ním hrát. 562 00:38:35,178 --> 00:38:38,223 Nedostanu z něj ani slabiku. Nepřiměju ho, aby mě objal. 563 00:38:38,306 --> 00:38:40,225 Vlastně se mi ani nepodívá do očí. 564 00:38:40,308 --> 00:38:42,477 - Není to s ním ztracené. - No, možná se mnou ano. 565 00:38:43,311 --> 00:38:44,479 Chceš vědět, co dělám? 566 00:38:44,562 --> 00:38:46,898 Chceš vidět, na čem každou noc dělám? Tak pojď. 567 00:38:48,775 --> 00:38:49,984 Tohle je jen špička ledovce. 568 00:38:51,361 --> 00:38:53,780 Mladá matka s dítětem v Brianově věku. 569 00:38:53,863 --> 00:38:55,740 Vrah udělal to samé i jemu. 570 00:38:55,824 --> 00:38:58,409 Chceš vidět fotku? Někde ji tady mám. 571 00:38:59,035 --> 00:39:00,453 Tohle je zajímavé. 572 00:39:00,537 --> 00:39:03,248 Žena, kterou ubodali, znásilnili a uřezali jí prsa. 573 00:39:03,331 --> 00:39:06,000 Ukázalo se, že to byl její přítel, jeho švagr a sestra. 574 00:39:06,084 --> 00:39:07,377 Taková rodinná záležitost. 575 00:39:08,086 --> 00:39:09,561 No tomhle dělám teď. 576 00:39:09,586 --> 00:39:11,363 Takový sympaťák jménem Jerry Brudos. 577 00:39:11,422 --> 00:39:13,550 Zabil čtyři ženy v podobném věku jako Julie. 578 00:39:13,633 --> 00:39:15,426 Svázal je u sebe v garáži. 579 00:39:15,510 --> 00:39:17,436 Jedna mu omylem přišla ke vchodu. 580 00:39:17,461 --> 00:39:18,954 Jedna z nich měla poruchu na autě. 581 00:39:19,019 --> 00:39:20,933 Jednu z nich sebral v podzemním parkovišti, 582 00:39:20,958 --> 00:39:23,379 šla zrovna na oběd se svojí matkou. 583 00:39:35,363 --> 00:39:36,364 Je mi to líto. 584 00:39:37,198 --> 00:39:38,199 Já vím. 585 00:39:41,870 --> 00:39:43,079 Omlouvám se. 586 00:41:15,713 --> 00:41:16,881 Tvoje oblíbená, 587 00:41:18,967 --> 00:41:20,468 Quantický blend. 588 00:41:23,471 --> 00:41:24,471 Děkuju. 589 00:41:28,726 --> 00:41:30,853 - Matka. - Hmm? 590 00:41:30,937 --> 00:41:32,689 Matka a boty. 591 00:41:33,356 --> 00:41:34,732 Něco se tam stalo. 592 00:41:36,567 --> 00:41:37,568 Očividně. 593 00:41:40,113 --> 00:41:41,197 Co to bylo? 594 00:41:42,073 --> 00:41:43,199 Její reakce? 595 00:41:47,453 --> 00:41:48,621 Síla té reakce? 596 00:41:49,747 --> 00:41:52,709 Spálení těch bot se mu zapsalo do mysli jako zakázané. 597 00:41:54,669 --> 00:41:56,954 Stalo se to tak součástí sexuální fantazie. 598 00:41:58,965 --> 00:42:01,634 Ta učitelka pak měla úplně jinou reakci. 599 00:42:01,843 --> 00:42:06,163 Takže o svých impulzech dostává zmatené signály od dvou dospělých žen. 600 00:42:09,058 --> 00:42:13,271 Brudos říkal, že ho ženské boty přitahovaly už před tím vším. 601 00:42:14,272 --> 00:42:16,566 Podpatky vzal ze smetiště, když mu bylo pět. 602 00:42:17,150 --> 00:42:19,944 Ne každý souhlasí s Freudovými teoriemi o sexualitě, 603 00:42:20,028 --> 00:42:24,014 ale potvrdil, že své preference objevujeme už v útlém věku. 604 00:42:24,073 --> 00:42:25,491 Takže kdy to přišlo? 605 00:42:26,617 --> 00:42:28,786 Jak se to spojilo s jeho sexualitou? 606 00:42:29,245 --> 00:42:32,373 Mohl tam být nějaký bod, kdy do toho někdo... zasáhl? 607 00:42:32,457 --> 00:42:34,375 No, kladeš ty správné otázky. 608 00:42:34,876 --> 00:42:37,295 - Já chci správné odpovědi. - To my všichni. 609 00:42:39,630 --> 00:42:41,632 - Jsem rád, že jsi tady. - No... 610 00:42:56,981 --> 00:42:59,984 Bille. Přemýšlel jsem o Brudosovi ještě z jiného pohledu. 611 00:43:00,068 --> 00:43:02,653 Pamatuješ, co Wendy říkala o zříkání se zodpovědnosti? 612 00:43:02,737 --> 00:43:03,738 Nech si to. 613 00:43:12,330 --> 00:43:13,690 Policejní oddělení Fairfield. 614 00:43:13,714 --> 00:43:17,222 Můžu mluvit s detektivem McGrawem? Tady Bill Tench z FBI. 615 00:43:17,247 --> 00:43:19,604 - Je teď pryč. Můžu něco vyřídit? - Ano. 616 00:43:19,629 --> 00:43:22,423 Řekněte mu, ať se podívá na fotky z případu Ady Jeffriesové. 617 00:43:22,507 --> 00:43:24,027 - Ada Jeffriesová? - Přesně tak. 618 00:43:24,092 --> 00:43:26,719 Ať se podívá na uzly, kterými byla svázaná. 619 00:43:26,803 --> 00:43:29,972 Jsou námořnické a Fairfield je uprostřed pevniny. 620 00:43:30,515 --> 00:43:32,266 - Dobře, dám mu vědět. - Děkuju. 621 00:43:32,350 --> 00:43:35,561 - Vrátil ses k Fairfieldu? - Řekli jsme, že se na to podíváme. 622 00:43:35,586 --> 00:43:39,056 - Jsi si jistý, že tam pořád je něco... - Holdene, dej mi pokoj. 623 00:43:40,399 --> 00:43:42,777 Někdo tady vstal špatnou nohou. 624 00:43:45,488 --> 00:43:46,488 Bille. 625 00:43:48,199 --> 00:43:51,410 To, co jsem včera říkala o objektivitě, 626 00:43:51,494 --> 00:43:53,204 měl jsi pravdu, je to kravina. 627 00:43:53,788 --> 00:43:54,956 Je to složité. 628 00:43:55,581 --> 00:43:58,501 Setkal jsem se s šílenstvím. Byl jsem v armádě. 629 00:43:58,584 --> 00:44:02,009 Vyučování byla brnkačka. Nevadilo mi o tomhle přednášet. 630 00:44:02,034 --> 00:44:04,916 Ale... co jsem vůbec věděl? 631 00:44:05,021 --> 00:44:09,034 Tihle lidé jsou extrémně narušení a vědí, jak poškodit jiné. 632 00:44:09,762 --> 00:44:12,723 - Už jedu jen na výpary. - Můžeš si dát přestávku? 633 00:44:12,807 --> 00:44:14,684 - Ne. - Promluvit s někým? 634 00:44:15,560 --> 00:44:17,728 - Mluvím s tebou. - Ne, s profesionálem. 635 00:44:17,812 --> 00:44:19,397 Ty jsi profesionál. 636 00:44:19,480 --> 00:44:22,510 Jsem spolupracovník. Nemůžu ti dělat terapeuta. 637 00:44:22,535 --> 00:44:24,617 Terapeuta? Tak to nemyslím. 638 00:44:25,361 --> 00:44:27,905 Časy se mění. Nemusíš být dobrý voják. 639 00:44:30,867 --> 00:44:32,410 Je úplně imunní. 640 00:44:33,911 --> 00:44:35,413 Jak s ním mám pracovat? 641 00:45:05,276 --> 00:45:08,029 - Nazdárek. - Můj bože, vypadáš skvěle. 642 00:45:08,112 --> 00:45:09,155 Ty taky. 643 00:45:10,323 --> 00:45:13,284 Jsem tak ráda, že mám po zkouškách. 644 00:45:14,869 --> 00:45:16,662 Udělala jsem večeři. 645 00:45:21,709 --> 00:45:23,920 To bylo ohromující. 646 00:45:24,003 --> 00:45:25,421 No, netvař se tak překvapeně. 647 00:45:25,504 --> 00:45:28,633 - Tajila jsi to přede mnou. - To přece hodné holky dělají, ne? 648 00:45:28,716 --> 00:45:30,343 Fungovalo to. Vezmi si mě. 649 00:45:30,426 --> 00:45:32,094 Abych ti mohla vařit? Ne. 650 00:45:34,472 --> 00:45:36,057 Na tvé kulinářské schopnosti. 651 00:45:38,976 --> 00:45:41,145 - Na tvé orální schopnosti. - Přestaň. 652 00:45:41,228 --> 00:45:42,396 Na změnu života. 653 00:45:42,480 --> 00:45:43,898 Na otevření mé mysli. 654 00:45:45,566 --> 00:45:47,568 Inspiraci k návratu do školy. 655 00:45:47,652 --> 00:45:48,986 Nemělo se připíjet na mě? 656 00:45:52,156 --> 00:45:54,075 Chci, abys věděla, že tě chápu. 657 00:45:54,659 --> 00:45:56,786 Jak oddaná a disciplinovaná jsi. 658 00:45:58,704 --> 00:45:59,704 Hej. 659 00:46:00,206 --> 00:46:03,459 Máš odvahu nechat se unést zvědavostí. 660 00:46:03,542 --> 00:46:05,044 Dobře, stačí. 661 00:46:05,127 --> 00:46:07,272 A snášíš mé tendence pokračovat. 662 00:46:07,297 --> 00:46:08,607 To dělám. 663 00:46:12,551 --> 00:46:14,962 Jsem rád, že můžu být součástí tvého života. 664 00:46:25,648 --> 00:46:26,648 Pojď. 665 00:46:31,028 --> 00:46:32,028 No tak. 666 00:46:45,751 --> 00:46:47,086 Počkej chvilku. 667 00:48:29,271 --> 00:48:30,314 Co se děje? 668 00:48:31,899 --> 00:48:32,983 Tobě se to nelíbí? 669 00:48:36,612 --> 00:48:37,822 Ale ano, líbí. 670 00:49:26,829 --> 00:49:27,913 Jsi v pořádku? 671 00:49:33,043 --> 00:49:34,086 Je to divné. 672 00:49:37,965 --> 00:49:39,008 Tohle? 673 00:49:40,301 --> 00:49:42,178 Jen to... nejsi ty. 674 00:49:46,682 --> 00:49:49,018 Ano, Holdene. O to tady jde. 675 00:50:00,390 --> 00:50:03,390 Annie, J.P. J.P. 676 00:50:04,295 --> 00:50:14,295 PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi