Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu
MINDHUNTER - S01E09 Annie
- Je to jako schůzka s filmovou hvězdou. - Mohlo by to být také zklamáním.
- „Zločin století." - Až do Charlese Whitmana, o dva týdny později.
Pamatuji si, že když jsem zíral na jeho podobiznu, snažil jsem se přijít na to...
Kdybych ho potkal na ulici, poznal bych, že je šílený?
- Všechny sis je vystřihnul? - Vše, k čemu jsem se dostal.
Dokonce jsem šel i za sousedy,
kteří odebírali noviny mimo Milwaukee.
Holden a jeho první kriminální láska.
Měl jsem na léto prázdniny z vysoké. Opravdu to udělalo dojem.
Nancy týden nespala, když se to objevilo na titulních stranách.
Zrovna začala na ošetřovatelské škole.
Stále je to žhavé.
S ním jsme měli udělat rozhovor.
- Ušetřili bychom si cestu sem. - Celou dobu lhal.
Proč? Nemyslíš, že nebude lhát i nám?
Zajímá mě, jak ho Bob Greene rozmluvil.
Asi mi líbal zadek.
Udělal z něj romantickou postavu. Je tak špatný jako ty.
Vážně bys zahodil možnost setkání s Richardem Speckem?
Je skoro u Mansona.
Možná ti dá autogram.
To by bylo nevhodné, že?
Podepište se.
Dobře. Běžte dál.
- Zástupce správce Armstrong. - Holden Ford. Tohle je Bill Tench.
- Ti psychiatři? - Behaviorální vědecká jednotka.
Děkujeme za přijetí.
Vy jste ti, co toto místo vymalovali na růžovo?
Federálové. Víte, je to věc psychologie.
Růžová měla udržet zvířata v klidu.
Jak to fungovalo?
Nevím.
Sundali to z mříží dřív, než jsme to mohli zjistit.
- Tohle je jediná cesta? - Je to cesta.
Rádi přicházíme potichu, aby to vypadalo jako vyšetřování občanských práv.
Podívejte se kolem, jak vás mám asi schovat?
Nechceme, aby byl viděn jako informátor, utrpěl odplatu.
Tak, jak je mi známo, by mohl utrpět věčný pekelný oheň.
Dobře, ale na tom jsme se nedohodli.
Bože, buďte v klidu. Pouštíme ho jen když měníme cely. To je dvakrát měsíčně.
Bude to vypadat normálně.
Armstrongu.
Od jeho obdivovatelek.
Jak může mít muž, který zavraždil osm žen, obdivovatelky?
Má jich stovky. Zásobují celé naše vězení.
Držte se za mnou.
Vy zasraný hovna!
Slezte ze mě! Vošukám vás!
Vošukám vás tak tvrdě, že vám váš konečník projde hubou!
- V klidu, Specku. - Dejte ty pracky pryč z mých věcí!
Kreténe. Vošukej tvojí mámě tu její chlupatou prdel, ty chudáku!
Demente, kurvo!
Naseru vám do těch zasranejch děr, vy dementní...
Nech mě bejt, ty křupane!
Nebudu mluvit se zasraným FBI!
Být vámi to neříkám tak nahlas.
Naserte si do tý svojí držky!
Rádi bychom vedli rozhovor, Richarde. Nebo čím chcete začít?
Nebudu mluvit s teploušema z FBI.
Klid, chceme pouze informace o pozadí vašeho života.
Strčte si vaše pozadí do zadku.
Jste tu a my se vás zeptáme na pár otázek.
Může to být stručné, nebo můžeš křičet jak na lesy celý den.
Rozházeli jste mi celou celu.
Jak by se vám líbilo, kdybych vám prohrabal věci?
Vůbec se mi to nelíbilo. Nebyl to náš nápad.
Prosím.
Posaďte se.
Provádíme rozhovory s lidmi, kteří byli odsouzeni z násilných činů.
Budeme se ptát na vaši rodinnou historii,
dřívější chování a na myšlenkové vzorce
- okolo vašich zločinů... - Jděte do prdele, Hooverovci.
Našim cílem je publikovat statistické analýzy,
- které nebudou obsahovat vaše jméno. - To byste radši měli znát. - Co prosím?
„Co prosím." Naserte si.
Známe vaše jméno.
Všichni znají vaše jméno.
S kým jste ještě mluvili?
S lidmi, kteří byli obviněni z podobných násilných činů.
- Nejsem jako oni. - Ne?
Nemyslíte, že jste spáchal násilné činy?
