1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:01:35,858 --> 00:01:42,727 Annie, J.P. 3 00:02:00,402 --> 00:02:02,081 Deviantní. 4 00:02:02,362 --> 00:02:03,963 Pyromanie. 5 00:02:04,364 --> 00:02:05,887 Mučení. 6 00:02:06,176 --> 00:02:09,995 - Zohavení. - Rozumím, o co se snažíte a cením si toho. 7 00:02:10,078 --> 00:02:12,718 Použití Týdne kariéry, abyste probral prevenci je skvělý nápad. 8 00:02:12,742 --> 00:02:15,250 Když jste volal, přemýšlel jsem, jak vzdělávat děti. 9 00:02:15,334 --> 00:02:18,837 A to, že to přichází od FBI, je silné prohlášení. 10 00:02:19,546 --> 00:02:22,841 Ale jak to bude působit, když nemohu používat tato slova? 11 00:02:28,388 --> 00:02:30,013 „Zohavení.“ 12 00:02:30,098 --> 00:02:33,268 Pokud to použijete, garantuji vám, že aspoň jeden z nich... 13 00:02:33,352 --> 00:02:37,022 Jenny Cromerová a Michael Stahl jsou sebevědomé, zvídavé děti. 14 00:02:37,105 --> 00:02:39,566 Zeptají se vás, co znamená „zohavení“. 15 00:02:39,650 --> 00:02:41,276 A já to mohu popsat a přesně... 16 00:02:41,301 --> 00:02:42,910 A potom... 17 00:02:43,111 --> 00:02:44,861 pár z nich půjde domů, 18 00:02:45,072 --> 00:02:48,575 budou mít noční můry a další den budu muset vyřizovat telefonáty od rodičů, 19 00:02:48,658 --> 00:02:51,569 - kteří budou znepokojení... - I rodiče by tohle měli probírat. 20 00:02:51,594 --> 00:02:55,383 Jistě. A kdybych měl čas na to, abych položil 21 00:02:55,408 --> 00:02:59,360 základ pro jejich porozumění, šel bych do toho. 22 00:03:00,003 --> 00:03:01,596 Takže žádné „mučení“. 23 00:03:02,278 --> 00:03:03,880 Mohl bych říct „ublížení“? 24 00:03:04,424 --> 00:03:07,844 - „Ublížení“ zvířatům? - A co „být zlý“ ke zvířatům? 25 00:03:10,972 --> 00:03:12,808 Vážně si myslíte, že „pyromanie“ je moc? 26 00:03:12,891 --> 00:03:14,786 Studenti nebudou vědět, co to je. 27 00:03:14,811 --> 00:03:16,459 „Žhářství“? 28 00:03:17,031 --> 00:03:20,232 - „Deviantní“? - Nebudou vědět, co to je. 29 00:03:20,315 --> 00:03:22,484 I když to použiji v kontextu? 30 00:03:22,567 --> 00:03:25,862 Je to drsné. Musíme je připravit na svět, ano. 31 00:03:26,405 --> 00:03:29,324 Ale také je před ním musíme chránit. 32 00:03:29,825 --> 00:03:31,368 Asi bych mohl říct... 33 00:03:33,078 --> 00:03:34,781 „Znepokojující.“ 34 00:03:36,415 --> 00:03:38,180 Poslouchejte, agente Forde. 35 00:03:38,792 --> 00:03:40,542 Ukažte jim svůj odznak. 36 00:03:41,211 --> 00:03:42,963 Budou nadšení. 37 00:03:46,133 --> 00:03:50,470 Mojí prací je studovat lidi, co prokazují znepokojující chování. 38 00:03:51,012 --> 00:03:53,056 Pokud mohu klasifikovat chování, 39 00:03:53,140 --> 00:03:56,560 mohu pomoci policii dopadnout lidi, když spáchají trestný čin. 40 00:03:57,519 --> 00:03:59,354 Ale později jsem se sám sebe ptal: 41 00:04:00,063 --> 00:04:04,234 můžeme zamezit tomu, aby se tito lidé znepokojujícími vůbec stali? 42 00:04:05,819 --> 00:04:07,362 Tady dojde na vás. 43 00:04:07,988 --> 00:04:10,323 Ve vašem věku začínáme vidět příznaky. 44 00:04:10,407 --> 00:04:12,993 V celé této třídě, statisticky... 45 00:04:13,076 --> 00:04:16,413 by se znepokojující chování prokázalo u jednoho z vás. 46 00:04:16,913 --> 00:04:20,250 Řekněme, že máte kamaráda, který rád zapaluje ohně. 47 00:04:20,333 --> 00:04:24,588 Záměrně zapaluje věci, jako hračky, nebo odpadky. 48 00:04:25,630 --> 00:04:29,718 Dalším znakem je nedostatečný projev pocitu viny. 49 00:04:31,928 --> 00:04:34,142 To znamená, že když udělá něco špatně, 50 00:04:34,167 --> 00:04:36,040 nebude se kvůli tomu cítit zle. 51 00:04:37,309 --> 00:04:40,187 - Ano. - Jsou jenom kluci znepokojující? 52 00:04:40,270 --> 00:04:42,522 Možná bych měl říkat on nebo ona, 53 00:04:42,606 --> 00:04:46,109 ale ano, vlastně to jsou většinou muži. 54 00:04:46,610 --> 00:04:49,321 Promiňte kluci. 55 00:04:49,404 --> 00:04:53,658 Další věcí, které byste si měli všímat, je chování ke zvířatům. 56 00:04:53,742 --> 00:04:56,077 Zvířata jsou na nás milá, takže bychom jim to měli oplácet. 57 00:04:56,161 --> 00:05:01,541 Ale řekněme, že máte kamaráda, který je na zvířata zlý. 58 00:05:01,625 --> 00:05:04,211 Velmi zlý. To byste měli vzít na vědomí. 59 00:05:04,855 --> 00:05:07,923 - Ano. - Můj brácha hází na našeho psa kameny. 60 00:05:08,006 --> 00:05:11,676 To nezní moc pěkně, ale zeptám se tě: 61 00:05:11,760 --> 00:05:14,346 jsou to malé, nebo velké kameny? 62 00:05:14,429 --> 00:05:18,141 - Střední. - Dobře. 63 00:05:18,225 --> 00:05:21,728 To chování ke zvířatům, o kterém mluvím je... 64 00:05:22,771 --> 00:05:24,388 hrubé... 65 00:05:24,689 --> 00:05:27,901 Není to jen o tom být na ně zlý... 66 00:05:28,777 --> 00:05:31,822 Jde o ublížení zvířeti a poznali byste, když se to děje, 67 00:05:31,905 --> 00:05:35,534 protože zvíře vám dá vědět, když mu je ubližováno. 68 00:05:38,703 --> 00:05:40,638 V každém případě, pokud to uvidíte, 69 00:05:40,663 --> 00:05:43,107 měli byste to říct učiteli, nebo mámě, tátovi. 70 00:05:43,166 --> 00:05:48,421 Jde o to, že zastavíte kamaráda, který je znepokojujícím dítětem, 71 00:05:48,505 --> 00:05:51,049 než se stane znepokojujícím dospělým, 72 00:05:51,132 --> 00:05:55,053 protože jednoho dne možná začne být zlý i na lidi. 73 00:05:56,846 --> 00:05:58,478 Takže... 74 00:06:02,060 --> 00:06:03,645 Kdo chce vidět můj odznak? 75 00:06:07,732 --> 00:06:09,617 Moc pro mě znamená vidět na těchto 76 00:06:09,642 --> 00:06:12,011 studentech, že někdo jako vy udělal dojem. 77 00:06:12,070 --> 00:06:14,823 Jistě, bylo to skvělé. Jsou velmi chytří. 78 00:06:15,365 --> 00:06:17,784 Nejlepší standardizované výsledky testů v okrese. 79 00:06:18,493 --> 00:06:20,912 Pokud budete chtít ještě nějakou pomoc, dejte mi vědět. 80 00:06:20,996 --> 00:06:23,873 Neříkejte dvakrát, to bych rád. Ještě jednou děkuji. 81 00:06:23,957 --> 00:06:25,464 Děkuji. 82 00:06:25,709 --> 00:06:27,877 Promiň, ahoj. 83 00:06:27,914 --> 00:06:29,456 Pane Forde? 84 00:06:29,481 --> 00:06:32,591 - Holden. - Já jsem Janet Ebnerová. Učím čtvrtou třídu. 85 00:06:32,674 --> 00:06:35,010 - Můžete na moment? - Jistě. 86 00:06:35,093 --> 00:06:37,470 Vím, že jste sem nepřijel, abyste mluvil s námi, 87 00:06:37,554 --> 00:06:39,370 ale slyšela jsem o nějakém chování, které 88 00:06:39,395 --> 00:06:41,423 bych klasifikovala jako znepokojující. 89 00:06:41,660 --> 00:06:46,479 - Dobře. - Nanejméně zvláštní, ale věřím, že jsou mé instinkty dobré. 90 00:06:46,980 --> 00:06:48,690 Všechno začíná instinktem. 91 00:06:48,773 --> 00:06:50,275 A já nejsem jediná. 92 00:06:50,358 --> 00:06:52,235 I někteří učitelé se obávají, 93 00:06:52,319 --> 00:06:54,738 pár rodičů, určití členové školní rady. 94 00:06:54,821 --> 00:06:56,406 Vzali jsme to i k místní policii. 95 00:06:57,282 --> 00:06:58,867 Co to je? 96 00:06:59,909 --> 00:07:02,120 Pojďme do kabinetu. Tudy. 97 00:07:05,915 --> 00:07:07,485 Děkuji. 98 00:07:09,836 --> 00:07:12,714 - Líbí se mu lechtání. - Komu? 99 00:07:12,797 --> 00:07:15,675 Ředitel Wade, Roger, lechtá děti. 100 00:07:16,718 --> 00:07:18,428 - Kde? - V jeho kanceláři. 101 00:07:19,262 --> 00:07:20,764 Kde na těle? 102 00:07:20,847 --> 00:07:24,935 Na nohou. Někdy jde za ním dítě z disciplinárních důvodů, 103 00:07:25,018 --> 00:07:27,562 - tehdy se to stává. - Je to trest? 104 00:07:27,646 --> 00:07:31,274 Myslím, že to má být původně trest, ale potom jim dává peníze. 105 00:07:31,900 --> 00:07:33,418 - Za co? - Nikláky. 106 00:07:33,443 --> 00:07:36,363 Dá jim niklák, pokud odolají lechtání. 107 00:07:36,905 --> 00:07:38,615 Dobře, no... 108 00:07:39,074 --> 00:07:40,706 to je zvláštní. 109 00:07:40,951 --> 00:07:44,287 - Je to naprosto nevhodné. - Mluvil s ním o tom někdo? 110 00:07:44,621 --> 00:07:47,332 Rada ho vyslýchala. nic se nestalo. 111 00:07:47,415 --> 00:07:49,167 Ale někdo to vzal na policii? 112 00:07:49,250 --> 00:07:51,711 Já, na naléhání některých rodičů. 113 00:07:51,788 --> 00:07:53,661 Rodiče vás požádali, abyste šla na policii? 114 00:07:53,728 --> 00:07:55,762 Mluvila jsem s detektivem Barrem. Řekl, 115 00:07:55,787 --> 00:07:57,616 že se na to podívají, něco sepíšou. 116 00:07:57,717 --> 00:07:59,802 - Bylo to před pěti měsíci. - Viděla jste hlášení? 117 00:07:59,827 --> 00:08:01,745 Ne, jako by se to celé zametlo pod koberec. 118 00:08:01,805 --> 00:08:03,390 Možná byste se s ním mohl spojit. 119 00:08:05,016 --> 00:08:09,396 - Tohle není moje oblast. - O tomhle jste mluvil. 120 00:08:09,479 --> 00:08:12,273 Alespoň podle naší definice na Behaviorální vědecké jednotce, 121 00:08:12,357 --> 00:08:14,484 lechtání není považováno za deviantní chování. 122 00:08:14,567 --> 00:08:16,361 Deviantní? Řekl jste „znepokojující“. 123 00:08:17,445 --> 00:08:20,073 Ať už se tu děje cokoliv, je to očividně trochu jiné. 124 00:08:20,573 --> 00:08:23,243 Musel bych to vidět, nebo alespoň dostat jeho verzi. 125 00:08:24,035 --> 00:08:26,496 - Máte děti? - Ještě ne. 126 00:08:27,205 --> 00:08:29,541 Představte si, že jedna z těch sedmiletých je vaše. 127 00:08:30,006 --> 00:08:32,533 Ředitel Wade ji nechá sundat boty a ponožky, 128 00:08:32,558 --> 00:08:34,242 aby jí mohl polechtat nohu. 129 00:08:34,295 --> 00:08:35,868 Neměl byste strach, že se jednoho dne 130 00:08:35,893 --> 00:08:37,644 zeptá, aby si sundala ještě něco jiného? 131 00:08:38,653 --> 00:08:40,449 Zavoláte tam, prosím? 132 00:09:11,458 --> 00:09:13,626 Kde jsi byla? Bál jsem se. 133 00:09:13,710 --> 00:09:15,238 Promiň, moje auto je v servisu. 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,112 Musela jsem počkat na Patricka, aby mě svezl. 135 00:09:17,547 --> 00:09:20,925 - Patricka? - Jo, ten z mojí hodiny psychologie. 136 00:09:30,560 --> 00:09:34,189 - Tyhle bývaly studené. - Dej do nich led. - Hnus. 137 00:09:34,272 --> 00:09:36,191 Nacpu je do mrazáku. 138 00:09:36,566 --> 00:09:38,359 Pamatuješ, když jsi to naposledy udělala? 139 00:09:39,027 --> 00:09:40,816 Dobře, tati. 140 00:09:41,780 --> 00:09:43,397 Vyzvedl bych tě. 141 00:09:43,490 --> 00:09:46,493 Ve škole? Ne, to je pro tebe moc velká zajížďka. 142 00:09:47,911 --> 00:09:49,731 Co se ti stalo s autem? 143 00:09:49,996 --> 00:09:52,540 Údržba. 144 00:09:52,624 --> 00:09:55,251 Ty, Debbie Mitfordová, jsi dala auto na údržbu? 145 00:09:55,835 --> 00:09:58,546 Zapomněla jsem do něj nalít olej. 146 00:09:59,464 --> 00:10:00,971 Rozbila jsi motor? 147 00:10:01,216 --> 00:10:02,809 Něco takového. 148 00:10:03,218 --> 00:10:06,054 Chlap v servisu mi věnoval dostatek zármutku, nemusíš taky. 149 00:10:06,137 --> 00:10:07,931 Nemyslím, že to dokážu. 150 00:10:08,014 --> 00:10:10,308 Táta mi připomínal, abych si měnila olej. 151 00:10:10,391 --> 00:10:13,391 - Možná bys mohl dělat to samé. - Možná ti to bude připomínat Patrick. 152 00:10:13,478 --> 00:10:15,271 Jsi tak pitomej. 153 00:10:15,355 --> 00:10:16,898 - Jsem? - Ano. 154 00:10:18,566 --> 00:10:20,568 Proč je tak těžké být na tebe naštvaný? 155 00:10:20,652 --> 00:10:22,300 Nevím. 156 00:10:22,570 --> 00:10:24,989 Nikláky za lechtání. 157 00:10:25,573 --> 00:10:29,077 - Nemyslíš, že je to neškodná sranda? - Ne, je to děsivé a nechutné. 158 00:10:29,160 --> 00:10:31,930 Nikdy bych nechtěla, aby se nějaký ředitel dotýkal chodidel mých dětí. 159 00:10:31,955 --> 00:10:35,291 Vypadá jako milý chlap. A pro tu školu je skvělý. 160 00:10:35,375 --> 00:10:36,960 Mluvil s ním nadřízený? 161 00:10:37,043 --> 00:10:39,337 Nevím. Měl jsem se zeptat. 162 00:10:40,810 --> 00:10:43,771 Moje sestřenice měla v první třídě učitele, který jí dával samolepku, 163 00:10:43,795 --> 00:10:46,845 když ho nechá štípnout do tváře. Dělal to všem dívkám. 164 00:10:46,928 --> 00:10:50,240 Po letech vyšlo najevo, že některé z nich štípal i na jiných místech. 165 00:10:50,265 --> 00:10:52,392 - Byl někdy přistižen? - Ne. 166 00:10:52,417 --> 00:10:54,384 Nepřišla na to, dokud si její spolužačky 167 00:10:54,409 --> 00:10:56,759 nezačaly porovnávat zážitky na srazu ze střední. 168 00:10:56,896 --> 00:10:59,034 Děti o těchto věcech nemluví, když jsou malé. 169 00:10:59,059 --> 00:11:02,291 Usuzují, že dospělí mají pravdu, obzvláště, když je to autorita. 170 00:11:02,380 --> 00:11:03,987 Zajímá mě, kolika holkám to udělal. 171 00:11:04,070 --> 00:11:06,906 Byl učitelem čtyřicet let. 172 00:11:06,990 --> 00:11:08,700 Nevěřím, že se to neprovalilo. 173 00:11:08,783 --> 00:11:11,286 Kolovaly nějaké řeči, ale tehdy byl už v důchodu. 174 00:11:11,369 --> 00:11:13,246 To je eskalační chování, 175 00:11:13,830 --> 00:11:15,790 přesně jako s Brudosem a Rogerem. 176 00:11:20,169 --> 00:11:22,262 Jako by si nemohli pomoct. 177 00:11:22,287 --> 00:11:24,698 Mají takové nutkání. 178 00:11:24,757 --> 00:11:27,302 Myslíš, že je Roger nějakým způsobem podobný Brudosovi? 179 00:11:28,386 --> 00:11:30,138 Oba mají rádi tyhle. 180 00:11:30,221 --> 00:11:32,181 Vypadá to, že někdo další taky. 181 00:11:34,225 --> 00:11:36,436 Musím se tento týden vrátit do Oregonu. 182 00:11:36,519 --> 00:11:39,022 Dalších devět kol s tlusťochem Brudosem. 183 00:11:42,233 --> 00:11:43,858 Poslouchej... 184 00:11:44,027 --> 00:11:46,154 pokud budeš chtít někdy svézt ze školy, 185 00:11:47,572 --> 00:11:49,103 zavolej mě. 186 00:11:50,491 --> 00:11:52,108 Dobře. 187 00:12:02,670 --> 00:12:04,412 Promiňte, strážníku. 188 00:12:08,384 --> 00:12:10,470 - Mohu vám pomoci? - Znáte detektiva Barra? 189 00:12:10,553 --> 00:12:13,765 Politika zaměstnanců. Takovéhle ženy vždycky hledají drama. 190 00:12:13,848 --> 00:12:15,725 Vypadá upřímně ustaraně. 191 00:12:15,808 --> 00:12:18,394 Nebyla vdaná, jak si pamatuji. 192 00:12:18,460 --> 00:12:21,348 - Co to má s tím co dělat? - Má energii navíc. 193 00:12:21,856 --> 00:12:23,650 Očividně jsou ustaraní i rodiče. 194 00:12:23,733 --> 00:12:27,362 - Říkala to, ale já je nikdy neviděl. - Zabýval jste se tím vůbec? 195 00:12:27,445 --> 00:12:30,156 Není zde žádná oběť. Nikdo nevznesl obvinění. 196 00:12:30,239 --> 00:12:33,242 Dotýká se dětí. Dává jim za to peníze. 197 00:12:33,326 --> 00:12:36,287 Lechtá děti, to není zločin. 198 00:12:36,829 --> 00:12:39,165 Nemohu ho zatknout, dokud neudělá něco nelegálního. 199 00:12:39,249 --> 00:12:42,985 Vysvětlil jsem to slečně Ebnerové, nemusím to vysvětlovat i FBI. 200 00:12:43,503 --> 00:12:46,005 Ledaže byste začali predikovat, co lidé udělají. 201 00:12:47,882 --> 00:12:49,592 Mohu vidět hlášení? 202 00:12:51,678 --> 00:12:54,389 - Proč to čtu? - Myslel jsem, že bychom se na to mohli podívat. 203 00:12:54,472 --> 00:12:58,393 - Lechtač nohou? - Mohl by to být druh pedofilie, jako u Brudose. 204 00:12:58,476 --> 00:13:00,603 Tenhle chlap je ředitel základky a nemá žádný záznam. 205 00:13:00,687 --> 00:13:02,981 Lidé mají obavy. Nikdo jim nepomůže. 206 00:13:03,064 --> 00:13:04,691 - Jen jedna učitelka. - Ne. 207 00:13:05,400 --> 00:13:08,903 Mluvil jsem s nadřízeným. Nějací členové školní rady si taky stěžovali. 208 00:13:08,987 --> 00:13:11,864 Holdene, máme stoh žádostí k posouzení. 209 00:13:11,948 --> 00:13:13,574 Nevidím, že by se tvůj stoh zmenšoval. 210 00:13:13,658 --> 00:13:16,744 - Podíval jsem se na ně, nevyhovují. - Ani jeden pohovor? 211 00:13:16,828 --> 00:13:19,205 - Jsou to nováčci. - Tys byl taky. 212 00:13:19,288 --> 00:13:21,708 Musíme sehnat někoho, kdo se ujme přepisu. 213 00:13:21,791 --> 00:13:23,668 Všichni chtějí mluvit s vrahy ze žádostivosti. 214 00:13:23,751 --> 00:13:25,461 Nic nám nepřinesou. 215 00:13:26,170 --> 00:13:27,748 To řekni Wendy. 216 00:13:28,381 --> 00:13:29,920 Dobře. 217 00:13:34,971 --> 00:13:36,502 A co tohle. 218 00:13:42,603 --> 00:13:44,439 Nechceš, abych nás vzal zítra na letiště? 219 00:13:44,522 --> 00:13:47,650 Včera jsem se rozhodl, nejdu. 220 00:13:47,734 --> 00:13:49,986 - Co? - Nevrátím se do Oregonu. 221 00:13:50,069 --> 00:13:52,155 Chceš, abych vyslýchal Brudose sám? 222 00:13:52,238 --> 00:13:55,783 - Pokud chceš. - Ale zrovna se nám začal otevírat. 223 00:13:55,867 --> 00:13:58,995 - Proto nejdu. - Od kdy jsi tak křehký? 224 00:14:00,997 --> 00:14:03,666 Bille, nechci to dělat sám. 225 00:14:03,750 --> 00:14:06,419 Nemusíš. Máme materiál z minula. 226 00:14:06,502 --> 00:14:09,525 To není ani zdaleka dost. Přišel jsem s novou strategií. 227 00:14:09,550 --> 00:14:11,175 Do toho. 228 00:14:11,841 --> 00:14:13,384 Vážně nejdeš. 229 00:14:14,218 --> 00:14:15,796 Vážně nejdu. 230 00:14:16,228 --> 00:14:18,698 Dobře. Potom mu teda ukážu, že alespoň jeden z nás 231 00:14:18,723 --> 00:14:20,416 není velkej, tlustej zasranej srab. 232 00:14:21,184 --> 00:14:23,519 Jo. To mu ukaž. 233 00:14:53,216 --> 00:14:54,762 Ahoj. 234 00:14:56,219 --> 00:14:58,304 - Je něco špatně? - Nemůžu zavřít svůj přehrávač. 235 00:14:58,388 --> 00:15:00,052 Dej mi to. 236 00:15:00,431 --> 00:15:01,954 Děkuji. 237 00:15:02,308 --> 00:15:04,050 Jsem zručný. 238 00:15:04,894 --> 00:15:09,649 Jsem jeden z mála vězňů, 239 00:15:09,732 --> 00:15:12,193 které pouští do hobby shopu. 240 00:15:12,276 --> 00:15:16,739 - Vážně? - Jo. Můžu používat pod dohledem nůžky. 241 00:15:17,907 --> 00:15:19,534 Vrtací nástroje na kůži. 242 00:15:19,617 --> 00:15:21,953 Měli by vzít v úvahu mé dočasné propuštění. 243 00:15:22,036 --> 00:15:24,288 - A je to. - Dobře. 244 00:15:24,372 --> 00:15:26,040 Takže, dneska... 245 00:15:26,791 --> 00:15:29,168 - Chtěl bych začít s věcmi... - Kde je Bill? 246 00:15:30,711 --> 00:15:33,047 - Nemohl tu dneska být. - Vystrašil jsem ho? 247 00:15:33,131 --> 00:15:36,342 Ne... V kanceláři probíhá nábor. 248 00:15:36,426 --> 00:15:38,082 Noví lidé k ruce? 249 00:15:38,970 --> 00:15:40,847 Přesně tak. 250 00:15:43,891 --> 00:15:45,484 Bille, chybíš mi. 251 00:15:45,601 --> 00:15:47,288 Prosím, vrať se. 252 00:15:50,356 --> 00:15:51,917 Dobře, rád bych začal 253 00:15:51,942 --> 00:15:53,616 vraždou druhé dívky, Jane Weberové. 254 00:15:53,641 --> 00:15:57,113 - Dobře. - Na dálnici se jí rozbilo auto, zastavil jsi u kraje. 255 00:15:57,196 --> 00:15:59,449 - Jo, pomohl jsem ji. - Jak jsi ji pomohl? 256 00:15:59,949 --> 00:16:02,201 Řekl jsem: „Pojďme domů, zavolám mechanika.“ 257 00:16:02,785 --> 00:16:04,370 - Domů do tvého domu? - Jo. 258 00:16:04,454 --> 00:16:07,623 - Zavolal jsi mechanika? - Tak daleko to nezašlo. 259 00:16:08,143 --> 00:16:11,169 - Proč ne? - Zajímala se o mé fotografie. 260 00:16:12,587 --> 00:16:14,839 - Chtěla být také modelkou? - Jo. 261 00:16:15,381 --> 00:16:17,633 Je vtipné, že to chtěly všechny dívky, které jsi potkal. 262 00:16:17,717 --> 00:16:19,802 Ženy rády, když se jim muž věnuje. 263 00:16:20,470 --> 00:16:22,173 Takže jsi... 264 00:16:22,680 --> 00:16:25,224 Pozval jsem ji do garáže. 265 00:16:25,308 --> 00:16:27,143 - Udělal jsem pár fotek... - Jakých fotek? 266 00:16:27,226 --> 00:16:29,007 Víš, hlavy. 267 00:16:29,937 --> 00:16:31,814 Jasně, a po těchto fotkách hlavy... 268 00:16:31,898 --> 00:16:33,733 Rozhodla se jít domů. 269 00:16:34,692 --> 00:16:36,444 A tehdy jsi ji viděl naposledy. 270 00:16:36,527 --> 00:16:38,571 Naposledy, co ji kdokoliv viděl, jak si pamatuji. 271 00:16:39,363 --> 00:16:41,403 Její tělo bylo nalezeno v řece Willamette, 272 00:16:41,428 --> 00:16:44,160 přivázaná k automatické převodovce, aby ji zatížila. 273 00:16:44,869 --> 00:16:47,121 Převodovka byla přiřazena k autu, které jsi vlastnil. 274 00:16:47,205 --> 00:16:48,759 Jo, to vím. 275 00:16:50,458 --> 00:16:52,059 Máš nějaké cigarety? 276 00:16:52,585 --> 00:16:54,108 Jo. 277 00:16:54,462 --> 00:16:56,881 Takže to bylo součástí policejního spiknutí? 278 00:16:56,964 --> 00:16:58,483 Jo. 279 00:16:58,508 --> 00:17:01,928 Převodovka, fotky, noha, všechno. 280 00:17:04,472 --> 00:17:06,143 No... 281 00:17:06,891 --> 00:17:08,768 někdo ty holky zabil. 282 00:17:09,644 --> 00:17:11,979 Jo, vím. Mám o tom celou teorii. 283 00:17:12,563 --> 00:17:14,081 Vážně? 284 00:17:14,106 --> 00:17:19,278 - Povídej. - Takže, tyhle holky mizí. 285 00:17:19,303 --> 00:17:21,839 Části těla se začínají objevovat v řece. Přijde do toho policie. 286 00:17:21,864 --> 00:17:24,867 Vrah si uvědomí, že se věci přiostřují a utíká. 287 00:17:25,326 --> 00:17:30,206 Možná teď seká dívky zatímco mluvíme v Seattlu, Idaho, Kanadě. 288 00:17:30,289 --> 00:17:32,250 Oni musí ale někoho obvinit. 289 00:17:32,667 --> 00:17:36,337 Chytí mě, jak se motám okolo nějakých studentek. Neříkám, že jsem andílek. 290 00:17:36,462 --> 00:17:38,422 Prohledají dům, najdou pár párů bot, 291 00:17:38,506 --> 00:17:41,008 rozhodnou se, že já budu obětním beránkem. 292 00:17:42,009 --> 00:17:45,263 Všichni se cítí bezpečně, okresní advokát je znovu zvolen, jupi ja jej. 293 00:17:46,389 --> 00:17:49,475 Je celkem velká náhoda, že jste potkal pár dívek, 294 00:17:49,559 --> 00:17:52,019 - které byly jeho oběťmi. - Obrovská náhoda. 295 00:17:54,188 --> 00:17:57,275 Myslíš, že plánoval své útoky? 296 00:18:00,403 --> 00:18:03,281 První mu možná padla do klína, 297 00:18:03,823 --> 00:18:07,952 ale možná po tom se mu to začalo líbit. 298 00:18:08,035 --> 00:18:10,621 Teď je to zajímavé. 299 00:18:10,705 --> 00:18:13,499 Protože nejsou žádné fotky první oběti, že? 300 00:18:15,293 --> 00:18:18,129 Ale ty další tři, jako by se připravoval. 301 00:18:20,006 --> 00:18:23,801 Myslíš, že i před tou první 302 00:18:23,884 --> 00:18:26,721 si představoval vraždu ženy? 303 00:18:26,804 --> 00:18:28,429 Určitě. 304 00:18:29,599 --> 00:18:31,350 Co myslíš, že si představoval? 305 00:18:33,019 --> 00:18:35,730 Škrcení, rozřezávání, všechny ty věci, co říkají, že jsem udělal. 306 00:18:36,647 --> 00:18:42,028 Takže vraždy jen rozšířily myšlenky, které dávno měl, možná už pěknou dobu. 307 00:18:42,111 --> 00:18:44,614 Musel bys o tom opravdu hodně přemýšlet, aby sis tím prošel. 308 00:18:44,697 --> 00:18:47,658 Musel bys tím být unášen. 309 00:18:47,742 --> 00:18:49,285 Být mimo kontrolu? 310 00:18:49,869 --> 00:18:53,873 Možná jeho skutečný život byl mimo kontrolu ale jeho vysněný život byl... 311 00:18:53,956 --> 00:18:57,460 Místo, kde se mohl cítit mocný. 312 00:18:57,543 --> 00:18:59,295 - To dává smysl. - Ale proč potom... 313 00:19:01,075 --> 00:19:02,809 Ku příkladu... 314 00:19:03,799 --> 00:19:05,885 Laura Sullivanová byla uhozena zezadu? 315 00:19:05,968 --> 00:19:08,554 Jane Weberová byla uškrcena zezadu. 316 00:19:09,513 --> 00:19:11,140 Proč by to dělal tak? 317 00:19:13,184 --> 00:19:14,935 Nechtěl, aby se na něj dívaly? 318 00:19:16,103 --> 00:19:17,665 Proč ne? 319 00:19:18,022 --> 00:19:21,442 Možná to nebylo o pozorování jejich smrti. 320 00:19:21,525 --> 00:19:24,570 Protože tak by je mučil, že? 321 00:19:24,945 --> 00:19:28,574 Mohlo to být jen pro to, aby je umlčel. 322 00:19:30,368 --> 00:19:33,120 Aby si s nimi mohl hrát? 323 00:19:33,204 --> 00:19:36,332 Jako bys sis hrál s panenkou? 324 00:19:36,832 --> 00:19:40,503 Jo, jejich fotky byly v několika různých pozicích. 325 00:19:40,586 --> 00:19:42,254 - Měl s nimi styk? - Jistě. 326 00:19:42,338 --> 00:19:45,049 Ale také si s některými hrál když byly ještě naživu. 327 00:19:45,132 --> 00:19:47,313 Kathy Schmidtová byla vyfocena 328 00:19:47,338 --> 00:19:49,411 v kousku spodního prádla, který nebyl její. 329 00:19:49,470 --> 00:19:51,180 Určitě se jí to líbilo. 330 00:19:51,722 --> 00:19:54,183 Byla unesena z parkovací garáže. 331 00:19:54,266 --> 00:19:56,060 Jak víš, že byla unesena? 332 00:19:56,394 --> 00:19:58,062 Myslíš, že šla dobrovolně? 333 00:19:59,397 --> 00:20:01,607 Jen říkám, že všechny dívky, co jsem potkal... 334 00:20:02,191 --> 00:20:03,745 Chtěly být modelky. 335 00:20:04,610 --> 00:20:08,155 Takže myslíš, že s Kathy Schmidtovou to bylo dobrovolné, 336 00:20:08,239 --> 00:20:11,367 neuvědomila si, že bude zabita? 337 00:20:12,410 --> 00:20:14,453 Možná to nějak tušila. 338 00:20:14,537 --> 00:20:17,915 Možná jí to v určitém bodě vyjasnil, 339 00:20:17,998 --> 00:20:21,502 to, že se musí vyfotit, aby ji pustil. 340 00:20:22,628 --> 00:20:24,672 - Hrála s ním. - Jo. 341 00:20:26,215 --> 00:20:27,967 Myslíš, že si to vrah také užíval? 342 00:20:28,968 --> 00:20:31,178 Možná si to myslel, takové to je. 343 00:20:31,637 --> 00:20:34,807 Takové to je, když chcete být modelka? 344 00:20:35,725 --> 00:20:37,852 Když chcete, aby se na vás lidé dívali. 345 00:20:42,106 --> 00:20:44,942 Takže si myslíš, že to vrahovi přišlo také zajímavé, 346 00:20:45,776 --> 00:20:49,113 získat nějakou tu kontrolu i v jeho reálném životě? 347 00:20:49,196 --> 00:20:52,158 - Jo. - Možná chtěl víc. 348 00:20:53,534 --> 00:20:55,661 Po tom, co to zkusil, jak jsi řekl. 349 00:20:55,745 --> 00:20:57,329 Po tom, co to zkusil. 350 00:20:59,123 --> 00:21:02,293 Všichni máme své představy, ne snad? 351 00:21:03,127 --> 00:21:05,588 Pamatuji si moji první představu o holkách. 352 00:21:07,131 --> 00:21:08,795 Jaká... 353 00:21:10,301 --> 00:21:11,844 Jaká byla tvá první představa? 354 00:21:15,014 --> 00:21:17,349 Muselo mi být devět nebo deset. 355 00:21:19,393 --> 00:21:22,271 V tunelu byla žena. Uvěznil jsem ji tam. 356 00:21:24,064 --> 00:21:27,359 Byla jako bílý obrys v temnotě. 357 00:21:28,110 --> 00:21:29,695 Donutil jsem ji dělat věci. 358 00:21:30,571 --> 00:21:33,240 V tu chvíli na tom nebylo nic sexuálního. 359 00:21:33,324 --> 00:21:34,992 Jen si pamatuji... 360 00:21:35,993 --> 00:21:40,164 jak prosila o milost. 361 00:21:43,167 --> 00:21:45,044 Stále máte představy, Jerry? 362 00:21:48,798 --> 00:21:50,299 Ne, nemám. 363 00:21:51,675 --> 00:21:53,469 To řekni správní radě. 364 00:21:58,516 --> 00:22:00,518 Třetího dne byl vyslýchán. 365 00:22:00,601 --> 00:22:02,478 Víme, že lhal, 366 00:22:02,561 --> 00:22:04,313 ale mohlo to jít kterýmkoliv směrem, 367 00:22:04,396 --> 00:22:06,607 protože měl další dva Klensmeny, kteří ho zálohovali. 368 00:22:06,690 --> 00:22:09,068 Po obědě jsem čekal na křížový výslech. 369 00:22:09,151 --> 00:22:11,195 Vklouznu za jeho přítelkyni. 370 00:22:11,278 --> 00:22:13,447 Dám svou ruku na opěradlo její lavičky, 371 00:22:13,531 --> 00:22:15,407 nakloním se hodně blízko... 372 00:22:19,161 --> 00:22:20,663 Ten chlap vykulí oči. 373 00:22:20,746 --> 00:22:23,541 Začne koktat, je naprosto zaskočený. 374 00:22:23,624 --> 00:22:25,709 - a my měli rozsudek. - Skvělé. 375 00:22:25,793 --> 00:22:28,212 - Třináct let. - To je skvělé. 376 00:22:28,295 --> 00:22:30,029 Skvělé historky, Jime. 377 00:22:30,297 --> 00:22:31,924 Moc rádi jsme tě poznali. 378 00:22:32,007 --> 00:22:33,884 Díky, že jste přišel až z Atlanty. 379 00:22:33,968 --> 00:22:35,844 Je to venku, pracujete na něčem velkém. 380 00:22:35,869 --> 00:22:37,616 Nemohl jsem se dočkat, až to uvidím na vlastní oči. 381 00:22:37,641 --> 00:22:39,167 Doufám, že jsme naplnili očekávání. 382 00:22:39,192 --> 00:22:40,777 Překonali jste ho. 383 00:22:42,101 --> 00:22:45,062 Musíme se ještě setkat s pár lidmi ale dáme vám brzy vědět. 384 00:22:45,145 --> 00:22:47,940 Řeknu to ještě jednou, byl bych moc rád, kdybych se přidal k týmu. 385 00:22:48,023 --> 00:22:50,192 - Moc rádi bychom vás měli. - Děkuji. 386 00:22:59,451 --> 00:23:01,996 - Je černý. - Nic ti neunikne. 387 00:23:02,621 --> 00:23:05,124 Je náš nejlepší kandidát. Měli bychom ho najmout. 388 00:23:05,214 --> 00:23:06,887 Náš seznam potenciálních subjektů je 389 00:23:06,912 --> 00:23:09,451 z osmdesáti, devadesáti procent bílý a pravděpodobně rasistický. 390 00:23:09,503 --> 00:23:13,382 - To znamená ne? - Mohl by vyvolat reakce, která ovlivní studii. 391 00:23:13,465 --> 00:23:15,074 To znamená ne. 392 00:23:15,342 --> 00:23:18,345 Nedávejte to k jeho hodnocení. Nemůžeme být viděni jako rasisti. 393 00:23:18,429 --> 00:23:21,562 - Myslel jsem, že naši nováčci budou jen přepisovat. - Choval se Brudos slušně? 394 00:23:22,474 --> 00:23:24,091 Byl skoro příjemný. 395 00:23:24,268 --> 00:23:26,437 Vypadá to, že opakované návštěvy jsou důležité. 396 00:23:27,354 --> 00:23:29,940 Svěřil ses mu s tou ponožkou? 397 00:23:30,816 --> 00:23:33,319 Náš nový člen bude zaučen k přepisu, 398 00:23:33,402 --> 00:23:36,030 ale hledáme někoho, kdo má zkušenosti z operace, 399 00:23:36,113 --> 00:23:38,324 takže by mohl přispět s výslechem našich subjektů. 400 00:23:38,407 --> 00:23:40,951 - Obzvláště když bude Bill stále zatahovat. - Přestaň fňukat. 401 00:23:41,619 --> 00:23:45,748 - Kolik jsi jich viděla? - Nevěděla jsem, že ses zajímal o proces? 402 00:23:47,249 --> 00:23:50,085 Podívej, celý sbor tu je. Pojď dál. 403 00:23:50,169 --> 00:23:52,921 Tohle je Gregg Smith. Jeden z vašich kandidátů. 404 00:23:53,005 --> 00:23:55,924 Gregg udělal spoustu věcí v terénu, je to talentovaný agent. 405 00:23:56,008 --> 00:23:58,844 S jeho otcem jsme společně studovali v Dartmouthu. 406 00:23:59,637 --> 00:24:01,347 Doufám, že ho vřele uvítáte. 407 00:24:09,480 --> 00:24:14,109 Je tma a já vidím, jak se jeho klouby napínají 408 00:24:14,193 --> 00:24:17,237 a křičí: „Stop! Policie! Odhoďte zbraň!“ 409 00:24:17,698 --> 00:24:20,284 A uvědomí si, že mě ten chlap chce postřelit. 410 00:24:21,659 --> 00:24:24,703 A pak slyším Mikea křičet: „Je to agent FBI!“ 411 00:24:25,496 --> 00:24:27,246 Zachránil mi život. 412 00:24:27,498 --> 00:24:29,750 Úplně jsem zamrzl, nemohl jsem mluvit. 413 00:24:29,833 --> 00:24:32,920 Policajt skloní brokovnici a my vypadneme hned za řidičem. 414 00:24:33,003 --> 00:24:36,090 Mike ho chytne a málem z něj nadělá sekanou, 415 00:24:36,173 --> 00:24:39,259 protože je tak rozrušený z toho, že mě málem zastřelil. 416 00:24:39,343 --> 00:24:42,554 Musel jsem ho z něj odtrhnout. Ale i tak... 417 00:24:43,722 --> 00:24:44,722 skvělý partner. 418 00:24:44,765 --> 00:24:48,185 Udělal jste dobrý skutek. Určitě je vám vděčný. 419 00:24:48,268 --> 00:24:52,272 Kluci mi říkají „Padre“ a chodí se ke mně zpovídat. 420 00:24:52,356 --> 00:24:53,691 Jste katolík? 421 00:24:54,692 --> 00:24:56,652 Matka je katolička, otec je kvaker. 422 00:24:56,735 --> 00:24:58,612 - Hovno. - Jak to funguje? 423 00:24:59,196 --> 00:25:01,865 Naším rodinným vtipem bylo, že vždycky máme dost viny a ovsa. 424 00:25:01,949 --> 00:25:03,951 Jste věřící? 425 00:25:04,034 --> 00:25:05,536 - Ano, madam. - Doktorko Carrová. 426 00:25:06,328 --> 00:25:07,328 Doktorko. Ano. 427 00:25:07,830 --> 00:25:11,375 Musím přiznat, že v mládí jsem k církevní dramatičnosti tíhnul. 428 00:25:11,458 --> 00:25:13,627 Varhany, kadidla, 429 00:25:13,711 --> 00:25:15,963 Ježíš vzkříšen za velikonočního rána. 430 00:25:16,046 --> 00:25:18,257 Myslíte si, že Ježíš vstal z mrtvých? 431 00:25:18,340 --> 00:25:20,968 Jsem křesťan. Stejně jako moje žena. 432 00:25:21,552 --> 00:25:23,679 Je katolička. Máme dvě holčičky. 433 00:25:23,762 --> 00:25:25,848 Snažíme se rodinu držet v úzkém kruhu. 434 00:25:25,931 --> 00:25:27,349 Dobré a zlé, správné a špatné? 435 00:25:27,433 --> 00:25:29,026 Jsou toto pojmy, ve které věříte? 436 00:25:29,051 --> 00:25:30,460 Ano, věřím. 437 00:25:30,519 --> 00:25:32,813 Binární smýšlení může být svazující, 438 00:25:32,896 --> 00:25:35,357 když se jedná o kritické hodnocení našich subjektů. 439 00:25:35,441 --> 00:25:37,443 Musíme rozumět i těm šedým zónám. 440 00:25:37,526 --> 00:25:41,530 Svět je složitý, rozumím. Můžu svůj úsudek nechat za dveřmi. 441 00:25:41,613 --> 00:25:43,306 Lidé, s nimiž pracujeme, spáchali věci, 442 00:25:43,331 --> 00:25:44,974 které si nechcete ani představit. 443 00:25:45,013 --> 00:25:46,499 Studoval jsem některé vaše případy. 444 00:25:46,524 --> 00:25:47,993 Jedna věc je o tom číst. 445 00:25:48,036 --> 00:25:49,677 Je něco jiného sedět naproti člověku, 446 00:25:49,702 --> 00:25:51,213 který ti velmi rád povypráví o tom, 447 00:25:51,248 --> 00:25:53,917 jak těžké bylo strčit penis do krku své matky po tom, 448 00:25:54,001 --> 00:25:55,635 co jí uřízl hlavu. 449 00:25:57,588 --> 00:25:59,506 Co vás přimělo přihlásit se? 450 00:26:00,924 --> 00:26:01,924 Moje dcery. 451 00:26:03,051 --> 00:26:05,179 Když slyším, jak holky mizí beze stopy... 452 00:26:06,096 --> 00:26:09,415 Může to znít škrobeně, ale chci pro ně udělat svět lepším místem. 453 00:26:10,058 --> 00:26:13,395 Je chytrý. Rodinný typ. Chápe, co je v sázce. 454 00:26:13,479 --> 00:26:16,732 Omotal si tě kolem svého elitního, univerzitního malíčku. 455 00:26:16,815 --> 00:26:18,859 - Myslíš, že to jen hrál? - Je Shepardův špeh. 456 00:26:18,942 --> 00:26:20,262 - Ale no tak. - Myslím to vážně. 457 00:26:20,286 --> 00:26:22,362 Kdy tady Shepard naposledy přišel? 458 00:26:22,446 --> 00:26:25,657 Ujišťuje se, že nepošpiníme dobré jméno FBI. 459 00:26:25,741 --> 00:26:27,576 Nic si nenamlouvej. Sheparda potřebujeme. 460 00:26:27,659 --> 00:26:31,121 Má srdce na správném místě. Myslím, že je agent Smith seriózní. 461 00:26:31,205 --> 00:26:34,416 - A to je dobře? - A co na zkušební dobu? 462 00:26:34,500 --> 00:26:36,752 Abychom viděli, jestli z něj naděláme sekanou? 463 00:27:48,699 --> 00:27:49,825 Co se děje? 464 00:27:50,951 --> 00:27:52,160 Jen zkouším, co vydrží. 465 00:27:53,120 --> 00:27:55,998 - Co mu pouštíš? - Bittakera a Norrise. 466 00:27:57,457 --> 00:27:59,410 Snažíš se ho zbavit? 467 00:27:59,530 --> 00:28:01,427 Tak poslouchej. Ta věc s Rogerem Wadem... 468 00:28:01,452 --> 00:28:02,493 Kým? 469 00:28:02,518 --> 00:28:04,425 Ředitel základky v Shady Lane. 470 00:28:04,733 --> 00:28:05,733 Lechtač nohou? 471 00:28:05,757 --> 00:28:08,477 Když jsem promluvil s komisařem, školní rada uspořádala schůzi. 472 00:28:08,560 --> 00:28:11,313 - To si děláš srandu. - Prosí, abychom se na to podívali. 473 00:28:11,396 --> 00:28:13,348 - Prosí? - Žádají. 474 00:28:13,432 --> 00:28:15,092 Naše LEAA zhodnocení se blíží, 475 00:28:15,118 --> 00:28:16,613 proč tímhle ještě ztrácíš čas? 476 00:28:16,638 --> 00:28:19,605 Gregg může dokončit papírování. Věnujme tomu den. 477 00:28:19,688 --> 00:28:22,449 - Jsou tam pro nás smysluplné znaky. - Netahej mě do toho. 478 00:28:22,524 --> 00:28:24,724 Jaký to má smysl, když to nepoužijeme v reálném světě? 479 00:28:24,776 --> 00:28:26,489 Snažíme se ochránit ženy před tím, 480 00:28:26,514 --> 00:28:28,596 aby byly zataženy do dodávky a rozřezány na kusy. 481 00:28:28,655 --> 00:28:31,199 Ne pranýřovat ředitele, který nic neudělala. 482 00:28:31,283 --> 00:28:34,453 Přesto. Naším úkolem je být preventivní. 483 00:28:35,245 --> 00:28:37,873 Jsme FBI, Holdene. To není náš cíl. 484 00:28:38,665 --> 00:28:39,665 Zatím. 485 00:28:52,054 --> 00:28:53,054 Takže... 486 00:28:54,598 --> 00:28:56,016 stále chcete tuhle práci? 487 00:28:57,059 --> 00:29:00,187 Studenti si rozhodně nestěžují. Užívají si kontakt. 488 00:29:00,270 --> 00:29:03,065 Ano, ale jak jste mi řekl, když jsem tu byl posledně, 489 00:29:03,148 --> 00:29:04,868 pro rodiče by bylo lepší rozhodovat... 490 00:29:04,892 --> 00:29:06,652 Jsme komunita. 491 00:29:06,735 --> 00:29:08,987 A chci, aby to děti věděly. 492 00:29:09,071 --> 00:29:10,614 Během pěti let, co jsem tady, 493 00:29:10,697 --> 00:29:13,325 jejich testovací skóre vzrostlo o téměř třicet procent. 494 00:29:13,408 --> 00:29:15,452 A to není proto, že bych přísně lpěl na disciplíně, 495 00:29:15,535 --> 00:29:18,121 nebo je zahrnoval úkoly a zkracoval přestávky. 496 00:29:18,705 --> 00:29:22,417 Je to proto, že používám osobní přístup. 497 00:29:22,918 --> 00:29:25,629 - Záleží mi na nich. - To jde vidět. 498 00:29:25,712 --> 00:29:29,091 Máme speciální hry, sporty, 499 00:29:29,174 --> 00:29:31,843 umělecké projekty, týmové aktivity. 500 00:29:31,927 --> 00:29:34,721 Učím je štěstí. 501 00:29:34,805 --> 00:29:37,641 Proč k tomu všemu ta potřeba lechtat? 502 00:29:38,475 --> 00:29:40,394 Dobrá, dám vám takový příklad. 503 00:29:41,144 --> 00:29:43,188 Bylo tam dítě, ve věku šesti let, 504 00:29:43,272 --> 00:29:45,607 které tvrdilo, že si zvrtlo kotník při fotbale 505 00:29:45,691 --> 00:29:47,526 a nechtělo jít do třídy. 506 00:29:47,609 --> 00:29:50,904 Zdravotní sestra mě zavolá, protože jeho kotník není oteklý, 507 00:29:50,988 --> 00:29:52,698 ale stejně tvrdí, že ho bolí. 508 00:29:52,781 --> 00:29:55,909 Takže... nechci ho nazvat lhářem. 509 00:29:56,827 --> 00:29:59,454 A tak ho chytím za palec a zatřesu. 510 00:30:00,163 --> 00:30:02,674 Bolí to, když se tohle malé prasátko vydá na trh? 511 00:30:03,292 --> 00:30:07,045 A co kdyby tohle malé prasátko zůstalo doma? Usměje se. 512 00:30:07,129 --> 00:30:09,589 Řekne, že to lechtá. A tak mu polechtám chodidlo. 513 00:30:09,673 --> 00:30:12,259 Než se naděju, už se směje. 514 00:30:12,342 --> 00:30:15,304 Je šťastný, vrátí se do třídy. 515 00:30:15,387 --> 00:30:18,098 - A pěťák jste mu nedal? - Rozhodně dal. 516 00:30:18,181 --> 00:30:21,018 Takže příště až půjde do obchodu, může si koupit... 517 00:30:21,351 --> 00:30:23,179 Co si dneska koupíte za pěťák? 518 00:30:23,204 --> 00:30:24,313 Kousek žvýkačky? 519 00:30:24,338 --> 00:30:25,422 Přesně. 520 00:30:26,523 --> 00:30:29,401 Agente Forde, vy to celé zbytečně nafukujete. 521 00:30:29,901 --> 00:30:31,685 Musíme zapracovat na tvé výslechové technice. 522 00:30:31,710 --> 00:30:33,298 Měl jsem na něj být tvrdší? 523 00:30:33,323 --> 00:30:34,674 Neměl ses s ním spojit. 524 00:30:36,033 --> 00:30:38,618 Myslíš si, že to „prasátko jde na trh“ bylo divné? 525 00:30:38,702 --> 00:30:40,996 Moje děti milují „prasátko jde na trh.“ 526 00:30:41,079 --> 00:30:43,999 - Jo, tvoje děti to milují od tebe. - Lechtání je lechtání. 527 00:30:45,834 --> 00:30:47,794 Možná o nic víc nešlo, ale... 528 00:30:49,004 --> 00:30:53,508 pokud je tam sexuální podtext, Roger by ho dobře skrýval. 529 00:30:54,426 --> 00:30:56,626 Když šel Kemper na své poslední psychiatrické vyšetření, 530 00:30:56,678 --> 00:30:59,931 měl v kufru svého auta hlavu 15leté dívky. 531 00:31:00,807 --> 00:31:03,560 Vzrušovalo ho vědomí, že porotu přesvědčil, 532 00:31:03,643 --> 00:31:05,437 že jeho psychologické problémy už skončily, 533 00:31:05,520 --> 00:31:07,147 zatímco měl venku trofej. 534 00:31:08,231 --> 00:31:09,608 Není to trochu extrémní? 535 00:31:09,691 --> 00:31:12,110 Jen pro představu. 536 00:31:15,572 --> 00:31:19,076 Jsem ráda, že Janet konečně něco udělala. Někdo musel. 537 00:31:19,159 --> 00:31:21,244 Takže neschvalujete Rogerovo chování? 538 00:31:21,328 --> 00:31:24,039 Už tak mi vždycky přišlo lechtání dost bizarní, 539 00:31:24,539 --> 00:31:26,249 ale chápu rodiče, kteří přijdou 540 00:31:26,333 --> 00:31:28,919 a ptají se, kde jejich děti berou drobáky. 541 00:31:29,002 --> 00:31:30,670 Jak dlouho už to trvá? 542 00:31:30,754 --> 00:31:32,631 Jsem v Shady Lane teprve dva roky. 543 00:31:32,714 --> 00:31:34,800 Zdá se, že to sahá ještě dál do minulosti. 544 00:31:34,883 --> 00:31:37,260 Proč si rodiče stěžují vám? Proč nejdou za Rogerem? 545 00:31:37,344 --> 00:31:39,506 Ten by je odpálkoval, je nedotknutelný, 546 00:31:39,531 --> 00:31:41,414 je tady velké zvíře. 547 00:31:42,057 --> 00:31:44,518 Souhlasila jsem se setkáním, abych se podělila o své myšlenky, 548 00:31:44,601 --> 00:31:46,311 ale doufám, že se nedostanou k němu. 549 00:31:46,395 --> 00:31:48,688 - Myslíte, že by se pomstil? - Nevím. 550 00:31:48,772 --> 00:31:51,483 Je to malá škola, zdá se, že všichni o tom lechtání vědí. 551 00:31:51,566 --> 00:31:53,860 Jak na to lechtání reagují děti? 552 00:31:53,944 --> 00:31:55,195 Snášejí to. 553 00:31:55,278 --> 00:31:57,239 Vědí, že dostanou zaplaceno. 554 00:31:57,572 --> 00:31:59,366 Mám studenty, kteří se vrací z jeho kanceláře 555 00:31:59,449 --> 00:32:01,118 a chlubí se svým výdělkem. 556 00:32:01,201 --> 00:32:03,453 Co jste si o Rogerovi myslela, když poprvé přišel? 557 00:32:03,537 --> 00:32:05,163 Než jste věděla o tomhle? 558 00:32:06,164 --> 00:32:07,666 Myslela jsem, že je namyšlený. 559 00:32:08,375 --> 00:32:10,961 Přešla jsem sem, protože jsem slyšela, jak je to tu skvělé, 560 00:32:11,044 --> 00:32:13,463 ale on taky mluví jen o tom. 561 00:32:13,547 --> 00:32:15,424 Rád si přihřívá polívčičku. 562 00:32:15,882 --> 00:32:18,135 Učitelé mají být roztleskávači. 563 00:32:18,343 --> 00:32:21,388 A mně bylo vždy nepříjemné, jakým způsobem jedná s dětmi. 564 00:32:21,471 --> 00:32:24,182 - Co tím myslíte? - Vždycky se nad nimi rozplývá. 565 00:32:24,266 --> 00:32:25,142 „Rozplývá“? 566 00:32:25,225 --> 00:32:28,353 Je to vždycky ťuťu-ňuňu a šáhy-šáh. 567 00:32:29,271 --> 00:32:31,940 Paní Clarková, můžete vytvořit seznam rodičů a kantorů, 568 00:32:32,023 --> 00:32:33,442 kteří to vidí stejně? 569 00:32:34,192 --> 00:32:35,527 S částí se setkáme, 570 00:32:35,610 --> 00:32:38,196 ale chceme nejdříve mít širší představu. 571 00:32:40,031 --> 00:32:41,199 Něco v nepořádku? 572 00:32:41,283 --> 00:32:44,369 Nechci hon na čarodějnice. Nejsem zlomyslná. 573 00:32:44,911 --> 00:32:46,371 Jen bych ráda, aby poslouchal. 574 00:32:46,913 --> 00:32:48,373 Studenti mají Rogera rádi. 575 00:32:48,457 --> 00:32:51,877 Když navštíví třídu, vím, že to bude jednodušší den. 576 00:32:51,960 --> 00:32:55,297 Dokáže ponurou místnost proměnit v nadšenou pouze svým příchodem. 577 00:32:55,380 --> 00:32:57,007 Slyšela jste o tom lechtání? 578 00:32:57,090 --> 00:32:58,425 Samozřejmě. 579 00:32:58,508 --> 00:33:00,708 Když se děti vrátí z jeho kabinetu, vypadají šťastně. 580 00:33:00,732 --> 00:33:01,845 Co si o tom myslíte? 581 00:33:01,928 --> 00:33:02,929 Je to úžasné. 582 00:33:03,430 --> 00:33:05,265 Promění trest ve hru. 583 00:33:05,348 --> 00:33:07,309 Dělá z toho pozitivní zkušenost. 584 00:33:07,392 --> 00:33:08,898 Nemůže být pro ně nic lepšího. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,794 Měli jste nějaké stížnosti od rodičů? 586 00:33:10,854 --> 00:33:14,733 Rodiče jsou nadšení. Až na daně. 587 00:33:14,816 --> 00:33:17,360 Naše škola tady vytvořila žádané sousedství. 588 00:33:18,111 --> 00:33:19,613 Co si myslíte o Janet Ebnerové? 589 00:33:20,739 --> 00:33:24,242 No, nerada o lidech mluvím ve zlém, ale ona je čmuchal. 590 00:33:24,993 --> 00:33:26,828 Co si myslíte o paní Clarkové? 591 00:33:26,912 --> 00:33:27,912 Závistivá potvora. 592 00:33:29,748 --> 00:33:32,125 Dobře, myslím, že víc nepotřebujeme. 593 00:33:33,835 --> 00:33:35,595 - Děkujeme za váš časl. - Děkuji. 594 00:33:35,619 --> 00:33:37,621 - Jsem rád, že jsem vás poznal. - Ráda jsem vás poznala. 595 00:33:39,633 --> 00:33:42,469 Přišel od Stevea a měl modrý jazyk. 596 00:33:42,969 --> 00:33:46,389 Steveova matka by mu bonbón nedala, tak jsem se ho začla vyptávat. 597 00:33:46,473 --> 00:33:50,167 Vyšlo najevo, že šli bez dovolení do obchodu a koupili si Pop Rocks. 598 00:33:50,227 --> 00:33:51,811 Chlapci zůstanou chlapci. 599 00:33:51,895 --> 00:33:53,104 O to tady nejde. 600 00:33:54,439 --> 00:33:57,079 Právě diskutujeme o tom, kolik volnosti 601 00:33:57,104 --> 00:33:59,009 by měl Jason ve svém věku mít. 602 00:33:59,611 --> 00:34:03,698 Uhýbá odpovědi, když se zeptám, kde vzal ty peníze. 603 00:34:03,782 --> 00:34:05,195 Tak zavolám Steveově matce. 604 00:34:05,228 --> 00:34:07,685 A ona má se svým synem zrovna tu samou konverzaci. 605 00:34:07,744 --> 00:34:09,913 Ukáže se, že je mají od Rogera. 606 00:34:09,996 --> 00:34:11,331 Ředitel... 607 00:34:11,414 --> 00:34:13,625 jim dává peníze bez vědomí rodičů. 608 00:34:13,708 --> 00:34:15,496 Ale pak jsme na to přišli, 609 00:34:15,521 --> 00:34:18,153 a to je důvod, proč mi to Jason původně nechtěl říct. 610 00:34:18,755 --> 00:34:20,595 On a Steve se prali na hřišti... 611 00:34:20,678 --> 00:34:22,998 Kopali na sebe bláto, nervali se. 612 00:34:23,056 --> 00:34:26,346 Ale rvali. Poslali je do Rogerovy kabinetu. 613 00:34:26,429 --> 00:34:30,016 Posadí je bok po boku, přiměje je sundat si boty a ponožky 614 00:34:30,100 --> 00:34:32,852 a začne dělat to svoje dvojité lechtání. 615 00:34:32,936 --> 00:34:35,021 Bylo to lechtání Jasonovi nepříjemné? 616 00:34:35,105 --> 00:34:37,399 Myslím, že Jason nechápal, že je to nevhodné. 617 00:34:37,482 --> 00:34:40,652 Ne, nebylo mu to nepříjemné. Kluci se zase usmířili. Kamarádíčci. 618 00:34:40,735 --> 00:34:43,071 Ale je jim devět, skoro deset let. 619 00:34:43,572 --> 00:34:46,116 Chápala bych, kdyby šlo o batolata, nebo předškoláky. 620 00:34:46,199 --> 00:34:47,659 A pak jsou tu ty peníze. 621 00:34:47,742 --> 00:34:50,245 - A šli jste za Rogerem? - Ano. Sedli jsme si s ním. 622 00:34:50,328 --> 00:34:52,664 Zaonačil to tak, že jsme za perverzáky my, když se ptáme. 623 00:34:52,747 --> 00:34:57,294 Jak se opovažujeme klukovi odepřít přízeň, které se mu dostává? 624 00:34:57,377 --> 00:35:00,213 Něco takového. Odcházela jsem s nejdivnějším pocitem. 625 00:35:00,297 --> 00:35:03,675 Jasně, pokud nechcete, aby se lidi dotýkali vašeho dítěte... 626 00:35:03,758 --> 00:35:06,052 Muž středního věku se dotýká nohou vašeho dítěte. 627 00:35:06,136 --> 00:35:08,346 Měli byste být schopni jim říct, ať přestanou. 628 00:35:08,430 --> 00:35:09,806 Požádali jste ho, aby přestal? 629 00:35:09,889 --> 00:35:12,851 - Samozřejmě. A řekl... - Jo, to si poslechněte. 630 00:35:13,893 --> 00:35:17,147 „Nemám závazek k vám ale k vašemu synovi.“ 631 00:35:17,230 --> 00:35:19,190 „Závazek.“ Použil to slovo? 632 00:35:19,274 --> 00:35:20,525 Ano. 633 00:35:20,609 --> 00:35:21,735 Je věřící? 634 00:35:21,818 --> 00:35:23,987 - Nevím. - Zvláštní volba slov. 635 00:35:24,070 --> 00:35:25,280 Celé to je zvláštní. 636 00:35:27,991 --> 00:35:29,743 Co si myslíte, že by se s ním mělo udělat? 637 00:35:30,910 --> 00:35:32,454 Přemýšleli jsme o žalobě. 638 00:35:32,871 --> 00:35:35,081 Chceme chránit Jasona, 639 00:35:35,165 --> 00:35:36,625 ale nejsme si jistí. 640 00:35:37,250 --> 00:35:40,337 Nebylo mu nijak ublíženo. Chci říct, právě naopak. 641 00:35:40,420 --> 00:35:42,353 Mysleli jsme, že byste nám něco mohli navrhnout, 642 00:35:42,409 --> 00:35:44,028 protože nevíme, co máme dělat. 643 00:35:44,466 --> 00:35:45,550 Jo, nevíme. 644 00:35:45,634 --> 00:35:47,594 To už jsou třetí rodiče, kterým se to nelíbí. 645 00:35:47,618 --> 00:35:49,953 - Myslím, že by měli rozhodnout. - Myslím, že by měli. 646 00:35:50,037 --> 00:35:52,223 Ale děje se vůbec něco? Je Roger nebezpečný? 647 00:35:52,307 --> 00:35:54,225 Všichni se shodnou, že dětem to nevadí. 648 00:35:54,309 --> 00:35:55,560 Co když aspoň jednomu ano. 649 00:35:55,644 --> 00:35:58,044 Brudos měl své choutky pod kontrolou, než ho něco spustilo. 650 00:35:58,068 --> 00:35:59,856 A potom už to eskalovalo. 651 00:35:59,939 --> 00:36:02,609 - Co když mu dítě bude vzdorovat? - Četl jsem Brudosovu složku. 652 00:36:02,692 --> 00:36:04,300 Měl trestní minulost. 653 00:36:04,325 --> 00:36:06,095 Vím, že je to skok, ale vidím tam spojitost. 654 00:36:06,154 --> 00:36:09,640 Myslím, že se Roger stejně jako Brudos nedokáže ovládat. 655 00:36:09,665 --> 00:36:11,534 To, že jim dává peníze, by je mohlo povzbudit, 656 00:36:11,559 --> 00:36:13,528 aby si šli do kabinetu pro „trest“. 657 00:36:14,329 --> 00:36:16,289 - Proč mu to nezatrhneme? - Zkoušeli to. 658 00:36:16,373 --> 00:36:19,084 Tak s ním promluvíme my. Jsme kurva FBI. 659 00:36:37,727 --> 00:36:42,199 Zjistíme, jestli paní Laneová může přijít ráno před školou. 660 00:36:42,482 --> 00:36:44,858 Je to její první rok a myslím, že trochu 661 00:36:44,883 --> 00:36:46,969 zápasí se zvládáním svých studentů. 662 00:36:47,028 --> 00:36:48,405 Pane Wade, můžeme si promluvit? 663 00:36:49,572 --> 00:36:51,074 A pojďme si udělat poznámku. 664 00:36:51,157 --> 00:36:53,737 - Odepsal jsem ze studijního plánu... - Soukromě? 665 00:36:55,620 --> 00:36:56,621 Děkuju. 666 00:37:04,671 --> 00:37:06,506 Po rozhovorech s rodiči a učiteli 667 00:37:06,589 --> 00:37:09,259 vám doporučujeme, abyste s dotýkáním dětí přestal. 668 00:37:09,342 --> 00:37:10,343 Doporučujete? 669 00:37:10,427 --> 00:37:12,227 Je to triviální aktivita. 670 00:37:12,280 --> 00:37:14,246 Když přestanete, budou spokojeni všichni. 671 00:37:14,305 --> 00:37:15,765 Není to triviální. 672 00:37:15,849 --> 00:37:18,226 Nedělejte ze mě nějakého úchyla v baloňáku. 673 00:37:18,309 --> 00:37:20,189 Jsme tady na žádost komisaře. 674 00:37:20,213 --> 00:37:21,213 Opravdu? 675 00:37:21,938 --> 00:37:27,736 Školní komisař poslal FBI, aby mi zatrhla lechtání dětí? 676 00:37:29,154 --> 00:37:30,822 Jsem ředitelem už patnáct let. 677 00:37:30,905 --> 00:37:34,784 V mých záznamech není žádný černý puntík. Jak se opovažujete? 678 00:37:35,493 --> 00:37:40,248 Jak se opovažujete obvinit mě z nevhodného chování k dětem? 679 00:37:40,331 --> 00:37:42,542 Neobviňujeme vás. Některým lidem to není příjemné. 680 00:37:42,625 --> 00:37:43,626 To vám! 681 00:37:44,252 --> 00:37:46,546 Necítíte se příjemně, agente Forde? Proč? 682 00:37:46,629 --> 00:37:49,210 Když jsem zde byl na Dni kariéry, požádali jste o úpravu mého projevu. 683 00:37:49,235 --> 00:37:52,304 Báli jste se, jak to bude působit na učitele a studenty. Tak jsem ho upravil. 684 00:37:52,328 --> 00:37:54,554 Chápal jsem vaše obavy. Dal na vaši radu. 685 00:37:54,637 --> 00:37:58,373 Doporučuju vám vyslyšet obavy vašich učitelů a školní rady. 686 00:37:58,433 --> 00:38:00,530 Nevěděl jste, co jste tehdy dělal. 687 00:38:00,555 --> 00:38:01,876 Pořád to nevíte. 688 00:38:02,255 --> 00:38:04,341 „Deviantní."Mučení.“ „Zohavení.“ 689 00:38:04,564 --> 00:38:07,817 To je váš svět a udělal vás paranoidním. 690 00:38:07,901 --> 00:38:10,195 Taková moje škola není. 691 00:38:12,781 --> 00:38:13,948 Pane Wade. 692 00:38:14,616 --> 00:38:16,785 Říkám vám to pro vaše vlastní dobro. 693 00:38:18,870 --> 00:38:21,289 Všichni musíme volit mezi důvěrou a strachem. 694 00:38:21,623 --> 00:38:23,374 Pokud někdy budete mít děti, 695 00:38:23,625 --> 00:38:25,535 doufám, že si pořádně rozmyslíte, 696 00:38:25,560 --> 00:38:27,319 jakým způsobem je chcete vychovávat. 697 00:38:31,966 --> 00:38:33,384 Udělali jsme správně? 698 00:38:34,928 --> 00:38:36,471 Je tohle záležitost pro federály? 699 00:38:57,450 --> 00:38:58,701 Ahoj. 700 00:38:58,785 --> 00:39:00,912 Jsi v pořádku? 701 00:39:02,288 --> 00:39:04,165 - Co děláš? - Učím se. 702 00:39:05,519 --> 00:39:06,519 Můžu jít dál? 703 00:39:06,543 --> 00:39:07,752 Vážně se potřebuju učit. 704 00:39:08,419 --> 00:39:09,420 Dobře. 705 00:39:11,422 --> 00:39:14,425 - Musíš mě nechat být. - To nechám, slibuju. 706 00:39:15,134 --> 00:39:16,886 Musíš to opravdu slíbit. 707 00:40:00,430 --> 00:40:01,430 Co čteš? 708 00:40:03,474 --> 00:40:06,394 „Všichni hrajeme divadlo“. 709 00:40:09,355 --> 00:40:11,524 - To zní zajímavě. - Je to zajímavé. 710 00:40:13,693 --> 00:40:14,986 - O čem to je? - Prosím. 711 00:40:15,069 --> 00:40:17,280 Slíbil jsi to a já to vážně musím dokončit. 712 00:40:21,659 --> 00:40:23,828 Může ti pomoct, když mi popíšeš, co se učíš. 713 00:40:27,457 --> 00:40:28,666 Dobře. 714 00:40:28,750 --> 00:40:30,501 Je to od Ervinga Goffmana. 715 00:40:30,585 --> 00:40:32,795 Říká, že život je jako divadlo. 716 00:40:32,879 --> 00:40:35,423 Přizpůsobujeme se tomu, abychom zapadli do rolí, které hrajeme. 717 00:40:37,068 --> 00:40:38,068 To znamená? 718 00:40:38,092 --> 00:40:41,137 Například se od dívek očekává, že budou hodné, 719 00:40:41,220 --> 00:40:43,097 - že se budou usmívat. - Dobře. 720 00:40:43,431 --> 00:40:47,602 Víš, jednou jsem se zkusila celý den neusmívat a bylo to fakt divné. 721 00:40:48,895 --> 00:40:51,147 Proč? Vždyť se moc nesměješ. 722 00:40:51,230 --> 00:40:54,859 I tak, připadala jsem si zvláštně a lidi to děsilo. 723 00:40:54,943 --> 00:40:57,403 Pořád se mě ptali: „Jste v pořádku?“ 724 00:40:57,487 --> 00:40:58,538 Chtělo se ti usmívat? 725 00:40:58,563 --> 00:41:00,806 Ne. Ani jednou jsem si neuvědomila, co dělám. 726 00:41:01,324 --> 00:41:04,702 Goffman říká, že nosíme masky, aby se ostatní cítili příjemně. 727 00:41:05,828 --> 00:41:06,871 Jako ty a tvoje obleky. 728 00:41:06,955 --> 00:41:08,623 Nemluvme znovu o mém oblékání. 729 00:41:08,706 --> 00:41:11,584 Tvůj oblek je uniforma, kterou nosíš, abys zapadl v Quanticu. 730 00:41:11,668 --> 00:41:14,754 - Nechci zapadnout. - Každý se snaží zapadnout. 731 00:41:14,837 --> 00:41:16,798 Takže to vysvětluje tvůj hipísácký styl. 732 00:41:16,881 --> 00:41:18,841 Můj „hipísácký“ styl? 733 00:41:18,925 --> 00:41:21,552 Tvá vidlácká trička, dlouhé vlasy, náramky, kožené sandály. 734 00:41:21,636 --> 00:41:24,222 - Zapadneš díky tomu na univerzitě. - Jasně. 735 00:41:24,305 --> 00:41:25,723 Je to úplně to samé. 736 00:41:25,807 --> 00:41:27,642 Co bys nosila, kdyby se nikdo nedíval? 737 00:41:27,725 --> 00:41:30,103 Nejspíš nic. A co ty? 738 00:41:31,562 --> 00:41:34,232 - Nosil bych svůj oblek. - To je smutné. 739 00:41:36,609 --> 00:41:40,070 Zajímalo by mě, jestli je to důvod, proč je každý tak zmatený z Rogera. 740 00:41:41,322 --> 00:41:45,493 Bere činnost, která je obvykle vyhrazená na doma pro členy rodiny 741 00:41:45,576 --> 00:41:48,246 a praktikuje ji v nesprávném prostředí. 742 00:41:48,329 --> 00:41:49,914 Myslím, že je to něco jiného. 743 00:41:49,998 --> 00:41:52,083 Podívej, teď tohle nemůžu dělat. 744 00:41:52,166 --> 00:41:54,669 Musím to dokončit, protože se blíží moje semestrální práce. 745 00:41:54,752 --> 00:41:57,797 Zítra bude dělat pokus. Přijď, pokud budeš chtít. 746 00:41:57,880 --> 00:41:59,966 Zatemníme učebnu sociologie, 747 00:42:00,049 --> 00:42:03,344 aby lidé mohli komunikovat bez toho, aby se viděli. 748 00:42:03,428 --> 00:42:05,346 Můj partner pro ně vytváří dotazník, 749 00:42:05,430 --> 00:42:07,849 aby mohli popsat, koho si myslí, že potkali. 750 00:42:08,599 --> 00:42:09,600 Tvůj partner? 751 00:42:10,643 --> 00:42:12,395 Jo, Patrick. 752 00:42:14,397 --> 00:42:15,565 Chápu. 753 00:42:16,357 --> 00:42:17,400 Dali vás dohromady? 754 00:42:17,483 --> 00:42:19,777 No, oba pracujeme na Goffmanově knize. 755 00:42:19,861 --> 00:42:21,612 Takže máte společné zájmy. 756 00:42:22,113 --> 00:42:23,197 Dá se to tak říct. 757 00:42:23,281 --> 00:42:24,490 Rozhodně to tak vypadá. 758 00:42:26,159 --> 00:42:28,870 To tvoje neusmívání je součástí experimentu nebo...? 759 00:42:28,953 --> 00:42:31,748 Ne, to se jen prostě nechci usmívat. 760 00:42:33,124 --> 00:42:34,125 Dobře. 761 00:42:42,175 --> 00:42:43,217 Dobré ráno. 762 00:42:44,135 --> 00:42:45,136 Dobré. 763 00:42:46,721 --> 00:42:47,889 Shepard tě chce vidět. 764 00:42:49,265 --> 00:42:50,475 Kvůli čemu? 765 00:42:50,558 --> 00:42:51,893 Vašemu malému výletu. 766 00:42:55,438 --> 00:42:56,438 Jak se to dozvěděl? 767 00:43:14,999 --> 00:43:17,502 Agente Forde. 768 00:43:25,009 --> 00:43:28,054 Komisař mě požádal, abych se na tu záležitost podíval. 769 00:43:28,137 --> 00:43:31,224 A vy jste řekl: „Ano, to je přesně to, co děláme v FBI.“ 770 00:43:31,307 --> 00:43:33,810 Prostě jsem myslel, že jsou tam podobnosti s Brudosem... 771 00:43:33,893 --> 00:43:35,895 - Jste posedlý chodidly? - Ne, pane. 772 00:43:35,978 --> 00:43:38,856 Protože to je jediná podobnost, kterou vidím. A hodně slabá. 773 00:43:38,940 --> 00:43:41,192 Někteří rodiče a učitelé byli znepokojeni. 774 00:43:41,275 --> 00:43:42,652 Znám tu historku celou. 775 00:43:43,111 --> 00:43:44,946 Natrefili jsme na sebe v kavárně. 776 00:43:44,971 --> 00:43:46,590 Nejde o to, jak o tom vím, 777 00:43:46,615 --> 00:43:48,306 ale jde o to, co jste si sakra mysleli? 778 00:43:48,366 --> 00:43:51,393 Pane, chtěl jsem vědět, jestli věci, které zjistíme při rozhovorech, 779 00:43:51,452 --> 00:43:53,246 najdou uplatnění v reálných situacích. 780 00:43:53,336 --> 00:43:54,850 To náš úřad nedělá. 781 00:43:54,875 --> 00:43:56,864 Nezasahujeme, dokud není spáchán zločin, 782 00:43:56,916 --> 00:43:58,668 který by byl na našem radaru. 783 00:43:58,751 --> 00:44:01,180 Se vší úctou. Pomohli jsme lokálním policejním 784 00:44:01,205 --> 00:44:03,220 jednotkám vyřešit dva případy vražd. 785 00:44:03,256 --> 00:44:05,776 - Jako poradci... - Vyslýchali jsme podezřelé. 786 00:44:05,800 --> 00:44:07,677 V těch případech šlo o jasné zločiny. 787 00:44:07,760 --> 00:44:09,679 Na Rogerovi Wadeovi jsem strávil jeden den. 788 00:44:09,762 --> 00:44:12,557 Měl jsem strach o děti. Dal jsem na svou intuici. 789 00:44:12,640 --> 00:44:14,308 Vaší co? 790 00:44:16,727 --> 00:44:19,105 Mojí intuicí to celé začalo. Chtěl jsem vyslechnout Kempera. 791 00:44:19,188 --> 00:44:21,607 Beze mě by nebyla žádná studie, žádné finance. 792 00:44:21,697 --> 00:44:23,204 Takže teď jste všeználek, je to tak? 793 00:44:23,229 --> 00:44:25,099 Jste Superman s rentgenovým viděním? 794 00:44:25,153 --> 00:44:27,405 Ne, ale měl bych mít aspoň jeden den, abych... 795 00:44:27,488 --> 00:44:30,241 Předpověděl něčí zločin? 796 00:44:31,450 --> 00:44:33,544 Jste nějaká zkurvená jasnovidecká jednotka? 797 00:44:35,830 --> 00:44:37,206 Oběma vám děkuji. 798 00:44:37,290 --> 00:44:39,420 Agente Smithe, to poslední, co byste měl 799 00:44:39,445 --> 00:44:41,625 dělat, je naslouchat intuici agenta Forda. 800 00:44:57,977 --> 00:45:00,438 Překvapení, překvapení, dostal jsem na prdel. 801 00:45:00,521 --> 00:45:02,231 - Naběhl sis. - Díky, Bille. 802 00:45:02,315 --> 00:45:05,067 - Nevím, co sis myslel. - To očividně nikdo. 803 00:45:05,151 --> 00:45:07,612 Příště se nás zeptej, než něco takového uděláš. 804 00:45:08,529 --> 00:45:10,690 - Cože? - Tvoje chování ovlivňuje i nás. 805 00:45:10,783 --> 00:45:14,517 Nemůžeš používat studii, abys obhájil své vlastní názory. 806 00:45:14,577 --> 00:45:16,954 - To si myslíš, že dělám? - To vážně nevím. 807 00:45:17,038 --> 00:45:20,124 Jinak nechápu, proč bys šel po respektovaném řediteli, 808 00:45:20,207 --> 00:45:21,667 který nemá trestní minulost. 809 00:45:21,751 --> 00:45:24,629 Ty jsi tam nebyla. I Gregg viděl, že je něco v nepořádku. 810 00:45:24,712 --> 00:45:27,798 Je to nesprávné použití konceptů, které vás tady učím. 811 00:45:27,882 --> 00:45:30,801 - S tím to nemá nic společného. - Má pravdu, Holdene. 812 00:45:31,677 --> 00:45:34,597 Co kdyby nějaký chlap lechtal Briana na nohou? 813 00:45:34,680 --> 00:45:36,060 Mého kluka do toho netahej. 814 00:45:36,085 --> 00:45:38,333 Ne jen tak někdo, ale chlap s mocí, 815 00:45:38,392 --> 00:45:40,811 ředitel školy, kam bude chodit. 816 00:45:40,895 --> 00:45:43,272 Nejenže ho lechtá, ale dává mu za to i peníze. 817 00:45:43,356 --> 00:45:45,399 Nepoužívej moji rodinu jako příklad. 818 00:45:45,483 --> 00:45:48,611 Požádáte ho, ale nepřestane. Zavoláte policii, oni mávnou rukou. 819 00:45:48,694 --> 00:45:51,572 Takže Brian bude dostávat peníze za lechtání nohou 820 00:45:51,656 --> 00:45:53,991 a kdo ví co jiného, a vy nezmůžete nic. 821 00:45:54,075 --> 00:45:56,702 Řekl bych mu, aby dal ty zkurvené pracky z mého dítěte, 822 00:45:56,786 --> 00:45:59,830 stejně jako tobě říkám, abys ho přestal používat jako omluvu 823 00:45:59,914 --> 00:46:01,457 pro své neprofesionální chování. 824 00:47:04,074 --> 00:47:07,647 Slyšel jsem, že můžete mít lucidní sny, tak jsem si pořídil knihu... 825 00:47:15,239 --> 00:47:16,240 Dveře! 826 00:47:31,505 --> 00:47:32,941 druh sebeuvědomění. 827 00:47:32,966 --> 00:47:35,075 Jen si nejsem jistá, že odpověď je... 828 00:48:18,511 --> 00:48:19,512 No tak, lidi. 829 00:48:22,681 --> 00:48:24,392 Můžete zavřít dveře, prosím? 830 00:48:25,518 --> 00:48:26,852 Vážně, člověče? 831 00:49:51,687 --> 00:49:53,272 Behaviorální věda. 832 00:49:53,355 --> 00:49:56,317 - Holdene, tady Dan Cobb z VEA. - Ano, Dane. 833 00:49:56,342 --> 00:49:57,793 Omlouvám se, že vás obtěžuju, 834 00:49:57,818 --> 00:49:59,815 ale... školní rada se dnes setká, 835 00:50:00,070 --> 00:50:02,406 aby se rozhodlo ohledně Rogera Wadea. 836 00:50:02,489 --> 00:50:03,574 Jak rozhodlo? 837 00:50:03,657 --> 00:50:06,615 No, přemýšlíme, že ho necháme jít. 838 00:50:06,667 --> 00:50:07,772 Chápu. 839 00:50:07,828 --> 00:50:10,748 Rádi bychom věděli, zda to bude v souladu s vaším doporučením. 840 00:50:11,415 --> 00:50:13,375 Nemohu nic opravdu doporučit. 841 00:50:13,459 --> 00:50:14,877 Jo, rozumím. 842 00:50:14,960 --> 00:50:17,087 Abych byl upřímný, motali jsme se v kruzích. 843 00:50:17,713 --> 00:50:20,507 Co mě znepokojuje je fakt, že si vyvinul potřebu, 844 00:50:20,591 --> 00:50:22,551 kterou ospravedlňuje jako volbu. 845 00:50:22,635 --> 00:50:26,388 Myslíte, že je možné, že udělá něco nevhodného? 846 00:50:26,472 --> 00:50:27,473 No... 847 00:50:29,231 --> 00:50:31,218 Nelze vyloučit, že jeho chování nebude 848 00:50:31,243 --> 00:50:32,651 eskalovat v něco vážnějšího. 849 00:50:32,770 --> 00:50:34,688 Dobře. Chápu. 850 00:50:34,772 --> 00:50:37,775 Asi bychom měli být spíše opatrní. 851 00:50:40,486 --> 00:50:41,528 Rozumím. 852 00:50:41,612 --> 00:50:43,885 Dobře. Díky za váš čas. 853 00:50:57,049 --> 00:50:59,949 Annie, J.P. 854 00:51:00,295 --> 00:51:10,295 Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/3pdqh a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi