1
00:00:05,990 --> 00:00:12,064
<font color="#FFFFFF">Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce
www.playships.eu</font>

2
00:02:49,645 --> 00:02:56,293
<font color="#FFFFFF">MINDHUNTER - S01E09
Annie</font>

3
00:03:18,647 --> 00:03:21,858
<font color="#FFFFFF">- Je to jako schůzka s filmovou hvězdou.
- Mohlo by to být také zklamáním.</font>

4
00:03:21,942 --> 00:03:25,219
<font color="#FFFFFF">- „Zločin století." - Až do Charlese
Whitmana, o dva týdny později.</font>

5
00:03:25,278 --> 00:03:29,014
<font color="#FFFFFF">Pamatuji si, že když jsem zíral na jeho
podobiznu, snažil jsem se přijít na to...</font>

6
00:03:29,324 --> 00:03:31,952
<font color="#FFFFFF">Kdybych ho potkal na ulici,
poznal bych, že je šílený?</font>

7
00:03:32,035 --> 00:03:34,746
<font color="#FFFFFF">- Všechny sis je vystřihnul?
- Vše, k čemu jsem se dostal.</font>

8
00:03:34,830 --> 00:03:36,423
<font color="#FFFFFF">Dokonce jsem šel
i za sousedy,</font>

9
00:03:36,448 --> 00:03:38,315
<font color="#FFFFFF">kteří odebírali noviny mimo Milwaukee.</font>

10
00:03:38,375 --> 00:03:40,502
<font color="#FFFFFF">Holden a jeho
první kriminální láska.</font>

11
00:03:40,585 --> 00:03:44,256
<font color="#FFFFFF">Měl jsem na léto prázdniny z vysoké.
Opravdu to udělalo dojem.</font>

12
00:03:44,281 --> 00:03:46,775
<font color="#FFFFFF">Nancy týden nespala,
když se to objevilo na titulních stranách.</font>

13
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
<font color="#FFFFFF">Zrovna začala
na ošetřovatelské škole.</font>

14
00:03:48,844 --> 00:03:50,429
<font color="#FFFFFF">Stále je to žhavé.</font>

15
00:03:50,512 --> 00:03:52,431
<font color="#FFFFFF">S ním jsme měli
udělat rozhovor.</font>

16
00:03:52,514 --> 00:03:55,142
<font color="#FFFFFF">- Ušetřili bychom si cestu sem.
- Celou dobu lhal.</font>

17
00:03:55,225 --> 00:03:56,893
<font color="#FFFFFF">Proč? Nemyslíš, že nebude lhát i nám?</font>

18
00:03:57,185 --> 00:03:59,146
<font color="#FFFFFF">Zajímá mě, jak
ho Bob Greene rozmluvil.</font>

19
00:03:59,229 --> 00:04:00,897
<font color="#FFFFFF">Asi mi líbal zadek.</font>

20
00:04:00,981 --> 00:04:04,109
<font color="#FFFFFF">Udělal z něj romantickou postavu.
Je tak špatný jako ty.</font>

21
00:04:04,192 --> 00:04:07,154
<font color="#FFFFFF">Vážně bys zahodil možnost
setkání s Richardem Speckem?</font>

22
00:04:08,071 --> 00:04:09,948
<font color="#FFFFFF">Je skoro u Mansona.</font>

23
00:04:10,490 --> 00:04:12,576
<font color="#FFFFFF">Možná ti dá autogram.</font>

24
00:04:16,079 --> 00:04:17,873
<font color="#FFFFFF">To by bylo nevhodné, že?</font>

25
00:04:56,828 --> 00:04:58,554
<font color="#FFFFFF">Podepište se.</font>

26
00:05:09,132 --> 00:05:10,999
<font color="#FFFFFF">Dobře. Běžte dál.</font>

27
00:05:27,859 --> 00:05:31,321
<font color="#FFFFFF">- Zástupce správce Armstrong.
- Holden Ford. Tohle je Bill Tench.</font>

28
00:05:31,404 --> 00:05:33,644
<font color="#FFFFFF">- Ti psychiatři?
- Behaviorální vědecká jednotka.</font>

29
00:05:33,668 --> 00:05:35,464
<font color="#FFFFFF">Děkujeme za přijetí.</font>

30
00:05:35,867 --> 00:05:38,078
<font color="#FFFFFF">Vy jste ti, co toto
místo vymalovali na růžovo?</font>

31
00:05:38,578 --> 00:05:42,082
<font color="#FFFFFF">Federálové. Víte,
je to věc psychologie.</font>

32
00:05:42,999 --> 00:05:45,210
<font color="#FFFFFF">Růžová měla udržet
zvířata v klidu.</font>

33
00:05:45,293 --> 00:05:46,795
<font color="#FFFFFF">Jak to fungovalo?</font>

34
00:05:46,878 --> 00:05:48,396
<font color="#FFFFFF">Nevím.</font>

35
00:05:48,421 --> 00:05:50,924
<font color="#FFFFFF">Sundali to z mříží
dřív, než jsme to mohli zjistit.</font>

36
00:05:56,471 --> 00:05:58,932
<font color="#FFFFFF">- Tohle je jediná cesta?
- Je to cesta.</font>

37
00:05:59,266 --> 00:06:02,626
<font color="#FFFFFF">Rádi přicházíme potichu, aby to vypadalo
jako vyšetřování občanských práv.</font>

38
00:06:02,686 --> 00:06:04,521
<font color="#FFFFFF">Podívejte se kolem,
jak vás mám asi schovat?</font>

39
00:06:04,604 --> 00:06:07,566
<font color="#FFFFFF">Nechceme, aby byl viděn
jako informátor, utrpěl odplatu.</font>

40
00:06:07,591 --> 00:06:10,946
<font color="#FFFFFF">Tak, jak je mi známo,
by mohl utrpět věčný pekelný oheň.</font>

41
00:06:10,986 --> 00:06:12,945
<font color="#FFFFFF">Dobře, ale na tom jsme se nedohodli.</font>

42
00:06:12,970 --> 00:06:16,700
<font color="#FFFFFF">Bože, buďte v klidu. Pouštíme ho jen
když měníme cely. To je dvakrát měsíčně.</font>

43
00:06:16,783 --> 00:06:18,535
<font color="#FFFFFF">Bude to vypadat normálně.</font>

44
00:06:19,709 --> 00:06:21,382
<font color="#FFFFFF">Armstrongu.</font>

45
00:06:24,291 --> 00:06:27,544
<font color="#FFFFFF">Od jeho obdivovatelek.</font>

46
00:06:27,627 --> 00:06:29,867
<font color="#FFFFFF">Jak může mít muž, který zavraždil
osm žen, obdivovatelky?</font>

47
00:06:29,921 --> 00:06:33,633
<font color="#FFFFFF">Má jich stovky.
Zásobují celé naše vězení.</font>

48
00:06:37,053 --> 00:06:38,646
<font color="#FFFFFF">Držte se za mnou.</font>

49
00:06:39,139 --> 00:06:42,058
<font color="#FFFFFF">Vy zasraný hovna!</font>

50
00:06:42,142 --> 00:06:43,852
<font color="#FFFFFF">Slezte ze mě! Vošukám vás!</font>

51
00:06:44,263 --> 00:06:47,588
<font color="#FFFFFF">Vošukám vás tak tvrdě, že vám
váš konečník projde hubou!</font>

52
00:06:47,613 --> 00:06:50,557
<font color="#FFFFFF">- V klidu, Specku.
- Dejte ty pracky pryč z mých věcí!</font>

53
00:06:51,003 --> 00:06:56,323
<font color="#FFFFFF">Kreténe. Vošukej tvojí mámě tu
její chlupatou prdel, ty chudáku!</font>

54
00:06:56,406 --> 00:06:58,575
<font color="#FFFFFF">Demente, kurvo!</font>

55
00:06:58,658 --> 00:07:02,412
<font color="#FFFFFF">Naseru vám do těch
zasranejch děr, vy dementní...</font>

56
00:07:03,288 --> 00:07:05,116
<font color="#FFFFFF">Nech mě bejt, ty křupane!</font>

57
00:07:05,582 --> 00:07:08,335
<font color="#FFFFFF">Nebudu mluvit
se zasraným FBI!</font>

58
00:07:12,255 --> 00:07:14,132
<font color="#FFFFFF">Být vámi to neříkám tak nahlas.</font>

59
00:07:14,215 --> 00:07:16,301
<font color="#FFFFFF">Naserte si do tý svojí držky!</font>

60
00:07:17,636 --> 00:07:20,931
<font color="#FFFFFF">Rádi bychom vedli rozhovor,
Richarde. Nebo čím chcete začít?</font>

61
00:07:21,014 --> 00:07:23,266
<font color="#FFFFFF">Nebudu mluvit s teploušema z FBI.</font>

62
00:07:23,808 --> 00:07:26,144
<font color="#FFFFFF">Klid, chceme pouze
informace o pozadí vašeho života.</font>

63
00:07:26,227 --> 00:07:28,855
<font color="#FFFFFF">Strčte si vaše pozadí do zadku.</font>

64
00:07:29,689 --> 00:07:32,275
<font color="#FFFFFF">Jste tu a my se vás zeptáme na pár otázek.</font>

65
00:07:32,359 --> 00:07:36,071
<font color="#FFFFFF">Může to být stručné, nebo můžeš
křičet jak na lesy celý den.</font>

66
00:07:36,154 --> 00:07:37,656
<font color="#FFFFFF">Rozházeli jste mi celou celu.</font>

67
00:07:37,681 --> 00:07:40,050
<font color="#FFFFFF">Jak by se vám líbilo,
kdybych vám prohrabal věci?</font>

68
00:07:40,075 --> 00:07:43,870
<font color="#FFFFFF">Vůbec se mi to nelíbilo.
Nebyl to náš nápad.</font>

69
00:07:46,790 --> 00:07:48,350
<font color="#FFFFFF">Prosím.</font>

70
00:07:48,375 --> 00:07:49,953
<font color="#FFFFFF">Posaďte se.</font>

71
00:08:10,939 --> 00:08:14,776
<font color="#FFFFFF">Provádíme rozhovory s lidmi, kteří
byli odsouzeni z násilných činů.</font>

72
00:08:14,859 --> 00:08:16,760
<font color="#FFFFFF">Budeme se ptát na vaši rodinnou historii,</font>

73
00:08:16,785 --> 00:08:18,762
<font color="#FFFFFF">dřívější chování
a na myšlenkové vzorce</font>

74
00:08:18,822 --> 00:08:21,825
<font color="#FFFFFF">- okolo vašich zločinů...
- Jděte do prdele, Hooverovci.</font>

75
00:08:23,076 --> 00:08:25,090
<font color="#FFFFFF">Našim cílem je
publikovat statistické analýzy,</font>

76
00:08:25,115 --> 00:08:28,957
<font color="#FFFFFF">- které nebudou obsahovat vaše jméno.
- To byste radši měli znát. - Co prosím?</font>

77
00:08:29,040 --> 00:08:30,792
<font color="#FFFFFF">„Co prosím." Naserte si.</font>

78
00:08:32,168 --> 00:08:33,753
<font color="#FFFFFF">Známe vaše jméno.</font>

79
00:08:35,046 --> 00:08:36,960
<font color="#FFFFFF">Všichni znají vaše jméno.</font>

80
00:08:39,217 --> 00:08:41,037
<font color="#FFFFFF">S kým jste ještě mluvili?</font>

81
00:08:41,177 --> 00:08:44,347
<font color="#FFFFFF">S lidmi, kteří byli obviněni
z podobných násilných činů.</font>

82
00:08:44,431 --> 00:08:46,016
<font color="#FFFFFF">- Nejsem jako oni.
- Ne?</font>

83
00:08:46,391 --> 00:08:48,226
<font color="#FFFFFF">Nemyslíte, že jste
spáchal násilné činy?</font>

84
00:08:48,251 --> 00:08:51,688
<font color="#FFFFFF">- To jsem neřekl.
- Jaktože nejste jako oni?</font>

85
00:08:51,771 --> 00:08:53,356
<font color="#FFFFFF">Tamti sráčové jsou blázni.</font>

86
00:08:55,817 --> 00:08:57,418
<font color="#FFFFFF">To je ptáček?</font>

87
00:09:00,238 --> 00:09:01,863
<font color="#FFFFFF">Odkud ho máte?</font>

88
00:09:01,948 --> 00:09:03,616
<font color="#FFFFFF">Měl zlomené křídlo.</font>

89
00:09:04,576 --> 00:09:06,995
<font color="#FFFFFF">Krmil jsem ho sekanou.</font>

90
00:09:08,872 --> 00:09:10,614
<font color="#FFFFFF">Má nějaké jméno?</font>

91
00:09:11,082 --> 00:09:12,667
<font color="#FFFFFF">Dovolí vám zde mít mazlíčka?</font>

92
00:09:12,751 --> 00:09:14,711
<font color="#FFFFFF">Dokud jim
lezu do prdele.</font>

93
00:09:17,881 --> 00:09:19,607
<font color="#FFFFFF">Nepřekvapí vás, Richarde,</font>

94
00:09:19,632 --> 00:09:22,701
<font color="#FFFFFF">že chceme mluvit
o 14. červenci 1966.</font>

95
00:09:23,261 --> 00:09:25,889
<font color="#FFFFFF">Už od rána jste pil, že?</font>

96
00:09:27,474 --> 00:09:29,559
<font color="#FFFFFF">Párkrát jste šel
do Námořního svazu,</font>

97
00:09:29,642 --> 00:09:33,354
<font color="#FFFFFF">abyste se poohlédl
po práci, ale nic nevyšlo.</font>

98
00:09:33,813 --> 00:09:35,774
<font color="#FFFFFF">Ovlivnilo to stav vaší mysli?</font>

99
00:09:39,194 --> 00:09:43,865
<font color="#FFFFFF">Pil jste v Shipyard's Inn Tavern
až do deseti večer,</font>

100
00:09:43,948 --> 00:09:48,328
<font color="#FFFFFF">kdy jste ušel
více jak míli na 2319100. ulici.</font>

101
00:09:49,454 --> 00:09:51,998
<font color="#FFFFFF">Padlo vám něco na té
ubytovně do oka?</font>

102
00:09:54,542 --> 00:09:57,921
<font color="#FFFFFF">Chtěl jste je prvoplánově okrást?</font>

103
00:10:06,471 --> 00:10:08,264
<font color="#FFFFFF">Můžu vidět vaše tetování?</font>

104
00:10:11,226 --> 00:10:14,687
<font color="#FFFFFF">Četl jsem o něm.
Tohle jsem o vás nasbíral.</font>

105
00:10:14,771 --> 00:10:16,523
<font color="#FFFFFF">To tetování je celkem legendární.</font>

106
00:10:17,065 --> 00:10:18,817
<font color="#FFFFFF">Vždy mě zajímalo, jak vypadá.</font>

107
00:10:22,070 --> 00:10:23,863
<font color="#FFFFFF">Budete mi muset
vyhrnout rukáv.</font>

108
00:10:25,740 --> 00:10:29,828
<font color="#FFFFFF">- Dobře.
- Tak pojď sem, chlapečku.</font>

109
00:10:38,378 --> 00:10:41,339
<font color="#FFFFFF">Chceš si pohladit i mého ptáčka?</font>

110
00:10:42,048 --> 00:10:44,175
<font color="#FFFFFF">Ne, děkuji.</font>

111
00:10:51,808 --> 00:10:54,227
<font color="#FFFFFF">Šel jste do té ubytovny,
zaklepal na dveře,</font>

112
00:10:54,310 --> 00:10:56,062
<font color="#FFFFFF">otevřela vám mladá dívka.</font>

113
00:10:56,479 --> 00:10:59,149
<font color="#FFFFFF">Vytáhl jste na ni
nůž a procpal jste se dovnitř,</font>

114
00:10:59,232 --> 00:11:03,611
<font color="#FFFFFF">uvědomil jste si, že je tam několik dalších
žen. Stále jste je chtěl jen okrást?</font>

115
00:11:06,197 --> 00:11:08,366
<font color="#FFFFFF">Kdy jste se rozhodl
je zabít?</font>

116
00:11:13,246 --> 00:11:15,957
<font color="#FFFFFF">- Omlouvám se. - Co?
- Musím se zeptat.</font>

117
00:11:18,501 --> 00:11:24,399
<font color="#FFFFFF">Co vám dalo právo
vzít život osmi dospívajícím krávám?</font>

118
00:11:25,550 --> 00:11:27,260
<font color="#FFFFFF">Některé vypadaly dost dobře.</font>

119
00:11:27,719 --> 00:11:30,054
<font color="#FFFFFF">Pomyslel jste někdy na to,
že jste nám je sebral?</font>

120
00:11:31,931 --> 00:11:35,018
<font color="#FFFFFF">Osm pěkných kousků.</font>

121
00:11:36,438 --> 00:11:38,087
<font color="#FFFFFF">Myslíte, že je to fér?</font>

122
00:11:42,442 --> 00:11:44,152
<font color="#FFFFFF">Jste blázen.</font>

123
00:11:44,736 --> 00:11:46,988
<font color="#FFFFFF">To je hranice,
která nás odlišuje.</font>

124
00:11:47,071 --> 00:11:49,699
<font color="#FFFFFF">Jak jste vůbec zvládnul
ošukat osm žen za jednu noc?</font>

125
00:11:49,782 --> 00:11:52,911
<font color="#FFFFFF">- Co si dáváte k snídani, kanče?
- Dobře. - Všechny jsem nešukal.</font>

126
00:11:52,994 --> 00:11:55,204
<font color="#FFFFFF">Trochu ten příběh nafoulkli.</font>

127
00:11:55,788 --> 00:11:58,249
<font color="#FFFFFF">- Šukal jsem jen jednu.
- Tu na gauči?</font>

128
00:11:58,333 --> 00:11:59,959
<font color="#FFFFFF">- Přesně.
- Proč ji?</font>

129
00:12:00,043 --> 00:12:02,283
<font color="#FFFFFF">- Mohl jsem je ošukat všechny.
- Proč jste to neudělal?</font>

130
00:12:02,307 --> 00:12:04,964
<font color="#FFFFFF">Stále přicházely.
Jedna za druhou.</font>

131
00:12:05,048 --> 00:12:06,728
<font color="#FFFFFF">Co jste dělal,
když přišly domů?</font>

132
00:12:06,752 --> 00:12:10,053
<font color="#FFFFFF">Jednu jsem dal do
ložnice, jednu do šatníku.</font>

133
00:12:10,136 --> 00:12:13,932
<font color="#FFFFFF">- Sháněl jste je jako poníky? - Pravda.
Svázal jsem je. - Proč jste je zabil?</font>

134
00:12:14,015 --> 00:12:16,351
<font color="#FFFFFF">Když jsem zabil jednu,
musel jsem už zabít všechny.</font>

135
00:12:16,434 --> 00:12:20,612
<font color="#FFFFFF">- Proč jste zabíjel tu první?
- Brečela a tak, byla moc hlasitá.</font>

136
00:12:20,827 --> 00:12:23,000
<font color="#FFFFFF">Bobu Greenovi
jste řekl, že vám plivla do oka,</font>

137
00:12:23,067 --> 00:12:24,633
<font color="#FFFFFF">že si vás vybrala.</font>

138
00:12:24,692 --> 00:12:26,945
<font color="#FFFFFF">Ten krypl.
Nikdy jsem s ním neměl mluvit.</font>

139
00:12:27,028 --> 00:12:29,489
<font color="#FFFFFF">- Proč ne?
- Všichni z něj měli strach.</font>

140
00:12:30,406 --> 00:12:33,034
<font color="#FFFFFF">- Jen jsem se chtěl bránit.
- Fetoval jste, pil svůj alkohol?</font>

141
00:12:33,117 --> 00:12:35,036
<font color="#FFFFFF">- Přesně.
- Kde jste to sebral?</font>

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,798
<font color="#FFFFFF">Mám své zdroje.</font>

143
00:12:37,051 --> 00:12:39,766
<font color="#FFFFFF">- Udělal jsem si vlastní destilační
přístroj. - Destilační přístroj?</font>

144
00:12:39,791 --> 00:12:43,962
<font color="#FFFFFF">Ukryl jsem ho v šuplíku
jejich stolu. Přímo pod nosem.</font>

145
00:12:44,045 --> 00:12:45,964
<font color="#FFFFFF">Nemohli přijít, z čeho šel ten zápach.</font>

146
00:12:46,047 --> 00:12:48,633
<font color="#FFFFFF">O té první dívce to byla pravda?
Plivla na vás?</font>

147
00:12:48,658 --> 00:12:50,649
<font color="#FFFFFF">Protože mě přišly takové plaché.</font>

148
00:12:50,765 --> 00:12:52,439
<font color="#FFFFFF">Dobře, vyjela na mě.</font>

149
00:12:52,637 --> 00:12:56,307
<font color="#FFFFFF">- Řekl jsem jí, ať ztichne.
- Ztichla? - Udělala, co jsem jí řekl.</font>

150
00:12:56,391 --> 00:12:59,102
<font color="#FFFFFF">- Proč jste ji tedy zabil?
- Protože jsem chtěl.</font>

151
00:12:59,185 --> 00:13:00,810
<font color="#FFFFFF">Jak?</font>

152
00:13:00,937 --> 00:13:02,497
<font color="#FFFFFF">Uškrtil jsem ji.</font>

153
00:13:02,522 --> 00:13:04,190
<font color="#FFFFFF">Trvalo to věčnost.</font>

154
00:13:04,273 --> 00:13:06,067
<font color="#FFFFFF">Proto jste pobodal ostatní?</font>

155
00:13:06,150 --> 00:13:07,819
<font color="#FFFFFF">- Bylo to rychlejší?
- Přesně.</font>

156
00:13:08,528 --> 00:13:11,990
<font color="#FFFFFF">Původně jste jim řekl, že
je nezabijete, pouze okradete.</font>

157
00:13:12,073 --> 00:13:13,666
<font color="#FFFFFF">Asi jsem do prdele lhal.</font>

158
00:13:13,908 --> 00:13:16,160
<font color="#FFFFFF">- Možná jste byl ohromen?
- Ne.</font>

159
00:13:16,244 --> 00:13:18,037
<font color="#FFFFFF">Prostě jsem se tak rozhodl.</font>

160
00:13:19,330 --> 00:13:20,955
<font color="#FFFFFF">Až na tu jednu.</font>

161
00:13:21,249 --> 00:13:24,085
<font color="#FFFFFF">- Byla to záludná děvka.
- Ukryla se pod postelí.</font>

162
00:13:25,294 --> 00:13:27,922
<font color="#FFFFFF">Nikdy jsem nebyl
dobrý na matematiku.</font>

163
00:13:28,006 --> 00:13:31,509
<font color="#FFFFFF">A všechny ty holky,
přestal jsem počítat.</font>

164
00:13:31,592 --> 00:13:33,720
<font color="#FFFFFF">A byly zatraceně všude.</font>

165
00:13:33,803 --> 00:13:35,972
<font color="#FFFFFF">Jo, všechny mi
připadaly mrtvé.</font>

166
00:13:36,055 --> 00:13:42,055
<font color="#FFFFFF">Nic neudělaly, jenom začaly plakat,
když si uvědomily, že tohle je konec.</font>

167
00:13:44,689 --> 00:13:47,233
<font color="#FFFFFF">- Zajímalo vás někdy, proč jste tu udělal?
- Ne.</font>

168
00:13:48,318 --> 00:13:51,321
<font color="#FFFFFF">- Nebyl jste zvědavý?
- Vůbec jsem nad tím nepřemýšlel,</font>

169
00:13:51,404 --> 00:13:52,905
<font color="#FFFFFF">dokud se neukázali
takový čůráci.</font>

170
00:13:52,989 --> 00:13:54,907
<font color="#FFFFFF">A co, když jste se sám
sebe pokusil vypnout?</font>

171
00:13:55,616 --> 00:14:00,038
<font color="#FFFFFF">- Nevím, o čem mluvíte.
- V motelu. - To jsem neudělal.</font>

172
00:14:00,121 --> 00:14:02,121
<font color="#FFFFFF">- Rozřezal jste si zápěstí.
- Ani náhodou!</font>

173
00:14:02,165 --> 00:14:05,168
<font color="#FFFFFF">- Šlo o rvačku. - Co? - Tak jsem
se pořezal. - S kým jste se pral?</font>

174
00:14:05,251 --> 00:14:06,961
<font color="#FFFFFF">Dovnitř se snažil
dostat nějaký černoch.</font>

175
00:14:07,045 --> 00:14:10,089
<font color="#FFFFFF">- A měl jste to na obou
zápěstích? - Zabil jsem toho sráče.</font>

176
00:14:10,173 --> 00:14:11,716
<font color="#FFFFFF">- Taky jste ho zabil?
- Jasně.</font>

177
00:14:11,799 --> 00:14:15,285
<font color="#FFFFFF">- To jsem ve složkách neviděl.
- Protože to nikoho nezajímá.</font>

178
00:14:16,304 --> 00:14:18,222
<font color="#FFFFFF">Ztratil jste spoustu krve.</font>

179
00:14:18,723 --> 00:14:21,434
<font color="#FFFFFF">- Bolelo to?
- Necítil jsem nic.</font>

180
00:14:22,393 --> 00:14:24,312
<font color="#FFFFFF">- Stále nic necítíte?
- Přesně.</font>

181
00:14:24,395 --> 00:14:26,408
<font color="#FFFFFF">Je to skvělé, necítit nic.</font>

182
00:14:26,433 --> 00:14:27,940
<font color="#FFFFFF">Jistě.</font>

183
00:14:28,608 --> 00:14:31,069
<font color="#FFFFFF">Jste si jistý, že když jste
si podřezal zápěstí,</font>

184
00:14:31,652 --> 00:14:34,906
<font color="#FFFFFF">- necítil jste se kvůli těm dívkám špatně?
- Řekl jsem vám, že jsem to neudělal.</font>

185
00:14:34,989 --> 00:14:37,575
<font color="#FFFFFF">Možná jste se kvůli
nim necítil špatně.</font>

186
00:14:38,159 --> 00:14:40,411
<font color="#FFFFFF">Možná jste litoval sám sebe.</font>

187
00:14:40,495 --> 00:14:42,268
<font color="#FFFFFF">Jdi do prdele, demente!</font>

188
00:14:43,831 --> 00:14:45,792
<font color="#FFFFFF">Víte, proč ty děvky chcíply?</font>

189
00:14:49,462 --> 00:14:51,422
<font color="#FFFFFF">Protože to prostě
nebyla jejich noc.</font>

190
00:14:55,593 --> 00:14:57,124
<font color="#FFFFFF">To bylo něco.</font>

191
00:14:59,722 --> 00:15:02,350
<font color="#FFFFFF">Když začal mluvit o tom krmení,</font>

192
00:15:02,433 --> 00:15:04,143
<font color="#FFFFFF">opravdu mi ho bylo líto.</font>

193
00:15:07,313 --> 00:15:09,565
<font color="#FFFFFF">Měli bychom
ty rozhovory natáčet.</font>

194
00:15:10,024 --> 00:15:12,235
<font color="#FFFFFF">Audio nikdy nebude stačit.</font>

195
00:15:14,237 --> 00:15:16,989
<font color="#FFFFFF">Video archiv těch
nejnásilnějších pachatelů.</font>

196
00:15:17,073 --> 00:15:18,574
<font color="#FFFFFF">Něco pro příští generace.</font>

197
00:15:21,369 --> 00:15:23,913
<font color="#FFFFFF">„Nebyla to jejich noc."</font>

198
00:15:32,130 --> 00:15:34,257
<font color="#FFFFFF">Možná bys měl zvážit
ztrátu té kazety.</font>

199
00:15:34,340 --> 00:15:38,386
<font color="#FFFFFF">- Co? - Nebo říct, že to
zamrzlo. Zasekl se nahrávač.</font>

200
00:15:38,469 --> 00:15:40,012
<font color="#FFFFFF">Proč bych to dělal?</font>

201
00:15:41,068 --> 00:15:42,598
<font color="#FFFFFF">„Osm dospívajících krav."</font>

202
00:15:42,682 --> 00:15:45,226
<font color="#FFFFFF">- Rozmlouval jsem ho.
- To je chabá výmluva.</font>

203
00:15:45,309 --> 00:15:47,580
<font color="#FFFFFF">Bille, nezasekni se
u sémantiky.</font>

204
00:15:47,634 --> 00:15:51,256
<font color="#FFFFFF">Nemám rád tenhle jazyk a jsem si
jistý, že alespoň jeden člověk taky.</font>

205
00:15:51,315 --> 00:15:53,943
<font color="#FFFFFF">- A to se mám bát Wendy?
- Jen říkám...</font>

206
00:15:54,026 --> 00:15:55,945
<font color="#FFFFFF">Bránil ses, když
nám vykládala o Brudosovi.</font>

207
00:15:56,028 --> 00:15:58,364
<font color="#FFFFFF">Protože jsme od něj
získali něco užitečného.</font>

208
00:15:58,823 --> 00:16:00,366
<font color="#FFFFFF">Tohle zvládnu.</font>

209
00:16:00,450 --> 00:16:03,119
<font color="#FFFFFF">Mohu spolknout zlost,
předstírat empatii,</font>

210
00:16:03,202 --> 00:16:05,079
<font color="#FFFFFF">když je náš subjekt
alespoň informativní.</font>

211
00:16:05,104 --> 00:16:07,883
<font color="#FFFFFF">- Nemohl jsi to spolknout u Bruduse.
- Mlč, nech mě domluvit.</font>

212
00:16:07,907 --> 00:16:10,409
<font color="#FFFFFF">Ale takoví jako
Speck nejsou hodni našeho času.</font>

213
00:16:10,793 --> 00:16:13,963
<font color="#FFFFFF">Skutečnost, že byl jeho trest
smrti zrušen je národní ostuda.</font>

214
00:16:14,046 --> 00:16:15,921
<font color="#FFFFFF">Rozhodli jsme se,
že nebudeme nikým opovrhovat.</font>

215
00:16:15,946 --> 00:16:17,490
<font color="#FFFFFF">Po tom slizákovi jsi nezměnil názor?</font>

216
00:16:17,514 --> 00:16:19,635
<font color="#FFFFFF">- Od slizáků se můžeme učit.
- Co jsme se naučili?</font>

217
00:16:19,719 --> 00:16:21,914
<font color="#FFFFFF">Že některé subjekty nemají ani ponětí,</font>

218
00:16:21,939 --> 00:16:24,039
<font color="#FFFFFF">co stojí za jejich
strašným činem.</font>

219
00:16:24,098 --> 00:16:26,517
<font color="#FFFFFF">Bylo to nechutné.
Nechci toho být součástí.</font>

220
00:16:26,601 --> 00:16:29,061
<font color="#FFFFFF">- Od kdy jsi takový cíťa?
- Snažím se tě varovat,</font>

221
00:16:29,145 --> 00:16:31,481
<font color="#FFFFFF">tvůj přístup tě jednou dožene.</font>

222
00:16:32,899 --> 00:16:37,844
<font color="#FFFFFF">Není hanba ztratit alespoň
první tři minuty nahrávky.</font>

223
00:16:37,904 --> 00:16:40,907
<font color="#FFFFFF">Dámy a pánové, za pár okamžiků
přistaneme v Dulles.</font>

224
00:16:40,990 --> 00:16:43,242
<font color="#FFFFFF">Ujistěte se, že máte zapnuté pásy.</font>

225
00:16:43,326 --> 00:16:46,270
<font color="#FFFFFF">Stolky a sedadla by měla být
ve vzpřímené a nepohyblivé pozici.</font>

226
00:17:55,523 --> 00:17:57,093
<font color="#FFFFFF">Víš, Greggu...</font>

227
00:17:58,734 --> 00:18:02,196
<font color="#FFFFFF">nějaké věci v tomto rozhovoru
byly také důležité...</font>

228
00:18:03,322 --> 00:18:06,826
<font color="#FFFFFF">Ale bude lepší, když je vynecháš.</font>

229
00:18:37,481 --> 00:18:39,358
<font color="#FFFFFF">Přiznává si znásilnění
pouze jedné ženy.</font>

230
00:18:39,442 --> 00:18:41,402
<font color="#FFFFFF">- To už jsme věděli.
- Proč to vytahuje?</font>

231
00:18:41,485 --> 00:18:44,879
<font color="#FFFFFF">Zprvu nám nešel vstříc.
Asi jsem se ho zeptal, jak zvládal</font>

232
00:18:44,904 --> 00:18:46,697
<font color="#FFFFFF">mít sex se všemi těmi sestřičkami.</font>

233
00:18:47,617 --> 00:18:49,785
<font color="#FFFFFF">Překvapil jste ho, řekl pravdu?</font>

234
00:18:49,869 --> 00:18:52,622
<font color="#FFFFFF">- Asi ano.
- Tohle znásilnění bylo spácháno reflexivně</font>

235
00:18:52,705 --> 00:18:55,583
<font color="#FFFFFF">z fotech z místa činu vyplývá,
že byla obličejem domů na gauči,</font>

236
00:18:55,666 --> 00:18:57,335
<font color="#FFFFFF">takže se pro něj stala věcí.</font>

237
00:18:57,418 --> 00:19:00,087
<font color="#FFFFFF">Byl to takový
„co to kurva je" sex.</font>

238
00:19:01,464 --> 00:19:05,718
<font color="#FFFFFF">Přijde opilý do ubytovny,
hledá někoho, komo může okrást.</font>

239
00:19:05,801 --> 00:19:08,429
<font color="#FFFFFF">A pak se ocitne v situaci
se všemi těmi ženami.</font>

240
00:19:08,512 --> 00:19:11,057
<font color="#FFFFFF">Rozřadí je a pak jednu z
nich znásilní.</font>

241
00:19:12,266 --> 00:19:14,410
<font color="#FFFFFF">- Aby dokázal, že může?
- Ukázka sexuální kompetence.</font>

242
00:19:14,435 --> 00:19:16,187
<font color="#FFFFFF">Což později přehání v rozhovoru,</font>

243
00:19:16,270 --> 00:19:18,950
<font color="#FFFFFF">- tvrdí, že je mohl znásilnit všechny.
- Chvástal se.</font>

244
00:19:18,981 --> 00:19:21,083
<font color="#FFFFFF">Ze svého pokusu
o sebevraždu udělal barovou potyčku.</font>

245
00:19:21,108 --> 00:19:24,116
<font color="#FFFFFF">- Jo, ukazoval svoji mužnost.
- „Zrozen k budování pekla." - Ano.</font>

246
00:19:24,141 --> 00:19:27,562
<font color="#FFFFFF">Bylo by zajímavé zjistit, kolik mu
bylo, když si nechal udělat to tetování.</font>

247
00:19:27,691 --> 00:19:29,271
<font color="#FFFFFF">Protože to bylo
jeho vědomé rozhodnutí,</font>

248
00:19:29,296 --> 00:19:31,177
<font color="#FFFFFF">označit se za drsňáka.</font>

249
00:19:31,243 --> 00:19:34,455
<font color="#FFFFFF">Nemáme moc k historii.
Tím ptáčkem to jaksi skončilo.</font>

250
00:19:34,538 --> 00:19:36,499
<font color="#FFFFFF">Tenhle moment? Starý Speck.</font>

251
00:19:36,582 --> 00:19:39,669
<font color="#FFFFFF">Právě jsi ho obvinil ze zbabělství,
protože se pokusil o sebevraždu.</font>

252
00:19:39,752 --> 00:19:41,837
<font color="#FFFFFF">A nikdo zrozený
k budování pekla není zbabělec.</font>

253
00:19:41,921 --> 00:19:43,547
<font color="#FFFFFF">Ten pták byl jen další demonstrací.</font>

254
00:19:43,572 --> 00:19:45,217
<font color="#FFFFFF">Líbí se mi ta část, kde nechce tolerovat</font>

255
00:19:45,242 --> 00:19:47,752
<font color="#FFFFFF">ostatní subjekty,
protože to jsou blázni.</font>

256
00:19:47,777 --> 00:19:49,497
<font color="#FFFFFF">Opět ukázka svých schopností.</font>

257
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
<font color="#FFFFFF">Speck je mocný,
nadřazený, výjimečný.</font>

258
00:19:52,473 --> 00:19:55,393
<font color="#FFFFFF">Ale dozvěděli jsme se něco nového?
Něco, co nemáme ve složkách?</font>

259
00:19:55,476 --> 00:19:57,561
<font color="#FFFFFF">Neměl ani ponětí,
co se chystá udělat.</font>

260
00:19:57,645 --> 00:20:00,690
<font color="#FFFFFF">Každý jeho čin byl spontánní.</font>

261
00:20:00,773 --> 00:20:03,317
<font color="#FFFFFF">To jsme věděli.
Speck z toho byl tak mimo,</font>

262
00:20:03,401 --> 00:20:06,487
<font color="#FFFFFF">že ženu, která mu otevřela
dveře, zapomněl zabít.</font>

263
00:20:06,570 --> 00:20:09,657
<font color="#FFFFFF">Ale je to obrovsky cenné,
protože to řekl.</font>

264
00:20:10,324 --> 00:20:13,369
<font color="#FFFFFF">Potřebujeme terminologii
abychom odlišili Kempera od Specka.</font>

265
00:20:13,452 --> 00:20:16,914
<font color="#FFFFFF">Jeden si jezdí s provazy,
noži a igelitkami v autě</font>

266
00:20:16,997 --> 00:20:20,793
<font color="#FFFFFF">a navrací se do specifického areálu,
hledá specifickou oběť,</font>

267
00:20:20,876 --> 00:20:22,878
<font color="#FFFFFF">zatímco u toho druhého
záleží na oběti.</font>

268
00:20:22,903 --> 00:20:24,438
<font color="#FFFFFF">Organizovaný a neorganizovaný?</font>

269
00:20:24,463 --> 00:20:27,049
<font color="#FFFFFF">Ne. Tyto termíny
označují postup, hledáme...</font>

270
00:20:27,842 --> 00:20:29,927
<font color="#FFFFFF">Například Charles Whitman
je jako Speck.</font>

271
00:20:30,010 --> 00:20:32,179
<font color="#FFFFFF">Zabil čtrnáct lidí za 90 minut.</font>

272
00:20:32,680 --> 00:20:35,808
<font color="#FFFFFF">- Není to sekvenční vrah, je to...
- Whitman byl v záchvatu,</font>

273
00:20:35,891 --> 00:20:39,357
<font color="#FFFFFF">- nevybíral si oběti.
- Nebyla to jejich noc. - Bille?</font>

274
00:20:40,479 --> 00:20:43,107
<font color="#FFFFFF">Záchvatový je dobré slovo pro
Specka a Whitmana.</font>

275
00:20:43,190 --> 00:20:45,876
<font color="#FFFFFF">Ale myslím, že sekvenční vrah je
špatně pro někoho jako je Kemper.</font>

276
00:20:45,901 --> 00:20:48,195
<font color="#FFFFFF">- Je to až příliš rytmické.
- Možná.</font>

277
00:20:48,279 --> 00:20:52,450
<font color="#FFFFFF">Mělo by to být jako dlouhý příběh,
neustále aktualizovaný.</font>

278
00:20:52,533 --> 00:20:55,703
<font color="#FFFFFF">- Série vražd.
- Série? - Sériový zabiják?</font>

279
00:20:55,786 --> 00:20:57,356
<font color="#FFFFFF">Sériový vrah?</font>

280
00:20:58,164 --> 00:21:00,416
<font color="#FFFFFF">To je lepší.
Uvidíme, jestli se to chytne.</font>

281
00:21:03,252 --> 00:21:05,087
<font color="#FFFFFF">- Ještě šest let?
- Nejméně.</font>

282
00:21:05,171 --> 00:21:06,839
<font color="#FFFFFF">Další rok na dokončení magistry,</font>

283
00:21:06,922 --> 00:21:09,550
<font color="#FFFFFF">rok zkoušek na doktorát.</font>

284
00:21:09,633 --> 00:21:11,345
<font color="#FFFFFF">a diplomka trvá dva roky,</font>

285
00:21:11,370 --> 00:21:13,995
<font color="#FFFFFF">pokud jsi až
moc motivován, obvykle čtyři.</font>

286
00:21:14,054 --> 00:21:17,141
<font color="#FFFFFF">- Z těchto piješ?
- Jen z té, co se suší.</font>

287
00:21:17,224 --> 00:21:18,809
<font color="#FFFFFF">Dávej je dnem vzhůru.</font>

288
00:21:21,312 --> 00:21:23,747
<font color="#FFFFFF">Stejně mi bude
třicet až dostanu doktorát.</font>

289
00:21:23,772 --> 00:21:28,068
<font color="#FFFFFF">- To je stejně ohromující.
- Proto to dělám? Koho se snažím ohromit?</font>

290
00:21:28,093 --> 00:21:30,087
<font color="#FFFFFF">- Myslel jsem, že tuhle věc miluješ.
- „Tuhle věc"?</font>

291
00:21:30,112 --> 00:21:34,116
<font color="#FFFFFF">Jo, ty sociologické konstrukce,
které neustále zmiňuješ.</font>

292
00:21:34,533 --> 00:21:37,745
<font color="#FFFFFF">- Goffman a Higel...
- Hegal.</font>

293
00:21:37,784 --> 00:21:39,305
<font color="#FFFFFF">- Hegal.
- Věděla jsem to.</font>

294
00:21:39,330 --> 00:21:41,457
<font color="#FFFFFF">Jedním uchem ven, druhým
malé Debbiiny věci.</font>

295
00:21:41,540 --> 00:21:43,459
<font color="#FFFFFF">Mluvím obecně,
nesnažím se minimalizovat.</font>

296
00:21:43,542 --> 00:21:46,378
<font color="#FFFFFF">Jsi nadšený, když s tebou
probírám tvou práci,</font>

297
00:21:46,462 --> 00:21:49,673
<font color="#FFFFFF">- ale jinak...
- Tohle na mě nemůžeš hodit.</font>

298
00:21:49,965 --> 00:21:52,551
<font color="#FFFFFF">Vyjasnila jsi mi to,
nemám lézt mezi tebe a tvé...</font>

299
00:21:52,635 --> 00:21:54,804
<font color="#FFFFFF">„Věci." To je možná všechno, co to je.</font>

300
00:21:54,887 --> 00:21:57,947
<font color="#FFFFFF">Proto mě zajímá,
pokud chci zbytek života...</font>

301
00:21:57,972 --> 00:21:59,014
<font color="#FFFFFF">Právě teď dělat matematiku?</font>

302
00:21:59,058 --> 00:22:02,561
<font color="#FFFFFF">Ne všichni vkročili tou správnou nohou
do jejich ideálního povolání, pane Forde.</font>

303
00:22:02,645 --> 00:22:05,272
<font color="#FFFFFF">- Myslíš, že to jsem já?
- Našel jsi tuhle malinkatou mezeru</font>

304
00:22:05,356 --> 00:22:07,775
<font color="#FFFFFF">vyslýcháš podivíny
a nemohl bys být lepší...</font>

305
00:22:17,273 --> 00:22:20,144
<font color="#FFFFFF">- Haló?
- Pane Forde, paní Wadeová na vás čeká.</font>

306
00:22:20,204 --> 00:22:21,914
<font color="#FFFFFF">- Kdo?
- Říká...</font>

307
00:22:22,498 --> 00:22:24,044
<font color="#FFFFFF">O co šlo, paní?</font>

308
00:22:25,499 --> 00:22:27,572
<font color="#FFFFFF">Je to žena
někoho, koho jste vyhodil.</font>

309
00:22:28,629 --> 00:22:31,228
<font color="#FFFFFF">Říká, abych vám připomněl
někoho jménem Roger.</font>

310
00:22:31,253 --> 00:22:34,176
<font color="#FFFFFF">Dobře.
Pokud chcete, můžu někoho zavolat.</font>

311
00:22:35,094 --> 00:22:36,742
<font color="#FFFFFF">Pošlete ji sem.</font>

312
00:22:40,558 --> 00:22:42,089
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

313
00:22:45,938 --> 00:22:47,492
<font color="#FFFFFF">O co jde?</font>

314
00:23:02,538 --> 00:23:05,040
<font color="#FFFFFF">- Pane Forde?
- Paní Wadeová.</font>

315
00:23:05,624 --> 00:23:08,669
<font color="#FFFFFF">- Přesně tak.
- Jak jste mě našla?</font>

316
00:23:08,752 --> 00:23:10,298
<font color="#FFFFFF">Chvilku to trvalo.</font>

317
00:23:11,922 --> 00:23:14,466
<font color="#FFFFFF">Asi byste neměla sledovat
federálního agenta.</font>

318
00:23:15,634 --> 00:23:17,136
<font color="#FFFFFF">Mohlo by to mít následky.</font>

319
00:23:17,678 --> 00:23:19,232
<font color="#FFFFFF">Jste jen dítě.</font>

320
00:23:20,097 --> 00:23:23,601
<font color="#FFFFFF">- Co chcete?
- Tak mladý, aby kazil lidem životy.</font>

321
00:23:23,626 --> 00:23:25,119
<font color="#FFFFFF">- Paní Wadeová.
- Jsem si jistá, že jste si vědom,</font>

322
00:23:25,144 --> 00:23:27,563
<font color="#FFFFFF">že byl Roger propuštěn
ze školních obvodů.</font>

323
00:23:29,116 --> 00:23:30,648
<font color="#FFFFFF">Nebyl jsem si toho vědom.</font>

324
00:23:30,673 --> 00:23:33,611
<font color="#FFFFFF">Což znamená, že už nemůže
pracovat v okrsku prince Williama.</font>

325
00:23:34,862 --> 00:23:37,323
<font color="#FFFFFF">V našem domě jsme 23 let.</font>

326
00:23:37,406 --> 00:23:39,392
<font color="#FFFFFF">Máme dceru, která
je stále na střední,</font>

327
00:23:39,417 --> 00:23:41,184
<font color="#FFFFFF">takže stěhování je nemožné.</font>

328
00:23:45,164 --> 00:23:47,057
<font color="#FFFFFF">Všude hledá práci,</font>

329
00:23:47,082 --> 00:23:48,983
<font color="#FFFFFF">Virginia, Maryland, Delaware,</font>

330
00:23:49,043 --> 00:23:51,503
<font color="#FFFFFF">jako poradce,</font>

331
00:23:53,130 --> 00:23:54,708
<font color="#FFFFFF">suplování.</font>

332
00:23:55,299 --> 00:23:59,637
<font color="#FFFFFF">Ale nikdo ho nechce mít
u dětí. A děti jsou jeho život.</font>

333
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
<font color="#FFFFFF">To mě velice mrzí,</font>

334
00:24:01,764 --> 00:24:03,766
<font color="#FFFFFF">ale s vašim manželem nemám co společného...</font>

335
00:24:03,849 --> 00:24:06,894
<font color="#FFFFFF">Rozumím, že jste řekl nadřízenému,
že by mohl být pedofil.</font>

336
00:24:06,977 --> 00:24:12,066
<font color="#FFFFFF">- Byla jste špatně informovaná.
- Takže říkáte, že jste s nikým nemluvil?</font>

337
00:24:12,900 --> 00:24:16,987
<font color="#FFFFFF">- Začali to učitelé.
- Myslíte Janet Ebnerovou?</font>

338
00:24:17,071 --> 00:24:20,242
<font color="#FFFFFF">Roger šel proti přáním
fakulty a rodičů.</font>

339
00:24:20,322 --> 00:24:21,962
<font color="#FFFFFF">Byly mu dány všechny možnosti...</font>

340
00:24:21,987 --> 00:24:23,643
<font color="#FFFFFF">Neudělal nic špatně!</font>

341
00:24:28,707 --> 00:24:30,292
<font color="#FFFFFF">Nevím, co vám mám říct.</font>

342
00:24:31,919 --> 00:24:33,629
<font color="#FFFFFF">Už ho nepoznávám.</font>

343
00:24:34,546 --> 00:24:37,883
<font color="#FFFFFF">Nikdy nebyl tak mrzutý.</font>

344
00:24:38,467 --> 00:24:40,803
<font color="#FFFFFF">Nespí. Probudila jsem
se uprostřed noci,</font>

345
00:24:40,886 --> 00:24:44,014
<font color="#FFFFFF">byl v obývacím pokoji
a koukal na sníh v televizi.</font>

346
00:24:45,349 --> 00:24:47,476
<font color="#FFFFFF">Je mu skoro padesát.</font>

347
00:24:48,102 --> 00:24:51,647
<font color="#FFFFFF">Máme tři děti, dvě z
nich studují na učitele.</font>

348
00:24:52,523 --> 00:24:54,483
<font color="#FFFFFF">V komunitě jsme byli respektovaní.</font>

349
00:24:58,404 --> 00:25:00,197
<font color="#FFFFFF">Najednou lidé, co nás znají roky,</font>

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,533
<font color="#FFFFFF">předstírají, že ho na ulici nevidí.</font>

351
00:25:02,616 --> 00:25:07,246
<font color="#FFFFFF">Na naši příjezdovou cestu
někdo nasprejoval „šukač dětí".</font>

352
00:25:09,998 --> 00:25:11,615
<font color="#FFFFFF">Nechcete jít dál?</font>

353
00:25:14,545 --> 00:25:16,171
<font color="#FFFFFF">Ty jsi také velmi mladá.</font>

354
00:25:17,464 --> 00:25:20,050
<font color="#FFFFFF">Víš, za jakého
člověka jsi vdaná?</font>

355
00:25:20,551 --> 00:25:22,219
<font color="#FFFFFF">Nejsme vdaní.</font>

356
00:25:23,804 --> 00:25:25,350
<font color="#FFFFFF">Potom máš stále čas.</font>

357
00:25:31,937 --> 00:25:34,106
<font color="#FFFFFF">- Co jsi provedl?
- Nic.</font>

358
00:26:44,468 --> 00:26:47,054
<font color="#FFFFFF">- Na co se koukám?
- To přišlo z Atlanty.</font>

359
00:26:47,866 --> 00:26:49,653
<font color="#FFFFFF">Dvanáctiletá
dívka znásilněna a zavražděna,</font>

360
00:26:49,678 --> 00:26:51,246
<font color="#FFFFFF">poté, co vystoupila z autobusu.</font>

361
00:26:53,871 --> 00:26:57,314
<font color="#FFFFFF">- Atlanta? - Adairsville,
60 mil na severozápad od Atlanty.</font>

362
00:27:00,818 --> 00:27:03,612
<font color="#FFFFFF">Kontaktuj vedoucího případu,
zjisti, jestli nám dá víc informací.</font>

363
00:27:06,698 --> 00:27:08,424
<font color="#FFFFFF">Lisa Dawn Porterová
zmizela po tom,</font>

364
00:27:08,449 --> 00:27:10,476
<font color="#FFFFFF">co byla vyložena na
jejich příjezdové cestě.</font>

365
00:27:10,536 --> 00:27:13,330
<font color="#FFFFFF">Její tělo bylo nalezeno
v lesích deset mil daleko.</font>

366
00:27:13,413 --> 00:27:17,501
<font color="#FFFFFF">Jako příčina smrti byla určena rána tupým
tělese do hlavy, asi tímto kamenem.</font>

367
00:27:17,584 --> 00:27:19,795
<font color="#FFFFFF">Otlačky naznačují
škrcení ze zálohy.</font>

368
00:27:19,878 --> 00:27:21,839
<font color="#FFFFFF">- Byla roztleskávačka?
- Mažoretka.</font>

369
00:27:23,423 --> 00:27:25,342
<font color="#FFFFFF">Kráčeli se školní kapelou,
točili hůlkami.</font>

370
00:27:25,425 --> 00:27:28,136
<font color="#FFFFFF">Co dalšího o ní víme?
Koníčky? Osobnost?</font>

371
00:27:28,720 --> 00:27:30,347
<font color="#FFFFFF">Podle všech dotázaných byla hodná dívka.</font>

372
00:27:30,430 --> 00:27:33,767
<font color="#FFFFFF">Žádné drogy, alkohol,
žádný přítel, o kterém by někdo věděl.</font>

373
00:27:33,851 --> 00:27:37,437
<font color="#FFFFFF">Pitva ukázala, že před tímto
vším byla panna.</font>

374
00:27:37,462 --> 00:27:40,161
<font color="#FFFFFF">- Málo riskantní oběť, málo riskantní
nastavení. - Měla pocuchané oblečení,</font>

375
00:27:40,185 --> 00:27:42,192
<font color="#FFFFFF">nebyly na nich žádné nečistoty ani listy.</font>

376
00:27:42,276 --> 00:27:45,404
<font color="#FFFFFF">Myslí si, že byla znásilněna ve
vozidle, ale zabita v lese.</font>

377
00:27:45,487 --> 00:27:47,698
<font color="#FFFFFF">- Jak pocuchané?
- Měla přepnuté knoflíčky.</font>

378
00:27:47,781 --> 00:27:49,950
<font color="#FFFFFF">Takže se svlékla, když
ji pachatel znásilnil</font>

379
00:27:50,033 --> 00:27:52,202
<font color="#FFFFFF">a ve spěchu se opět oblékla.</font>

380
00:27:52,578 --> 00:27:54,872
<font color="#FFFFFF">Buď jí to dovolil
nebo jí k tomu povzbudil.</font>

381
00:27:56,999 --> 00:27:58,500
<font color="#FFFFFF">Na obličej ji dal kabát?</font>

382
00:27:58,584 --> 00:28:00,627
<font color="#FFFFFF">Tak byla nalezena.
Byl žlutý.</font>

383
00:28:00,711 --> 00:28:02,754
<font color="#FFFFFF">Všiml si toho
mladý pár procházející lesem.</font>

384
00:28:02,838 --> 00:28:04,353
<font color="#FFFFFF">Co myslíš, že to znamená?</font>

385
00:28:06,445 --> 00:28:08,598
<font color="#FFFFFF">Pokud jí to přehodil
přes obličej,</font>

386
00:28:08,623 --> 00:28:11,280
<font color="#FFFFFF">jako by zakrýval,
co udělal.</font>

387
00:28:12,282 --> 00:28:13,796
<font color="#FFFFFF">- Styděl se?
- Dobře.</font>

388
00:28:13,849 --> 00:28:17,102
<font color="#FFFFFF">To sedí k tomu jejímu oblékání.
Je z toho znepokojený.</font>

389
00:28:17,185 --> 00:28:19,229
<font color="#FFFFFF">Tak, jak může být
dětský násilník znepokojený.</font>

390
00:28:20,022 --> 00:28:22,482
<font color="#FFFFFF">Řekněme, že se stydí.
Co to o něm vypovídá?</font>

391
00:28:23,525 --> 00:28:26,069
<font color="#FFFFFF">- Že je to jeho první vražda?
- Dobře.</font>

392
00:28:26,528 --> 00:28:28,155
<font color="#FFFFFF">- Je mladý?
- Jak mladý?</font>

393
00:28:28,780 --> 00:28:31,491
<font color="#FFFFFF">Možná další náctiletý?
Někdo, kdo jí znal?</font>

394
00:28:31,575 --> 00:28:35,787
<font color="#FFFFFF">Uškrcení. I u
dvanáctileté to vyžaduje obrovskou sílu.</font>

395
00:28:37,289 --> 00:28:39,208
<font color="#FFFFFF">- Starší dvacátník?
- Tam bych ho zařadil.</font>

396
00:28:39,291 --> 00:28:41,019
<font color="#FFFFFF">Vyrušil ji mezi autobusovou zastávkou</font>

397
00:28:41,044 --> 00:28:42,735
<font color="#FFFFFF">a jejím domem, byly blízko.</font>

398
00:28:42,794 --> 00:28:45,161
<font color="#FFFFFF">Je možné, že věděl,
kdy se ze školy vrátí.</font>

399
00:28:45,255 --> 00:28:49,029
<font color="#FFFFFF">V lesích, kde byla nalezena je známé
vycházkové místo pro místní, takže...</font>

400
00:28:50,302 --> 00:28:52,137
<font color="#FFFFFF">- asi je z té oblasti.
- Dobře.</font>

401
00:28:53,013 --> 00:28:54,733
<font color="#FFFFFF">- Znali se?
- To nemůžeme říct.</font>

402
00:28:54,806 --> 00:28:56,618
<font color="#FFFFFF">Mohl jí vyhrožovat
zbraní nebo nožem.</font>

403
00:28:56,642 --> 00:28:59,711
<font color="#FFFFFF">- Přesně. - Pokud znal její rozvrh,
potom pravděpodobně naplánoval únos,</font>

404
00:28:59,736 --> 00:29:01,504
<font color="#FFFFFF">což znamená, že
asi naplánoval i znásilnění.</font>

405
00:29:01,563 --> 00:29:03,133
<font color="#FFFFFF">Ale plánoval vraždu?</font>

406
00:29:04,233 --> 00:29:05,859
<font color="#FFFFFF">Co nám říká místo činu?</font>

407
00:29:07,903 --> 00:29:10,739
<font color="#FFFFFF">Na místě činu nechal
tělo odkryté.</font>

408
00:29:11,073 --> 00:29:13,633
<font color="#FFFFFF">- Vražednou zbraň nechal u těla.
- A ta žlutá bunda?</font>

409
00:29:13,657 --> 00:29:15,701
<font color="#FFFFFF">To je opak schovávání.</font>

410
00:29:17,329 --> 00:29:20,082
<font color="#FFFFFF">Všechno nasvědčuje
neorganizovanému, spontánnímu činu.</font>

411
00:29:23,210 --> 00:29:25,170
<font color="#FFFFFF">Plánoval znásilnění,
neplánoval vraždu.</font>

412
00:29:25,254 --> 00:29:27,172
<font color="#FFFFFF">- Možná se i cítil špatně.
- Pěkně.</font>

413
00:29:28,340 --> 00:29:29,949
<font color="#FFFFFF">Díky.</font>

414
00:29:30,080 --> 00:29:32,569
<font color="#FFFFFF">Měl bych se jim ozvat a
říct jim, co si myslíme.</font>

415
00:29:32,594 --> 00:29:34,304
<font color="#FFFFFF">Čekají, že se jim ozveme?</font>

416
00:29:34,638 --> 00:29:36,515
<font color="#FFFFFF">Jo, tohle není
jenom cvičení, že ne?</font>

417
00:29:47,442 --> 00:29:49,528
<font color="#FFFFFF">Autobus ji vysadil
přímo tu.</font>

418
00:29:50,821 --> 00:29:54,283
<font color="#FFFFFF">Sedm metrů k příjezdové cestě,
90 metrů k domu?</font>

419
00:29:54,366 --> 00:29:56,285
<font color="#FFFFFF">Dostala se vůbec na cestu?</font>

420
00:29:56,702 --> 00:29:58,370
<font color="#FFFFFF">Její matka byla doma.</font>

421
00:29:58,996 --> 00:30:00,914
<font color="#FFFFFF">Nic neviděla ani neslyšela.</font>

422
00:30:00,998 --> 00:30:02,708
<font color="#FFFFFF">Takže jí pravděpodobně
vyzvednul na cestě.</font>

423
00:30:02,733 --> 00:30:04,256
<font color="#FFFFFF">Myslíme, že na ní někdo čekal,</font>

424
00:30:04,281 --> 00:30:05,943
<font color="#FFFFFF">věděl, kdy ji autobus vyloží.</font>

425
00:30:06,003 --> 00:30:07,603
<font color="#FFFFFF">- Myslíte, že ho znala?
- Nevíme.</font>

426
00:30:07,671 --> 00:30:09,423
<font color="#FFFFFF">Prověřili jste rodinu, přátele?</font>

427
00:30:09,756 --> 00:30:12,634
<font color="#FFFFFF">Prověřujeme to.
Zatím nic.</font>

428
00:30:12,718 --> 00:30:14,594
<font color="#FFFFFF">Jste si jistý,
že neměla přítele?</font>

429
00:30:14,678 --> 00:30:17,723
<font color="#FFFFFF">Všechny její
kamarádky říkají ne, ani tajného.</font>

430
00:30:17,806 --> 00:30:21,893
<font color="#FFFFFF">- Byla populární?
- Rodina říkala, že byla veselá.</font>

431
00:30:21,977 --> 00:30:23,979
<font color="#FFFFFF">- Mažoretka?
- Správně.</font>

432
00:30:24,062 --> 00:30:27,923
<font color="#FFFFFF">Její oblečení je oslnivé.
Odhaluje nohy. To mu možná padlo do oka.</font>

433
00:30:28,025 --> 00:30:30,819
<font color="#FFFFFF">- Nosila to ve škole?
- Našli jí to v batohu.</font>

434
00:30:31,486 --> 00:30:33,322
<font color="#FFFFFF">Cizinec, co znal její rozvrh.</font>

435
00:30:34,323 --> 00:30:35,866
<font color="#FFFFFF">Musel ji sledovat.</font>

436
00:30:37,576 --> 00:30:40,412
<font color="#FFFFFF">- Kdo by tu měl důvod být?
- Je to zemědělská půda.</font>

437
00:30:40,829 --> 00:30:42,383
<font color="#FFFFFF">Sezónní pracovníci?</font>

438
00:30:42,914 --> 00:30:44,458
<font color="#FFFFFF">Můžu to prověřit.</font>

439
00:30:44,541 --> 00:30:47,461
<font color="#FFFFFF">Bylo místo, kde byla nalezena,
známé místním?</font>

440
00:30:47,753 --> 00:30:50,005
<font color="#FFFFFF">Je známé jako stezka milenců.</font>

441
00:30:50,088 --> 00:30:52,049
<font color="#FFFFFF">- Stezka milenců?
- Ježiši.</font>

442
00:30:52,132 --> 00:30:53,878
<font color="#FFFFFF">Mohlo to pro něj být rande?</font>

443
00:30:53,903 --> 00:30:55,993
<font color="#FFFFFF">Opravdu nepřemýšlel dopředu.</font>

444
00:30:56,762 --> 00:30:59,014
<font color="#FFFFFF">Nemyslíme si,
že pachatel plánoval vraždu.</font>

445
00:30:59,097 --> 00:31:00,891
<font color="#FFFFFF">Rozhodně se jí
nesnažil zakrýt.</font>

446
00:31:01,350 --> 00:31:04,978
<font color="#FFFFFF">Jak říkal Gregg, pokud věděl o
stezce milenců, musel být odsud.</font>

447
00:31:05,062 --> 00:31:06,938
<font color="#FFFFFF">A možná to není jeho první znásilnění.</font>

448
00:31:08,148 --> 00:31:10,068
<font color="#FFFFFF">Podívejte se, jaké máte
záznamy o mladých mužích</font>

449
00:31:10,093 --> 00:31:12,051
<font color="#FFFFFF">v okrscích Floyd a Bartow.</font>

450
00:31:12,110 --> 00:31:13,945
<font color="#FFFFFF">- Jo.
- Jak často se tohle dělá?</font>

451
00:31:14,863 --> 00:31:16,406
<font color="#FFFFFF">Stromy.</font>

452
00:31:16,490 --> 00:31:18,408
<font color="#FFFFFF">Byly ostříhány
okolo elektrických drátů.</font>

453
00:31:23,330 --> 00:31:24,873
<font color="#FFFFFF">Tohle je venkov.</font>

454
00:31:26,375 --> 00:31:29,294
<font color="#FFFFFF">- Ne moc často.
- Tyhle větve jsou čerstvě uřezané.</font>

455
00:31:30,629 --> 00:31:32,798
<font color="#FFFFFF">Myslíte, že tu mohla
být údržba?</font>

456
00:31:35,342 --> 00:31:36,959
<font color="#FFFFFF">Děkuji.</font>

457
00:31:38,136 --> 00:31:40,472
<font color="#FFFFFF">Právě jsem dohovořil
s okrskem Floyd.</font>

458
00:31:40,555 --> 00:31:42,161
<font color="#FFFFFF">Říkali, že nedávno vyslýchali muže</font>

459
00:31:42,186 --> 00:31:44,125
<font color="#FFFFFF">ohledně znásilnění
třináctileté dívky.</font>

460
00:31:44,184 --> 00:31:46,019
<font color="#FFFFFF">Pracuje pro
službu na odstraňování větví.</font>

461
00:31:46,103 --> 00:31:48,167
<font color="#FFFFFF">Strávil týden na Porter's street.</font>

462
00:31:48,192 --> 00:31:52,234
<font color="#FFFFFF">- Bingo.
- Jmenuje se Darrell Gene Devier, 24 let.</font>

463
00:31:52,317 --> 00:31:53,819
<font color="#FFFFFF">Opustil střední školu.</font>

464
00:31:53,902 --> 00:31:57,656
<font color="#FFFFFF">Utekl z armády,
byl propuštěn za sedm měsíců.</font>

465
00:31:57,739 --> 00:31:59,741
<font color="#FFFFFF">- Nemohl zvládnout armádu.
- Neorganizovaný.</font>

466
00:31:59,825 --> 00:32:01,576
<font color="#FFFFFF">- To dává smysl.
- Svobodný? Ženatý?</font>

467
00:32:02,035 --> 00:32:04,830
<font color="#FFFFFF">Dvakrát ženatý a rozvedený,
žije se svou první manželkou.</font>

468
00:32:04,913 --> 00:32:07,374
<font color="#FFFFFF">Sexuálně i sociálně
kompetentní, nerozhodný.</font>

469
00:32:07,457 --> 00:32:08,697
<font color="#FFFFFF">Nemůže se přenést přes mladé dívky.</font>

470
00:32:08,721 --> 00:32:11,086
<font color="#FFFFFF">Každé odpoledne kouká,
jak Lisa vystupuje z autobusu.</font>

471
00:32:11,169 --> 00:32:14,423
<font color="#FFFFFF">Je usměvavá, možná s ním i promluví.</font>

472
00:32:14,512 --> 00:32:16,341
<font color="#FFFFFF">Uvidí ji
v kostýmu mažoretky.</font>

473
00:32:16,366 --> 00:32:17,914
<font color="#FFFFFF">Vypadá starší než na dvanáct</font>

474
00:32:17,968 --> 00:32:19,886
<font color="#FFFFFF">a je schopen obhájit,
že ho přitahuje.</font>

475
00:32:19,970 --> 00:32:22,722
<font color="#FFFFFF">Možná si i představuje,
že by si sex s ním užívala.</font>

476
00:32:22,806 --> 00:32:24,850
<font color="#FFFFFF">Ale jakmile ji přepadne,
je vyděšená,</font>

477
00:32:24,933 --> 00:32:26,560
<font color="#FFFFFF">v bolestech, brečí.</font>

478
00:32:26,643 --> 00:32:28,159
<font color="#FFFFFF">Není sranda.
Představa se bortí.</font>

479
00:32:28,184 --> 00:32:30,713
<font color="#FFFFFF">Uvědomí si, že ji musí
zabít, aby mu to prošlo.</font>

480
00:32:31,606 --> 00:32:33,387
<font color="#FFFFFF">Donutí ji se obléknout,
pustí ji.</font>

481
00:32:33,412 --> 00:32:35,009
<font color="#FFFFFF">Když se otočí, začne ji škrtit.</font>

482
00:32:35,068 --> 00:32:38,270
<font color="#FFFFFF">Je to těžší, než si myslel,
nedokáže to dokončit. Sebere kámen.</font>

483
00:32:38,595 --> 00:32:41,116
<font color="#FFFFFF">Potom, možná šokovaný
nebo zahanbený z toho, co udělal,</font>

484
00:32:41,199 --> 00:32:44,402
<font color="#FFFFFF">- ji zakryje hlavu kabátem.
- Sháníme povolení k prohledání auta.</font>

485
00:32:44,428 --> 00:32:46,135
<font color="#FFFFFF">Vezmeme ho na
detektor lži.</font>

486
00:32:46,160 --> 00:32:49,043
<font color="#FFFFFF">Ten nedoporučujeme. Výsledek
polygrafů může záviset</font>

487
00:32:49,068 --> 00:32:50,691
<font color="#FFFFFF">na kvalitě otázek.</font>

488
00:32:50,750 --> 00:32:52,669
<font color="#FFFFFF">Používáme ho stále.
Je to standartní postup.</font>

489
00:32:52,752 --> 00:32:55,672
<font color="#FFFFFF">Pokud je to sociopat,
neregistruje emoce jako my.</font>

490
00:32:55,755 --> 00:32:59,384
<font color="#FFFFFF">Počkejte, říkali jste,
že by se mohl za to co udělal stydět.</font>

491
00:32:59,843 --> 00:33:01,624
<font color="#FFFFFF">Jak to pasuje k sociopatovi?</font>

492
00:33:01,649 --> 00:33:05,098
<font color="#FFFFFF">- Vražda malé holky?
- Měl tu drzost vzít lidský život.</font>

493
00:33:05,182 --> 00:33:07,851
<font color="#FFFFFF">Pokud porazí polygraf,
bude si myslet, že je Superman.</font>

494
00:33:11,396 --> 00:33:16,067
<font color="#FFFFFF">- Děkuji, že jste přišla. - Je vždy
potěšením vidět denní světlo. O co jde?</font>

495
00:33:16,151 --> 00:33:17,911
<font color="#FFFFFF">Ministerstvo spravedlnosti
má odvětví,</font>

496
00:33:17,935 --> 00:33:20,046
<font color="#FFFFFF">které se jmenuje
Kancelář profesionální zodpovědnosti.</font>

497
00:33:20,071 --> 00:33:23,325
<font color="#FFFFFF">- To zní velmi špatně. - Starají
se o obvinění z oficiálních pochybení.</font>

498
00:33:23,408 --> 00:33:26,411
<font color="#FFFFFF">Obvykle za tím nic není,
ale můžou ti znepříjemnit život.</font>

499
00:33:26,495 --> 00:33:29,730
<font color="#FFFFFF">Zvažují prošetřit
narušení občanských práv.</font>

500
00:33:29,789 --> 00:33:31,312
<font color="#FFFFFF">Je to kvůli Brudosovi?</font>

501
00:33:32,292 --> 00:33:33,823
<font color="#FFFFFF">Kvůli Richardu Speckovi.</font>

502
00:33:34,503 --> 00:33:38,673
<font color="#FFFFFF">Zaskočil k pár spoluvězňům po
rozhovoru s agentem Tenchem a Fordem.</font>

503
00:33:38,757 --> 00:33:41,843
<font color="#FFFFFF">Tvrdil, že z jeho výslechu
udělali veřejné představení.</font>

504
00:33:42,177 --> 00:33:44,896
<font color="#FFFFFF">- Nerespektovali jeho bezpečí.
- Jak agenti komunikovali</font>

505
00:33:44,921 --> 00:33:46,872
<font color="#FFFFFF">s vězeňskou správou
není moje starost.</font>

506
00:33:46,932 --> 00:33:49,601
<font color="#FFFFFF">Rozumím. O to se
ani tak nebojím.</font>

507
00:33:49,684 --> 00:33:54,414
<font color="#FFFFFF">Speck uvádí, že
si agent Ford „pohrával s jeho hlavou."</font>

508
00:33:54,441 --> 00:33:57,984
<font color="#FFFFFF">- Něco specifického?
- Ne, ale všichni jsme to od něj zažili.</font>

509
00:33:58,068 --> 00:34:00,946
<font color="#FFFFFF">- Vskutku.
- Takže je to založené na pravdě.</font>

510
00:34:01,696 --> 00:34:04,449
<font color="#FFFFFF">Jak hodnotíte
vyslýchané subjekty?</font>

511
00:34:04,533 --> 00:34:06,347
<font color="#FFFFFF">Stručný scénář a dotazník,</font>

512
00:34:06,372 --> 00:34:08,394
<font color="#FFFFFF">ale agenti se toho
ne vždycky drželi.</font>

513
00:34:08,453 --> 00:34:10,140
<font color="#FFFFFF">Proč jste zmínila Brudose?</font>

514
00:34:10,664 --> 00:34:12,874
<font color="#FFFFFF">Během rozhovoru
byl zmaten,</font>

515
00:34:12,958 --> 00:34:19,631
<font color="#FFFFFF">tak mu agenti přinesli
ženskou botu, aby odpověděl.</font>

516
00:34:19,714 --> 00:34:23,843
<font color="#FFFFFF">- Bylo to součástí scénáře? - Pokud mám
být slušná, nazvu to špatnou improvizací.</font>

517
00:34:24,219 --> 00:34:28,265
<font color="#FFFFFF">Ptám se, protože po
Richardovi Speckovi nikdo neprahne.</font>

518
00:34:28,348 --> 00:34:31,101
<font color="#FFFFFF">Může podat stížnost
a oni se na to musí podívat.</font>

519
00:34:31,184 --> 00:34:33,039
<font color="#FFFFFF">Ale tyto typy na vnitřní záležitosti</font>

520
00:34:33,064 --> 00:34:35,129
<font color="#FFFFFF">ospravedlňují svou
existenci nalezením špíny</font>

521
00:34:35,188 --> 00:34:37,274
<font color="#FFFFFF">a já se chci ujistit,
že se o nic takového nejedná.</font>

522
00:34:37,357 --> 00:34:42,344
<font color="#FFFFFF">- Nic mě nenapadá. - Dobře. Řekni
jim, že je chtějí vidět co nejdříve.</font>

523
00:34:42,404 --> 00:34:45,448
<font color="#FFFFFF">Měli by s sebou vzít všechny
svoje materiály, vše, co mají na Specka.</font>

524
00:34:45,532 --> 00:34:48,410
<font color="#FFFFFF">Víš, nechci být jejich šéfka.</font>

525
00:34:48,493 --> 00:34:51,204
<font color="#FFFFFF">Já budu šéf.
Ty jen posel.</font>

526
00:34:52,539 --> 00:34:54,062
<font color="#FFFFFF">Dobře.</font>

527
00:35:00,171 --> 00:35:03,174
<font color="#FFFFFF">Zatracenej Richard Speck podal
stížnost? Ten sráč.</font>

528
00:35:03,258 --> 00:35:04,801
<font color="#FFFFFF">Narušili jsme jeho práva.</font>

529
00:35:04,884 --> 00:35:07,304
<font color="#FFFFFF">Ty debilové v Joliet
neudělali nic, o co jsem je žádal.</font>

530
00:35:07,387 --> 00:35:11,641
<font color="#FFFFFF">- To řekni lidem z Kanceláře. Zní
to jako formalita. - Je to osina v zadku.</font>

531
00:35:11,725 --> 00:35:14,603
<font color="#FFFFFF">Vypadá to, že se zajímají.
Vezměte všechno, co máme na Specka.</font>

532
00:35:14,686 --> 00:35:18,064
<font color="#FFFFFF">- Jako co?
- Jako složku, kazetu, přepis.</font>

533
00:35:20,942 --> 00:35:22,481
<font color="#FFFFFF">Jdeš s námi.</font>

534
00:35:31,453 --> 00:35:33,078
<font color="#FFFFFF">Hej, hej.</font>

535
00:35:33,913 --> 00:35:35,491
<font color="#FFFFFF">Přepis stačí.</font>

536
00:36:31,346 --> 00:36:32,924
<font color="#FFFFFF">Prosím, uveďte svá jména.</font>

537
00:36:33,139 --> 00:36:34,683
<font color="#FFFFFF">Speciální agent William Tench.</font>

538
00:36:34,766 --> 00:36:36,434
<font color="#FFFFFF">Speciální agent Holden Ford.</font>

539
00:36:36,893 --> 00:36:38,478
<font color="#FFFFFF">Speciální agent Gregg Smith.</font>

540
00:36:39,396 --> 00:36:42,607
<font color="#FFFFFF">Co děláte ve
Federálním úřadu pro vyšetřování?</font>

541
00:36:43,108 --> 00:36:44,639
<font color="#FFFFFF">Kvůli nahrávce.</font>

542
00:36:44,818 --> 00:36:46,695
<font color="#FFFFFF">Jsme z Behaviorální
vědní jednotky.</font>

543
00:36:46,778 --> 00:36:48,446
<font color="#FFFFFF">Jak byste shrnuli to, co děláte?</font>

544
00:36:48,530 --> 00:36:51,116
<font color="#FFFFFF">- Výzkum.
- Mohli byste být konkrétnější?</font>

545
00:36:51,533 --> 00:36:55,120
<font color="#FFFFFF">Jsme zapojeni do studie
financované Správou vymáhání práva</font>

546
00:36:55,203 --> 00:36:57,038
<font color="#FFFFFF">a Národním institutem spravedlnosti,</font>

547
00:36:57,063 --> 00:36:59,105
<font color="#FFFFFF">vyslýcháme kriminálníky
odsouzené z násilných činů,</font>

548
00:36:59,130 --> 00:37:00,517
<font color="#FFFFFF">klasifikujeme jejich chování</font>

549
00:37:00,542 --> 00:37:03,628
<font color="#FFFFFF">a vytváříme profilovací
příručku pro vnitrostátní vymáhání práva.</font>

550
00:37:05,255 --> 00:37:07,924
<font color="#FFFFFF">Jste tu, protože máme stížnost
proti Úřadu</font>

551
00:37:08,007 --> 00:37:10,527
<font color="#FFFFFF">od nápravného zařízení
v Illinois jménem vězně,</font>

552
00:37:10,593 --> 00:37:13,471
<font color="#FFFFFF">který tvrdí, že jste ho vědomě
vystavili nebezpečí svou návštěvou.</font>

553
00:37:13,555 --> 00:37:15,265
<font color="#FFFFFF">- Richard Speck.
- Přesně tak.</font>

554
00:37:15,290 --> 00:37:19,300
<font color="#FFFFFF">Pokud mohu, udělali jsme opatření,
které mu měli zajistit bezpečí.</font>

555
00:37:19,352 --> 00:37:23,314
<font color="#FFFFFF">Když jsme přijeli, zástupce správce
to převzal a všechno ignoroval.</font>

556
00:37:23,398 --> 00:37:25,351
<font color="#FFFFFF">Byly tyto slovní
opatření sepsána?</font>

557
00:37:25,376 --> 00:37:28,528
<font color="#FFFFFF">Sepsány.
Mám jejich souhlas.</font>

558
00:37:29,988 --> 00:37:32,741
<font color="#FFFFFF">Agente Forde, vy jste
ve stížnosti přímo jmenován.</font>

559
00:37:33,867 --> 00:37:38,204
<font color="#FFFFFF">Vězeň řekl, cituji:
„Pohrával si s mou hlavou."</font>

560
00:37:38,288 --> 00:37:39,821
<font color="#FFFFFF">Jsem si jistý, že povaha mých dotazů</font>

561
00:37:39,846 --> 00:37:41,815
<font color="#FFFFFF">přivedla nazpět nepříjemné vzpomínky.</font>

562
00:37:41,875 --> 00:37:44,936
<font color="#FFFFFF">- Zeptal jste se ho na...
- Tu noc, kdy zabil osm žen.</font>

563
00:37:45,044 --> 00:37:47,672
<font color="#FFFFFF">Jeho sexuální preference. Takové věci.</font>

564
00:37:47,756 --> 00:37:49,442
<font color="#FFFFFF">Byly tyto otázky
předem připraveny?</font>

565
00:37:49,467 --> 00:37:52,218
<font color="#FFFFFF">- Pracujeme podle tohohle.
- Ale každý subjekt je jiný.</font>

566
00:37:52,844 --> 00:37:55,180
<font color="#FFFFFF">Obvykle musíme improvizovat.</font>

567
00:37:55,263 --> 00:37:58,308
<font color="#FFFFFF">Se Speckem jsem vedl
mírně agresivní typ rozhovoru,</font>

568
00:37:58,391 --> 00:38:01,019
<font color="#FFFFFF">- snažil jsem se mluvit jeho řečí.
- Mluvit jeho řečí?</font>

569
00:38:01,102 --> 00:38:04,731
<font color="#FFFFFF">- Napojit se na jeho tempo.
- Předpokládám, že máte záznam rozhovoru.</font>

570
00:38:04,814 --> 00:38:06,439
<font color="#FFFFFF">Máme přepis.</font>

571
00:38:07,859 --> 00:38:09,444
<font color="#FFFFFF">Greggu?</font>

572
00:38:15,992 --> 00:38:18,352
<font color="#FFFFFF">- Odkud pochází?
- Z nahrávky rozhovoru.</font>

573
00:38:18,376 --> 00:38:19,954
<font color="#FFFFFF">Nahrávky? Máte nahrávku?</font>

574
00:38:20,747 --> 00:38:24,709
<font color="#FFFFFF">Opakovaně používáme pásky.
Obávám se, že jsme ho smazali.</font>

575
00:38:27,670 --> 00:38:29,214
<font color="#FFFFFF">Smazali jste rozhovor?</font>

576
00:38:29,839 --> 00:38:31,417
<font color="#FFFFFF">Ano.</font>

577
00:38:32,634 --> 00:38:35,261
<font color="#FFFFFF">Doporučujeme vám,
abyste to v budoucnu nedělali.</font>

578
00:38:36,054 --> 00:38:39,220
<font color="#FFFFFF">- Ne, pane. - Předpokládám,
že vaše financování pokryje nákup</font>

579
00:38:39,245 --> 00:38:41,583
<font color="#FFFFFF">a archivování audio nahrávek.</font>

580
00:38:41,643 --> 00:38:43,197
<font color="#FFFFFF">Ano, pane.</font>

581
00:38:44,020 --> 00:38:46,606
<font color="#FFFFFF">Máte nějaké další materiály?</font>

582
00:38:47,148 --> 00:38:50,068
<font color="#FFFFFF">Tohle jsou poznámky před
a po rozhovoru o vězněm.</font>

583
00:38:50,255 --> 00:38:51,778
<font color="#FFFFFF">Mělo by to být vše.</font>

584
00:38:51,861 --> 00:38:54,697
<font color="#FFFFFF">Pánové, projdeme si je
a budeme vás informovat o našich nálezech.</font>

585
00:38:54,781 --> 00:38:58,743
<font color="#FFFFFF">Co od vás očekáváme,
je upřímnost.</font>

586
00:39:06,417 --> 00:39:08,628
<font color="#FFFFFF">To je kretén, Richard Speck, co?</font>

587
00:39:11,506 --> 00:39:14,634
<font color="#FFFFFF">- Přečtěte si to až do konce. - Měli
jsme si právě pro to nechat tu nahrávku.</font>

588
00:39:16,344 --> 00:39:18,346
<font color="#FFFFFF">- Fascinující.
- Děkujeme, chlapi.</font>

589
00:39:22,684 --> 00:39:24,644
<font color="#FFFFFF">Jsem promočený.
Propotil jsem si košili.</font>

590
00:39:24,727 --> 00:39:27,230
<font color="#FFFFFF">- To jsem si všiml.
- V tomhle nejsem dobrý.</font>

591
00:39:27,313 --> 00:39:28,982
<font color="#FFFFFF">Je konec. Vedl sis dobře.</font>

592
00:39:30,567 --> 00:39:33,403
<font color="#FFFFFF">Co budeme dělat s nahrávkou?
Zničíme ji?</font>

593
00:39:33,486 --> 00:39:35,280
<font color="#FFFFFF">Pravděpodobně, kde je?</font>

594
00:39:35,738 --> 00:39:38,157
<font color="#FFFFFF">- V mém stole.
- Jen mi ji dej.</font>

595
00:39:38,241 --> 00:39:40,034
<font color="#FFFFFF">Jsem z toho nervózní.</font>

596
00:39:40,118 --> 00:39:45,081
<font color="#FFFFFF">- To jsi říkal, Greggu.
- Je to rozhovor s vězněm. Ne Watergate.</font>

597
00:39:51,296 --> 00:39:53,923
<font color="#FFFFFF">- Co se děje?
- To byste mi měli říct vy.</font>

598
00:39:57,594 --> 00:40:00,305
<font color="#FFFFFF">Holdene,
prokázal bys mi tu poctu?</font>

599
00:40:02,223 --> 00:40:04,984
<font color="#FFFFFF">Co jste řekli
Kanceláři pro profesionální zodpovědnost?</font>

600
00:40:05,008 --> 00:40:07,135
<font color="#FFFFFF">Nic. Nic tam nebylo.</font>

601
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
<font color="#FFFFFF">Dali jsme jim přepis. To je vše.</font>

602
00:40:09,505 --> 00:40:11,149
<font color="#FFFFFF">Takže ty v tom jedeš taky?</font>

603
00:40:12,025 --> 00:40:13,610
<font color="#FFFFFF">Agent Ford mě oslovil...</font>

604
00:40:13,693 --> 00:40:15,586
<font color="#FFFFFF">Neříkej, že tě k tomu Holden donutil.</font>

605
00:40:15,660 --> 00:40:18,823
<font color="#FFFFFF">- Promiň, omlouvám se.
- Ani nevím, kde začít, Wendy?</font>

606
00:40:18,907 --> 00:40:20,742
<font color="#FFFFFF">„Osm dospívajících krav"?</font>

607
00:40:20,825 --> 00:40:23,286
<font color="#FFFFFF">- Jistě, začněme tu.
- Ne zase tohle.</font>

608
00:40:23,369 --> 00:40:25,079
<font color="#FFFFFF">Donutil jste
Gregga to upravit?</font>

609
00:40:26,010 --> 00:40:27,577
<font color="#FFFFFF">Takže jsi musel
vědět, že je to drsné.</font>

610
00:40:27,602 --> 00:40:30,877
<font color="#FFFFFF">- Drsné pro některé lidi.
- Myslíš mě. - Taky se mi to nelíbí.</font>

611
00:40:30,960 --> 00:40:34,547
<font color="#FFFFFF">Nemůže se nám líbit všechno,
co děláme. Mluvíme se sériovými vrahy.</font>

612
00:40:34,631 --> 00:40:37,008
<font color="#FFFFFF">- „Sériovými vrahy"?
- Nová terminologie.</font>

613
00:40:37,091 --> 00:40:39,469
<font color="#FFFFFF">Takže řekneš a
budeš si dělat co chceš.</font>

614
00:40:39,552 --> 00:40:43,348
<font color="#FFFFFF">Je ti jedno, že jsme
odpovědní LEAA a ministerstvu obrany.</font>

615
00:40:43,431 --> 00:40:46,935
<font color="#FFFFFF">Tato studie je financována penězi
z kongresu, penězi daňových poplatníků,</font>

616
00:40:47,018 --> 00:40:48,853
<font color="#FFFFFF">vaše rozhovory jsou veřejnou záležitostí.</font>

617
00:40:48,937 --> 00:40:52,460
<font color="#FFFFFF">Nechal bych to tak.
Nemám problém s tím, aby to bylo veřejné.</font>

618
00:40:52,508 --> 00:40:55,443
<font color="#FFFFFF">Všichni musíme skákat podle
toho, co považujete za vhodné?</font>

619
00:40:55,526 --> 00:40:57,570
<font color="#FFFFFF">Nikdy jsme neprobírali, co je vhodné.</font>

620
00:40:57,654 --> 00:40:59,574
<font color="#FFFFFF">- Jistěže ano.
- Nic jsme nedohodli.</font>

621
00:40:59,614 --> 00:41:01,967
<font color="#FFFFFF">Není žádná kniha,
jak mluvit s těmito lidmi.</font>

622
00:41:01,991 --> 00:41:03,831
<font color="#FFFFFF">Měsíc jsme vypracovávali
ten dotazník.</font>

623
00:41:03,855 --> 00:41:05,745
<font color="#FFFFFF">Je to rámec
pro věcný přístup.</font>

624
00:41:05,828 --> 00:41:08,148
<font color="#FFFFFF">- Ne vždycky to funguje.
- Nenechali jste to fungovat.</font>

625
00:41:08,231 --> 00:41:10,831
<font color="#FFFFFF">Jsi tak nedočkavý,
se Speckem jsi tam nebyl ani tři minuty,</font>

626
00:41:10,859 --> 00:41:12,919
<font color="#FFFFFF">když jsi začal
mluvit o kravách.</font>

627
00:41:13,002 --> 00:41:15,202
<font color="#FFFFFF">Tehdy přiznal, že
znásilni pouze jednu ženu.</font>

628
00:41:15,226 --> 00:41:17,966
<font color="#FFFFFF">Pokud chceš lanýže,
musíš se s prasaty ušpinit.</font>

629
00:41:18,049 --> 00:41:20,760
<font color="#FFFFFF">Ne, nemusíme. Jsme FBI.</font>

630
00:41:21,844 --> 00:41:23,398
<font color="#FFFFFF">Podívej na tamto.</font>

631
00:41:24,889 --> 00:41:26,474
<font color="#FFFFFF">Podívej na naši práci.</font>

632
00:41:26,857 --> 00:41:29,460
<font color="#FFFFFF">Protože kvůli tomu
jsme byli s Billem schopní odhalit vraha</font>

633
00:41:29,484 --> 00:41:33,147
<font color="#FFFFFF">minulý týden v Georgii. Už to
není jen teoretické cvičení.</font>

634
00:41:33,231 --> 00:41:35,391
<font color="#FFFFFF">Je to převážně výsledek
našeho výzkumu,</font>

635
00:41:35,441 --> 00:41:37,610
<font color="#FFFFFF">ne bezcenné drahokamy,
které si myslíš, že těžíš.</font>

636
00:41:37,694 --> 00:41:41,332
<font color="#FFFFFF">Všechno do sebe zapadá. Všechno,
co děláme je pro větší účely.</font>

637
00:41:41,357 --> 00:41:43,145
<font color="#FFFFFF">Jasně a když nám
to naše taktika pokazí,</font>

638
00:41:43,170 --> 00:41:44,956
<font color="#FFFFFF">pak by mohla být ohrožená celá věc.</font>

639
00:41:44,993 --> 00:41:47,745
<font color="#FFFFFF">Máme alespoň 40 návrhů
na rozhovor, data budou růst...</font>

640
00:41:47,829 --> 00:41:49,831
<font color="#FFFFFF">Nemusíme čekat tak dlouho.</font>

641
00:41:49,914 --> 00:41:51,531
<font color="#FFFFFF">Co se stalo na té schůzce?</font>

642
00:41:53,376 --> 00:41:56,087
<font color="#FFFFFF">Lhal jsem. Přímo jsem jim lhal.</font>

643
00:41:56,170 --> 00:41:59,298
<font color="#FFFFFF">- Co jsi jim řekl?
- Že jsem vymazal Speckovu kazetu.</font>

644
00:41:59,382 --> 00:42:01,801
<font color="#FFFFFF">- Dal jsi jim upravený přepis?
- Ano.</font>

645
00:42:03,165 --> 00:42:05,867
<font color="#FFFFFF">Nevědí o „dospívajících kravách."</font>

646
00:42:05,892 --> 00:42:09,100
<font color="#FFFFFF">- Nezajímá je to.
- Takže všichni to zatajíme.</font>

647
00:42:09,684 --> 00:42:11,185
<font color="#FFFFFF">To já nemůžu.</font>

648
00:42:11,269 --> 00:42:14,230
<font color="#FFFFFF">- Řekl jsi jim, že žádná páska není.
- Byl jsem...</font>

649
00:42:14,981 --> 00:42:16,607
<font color="#FFFFFF">Nejsem dobrý podvodník.</font>

650
00:42:16,691 --> 00:42:20,153
<font color="#FFFFFF">O nahrávce nebudou vědět,
pokud jim to neřekneme.</font>

651
00:42:20,236 --> 00:42:22,156
<font color="#FFFFFF">- Prostě jim nic neřekneme.
- Nesouhlasím.</font>

652
00:42:22,238 --> 00:42:24,365
<font color="#FFFFFF">Vydáme jim ji
a budeme naprosto transparentní.</font>

653
00:42:24,449 --> 00:42:26,743
<font color="#FFFFFF">Pokud nás přistihnou
při lži, bude to velmi špatné.</font>

654
00:42:26,826 --> 00:42:29,037
<font color="#FFFFFF">- Mně to nevadí.
- Já tohle začal.</font>

655
00:42:32,123 --> 00:42:34,417
<font color="#FFFFFF">Ještě není pozdě se tam vrátit.</font>

656
00:42:34,500 --> 00:42:38,087
<font color="#FFFFFF">- A co jim má říct? - Pravdu.
- To se ti lehko řekne, ty jsi konzultant.</font>

657
00:42:38,171 --> 00:42:40,214
<font color="#FFFFFF">Pokud zahájí vyšetřování,
což udělají...</font>

658
00:42:40,298 --> 00:42:41,883
<font color="#FFFFFF">Nech to být.</font>

659
00:42:42,967 --> 00:42:44,510
<font color="#FFFFFF">Spal tu kazetu.</font>

660
00:42:45,511 --> 00:42:48,097
<font color="#FFFFFF">Speck je jim u prdele. Všem.</font>

661
00:42:49,265 --> 00:42:51,069
<font color="#FFFFFF">Právě tu to může skončit.</font>

662
00:43:00,359 --> 00:43:02,320
<font color="#FFFFFF">Nepředáme jim pásku.</font>

663
00:43:02,403 --> 00:43:05,698
<font color="#FFFFFF">Už o tom nebudeme mluvit.
Budeme chránit jednotku.</font>

664
00:43:06,491 --> 00:43:08,117
<font color="#FFFFFF">Ale něco tu je špatně.</font>

665
00:43:09,869 --> 00:43:13,206
<font color="#FFFFFF">V celém mém profesním životě
jsem nebyl postaven do pozice,</font>

666
00:43:13,289 --> 00:43:16,793
<font color="#FFFFFF">kdy bych musel zadržovat
informace Úřadu a nelíbí se mi to.</font>

667
00:43:18,711 --> 00:43:22,572
<font color="#FFFFFF">Hněte se dál, stanovte jasné požadavky
na průběh těchto rozhovorů.</font>

668
00:43:22,632 --> 00:43:24,272
<font color="#FFFFFF">A budete je dodržovat.</font>

669
00:43:24,926 --> 00:43:27,526
<font color="#FFFFFF">Už nikdy nechci slyšet nahrávku,
kde nepoznám,</font>

670
00:43:27,595 --> 00:43:30,598
<font color="#FFFFFF">mezi svým agentem
a nějakým nicotným zločincem.</font>

671
00:45:20,081 --> 00:45:25,081
<font color="#FFFFFF">Annie</font>

672
00:45:26,295 --> 00:45:36,295
<font color="#FFFFFF">Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/4gb7b
a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi</font>