- To jsem neřekl. - Jaktože nejste jako oni?
Tamti sráčové jsou blázni.
To je ptáček?
Odkud ho máte?
Měl zlomené křídlo.
Krmil jsem ho sekanou.
Má nějaké jméno?
Dovolí vám zde mít mazlíčka?
Dokud jim lezu do prdele.
Nepřekvapí vás, Richarde,
že chceme mluvit o 14. červenci 1966.
Už od rána jste pil, že?
Párkrát jste šel do Námořního svazu,
abyste se poohlédl po práci, ale nic nevyšlo.
Ovlivnilo to stav vaší mysli?
Pil jste v Shipyard's Inn Tavern až do deseti večer,
kdy jste ušel více jak míli na 2319100. ulici.
Padlo vám něco na té ubytovně do oka?
Chtěl jste je prvoplánově okrást?
Můžu vidět vaše tetování?
Četl jsem o něm. Tohle jsem o vás nasbíral.
To tetování je celkem legendární.
Vždy mě zajímalo, jak vypadá.
Budete mi muset vyhrnout rukáv.
- Dobře. - Tak pojď sem, chlapečku.
Chceš si pohladit i mého ptáčka?
Ne, děkuji.
Šel jste do té ubytovny, zaklepal na dveře,
otevřela vám mladá dívka.
Vytáhl jste na ni nůž a procpal jste se dovnitř,
uvědomil jste si, že je tam několik dalších žen. Stále jste je chtěl jen okrást?
Kdy jste se rozhodl je zabít?
- Omlouvám se. - Co? - Musím se zeptat.
Co vám dalo právo vzít život osmi dospívajícím krávám?
Některé vypadaly dost dobře.
Pomyslel jste někdy na to, že jste nám je sebral?
Osm pěkných kousků.
Myslíte, že je to fér?
Jste blázen.
To je hranice, která nás odlišuje.
Jak jste vůbec zvládnul ošukat osm žen za jednu noc?
- Co si dáváte k snídani, kanče? - Dobře. - Všechny jsem nešukal.
Trochu ten příběh nafoulkli.
- Šukal jsem jen jednu. - Tu na gauči?
- Přesně. - Proč ji?
- Mohl jsem je ošukat všechny. - Proč jste to neudělal?
Stále přicházely. Jedna za druhou.
Co jste dělal, když přišly domů?
Jednu jsem dal do ložnice, jednu do šatníku.
- Sháněl jste je jako poníky? - Pravda. Svázal jsem je. - Proč jste je zabil?
Když jsem zabil jednu, musel jsem už zabít všechny.
- Proč jste zabíjel tu první? - Brečela a tak, byla moc hlasitá.
Bobu Greenovi jste řekl, že vám plivla do oka,
že si vás vybrala.
Ten krypl. Nikdy jsem s ním neměl mluvit.
- Proč ne? - Všichni z něj měli strach.
- Jen jsem se chtěl bránit. - Fetoval jste, pil svůj alkohol?
- Přesně. - Kde jste to sebral?
Mám své zdroje.
- Udělal jsem si vlastní destilační přístroj. - Destilační přístroj?
Ukryl jsem ho v šuplíku jejich stolu. Přímo pod nosem.
Nemohli přijít, z čeho šel ten zápach.
O té první dívce to byla pravda? Plivla na vás?
Protože mě přišly takové plaché.
Dobře, vyjela na mě.
- Řekl jsem jí, ať ztichne. - Ztichla? - Udělala, co jsem jí řekl.
- Proč jste ji tedy zabil? - Protože jsem chtěl.
Jak?
Uškrtil jsem ji.
Trvalo to věčnost.
Proto jste pobodal ostatní?
- Bylo to rychlejší? - Přesně.
Původně jste jim řekl, že je nezabijete, pouze okradete.
Asi jsem do prdele lhal.
- Možná jste byl ohromen? - Ne.
Prostě jsem se tak rozhodl.
Až na tu jednu.
- Byla to záludná děvka. - Ukryla se pod postelí.
Nikdy jsem nebyl dobrý na matematiku.
A všechny ty holky, přestal jsem počítat.
A byly zatraceně všude.
Jo, všechny mi připadaly mrtvé.
Nic neudělaly, jenom začaly plakat, když si uvědomily, že tohle je konec.
- Zajímalo vás někdy, proč jste tu udělal? - Ne.
- Nebyl jste zvědavý? - Vůbec jsem nad tím nepřemýšlel,
dokud se neukázali takový čůráci.
A co, když jste se sám sebe pokusil vypnout?
- Nevím, o čem mluvíte. - V motelu. - To jsem neudělal.
- Rozřezal jste si zápěstí. - Ani náhodou!
- Šlo o rvačku. - Co? - Tak jsem se pořezal. - S kým jste se pral?
Dovnitř se snažil dostat nějaký černoch.
- A měl jste to na obou zápěstích? - Zabil jsem toho sráče.
- Taky jste ho zabil? - Jasně.
- To jsem ve složkách neviděl. - Protože to nikoho nezajímá.
Ztratil jste spoustu krve.
- Bolelo to? - Necítil jsem nic.
- Stále nic necítíte? - Přesně.
Je to skvělé, necítit nic.
Jistě.
Jste si jistý, že když jste si podřezal zápěstí,
- necítil jste se kvůli těm dívkám špatně? - Řekl jsem vám, že jsem to neudělal.
Možná jste se kvůli nim necítil špatně.
Možná jste litoval sám sebe.
Jdi do prdele, demente!
Víte, proč ty děvky chcíply?
Protože to prostě nebyla jejich noc.
To bylo něco.
Když začal mluvit o tom krmení,
opravdu mi ho bylo líto.
Měli bychom ty rozhovory natáčet.
Audio nikdy nebude stačit.
Video archiv těch nejnásilnějších pachatelů.
Něco pro příští generace.
„Nebyla to jejich noc."
Možná bys měl zvážit ztrátu té kazety.
- Co? - Nebo říct, že to zamrzlo. Zasekl se nahrávač.
Proč bych to dělal?
„Osm dospívajících krav."
- Rozmlouval jsem ho. - To je chabá výmluva.
Bille, nezasekni se u sémantiky.
Nemám rád tenhle jazyk a jsem si jistý, že alespoň jeden člověk taky.
- A to se mám bát Wendy? - Jen říkám...
Bránil ses, když nám vykládala o Brudosovi.
Protože jsme od něj získali něco užitečného.
Tohle zvládnu.
Mohu spolknout zlost, předstírat empatii,
když je náš subjekt alespoň informativní.
- Nemohl jsi to spolknout u Bruduse. - Mlč, nech mě domluvit.
Ale takoví jako Speck nejsou hodni našeho času.
Skutečnost, že byl jeho trest smrti zrušen je národní ostuda.
Rozhodli jsme se, že nebudeme nikým opovrhovat.
Po tom slizákovi jsi nezměnil názor?
- Od slizáků se můžeme učit. - Co jsme se naučili?
Že některé subjekty nemají ani ponětí,
co stojí za jejich strašným činem.
Bylo to nechutné. Nechci toho být součástí.
- Od kdy jsi takový cíťa? - Snažím se tě varovat,
tvůj přístup tě jednou dožene.
Není hanba ztratit alespoň první tři minuty nahrávky.
Dámy a pánové, za pár okamžiků přistaneme v Dulles.
Ujistěte se, že máte zapnuté pásy.
Stolky a sedadla by měla být ve vzpřímené a nepohyblivé pozici.
Víš, Greggu...
nějaké věci v tomto rozhovoru byly také důležité...
Ale bude lepší, když je vynecháš.
Přiznává si znásilnění pouze jedné ženy.
- To už jsme věděli. - Proč to vytahuje?
Zprvu nám nešel vstříc. Asi jsem se ho zeptal, jak zvládal
mít sex se všemi těmi sestřičkami.
Překvapil jste ho, řekl pravdu?
- Asi ano. - Tohle znásilnění bylo spácháno reflexivně
z fotech z místa činu vyplývá, že byla obličejem domů na gauči,
takže se pro něj stala věcí.
Byl to takový „co to kurva je" sex.
Přijde opilý do ubytovny, hledá někoho, komo může okrást.
A pak se ocitne v situaci se všemi těmi ženami.
Rozřadí je a pak jednu z nich znásilní.
- Aby dokázal, že může? - Ukázka sexuální kompetence.
Což později přehání v rozhovoru,
- tvrdí, že je mohl znásilnit všechny. - Chvástal se.
Ze svého pokusu o sebevraždu udělal barovou potyčku.
- Jo, ukazoval svoji mužnost. - „Zrozen k budování pekla." - Ano.
Bylo by zajímavé zjistit, kolik mu bylo, když si nechal udělat to tetování.
Protože to bylo jeho vědomé rozhodnutí,
označit se za drsňáka.
Nemáme moc k historii. Tím ptáčkem to jaksi skončilo.
Tenhle moment? Starý Speck.
Právě jsi ho obvinil ze zbabělství, protože se pokusil o sebevraždu.
A nikdo zrozený k budování pekla není zbabělec.
Ten pták byl jen další demonstrací.
Líbí se mi ta část, kde nechce tolerovat
ostatní subjekty, protože to jsou blázni.
Opět ukázka svých schopností.
Speck je mocný, nadřazený, výjimečný.
Ale dozvěděli jsme se něco nového? Něco, co nemáme ve složkách?
Neměl ani ponětí, co se chystá udělat.
Každý jeho čin byl spontánní.
To jsme věděli. Speck z toho byl tak mimo,
že ženu, která mu otevřela dveře, zapomněl zabít.
Ale je to obrovsky cenné, protože to řekl.
Potřebujeme terminologii abychom odlišili Kempera od Specka.
Jeden si jezdí s provazy, noži a igelitkami v autě
a navrací se do specifického areálu, hledá specifickou oběť,
zatímco u toho druhého záleží na oběti.
Organizovaný a neorganizovaný?
Ne. Tyto termíny označují postup, hledáme...
Například Charles Whitman je jako Speck.
Zabil čtrnáct lidí za 90 minut.
- Není to sekvenční vrah, je to... - Whitman byl v záchvatu,
- nevybíral si oběti. - Nebyla to jejich noc. - Bille?
Záchvatový je dobré slovo pro Specka a Whitmana.
Ale myslím, že sekvenční vrah je špatně pro někoho jako je Kemper.
- Je to až příliš rytmické. - Možná.
Mělo by to být jako dlouhý příběh, neustále aktualizovaný.
- Série vražd. - Série? - Sériový zabiják?
Sériový vrah?
To je lepší. Uvidíme, jestli se to chytne.
- Ještě šest let? - Nejméně.
Další rok na dokončení magistry,
rok zkoušek na doktorát.
a diplomka trvá dva roky,
pokud jsi až moc motivován, obvykle čtyři.
- Z těchto piješ? - Jen z té, co se suší.
Dávej je dnem vzhůru.
Stejně mi bude třicet až dostanu doktorát.
- To je stejně ohromující. - Proto to dělám? Koho se snažím ohromit?
- Myslel jsem, že tuhle věc miluješ. - „Tuhle věc"?
Jo, ty sociologické konstrukce, které neustále zmiňuješ.
- Goffman a Higel... - Hegal.
- Věděla jsem to.
Jedním uchem ven, druhým malé Debbiiny věci.
Mluvím obecně, nesnažím se minimalizovat.
Jsi nadšený, když s tebou probírám tvou práci,
- ale jinak... - Tohle na mě nemůžeš hodit.
Vyjasnila jsi mi to, nemám lézt mezi tebe a tvé...
„Věci." To je možná všechno, co to je.
Proto mě zajímá, pokud chci zbytek života...
Právě teď dělat matematiku?
Ne všichni vkročili tou správnou nohou do jejich ideálního povolání, pane Forde.
- Myslíš, že to jsem já? - Našel jsi tuhle malinkatou mezeru
vyslýcháš podivíny a nemohl bys být lepší...
- Haló? - Pane Forde, paní Wadeová na vás čeká.
- Kdo? - Říká...
O co šlo, paní?
Je to žena někoho, koho jste vyhodil.
Říká, abych vám připomněl někoho jménem Roger.
Dobře. Pokud chcete, můžu někoho zavolat.
Pošlete ji sem.
Co?
O co jde?
- Pane Forde? - Paní Wadeová.
- Přesně tak. - Jak jste mě našla?
Chvilku to trvalo.
Asi byste neměla sledovat federálního agenta.
Mohlo by to mít následky.
Jste jen dítě.
- Co chcete? - Tak mladý, aby kazil lidem životy.
- Paní Wadeová. - Jsem si jistá, že jste si vědom,
že byl Roger propuštěn ze školních obvodů.
Nebyl jsem si toho vědom.
Což znamená, že už nemůže pracovat v okrsku prince Williama.
V našem domě jsme 23 let.
Máme dceru, která je stále na střední,
takže stěhování je nemožné.
Všude hledá práci,
Virginia, Maryland, Delaware,
jako poradce,
suplování.
Ale nikdo ho nechce mít u dětí. A děti jsou jeho život.
To mě velice mrzí,
ale s vašim manželem nemám co společného...
Rozumím, že jste řekl nadřízenému, že by mohl být pedofil.
- Byla jste špatně informovaná. - Takže říkáte, že jste s nikým nemluvil?
- Začali to učitelé. - Myslíte Janet Ebnerovou?
Roger šel proti přáním fakulty a rodičů.
Byly mu dány všechny možnosti...
Neudělal nic špatně!
Nevím, co vám mám říct.
Už ho nepoznávám.
Nikdy nebyl tak mrzutý.
Nespí. Probudila jsem se uprostřed noci,
byl v obývacím pokoji a koukal na sníh v televizi.
Je mu skoro padesát.
Máme tři děti, dvě z nich studují na učitele.
V komunitě jsme byli respektovaní.
Najednou lidé, co nás znají roky,
předstírají, že ho na ulici nevidí.
Na naši příjezdovou cestu někdo nasprejoval „šukač dětí".
Nechcete jít dál?
Ty jsi také velmi mladá.
Víš, za jakého člověka jsi vdaná?
Nejsme vdaní.
Potom máš stále čas.
- Co jsi provedl? - Nic.
- Na co se koukám? - To přišlo z Atlanty.
Dvanáctiletá dívka znásilněna a zavražděna,
poté, co vystoupila z autobusu.
- Atlanta? - Adairsville, 60 mil na severozápad od Atlanty.
Kontaktuj vedoucího případu, zjisti, jestli nám dá víc informací.
Lisa Dawn Porterová zmizela po tom,
co byla vyložena na jejich příjezdové cestě.
Její tělo bylo nalezeno v lesích deset mil daleko.
Jako příčina smrti byla určena rána tupým tělese do hlavy, asi tímto kamenem.
Otlačky naznačují škrcení ze zálohy.
- Byla roztleskávačka? - Mažoretka.
Kráčeli se školní kapelou, točili hůlkami.
Co dalšího o ní víme? Koníčky? Osobnost?
Podle všech dotázaných byla hodná dívka.
Žádné drogy, alkohol, žádný přítel, o kterém by někdo věděl.
Pitva ukázala, že před tímto vším byla panna.
- Málo riskantní oběť, málo riskantní nastavení. - Měla pocuchané oblečení,
nebyly na nich žádné nečistoty ani listy.
Myslí si, že byla znásilněna ve vozidle, ale zabita v lese.
- Jak pocuchané? - Měla přepnuté knoflíčky.
Takže se svlékla, když ji pachatel znásilnil
a ve spěchu se opět oblékla.
Buď jí to dovolil nebo jí k tomu povzbudil.
Na obličej ji dal kabát?
Tak byla nalezena. Byl žlutý.
Všiml si toho mladý pár procházející lesem.
Co myslíš, že to znamená?
Pokud jí to přehodil přes obličej,
jako by zakrýval, co udělal.
- Styděl se? - Dobře.
To sedí k tomu jejímu oblékání. Je z toho znepokojený.
Tak, jak může být dětský násilník znepokojený.
Řekněme, že se stydí. Co to o něm vypovídá?
- Že je to jeho první vražda? - Dobře.
- Je mladý? - Jak mladý?
Možná další náctiletý? Někdo, kdo jí znal?
Uškrcení. I u dvanáctileté to vyžaduje obrovskou sílu.
- Starší dvacátník? - Tam bych ho zařadil.
Vyrušil ji mezi autobusovou zastávkou
a jejím domem, byly blízko.
Je možné, že věděl, kdy se ze školy vrátí.
V lesích, kde byla nalezena je známé vycházkové místo pro místní, takže...
- asi je z té oblasti. - Dobře.
- Znali se? - To nemůžeme říct.
Mohl jí vyhrožovat zbraní nebo nožem.
- Přesně. - Pokud znal její rozvrh, potom pravděpodobně naplánoval únos,
což znamená, že asi naplánoval i znásilnění.
Ale plánoval vraždu?
Co nám říká místo činu?
Na místě činu nechal tělo odkryté.
- Vražednou zbraň nechal u těla. - A ta žlutá bunda?
To je opak schovávání.
Všechno nasvědčuje neorganizovanému, spontánnímu činu.
Plánoval znásilnění, neplánoval vraždu.
- Možná se i cítil špatně. - Pěkně.
Díky.
Měl bych se jim ozvat a říct jim, co si myslíme.
Čekají, že se jim ozveme?
Jo, tohle není jenom cvičení, že ne?
Autobus ji vysadil přímo tu.
Sedm metrů k příjezdové cestě, 90 metrů k domu?
Dostala se vůbec na cestu?
Její matka byla doma.
Nic neviděla ani neslyšela.
Takže jí pravděpodobně vyzvednul na cestě.
Myslíme, že na ní někdo čekal,
věděl, kdy ji autobus vyloží.
- Myslíte, že ho znala? - Nevíme.
Prověřili jste rodinu, přátele?
Prověřujeme to. Zatím nic.
Jste si jistý, že neměla přítele?
Všechny její kamarádky říkají ne, ani tajného.
- Byla populární? - Rodina říkala, že byla veselá.
- Mažoretka? - Správně.
Její oblečení je oslnivé. Odhaluje nohy. To mu možná padlo do oka.
- Nosila to ve škole? - Našli jí to v batohu.
Cizinec, co znal její rozvrh.
Musel ji sledovat.
- Kdo by tu měl důvod být? - Je to zemědělská půda.
Sezónní pracovníci?
Můžu to prověřit.
Bylo místo, kde byla nalezena, známé místním?
Je známé jako stezka milenců.
- Stezka milenců? - Ježiši.
Mohlo to pro něj být rande?
Opravdu nepřemýšlel dopředu.
Nemyslíme si, že pachatel plánoval vraždu.
Rozhodně se jí nesnažil zakrýt.
Jak říkal Gregg, pokud věděl o stezce milenců, musel být odsud.
A možná to není jeho první znásilnění.
Podívejte se, jaké máte záznamy o mladých mužích
v okrscích Floyd a Bartow.
- Jo. - Jak často se tohle dělá?
Stromy.
Byly ostříhány okolo elektrických drátů.
Tohle je venkov.
- Ne moc často. - Tyhle větve jsou čerstvě uřezané.
Myslíte, že tu mohla být údržba?
Děkuji.
Právě jsem dohovořil s okrskem Floyd.
Říkali, že nedávno vyslýchali muže
ohledně znásilnění třináctileté dívky.
Pracuje pro službu na odstraňování větví.
Strávil týden na Porter's street.
- Bingo. - Jmenuje se Darrell Gene Devier, 24 let.
Opustil střední školu.
Utekl z armády, byl propuštěn za sedm měsíců.
- Nemohl zvládnout armádu. - Neorganizovaný.
- To dává smysl. - Svobodný? Ženatý?
Dvakrát ženatý a rozvedený, žije se svou první manželkou.
Sexuálně i sociálně kompetentní, nerozhodný.
Nemůže se přenést přes mladé dívky.
Každé odpoledne kouká, jak Lisa vystupuje z autobusu.
Je usměvavá, možná s ním i promluví.
Uvidí ji v kostýmu mažoretky.
Vypadá starší než na dvanáct
a je schopen obhájit, že ho přitahuje.
Možná si i představuje, že by si sex s ním užívala.
Ale jakmile ji přepadne, je vyděšená,
v bolestech, brečí.
Není sranda. Představa se bortí.
Uvědomí si, že ji musí zabít, aby mu to prošlo.
Donutí ji se obléknout, pustí ji.
Když se otočí, začne ji škrtit.
Je to těžší, než si myslel, nedokáže to dokončit. Sebere kámen.
Potom, možná šokovaný nebo zahanbený z toho, co udělal,
- ji zakryje hlavu kabátem. - Sháníme povolení k prohledání auta.
Vezmeme ho na detektor lži.
Ten nedoporučujeme. Výsledek polygrafů může záviset
na kvalitě otázek.
Používáme ho stále. Je to standartní postup.
Pokud je to sociopat, neregistruje emoce jako my.
Počkejte, říkali jste, že by se mohl za to co udělal stydět.
Jak to pasuje k sociopatovi?
- Vražda malé holky? - Měl tu drzost vzít lidský život.
Pokud porazí polygraf, bude si myslet, že je Superman.
- Děkuji, že jste přišla. - Je vždy potěšením vidět denní světlo. O co jde?
Ministerstvo spravedlnosti má odvětví,
které se jmenuje Kancelář profesionální zodpovědnosti.
- To zní velmi špatně. - Starají se o obvinění z oficiálních pochybení.
Obvykle za tím nic není, ale můžou ti znepříjemnit život.
Zvažují prošetřit narušení občanských práv.
Je to kvůli Brudosovi?
Kvůli Richardu Speckovi.
Zaskočil k pár spoluvězňům po rozhovoru s agentem Tenchem a Fordem.
Tvrdil, že z jeho výslechu udělali veřejné představení.
- Nerespektovali jeho bezpečí. - Jak agenti komunikovali
s vězeňskou správou není moje starost.
Rozumím. O to se ani tak nebojím.
Speck uvádí, že si agent Ford „pohrával s jeho hlavou."
- Něco specifického? - Ne, ale všichni jsme to od něj zažili.
- Vskutku. - Takže je to založené na pravdě.
Jak hodnotíte vyslýchané subjekty?
Stručný scénář a dotazník,
ale agenti se toho ne vždycky drželi.
Proč jste zmínila Brudose?
Během rozhovoru byl zmaten,
tak mu agenti přinesli ženskou botu, aby odpověděl.
- Bylo to součástí scénáře? - Pokud mám být slušná, nazvu to špatnou improvizací.
Ptám se, protože po Richardovi Speckovi nikdo neprahne.
Může podat stížnost a oni se na to musí podívat.
Ale tyto typy na vnitřní záležitosti
ospravedlňují svou existenci nalezením špíny
a já se chci ujistit, že se o nic takového nejedná.
- Nic mě nenapadá. - Dobře. Řekni jim, že je chtějí vidět co nejdříve.
Měli by s sebou vzít všechny svoje materiály, vše, co mají na Specka.
Víš, nechci být jejich šéfka.
Já budu šéf. Ty jen posel.
Dobře.
Zatracenej Richard Speck podal stížnost? Ten sráč.
Narušili jsme jeho práva.
Ty debilové v Joliet neudělali nic, o co jsem je žádal.
- To řekni lidem z Kanceláře. Zní to jako formalita. - Je to osina v zadku.
Vypadá to, že se zajímají. Vezměte všechno, co máme na Specka.
- Jako co? - Jako složku, kazetu, přepis.
Jdeš s námi.
Hej, hej.
Přepis stačí.
Prosím, uveďte svá jména.
Speciální agent William Tench.
Speciální agent Holden Ford.
Speciální agent Gregg Smith.
Co děláte ve Federálním úřadu pro vyšetřování?
Kvůli nahrávce.
Jsme z Behaviorální vědní jednotky.
Jak byste shrnuli to, co děláte?
- Výzkum. - Mohli byste být konkrétnější?
Jsme zapojeni do studie financované Správou vymáhání práva
a Národním institutem spravedlnosti,
vyslýcháme kriminálníky odsouzené z násilných činů,
klasifikujeme jejich chování
a vytváříme profilovací příručku pro vnitrostátní vymáhání práva.
Jste tu, protože máme stížnost proti Úřadu
od nápravného zařízení v Illinois jménem vězně,
který tvrdí, že jste ho vědomě vystavili nebezpečí svou návštěvou.
- Richard Speck. - Přesně tak.
Pokud mohu, udělali jsme opatření, které mu měli zajistit bezpečí.
Když jsme přijeli, zástupce správce to převzal a všechno ignoroval.
Byly tyto slovní opatření sepsána?
Sepsány. Mám jejich souhlas.
Agente Forde, vy jste ve stížnosti přímo jmenován.
Vězeň řekl, cituji: „Pohrával si s mou hlavou."
Jsem si jistý, že povaha mých dotazů
přivedla nazpět nepříjemné vzpomínky.
- Zeptal jste se ho na... - Tu noc, kdy zabil osm žen.
Jeho sexuální preference. Takové věci.
Byly tyto otázky předem připraveny?
- Pracujeme podle tohohle. - Ale každý subjekt je jiný.
Obvykle musíme improvizovat.
Se Speckem jsem vedl mírně agresivní typ rozhovoru,
- snažil jsem se mluvit jeho řečí. - Mluvit jeho řečí?
- Napojit se na jeho tempo. - Předpokládám, že máte záznam rozhovoru.
Máme přepis.
Greggu?
- Odkud pochází? - Z nahrávky rozhovoru.
Nahrávky? Máte nahrávku?
Opakovaně používáme pásky. Obávám se, že jsme ho smazali.
Smazali jste rozhovor?
Ano.
Doporučujeme vám, abyste to v budoucnu nedělali.
- Ne, pane. - Předpokládám, že vaše financování pokryje nákup
a archivování audio nahrávek.
Ano, pane.
Máte nějaké další materiály?
Tohle jsou poznámky před a po rozhovoru o vězněm.
Mělo by to být vše.
Pánové, projdeme si je a budeme vás informovat o našich nálezech.
Co od vás očekáváme, je upřímnost.
To je kretén, Richard Speck, co?
- Přečtěte si to až do konce. - Měli jsme si právě pro to nechat tu nahrávku.
- Fascinující. - Děkujeme, chlapi.
Jsem promočený. Propotil jsem si košili.
- To jsem si všiml. - V tomhle nejsem dobrý.
Je konec. Vedl sis dobře.
Co budeme dělat s nahrávkou? Zničíme ji?
Pravděpodobně, kde je?
- V mém stole. - Jen mi ji dej.
Jsem z toho nervózní.
- To jsi říkal, Greggu. - Je to rozhovor s vězněm. Ne Watergate.
- Co se děje? - To byste mi měli říct vy.
Holdene, prokázal bys mi tu poctu?
Co jste řekli Kanceláři pro profesionální zodpovědnost?
Nic. Nic tam nebylo.
Dali jsme jim přepis. To je vše.
Takže ty v tom jedeš taky?
Agent Ford mě oslovil...
Neříkej, že tě k tomu Holden donutil.
- Promiň, omlouvám se. - Ani nevím, kde začít, Wendy?
„Osm dospívajících krav"?
- Jistě, začněme tu. - Ne zase tohle.
Donutil jste Gregga to upravit?
Takže jsi musel vědět, že je to drsné.
- Drsné pro některé lidi. - Myslíš mě. - Taky se mi to nelíbí.
Nemůže se nám líbit všechno, co děláme. Mluvíme se sériovými vrahy.
- „Sériovými vrahy"? - Nová terminologie.
Takže řekneš a budeš si dělat co chceš.
Je ti jedno, že jsme odpovědní LEAA a ministerstvu obrany.
Tato studie je financována penězi z kongresu, penězi daňových poplatníků,
vaše rozhovory jsou veřejnou záležitostí.
Nechal bych to tak. Nemám problém s tím, aby to bylo veřejné.
Všichni musíme skákat podle toho, co považujete za vhodné?
Nikdy jsme neprobírali, co je vhodné.
- Jistěže ano. - Nic jsme nedohodli.
Není žádná kniha, jak mluvit s těmito lidmi.
Měsíc jsme vypracovávali ten dotazník.
Je to rámec pro věcný přístup.
- Ne vždycky to funguje. - Nenechali jste to fungovat.
Jsi tak nedočkavý, se Speckem jsi tam nebyl ani tři minuty,
když jsi začal mluvit o kravách.
Tehdy přiznal, že znásilni pouze jednu ženu.
Pokud chceš lanýže, musíš se s prasaty ušpinit.
Ne, nemusíme. Jsme FBI.
Podívej na tamto.
Podívej na naši práci.
Protože kvůli tomu jsme byli s Billem schopní odhalit vraha
minulý týden v Georgii. Už to není jen teoretické cvičení.
Je to převážně výsledek našeho výzkumu,
ne bezcenné drahokamy, které si myslíš, že těžíš.
Všechno do sebe zapadá. Všechno, co děláme je pro větší účely.
Jasně a když nám to naše taktika pokazí,
pak by mohla být ohrožená celá věc.
Máme alespoň 40 návrhů na rozhovor, data budou růst...
Nemusíme čekat tak dlouho.
Co se stalo na té schůzce?
Lhal jsem. Přímo jsem jim lhal.
- Co jsi jim řekl? - Že jsem vymazal Speckovu kazetu.
- Dal jsi jim upravený přepis? - Ano.
Nevědí o „dospívajících kravách."
- Nezajímá je to. - Takže všichni to zatajíme.
To já nemůžu.
- Řekl jsi jim, že žádná páska není. - Byl jsem...
Nejsem dobrý podvodník.
O nahrávce nebudou vědět, pokud jim to neřekneme.
- Prostě jim nic neřekneme. - Nesouhlasím.
Vydáme jim ji a budeme naprosto transparentní.
Pokud nás přistihnou při lži, bude to velmi špatné.
- Mně to nevadí. - Já tohle začal.
Ještě není pozdě se tam vrátit.
- A co jim má říct? - Pravdu. - To se ti lehko řekne, ty jsi konzultant.
Pokud zahájí vyšetřování, což udělají...
Nech to být.
Spal tu kazetu.
Speck je jim u prdele. Všem.
Právě tu to může skončit.
Nepředáme jim pásku.
Už o tom nebudeme mluvit. Budeme chránit jednotku.
Ale něco tu je špatně.
V celém mém profesním životě jsem nebyl postaven do pozice,
kdy bych musel zadržovat informace Úřadu a nelíbí se mi to.
Hněte se dál, stanovte jasné požadavky na průběh těchto rozhovorů.
A budete je dodržovat.
Už nikdy nechci slyšet nahrávku, kde nepoznám,
mezi svým agentem a nějakým nicotným zločincem.
Annie
Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/4gb7b a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi