1 00:00:05,990 --> 00:00:12,064 Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu 2 00:02:02,689 --> 00:02:09,386 MINDHUNTER - S01E10 mikokika, Annie 3 00:02:37,022 --> 00:02:38,647 Přišel další. 4 00:02:40,692 --> 00:02:42,348 „Kéž bys tu byl." 5 00:02:45,739 --> 00:02:48,241 „Drahý Holdene, je to doba, co jsme se naposled viděli," 6 00:02:48,325 --> 00:02:50,490 a zatím co má vzpomínka na tvůj hlas bledne, 7 00:02:50,515 --> 00:02:52,520 vzpomínka na náš rozhovor ne. 8 00:02:52,579 --> 00:02:54,247 Mám další postřehy k mému chování, 9 00:02:54,373 --> 00:02:57,250 o které bych se s tebou rád podělil, co nejdříve to půjde. 10 00:02:57,376 --> 00:03:00,629 - Srdečně zdraví, Ed Kemper." - Ed Kemper ti píše? 11 00:03:00,754 --> 00:03:02,589 Jestli se nás Kancelář rozhodne navštívit… 12 00:03:02,672 --> 00:03:05,384 Ať jdou do háje. 13 00:03:06,885 --> 00:03:09,471 - Bill Tench. - Bille, Detektiv Chambers. 14 00:03:09,554 --> 00:03:11,410 Zdar Gordone, jak to u vás jde? 15 00:03:11,435 --> 00:03:14,726 - Nepotěším tě. - Dobře. 16 00:03:14,810 --> 00:03:16,978 Devier podstoupil detektor lži. 17 00:03:17,062 --> 00:03:19,523 Chtěl jsem vidět jeho reakci a on souhlasil. 18 00:03:19,606 --> 00:03:21,400 - Detektor lži? - Přesně tak. 19 00:03:21,525 --> 00:03:24,403 - A prošel. - Neprůkazné. - Do hajzlu. 20 00:03:24,528 --> 00:03:26,046 Málokdy je takový výsledek. 21 00:03:26,071 --> 00:03:28,281 Protože se to stává pouze v šesti procentech případů. 22 00:03:28,407 --> 00:03:30,705 Většinou to záleží na způsobu jak je otázka položena. 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,011 - Laborka našla Lisinu krev na tom kameni. - Neprůkazné. 24 00:03:33,036 --> 00:03:35,038 Devier má čerstvě uklizené auto. 25 00:03:35,122 --> 00:03:37,416 - A tudíž žádný fyzický důkaz. - Přesně tak. 26 00:03:37,441 --> 00:03:39,023 Myslíte, že je to špatné, neprůkazné? 27 00:03:39,084 --> 00:03:40,704 Rozhodně to nestačí na jeho zavření. 28 00:03:40,729 --> 00:03:42,646 Nejhorší možný scénář je, že bude zproštěn viny. 29 00:03:42,671 --> 00:03:44,214 - Vydržíš chvíli? - Jistě. 30 00:03:45,424 --> 00:03:47,184 - Slyšeli jste to? - Nic na něj nemají? 31 00:03:47,217 --> 00:03:48,969 Podstoupil detektor s úsměvem na tváři. 32 00:03:49,052 --> 00:03:51,054 Teď bude extra namachrovanej. 33 00:03:52,059 --> 00:03:54,099 - Promluvíme s ním. - To pochybuju. 34 00:03:54,100 --> 00:03:57,821 - Požádej ho. - Na kolik procent jsme přesvědčeni o jeho vině? 35 00:03:57,846 --> 00:03:59,396 - Sto procent. - Já tak 70. 36 00:03:59,421 --> 00:04:01,425 Není náhoda, že tenhle řezač stromů 37 00:04:01,458 --> 00:04:03,125 byl obviněn ze znásilnění v dalším okrsku. 38 00:04:03,150 --> 00:04:04,679 Určitě mu sdělili jeho práva. 39 00:04:04,704 --> 00:04:07,070 Mají tam trest smrti. Proč by s námi mluvil? 40 00:04:07,154 --> 00:04:10,490 Je to narcista. Bude si chtít dokázat, jak je dobrý. 41 00:04:12,534 --> 00:04:15,328 Ať Chambers domluví schůzku. 42 00:04:19,833 --> 00:04:21,403 - Gordone? - Ano? 43 00:04:21,668 --> 00:04:23,238 Máme nápad. 44 00:04:25,338 --> 00:04:28,800 - Můžeš Deviera nechat znovu předvést? - Jistě. Dnes večer? 45 00:04:28,884 --> 00:04:31,678 V šest, v sedm odpoledne. Neformálně. Takový večerní rozhovor. 46 00:04:31,803 --> 00:04:35,140 Ujisti ho, že není zatčen, ale že je to důležité, že s ním chce mluvit FBI. 47 00:04:35,557 --> 00:04:37,559 Proto tak pozdě, aby to vypadalo neformálně? 48 00:04:37,642 --> 00:04:40,312 Zkus to tak podat. Bude unaven a nebude tak ve střehu. 49 00:04:40,395 --> 00:04:43,565 Pak si uvědomí, že makáme po službě. Že je to vážný. 50 00:04:45,233 --> 00:04:47,861 Až bude u vás, nechte ho čekat. 51 00:04:47,944 --> 00:04:49,780 - Dobře. - Nejméně hodinu. 52 00:04:50,262 --> 00:04:51,769 A to má jako... 53 00:04:51,852 --> 00:04:53,937 Už jsi někdy čekal u doktora na výsledky? 54 00:04:54,021 --> 00:04:56,077 Potřebujeme, aby si vytvořil vnitřní paměť. 55 00:04:56,161 --> 00:04:58,663 Potřebujeme vyvolat fyziologickou odezvu. 56 00:04:58,747 --> 00:05:00,916 - Potřebujeme botu. - Botu? 57 00:05:00,917 --> 00:05:03,678 Botu jsme použili u jiného sociopata. 58 00:05:03,710 --> 00:05:05,879 Musíme najít obdobu pro Deviera. 59 00:05:12,052 --> 00:05:15,013 - Ukažte, co všechno na něj máme. - Brassi. 60 00:05:18,183 --> 00:05:19,768 - Toť vše? - Nic víc. 61 00:05:19,893 --> 00:05:22,854 Dobře, potřebuju víc. Několik takových složek. 62 00:05:22,938 --> 00:05:25,524 Běž ke kopírce. Použij klidně prázdné papíry. 63 00:05:25,649 --> 00:05:27,526 Ať to vypadá jako zlaté stránky. 64 00:05:28,735 --> 00:05:30,695 - Sklad důkazů? - Tudy. 65 00:05:36,159 --> 00:05:38,328 Co to tu máme? 66 00:05:43,416 --> 00:05:47,128 To je dokonalý. A její hůlka? Pro mažoretky? 67 00:05:49,214 --> 00:05:51,424 - Tu jsme nenašli. - Dobře. 68 00:05:54,052 --> 00:05:56,012 Vezměte všechno do výslechové místnosti. 69 00:05:56,555 --> 00:05:58,070 Ano, pane. 70 00:05:58,098 --> 00:06:00,141 Něco z místa činu? 71 00:06:00,225 --> 00:06:02,227 To, co je na spodní polici. 72 00:06:09,818 --> 00:06:11,489 Dobře. 73 00:06:13,405 --> 00:06:16,324 - Je tu nějaký supermarket? - Hned vedle náměstí. 74 00:06:16,408 --> 00:06:19,452 Sežeňte hůlku. Může být i levná. Odstraňte cenovku. 75 00:06:19,536 --> 00:06:22,520 - A trochu ji ušpiňte. - Dobře. - Nechci, aby viděl důkazy. 76 00:06:22,545 --> 00:06:24,494 Chci, aby viděl sladkou dívenku. 77 00:06:24,624 --> 00:06:26,170 Rychle. 78 00:06:30,255 --> 00:06:32,007 Až tu bude Devier, 79 00:06:32,090 --> 00:06:35,135 budu mu klást otázky, které vám budou asi nepříjemné. 80 00:06:35,594 --> 00:06:37,800 Porazil detektor, takže je celkem v klidu. 81 00:06:37,825 --> 00:06:39,496 Nezasahujte do toho, dobře? 82 00:06:40,098 --> 00:06:41,629 Jasně. 83 00:06:44,102 --> 00:06:45,812 Standardní postup FBI? 84 00:06:46,855 --> 00:06:49,816 Spíš jeho vlastní. 85 00:06:52,068 --> 00:06:54,613 Právě přijíždí. 86 00:07:06,625 --> 00:07:08,125 Deviere. 87 00:07:09,252 --> 00:07:10,783 Tudy. 88 00:07:25,268 --> 00:07:27,646 Tady počkejte na chodbě. 89 00:07:27,729 --> 00:07:30,148 Vyčkejte na příchod agentů. Chcete cigarety, nebo něco? 90 00:07:30,231 --> 00:07:32,108 - Jo, to by bylo skvělý. - Dobrá. 91 00:07:32,734 --> 00:07:35,094 Nevím, co víc jim můžu říct. 92 00:07:35,118 --> 00:07:36,863 Ale pomůžu, jak budu moct. 93 00:07:36,947 --> 00:07:38,865 Jenom si chtějí promluvit. Tudy. 94 00:07:53,171 --> 00:07:54,772 Je tam. 95 00:07:55,173 --> 00:07:58,051 Dobrý den, jsem zvláštní agent Holden Ford. 96 00:07:58,134 --> 00:07:59,678 - Zdravím. - Zvláštní agent Bill Tench. 97 00:07:59,803 --> 00:08:02,097 - Zdravím. - Detektiv Chambers, toho už znáte. 98 00:08:02,180 --> 00:08:04,601 Děkujeme, že jste přišel. Byl jste poučen o svých právech? 99 00:08:04,626 --> 00:08:06,201 - Po druhý. - Skvělé. 100 00:08:06,226 --> 00:08:08,144 Pokusíme se vás co nejméně zdržovat. 101 00:08:08,687 --> 00:08:10,814 Jsem si jist, že máte dnes večer lepší věci na práci. 102 00:08:12,774 --> 00:08:15,527 Armáda nebyla nic pro mě. To je fakt. 103 00:08:15,610 --> 00:08:18,845 Tvrdá disciplína, neustálá buzerace. 104 00:08:19,928 --> 00:08:22,266 Mám rád větší pohodu, chápete. 105 00:08:22,325 --> 00:08:25,245 Dělat venku, na čerstvým vzduchu. 106 00:08:25,912 --> 00:08:29,499 John, můj šéf je super, že mě přijal, i s tím mým škraloupem. 107 00:08:30,041 --> 00:08:31,592 Vypadalo to ideálně. 108 00:08:31,698 --> 00:08:33,694 Pěkně venku, makat rukama. 109 00:08:33,753 --> 00:08:37,424 - Armáda není pro každého. - To člověk zjistí až tam. 110 00:08:37,507 --> 00:08:41,344 - Dobrovolník? - Vietnam byl prakticky minulost, vypadalo to na pohodu. 111 00:08:41,428 --> 00:08:43,188 Dvakrát ženatý a rozvedený? 112 00:08:43,263 --> 00:08:45,724 Co dodat? Jsem oblíbenej u holek. 113 00:08:45,807 --> 00:08:48,101 - Nebo naopak. - Záleží, jak na to hledíš. 114 00:08:48,184 --> 00:08:51,604 Udělal jsem chyby. Vzal jsem si svoji první lásku v šestnácti. 115 00:08:51,688 --> 00:08:53,398 Potom, cos seknul se střední? 116 00:08:53,481 --> 00:08:55,275 - Jo. - Proč? 117 00:08:55,734 --> 00:08:58,862 - Nevydržím sedět v klidu. - Taky mně ze školy trochu hrabalo. 118 00:08:58,945 --> 00:09:00,864 Páni, první svatba v šestnácti. 119 00:09:01,698 --> 00:09:04,034 - Proč jste se rozešli? - Furt jsme se jen hádali. 120 00:09:04,117 --> 00:09:06,277 - Co druhá žena? - Stejnej příběh. 121 00:09:06,301 --> 00:09:08,413 Ale s tou první jste zase spolu. 122 00:09:08,496 --> 00:09:11,875 Já vím, je to trochu... 123 00:09:11,958 --> 00:09:13,585 Stejný příběh? Stále se hádáte? 124 00:09:13,668 --> 00:09:16,129 - Občas. - Ale už jí není šestnáct. 125 00:09:16,546 --> 00:09:19,049 Ne. To teda ne. 126 00:09:19,132 --> 00:09:20,967 Kouzlo mládí je pryč. 127 00:09:23,261 --> 00:09:25,346 Víte toho o mně dost. 128 00:09:25,722 --> 00:09:27,307 FBI je pečlivá. 129 00:09:28,016 --> 00:09:30,560 Jo, jasně. Jsem gangster, nebo co? 130 00:09:31,144 --> 00:09:32,706 Byrokracie. 131 00:09:34,856 --> 00:09:37,901 Můžeme přejít k věci? Mám i jiný plány na večer. 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,546 Jistě, jistě. 133 00:09:39,986 --> 00:09:43,406 Přejdeme k věci. Jsi pro nás cenný svědek, Gene. 134 00:09:43,490 --> 00:09:45,771 Týden před Lisiným zmizením jsi byl poblíž. 135 00:09:45,825 --> 00:09:48,244 Měl jsi na celou ulici krásný rozhled. 136 00:09:48,787 --> 00:09:50,622 No, to jo, ale nic jsem neviděl. 137 00:09:50,705 --> 00:09:53,333 Soustředil jsem se na stromy. To jinak nejde. 138 00:09:53,416 --> 00:09:55,089 Obzvlášť při práci s motorovkou. 139 00:09:55,114 --> 00:09:56,652 Chápu, ale... 140 00:09:57,462 --> 00:09:59,631 Jsi naše poslední záchrana. 141 00:10:00,131 --> 00:10:02,300 Jsi něco jako očitý svědek. 142 00:10:03,802 --> 00:10:07,472 Šel jsem na ten detektor. Jsem otevřená kniha. 143 00:10:07,555 --> 00:10:09,109 Díky. 144 00:10:10,391 --> 00:10:11,914 Takže... 145 00:10:12,477 --> 00:10:14,813 Ten týden jsi ji musel vidět přicházet i odcházet. 146 00:10:14,896 --> 00:10:18,274 Ani ne. Možná jednou nebo dvakrát. 147 00:10:19,150 --> 00:10:22,278 V tom kostýmu jsi jí nemohl přehlédnout. 148 00:10:23,613 --> 00:10:27,700 Jo. No jo, párkrát jsem ji v tom asi viděl. 149 00:10:27,826 --> 00:10:29,661 Klobouk s peřím, stříbrná hůlka? 150 00:10:29,744 --> 00:10:33,206 - Jo. - V kolik ráno odjížděla školním autobusem? 151 00:10:33,289 --> 00:10:35,834 No, přijížděl jsem asi v sedm, 152 00:10:35,917 --> 00:10:38,711 ona vyrážela asi půl hodiny potom. 153 00:10:38,837 --> 00:10:41,965 A vracela se kdy? 154 00:10:42,323 --> 00:10:47,053 Těžko říct. Asi v půl čtvrté, ve čtyři. 155 00:10:47,137 --> 00:10:49,389 Viděl jsi ji s někým mluvit když se vracela? 156 00:10:49,472 --> 00:10:53,393 - Ne, pane. - Někdo na ulici, kdo tam zjevně nepatřil? 157 00:10:53,810 --> 00:10:56,396 Nevím, ale, chci říct... 158 00:10:56,855 --> 00:10:59,440 Ten týden, co zmizela, jsem ani nebyl v práci. 159 00:10:59,524 --> 00:11:01,094 Pravda. 160 00:11:02,360 --> 00:11:03,945 Konec kazety. 161 00:11:09,117 --> 00:11:10,869 Tohle měla na sobě ten den. 162 00:11:16,165 --> 00:11:17,711 Hrůza. 163 00:11:19,043 --> 00:11:21,129 Podle všeho byla fajn holka. 164 00:11:21,313 --> 00:11:23,397 Jo, vypadala přátelsky. 165 00:11:24,215 --> 00:11:28,887 - Všiml sis? - Viděl jsem ji hrát si před domem se psem. 166 00:11:28,970 --> 00:11:30,847 Řekl bych že byla... 167 00:11:30,930 --> 00:11:32,891 - Předčasně vyspělá? - Tak. 168 00:11:32,974 --> 00:11:34,559 Něco jsi jí říkal? 169 00:11:34,851 --> 00:11:36,728 - Ne. - A ona tobě? 170 00:11:37,687 --> 00:11:39,814 Párkrát mi zamávala. 171 00:11:42,901 --> 00:11:46,654 - Byla roztleskávačka? - Mažoretka. 172 00:11:48,531 --> 00:11:50,575 Tyhle holky jsou jiná liga. 173 00:11:51,910 --> 00:11:53,578 Vždy jsem pro ně měl slabost. 174 00:11:54,913 --> 00:11:56,475 Chci říct... 175 00:11:58,625 --> 00:12:01,628 v tom kostýmu vypadá k nakousnutí, že? 176 00:12:04,464 --> 00:12:06,716 - To jo. - Dost odvážné. 177 00:12:07,717 --> 00:12:09,342 Celkem jo. 178 00:12:10,595 --> 00:12:12,180 No tak. 179 00:12:12,347 --> 00:12:13,940 Vy si to nemyslíte? 180 00:12:15,642 --> 00:12:17,352 No... 181 00:12:17,435 --> 00:12:19,055 Rozhodně vypadá starší než na dvanáct. 182 00:12:19,080 --> 00:12:23,399 - To mě taky napadlo. - Dobře. Díky. Nejsem sám. 183 00:12:23,483 --> 00:12:26,152 Dnešní holky rychle dospívaj. 184 00:12:26,235 --> 00:12:27,758 To teda. 185 00:12:28,696 --> 00:12:30,698 V podstatě ještě dítě. 186 00:12:31,157 --> 00:12:33,201 To ale pachatel nemusel tušit. 187 00:12:35,828 --> 00:12:38,164 No, sedím tu a zavařuju mozek, 188 00:12:38,247 --> 00:12:40,291 jestli jsem někoho viděl, ale... 189 00:12:40,375 --> 00:12:42,135 Myslíme, že věřil, že je starší. 190 00:12:42,210 --> 00:12:43,890 Sdílná, možná ho i oslovila. 191 00:12:43,914 --> 00:12:46,339 Myslel, že je plnoletá... 192 00:12:46,547 --> 00:12:50,176 Plnoletost je tu od čtrnácti. 193 00:12:50,710 --> 00:12:52,272 Fakt? 194 00:12:52,637 --> 00:12:54,155 Jo. 195 00:12:54,180 --> 00:12:55,734 Páni. 196 00:12:57,725 --> 00:13:00,895 Georgia je v tomhle celkem pokroková, řekl bych. 197 00:13:01,646 --> 00:13:04,107 Když jí tam dole začnou růst chlupy, 198 00:13:04,190 --> 00:13:06,734 měla by mít právo rozhodnout s kým si to rozdá. 199 00:13:08,861 --> 00:13:12,073 Jo, čéče. Takhle jsem o tom neuvažoval, 200 00:13:12,156 --> 00:13:13,675 - Ale jo. - Ale je to pravda. 201 00:13:13,700 --> 00:13:16,060 - Měl bys to prosadit. - Některý ženský se dole holí. 202 00:13:16,084 --> 00:13:19,956 - Viděls to někdy? - Ne. - Vypadaj tak mladě. 203 00:13:21,541 --> 00:13:23,751 - Tys to viděl? - Ne, ale slyšel vyprávět. 204 00:13:23,835 --> 00:13:26,587 - Chtěl jsem to po mý holce. - Co ona na to? 205 00:13:26,671 --> 00:13:30,425 - Zvažuje to. - Jak jsi to podal? 206 00:13:30,508 --> 00:13:33,882 - Řekl jsem: „Zlato, tohle mě fakt rajcuje." - Jako by se nechumelilo? 207 00:13:34,002 --> 00:13:36,049 Jo, ale nevím, jestli to udělá. 208 00:13:36,139 --> 00:13:42,053 Dnešní ženský jsou paličatý, ale bylo by to sexy, co říkáš? 209 00:13:43,021 --> 00:13:46,774 Jasně. Užít si s mladou frndou, než z ní je mamina. 210 00:13:51,904 --> 00:13:55,806 Ona do něj hučí, on přemýšlí, že už je zralá, když nosí ten kostým, 211 00:13:55,867 --> 00:13:59,223 vrtí hůlkou, pochoduje v kapele, asi i nějaký chlupy už má, i když jen pár. 212 00:13:59,602 --> 00:14:01,180 Dáme si pauzu. 213 00:14:01,414 --> 00:14:03,207 Potřebuješ pauzu, Gene? 214 00:14:04,625 --> 00:14:07,295 - Ne, jsem v pohodě. - Ale já jo. 215 00:14:08,921 --> 00:14:11,341 Jsem znepokojen, jakým směrem se to ubírá. 216 00:14:11,424 --> 00:14:13,051 Říkal jsem, že musíte zůstat v klidu. 217 00:14:13,176 --> 00:14:15,887 Kdyby u soudu prasklo, že jsme naznačovali, že s ním flirtovala... 218 00:14:15,970 --> 00:14:17,930 - Jak by mohlo? - Vypnul kazeťák. 219 00:14:18,014 --> 00:14:19,574 Jo, viděl jsem. 220 00:14:19,599 --> 00:14:21,225 Ale o tom jsem taky nevěděl. 221 00:14:21,934 --> 00:14:25,438 - Vy s tím souhlasíte? - Teoreticky. V praxi méně. 222 00:14:26,230 --> 00:14:29,359 Beru plnou odpovědnost za to, co se tam stane. 223 00:14:37,700 --> 00:14:39,952 Většina lidí by to nazvala sběrač třešní, 224 00:14:40,078 --> 00:14:43,289 správně je to ale vysokozdvižný vozík, nebo náklaďák. 225 00:14:43,373 --> 00:14:45,106 Jak jsi byl nejvýš? 226 00:14:45,179 --> 00:14:46,858 Asi patnáct metrů. 227 00:14:46,918 --> 00:14:48,669 - Na stromě? - Přesně tak. 228 00:14:48,753 --> 00:14:51,839 - Ale máš jištění, ne? - To je jasný, v takový výšce? 229 00:14:51,923 --> 00:14:56,052 Ale občas se musíš natáhnout ke vzdáleným větvím. 230 00:14:56,135 --> 00:14:58,846 - Nekoukat dolů, co? - To už mi nevadí. 231 00:14:58,930 --> 00:15:01,057 Viděl jsi Lisu, jak ti párkrát mávala. 232 00:15:01,140 --> 00:15:03,059 Nebyl jsi zas tak vysoko, abys to neviděl. 233 00:15:03,142 --> 00:15:06,562 - Nevím to jistě. - Mluvila na tebe někdy? - Ne. 234 00:15:07,563 --> 00:15:09,195 Ale to už jsem vám říkal. 235 00:15:09,440 --> 00:15:11,484 Dobře. 236 00:15:11,567 --> 00:15:13,319 Proč? 237 00:15:13,861 --> 00:15:16,197 Máme svědka, co vás viděl spolu mluvit. 238 00:15:16,697 --> 00:15:18,977 Já myslel, že klíčovej svědek jsem já. 239 00:15:19,050 --> 00:15:21,010 Jediný, co sledoval ulici. 240 00:15:21,035 --> 00:15:22,912 Hele, jsi celkem fešák. 241 00:15:22,995 --> 00:15:25,456 Přišla za tebou, aby se s tebou seznámila? 242 00:15:25,540 --> 00:15:28,668 Vidí tě tam nahoře každý den, jak se potíš na slunci. 243 00:15:28,751 --> 00:15:30,753 Možná ti nabídla colu? 244 00:15:33,965 --> 00:15:36,342 Možná přišla a něco říkala. 245 00:15:37,009 --> 00:15:38,594 Vzpomeneš si co? 246 00:15:39,679 --> 00:15:41,806 - Možná. - Začíná se ti to vybavovat. 247 00:15:41,889 --> 00:15:44,559 Jen to, že asi něco říkala. 248 00:15:44,642 --> 00:15:46,173 Co říkala? 249 00:15:46,394 --> 00:15:47,895 - Nevím. - Nevíš? 250 00:15:48,896 --> 00:15:50,763 - Ne. - Nic tě nenapadá? 251 00:15:50,841 --> 00:15:52,583 Tys ji neposlouchal? 252 00:15:54,152 --> 00:15:55,670 Nevzpomínám si. 253 00:15:55,695 --> 00:15:57,947 Ptala se na tvou práci, jak to jde, kde bydlíš? 254 00:15:59,157 --> 00:16:01,659 - Tak něco. - Běžná konverzace. 255 00:16:02,285 --> 00:16:03,803 Přesně. 256 00:16:03,828 --> 00:16:05,955 Určitě si říkala, že jsi hezkej týpek. 257 00:16:07,165 --> 00:16:09,750 - To nevím. - Myslíš, že byla hezká? 258 00:16:12,837 --> 00:16:15,256 Shodli jsme se, že vypadala minimálně na čtrnáct. 259 00:16:19,635 --> 00:16:22,054 - Asi, možná. - Co? 260 00:16:22,138 --> 00:16:24,390 - Že byla hezká. - A předčasně vyvinutá. 261 00:16:24,974 --> 00:16:26,893 Nevadilo jí, že jsi starší. 262 00:16:27,643 --> 00:16:29,187 Možná se jí to i líbilo. 263 00:16:30,146 --> 00:16:32,717 Jo. Vypadalo to tak. 264 00:16:32,742 --> 00:16:35,108 Po práci, když už jsi tam nebyl, 265 00:16:35,133 --> 00:16:37,378 - myslel jsi ještě na ni? - Ne. 266 00:16:37,403 --> 00:16:40,477 Šel jsi třeba okolo, mrknout, jestli nechce ještě pokecat? 267 00:16:41,073 --> 00:16:42,950 Ona s tím začala, že? 268 00:16:43,034 --> 00:16:44,744 V podstatě. 269 00:16:47,747 --> 00:16:49,332 Co její sako? 270 00:16:52,960 --> 00:16:54,733 Viděl jsi ho na ní někdy? 271 00:16:57,215 --> 00:16:58,886 Podívej se zblízka. 272 00:17:08,893 --> 00:17:11,479 Když jsi na ni čekal na zastávce, měla ho na sobě? 273 00:17:14,398 --> 00:17:16,234 Na místě činu bylo hodně krve. 274 00:17:16,317 --> 00:17:19,487 Tajíme detaily, ale její lebka byla rozdrcená. 275 00:17:19,612 --> 00:17:21,239 To krev stříká všude. 276 00:17:22,031 --> 00:17:24,206 V takových případech, 277 00:17:24,231 --> 00:17:28,412 je pro útočníka téměř nemožné aby se vyhnul potřísnění krví. 278 00:17:28,496 --> 00:17:30,706 Kůže na hlavě má tisíce pórů. 279 00:17:30,790 --> 00:17:33,125 Krev stříká všude, jako jemná mlha. 280 00:17:33,209 --> 00:17:35,378 Dostane se do vlasů, do nosu. 281 00:17:35,795 --> 00:17:37,922 Moc bych se divil, kdybys na sobě žádnou neměl. 282 00:17:38,005 --> 00:17:40,165 Je umytej. Co to máš pod nechty? 283 00:17:40,189 --> 00:17:42,593 - To je jen špína, Bille. - Měli bychom odebrat vzorek. 284 00:17:42,677 --> 00:17:44,845 - Nehty si určitě vydrhnul. - Máš to v uších? 285 00:17:44,929 --> 00:17:47,348 Kdy sis je naposled čistil? 286 00:17:47,431 --> 00:17:49,911 - Chceš odebrat vzorek? - To můžeme? 287 00:17:49,935 --> 00:17:51,520 Jo. Můžu to zařídit. 288 00:17:57,692 --> 00:17:59,246 Nic neříkáš. 289 00:17:59,402 --> 00:18:01,237 Když někoho obviníme z vraždy, 290 00:18:01,320 --> 00:18:02,905 pokud je nevinný, nezmlkne. 291 00:18:02,930 --> 00:18:04,416 Křičí, že je nevinný. 292 00:18:04,441 --> 00:18:07,110 To teda. „Co si to dovolujete? Seru na vás. Znám svoje práva." 293 00:18:07,193 --> 00:18:09,954 Viník zmlkne, pozorně poslouchá, 294 00:18:10,079 --> 00:18:13,749 - tak jako právě teď ty. - A pokud ječí, aby tě přesvědčil o své nevině, 295 00:18:13,833 --> 00:18:16,544 - poznáš ten rozdíl. - Rozhodně. 296 00:18:17,503 --> 00:18:19,505 Proč tak koukáš na ten kámen? 297 00:18:19,589 --> 00:18:22,008 Nevinný byl si jen domýšlel jeho význam. 298 00:18:22,758 --> 00:18:25,219 Použil ho jako vražednou zbraň, že? 299 00:18:25,303 --> 00:18:26,982 Když se to zvrtlo. 300 00:18:27,972 --> 00:18:29,682 Tohle jsi nechtěl, viď? 301 00:18:29,765 --> 00:18:31,738 Přišla k tobě, byla fajn, 302 00:18:31,818 --> 00:18:33,525 a pak se to podělalo. 303 00:18:33,936 --> 00:18:37,273 Otázka nezní: „Udělal jsi to?" Víme, že jo. 304 00:18:37,356 --> 00:18:38,858 Otázka zní... 305 00:18:39,525 --> 00:18:41,087 „Proč?" 306 00:18:41,527 --> 00:18:44,780 Asi víme proč a chápeme to. 307 00:18:46,991 --> 00:18:48,993 Jen chceme, abys nám to potvrdil. 308 00:19:03,466 --> 00:19:05,509 - Dá se to vyučovat? - Mělo by. 309 00:19:05,593 --> 00:19:08,763 Bille, proč to neučíte na akademii? 310 00:19:08,846 --> 00:19:11,766 Protože se to zatím sami učíme. 311 00:19:11,849 --> 00:19:13,851 - Chutná ti burbon? - Jo. 312 00:19:13,934 --> 00:19:17,813 Ještě dvakrát. Co nechápu je ten kámen. 313 00:19:17,897 --> 00:19:20,566 Nedokázal se vůbec ovládnout. 314 00:19:20,650 --> 00:19:22,568 - Každý má svůj kámen. - Co? 315 00:19:22,693 --> 00:19:24,487 Něco, co je rozhodí. 316 00:19:24,570 --> 00:19:27,490 Jako, například, můj poslední rok na vejšce. 317 00:19:27,573 --> 00:19:30,517 Přijel jsem domů na Vánoce, sedím s tátou v kuchyni u stolu 318 00:19:30,576 --> 00:19:32,995 a máma donese vaječný koňak. 319 00:19:34,246 --> 00:19:36,582 Podá mi sklenku a říká: 320 00:19:36,707 --> 00:19:40,378 „Holdene, už jsi měl sex se ženou?" 321 00:19:40,461 --> 00:19:45,049 - Bože, ne. - Jo jo. Já na to: „Jo mami, měl." 322 00:19:45,132 --> 00:19:46,842 Ona na to: „Jak se jmenuje?" 323 00:19:46,926 --> 00:19:50,262 „Vlastně jich bylo víc, mami." 324 00:19:50,763 --> 00:19:52,515 Až do dna. 325 00:19:52,574 --> 00:19:54,121 A pak... 326 00:19:55,518 --> 00:19:58,396 „Holdene..." 327 00:20:00,022 --> 00:20:01,941 „Kdo si tě teď vezme za muže?" 328 00:20:02,024 --> 00:20:05,069 Říkám ti, kdyby se mě na to zeptala dnes znovu, 329 00:20:05,152 --> 00:20:07,738 přišla by stejná reakce. Totálně bych se složil. 330 00:20:07,822 --> 00:20:09,470 Ona je tvůj kámen. 331 00:20:09,865 --> 00:20:11,384 Přiznejme si to. 332 00:20:11,409 --> 00:20:14,036 Jediné, co udělal je, že před něj položil vražednou zbraň. 333 00:20:14,120 --> 00:20:19,041 Bille, no tak. Předpokládali jsme, že vrah cítí vinu. 334 00:20:19,125 --> 00:20:20,781 A pak jsem jenom... 335 00:20:21,669 --> 00:20:25,089 vytvořil situaci, kde ho ta vina kompletně přemohla. 336 00:20:25,214 --> 00:20:30,094 To nebyla vina. „Do hajzlu, dostanu křeslo." 337 00:20:30,177 --> 00:20:32,763 Jak jsi na tohle všechno přišel? 338 00:20:33,889 --> 00:20:37,685 Rozhovory s Richardem Speckem, Jerry Brudosem a Edem Kemperem. 339 00:20:39,186 --> 00:20:41,230 Osobně jsi s nimi mluvil? 340 00:20:41,313 --> 00:20:43,441 A doufáme, že bude i Manson a Berkowitz. 341 00:20:43,445 --> 00:20:46,444 - Nekecej. - Neuvěřitelný. - Jací byli? 342 00:20:46,569 --> 00:20:50,448 Myslím, že nebudu přehánět, když řeknu... 343 00:20:50,573 --> 00:20:54,076 totální pošahanci. 344 00:20:54,160 --> 00:20:56,203 Amen. 345 00:20:59,026 --> 00:21:00,583 A co jsi mu řekl? 346 00:21:00,666 --> 00:21:02,877 Dostal jsem ho tím, že jsem mluvil o mladých holkách, 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,462 jak jsou sexy a vypadají starší. 348 00:21:04,545 --> 00:21:06,338 Ale zabralo to. 349 00:21:06,422 --> 00:21:08,632 Ukázal jsem mu vše, co měla na sobě, 350 00:21:08,716 --> 00:21:12,136 obraz posledních dnů života dvanáctileté dívky. 351 00:21:12,219 --> 00:21:14,555 Zinscenoval jsi to. Jako režisér. 352 00:21:15,139 --> 00:21:18,601 - Asi jo. - Jenže on nevěděl, že hraje roli v tvém dramatu. 353 00:21:18,684 --> 00:21:20,686 Nervy drásajícím dramatu. 354 00:21:20,811 --> 00:21:23,189 Hlavním bodem bylo odhalení kamene. 355 00:21:23,272 --> 00:21:25,608 Totálně se sesypal. 356 00:21:26,567 --> 00:21:28,444 Najednou byl cítit v místnosti zápach. 357 00:21:28,527 --> 00:21:30,279 - Pavlova teorie. - Vina. 358 00:21:31,155 --> 00:21:34,158 Ale tys byl od začátku přesvědčen o jeho vině. 359 00:21:34,825 --> 00:21:36,368 Bylo to celkem jasné. 360 00:21:36,494 --> 00:21:38,954 Ano, ale pouze předpoklad. 361 00:21:40,164 --> 00:21:41,916 Správný předpoklad. 362 00:21:41,999 --> 00:21:45,628 Je správně, když postupuješ zpětně od závěru? 363 00:21:45,711 --> 00:21:47,296 Když se tvá teorie prokáže. 364 00:21:47,630 --> 00:21:51,175 Tys ho přivedl k emocionální odezvě. 365 00:21:51,300 --> 00:21:53,719 Dostal jsem vraha dětí za mříže. 366 00:21:53,844 --> 00:21:55,414 Jako Perry Mason? 367 00:21:55,846 --> 00:21:58,974 - Přesně tak. - Jenže on se v tom tak nevyžíval. 368 00:22:00,184 --> 00:22:02,353 - Přestaň mě analyzovat, prosím. - Neanalyzuju tě. 369 00:22:02,436 --> 00:22:04,271 Máš tyhle komentáře ke všemu, co dělám. 370 00:22:04,355 --> 00:22:07,066 Mluvila jsem o tvé práci. Takhle komunikujeme, ne? 371 00:22:07,149 --> 00:22:09,485 Ty mluvíš o své práci, já ti sdělím svůj názor. 372 00:22:09,568 --> 00:22:11,362 Možná nestojím pokaždé o tvůj názor. 373 00:22:11,387 --> 00:22:14,631 - Když je jiný než tvůj, že? - Nemohla bys prostě být moje holka? 374 00:22:14,698 --> 00:22:16,252 Jen tak poslouchat? 375 00:22:17,535 --> 00:22:19,495 Myslíš mlčet a zbožňovat tě? 376 00:22:19,578 --> 00:22:22,164 Mohla bys to alespoň zkusit. 377 00:22:51,777 --> 00:22:53,988 Vyrábění nábytku z lidských ostatků 378 00:22:54,071 --> 00:22:55,698 bych dal do organizovaných. 379 00:22:56,235 --> 00:22:57,883 Jsme slavní. 380 00:22:57,908 --> 00:23:00,494 Očividně práce Atlantské policie. 381 00:23:02,997 --> 00:23:06,458 „Darrell Gene Devier se hroutí při výslechu agentů FBI nového typu." 382 00:23:06,542 --> 00:23:09,169 - To jako my? - A kdo jiný sakra? 383 00:23:10,004 --> 00:23:13,090 - Jsou tam jména? - Přečti tu část o... 384 00:23:13,924 --> 00:23:17,886 „Energický chlapec z Behaviorální jednotky, co kamarádí s Edem Kemperem." 385 00:23:17,970 --> 00:23:19,179 Kdo mluvil s novináři? 386 00:23:19,263 --> 00:23:21,473 Nejspíš tvůj alko-kámoš s tím dětským ksichtem. 387 00:23:21,974 --> 00:23:24,476 To byla důvěra k zástupci vymáhání práva. 388 00:23:24,602 --> 00:23:26,562 - K opilému. - Slavícímu. 389 00:23:27,396 --> 00:23:29,064 „Použitím důkazů z místa činu 390 00:23:29,148 --> 00:23:32,026 se mu podařilo prolomit Devierovy psychické hranice"? 391 00:23:32,109 --> 00:23:35,571 - To zní jako nátlak. - Spíš jako pěkný kecy. 392 00:23:36,113 --> 00:23:37,740 Devier byl u výslechu, 393 00:23:37,823 --> 00:23:40,409 protože se řezaly stromy v ulici kde žila. 394 00:23:41,035 --> 00:23:43,915 - Stará dobrá detektivní práce. - To ho dostalo do té místnosti. 395 00:23:43,939 --> 00:23:45,456 Díky nám se přiznal. 396 00:23:45,539 --> 00:23:49,168 - Pýcha není na místě. - Nic hrozného tam nepíšou. 397 00:23:49,869 --> 00:23:51,482 - Publicita by mohla prospět. - Ne. 398 00:23:51,545 --> 00:23:54,381 Shodneme se na tom, že nejsme připraveni na „Dobré ráno, Ameriko?" 399 00:23:54,465 --> 00:23:57,843 - Já rozhovor neposkytnul. - I kdyby nás správně prezentovali, 400 00:23:57,926 --> 00:24:00,763 lidé by o nás neměli číst u snídaně. 401 00:24:00,846 --> 00:24:03,515 - Proč ne? - Prostě proto. 402 00:24:04,141 --> 00:24:05,711 Bille... 403 00:24:08,395 --> 00:24:10,514 Je možné, že jsi naštvaný 404 00:24:10,675 --> 00:24:13,065 protože se tam nepíše o tobě? 405 00:24:22,660 --> 00:24:26,997 Ahoj Susan. Tady doktorka Wendy Carrová. Potřebuji rezervovat let na zítra. 406 00:24:27,081 --> 00:24:29,625 Nevím, jak mu mám nasadit náhubek. 407 00:24:29,708 --> 00:24:33,087 - Nevracej se do Bostonu, prosím. - Atlanta. Odlet z Dulles. 408 00:24:33,671 --> 00:24:36,465 - Pokud možno stejný den. - Proč do Atlanty? 409 00:24:36,548 --> 00:24:38,668 - Promluvím s prokurátorem ve Floydu. - O čem? 410 00:24:38,692 --> 00:24:41,345 Je to v tom článku, zvažují trest smrti. 411 00:24:41,434 --> 00:24:44,545 - No a? - Nemůžeme s tím být spojováni. 412 00:24:44,598 --> 00:24:47,226 Pardon. Ano jsem. Ještě jednou to číslo, prosím. 413 00:24:47,309 --> 00:24:49,353 Cože? To se nás netýká. 414 00:24:49,436 --> 00:24:53,232 - Mě ano. - Zavraždil dvanáctiletou dívku. - Vím, co udělal. 415 00:24:53,315 --> 00:24:55,818 Okno nebo v uličce, je to jedno. 416 00:24:55,901 --> 00:24:59,029 - V Georgii mají trest smrti. - Asi budu potřebovat auto. 417 00:24:59,113 --> 00:25:00,739 Co jim chceš říct? 418 00:25:01,240 --> 00:25:04,080 Čekají nás čtyři rozhovory. Nikdo s námi nebude mluvit, 419 00:25:04,105 --> 00:25:06,281 pokud si budou myslet, že posíláme lidi na elektrické křeslo. 420 00:25:06,306 --> 00:25:08,193 Ani nikdo z vymáhání práva, 421 00:25:08,218 --> 00:25:11,208 pokud si budou myslet, že nechceme potrestat násilníky a vrahy. 422 00:25:11,291 --> 00:25:14,169 To zní dobře. Kabriolet nebo T-top. 423 00:25:14,253 --> 00:25:15,963 Nemůžeš zastupovat FBI. 424 00:25:16,046 --> 00:25:17,589 To nemám v plánu. 425 00:25:17,673 --> 00:25:19,677 Nepochopí, co s tím máš společného. 426 00:25:19,702 --> 00:25:22,077 Pokud nevidíš, jak nás tato situace ohrožuje, 427 00:25:22,102 --> 00:25:23,841 pak opravdu nevím, co ti mám říkat. 428 00:25:23,887 --> 00:25:26,724 Omlouvám se, je tu hluk. 429 00:25:26,849 --> 00:25:29,059 Ještě jednou to číslo, prosím. 430 00:25:29,143 --> 00:25:30,661 Jeď s ní. 431 00:25:30,686 --> 00:25:32,416 Tys to zpackal. 432 00:25:33,731 --> 00:25:35,399 Zavři dveře. 433 00:25:37,317 --> 00:25:39,113 Už to mám, děkuji. 434 00:25:53,417 --> 00:25:56,545 Nech to na mně. Jsem zvyklý s nimi hovořit. 435 00:25:59,965 --> 00:26:01,504 Paní prokurátorko Mayweatherová, 436 00:26:01,605 --> 00:26:04,712 - díky, že jste si na nás našla čas. - Ester, prosím. 437 00:26:04,737 --> 00:26:08,021 Jsem ráda, že poznávám muže který dostal Gena Deviera. 438 00:26:08,891 --> 00:26:12,436 Potěšení na mé straně. Profesorka Carrová je poradce pro FBI 439 00:26:12,519 --> 00:26:14,730 a pomáhá nám vytvořit program... 440 00:26:14,813 --> 00:26:17,649 Omlouvám se, ale mám opravdu málo času. 441 00:26:17,739 --> 00:26:20,599 Zpovídáme obzvlášť násilné útočníky. 442 00:26:20,624 --> 00:26:22,184 Nejhorší z nejhorších. 443 00:26:22,237 --> 00:26:24,656 To vyžaduje jistý prvek důvěry, 444 00:26:24,740 --> 00:26:26,950 pokud máme získat informace dobrovolně. 445 00:26:27,451 --> 00:26:30,996 Snažíme se být objektivní, neboť jejich informace jsou cenné. 446 00:26:31,461 --> 00:26:34,525 Pokud ale zjistí, že naše metody jsou používané k jejich zničení... 447 00:26:34,583 --> 00:26:37,336 Jak by k tomu mohlo dojít? 448 00:26:37,871 --> 00:26:42,149 Agent Ford sestavil na základě výzkumu psychologický profil Deviera, 449 00:26:42,216 --> 00:26:44,468 který byl použit k získání doznání. 450 00:26:44,593 --> 00:26:47,262 Takže je obviněn a bude popraven... 451 00:26:47,346 --> 00:26:50,057 Zlatíčko, my kriminálníky nezabíjíme. 452 00:26:50,682 --> 00:26:52,434 Zabíjejí se sami. 453 00:26:52,459 --> 00:26:56,378 - Jak to myslíte? - Jejich chování je posílá na křeslo. 454 00:26:56,403 --> 00:26:57,769 Myslím, že ve skutečnosti... 455 00:26:57,773 --> 00:27:01,109 Když hovořím k porotě, tak se ptám: „Sledujete televizi?“ 456 00:27:01,193 --> 00:27:04,613 Většina z nich ano. A pokračuji: „Kdo sleduje seriály s policisty?" 457 00:27:05,447 --> 00:27:08,408 V tom okamžiku víte, zda máte hloupou, nebo rozumnou porotu. 458 00:27:08,492 --> 00:27:13,080 A tak řeknu, „Zapomeňte na televizi, ta vám neukáže, co si prožije oběť." 459 00:27:13,163 --> 00:27:14,706 - Ne. - Neuslyšíte tam křik 460 00:27:14,790 --> 00:27:17,918 znásilňované ženy. 461 00:27:18,460 --> 00:27:22,989 Ani neucítíte zápach škvařící se kůže, když ji pálí cigaretou. 462 00:27:23,014 --> 00:27:26,547 - V žádné reality show. - Nezpochybňuji soudní postupy. 463 00:27:26,635 --> 00:27:28,971 - Jenom... - Ještě jsem neskončila. 464 00:27:29,930 --> 00:27:35,435 Jde mi o to, že představa vraždy a skutečná vražda, 465 00:27:35,519 --> 00:27:37,479 jsou dvě odlišné věci. 466 00:27:37,938 --> 00:27:40,899 Pouze pokud cítíte bolest obětí a jejich blízkých, 467 00:27:40,983 --> 00:27:44,403 tak poznáte závažnost rozhodnutí, které vrah učinil. 468 00:27:44,519 --> 00:27:46,819 A toto rozhodnutí pečetí jeho osud. 469 00:27:46,939 --> 00:27:50,742 Není důvod zabíjet lidi, když máme peníze na vězení. 470 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 Tito lidé stráví zbytek života v příšerných podmínkách, 471 00:27:53,912 --> 00:27:56,432 které nejspíš odráží prostředí v jakém vyrůstali. 472 00:27:56,498 --> 00:28:00,109 Možná... Omlouvám se. Ale možná místo pro a proti... 473 00:28:00,168 --> 00:28:02,629 Ano, přejděme k věci. 474 00:28:03,088 --> 00:28:06,008 Vážně myslíte, že navrhnu nižší trest než smrt, 475 00:28:06,091 --> 00:28:08,635 aby si FBI nepokazila jméno? 476 00:28:09,761 --> 00:28:13,682 Ne FBI, ale náš behaviorální výzkum. 477 00:28:14,516 --> 00:28:16,143 Obávám se, že bez důvěry 478 00:28:16,226 --> 00:28:18,770 neuskutečníme náš hlavní cíl, 479 00:28:18,854 --> 00:28:23,108 jímž je možná prevence podobných případů. 480 00:28:24,693 --> 00:28:29,615 Žádám vás o zvážení doživotí bez možnosti propuštění. 481 00:28:35,287 --> 00:28:36,914 Jsem zvolený zástupce. 482 00:28:37,456 --> 00:28:40,292 Zde v Georgii, je smrt vůlí lidu. 483 00:28:40,375 --> 00:28:42,586 Takže pokud netoužíte po publicitě, 484 00:28:42,669 --> 00:28:45,255 pak doporučuji vyhýbat se médiím. 485 00:29:08,362 --> 00:29:10,864 - Co jsi čekala? - Smysluplnou konverzaci. 486 00:29:11,865 --> 00:29:14,952 Nevím, co jsem čekala. 487 00:29:16,620 --> 00:29:18,830 Věnovala jsem tomu spoustu času a... 488 00:29:20,791 --> 00:29:22,668 doufala jsem, že dokončíme náš výzkum 489 00:29:22,751 --> 00:29:25,778 - dříve, než bude využíván tímto způsobem. - Jaký by v tom byl rozdíl? 490 00:29:25,837 --> 00:29:28,173 Nemusela bych se účastnit schůzek, jako byla tato. 491 00:29:28,257 --> 00:29:29,925 A odejít bez poskvrny? 492 00:29:30,008 --> 00:29:32,594 No tak, Wendy, na to jste příliš chytrá. 493 00:29:33,845 --> 00:29:35,524 Očividně ne. 494 00:29:37,641 --> 00:29:40,852 Těžko se vyhnout trestu smrti ve státech s trestem smrti. 495 00:29:41,436 --> 00:29:43,855 Což neznamená, že to, co děláme je špatné. 496 00:30:07,004 --> 00:30:08,880 - Ahoj. - Ahoj. 497 00:30:10,465 --> 00:30:12,129 Venku je příjemně. 498 00:30:12,636 --> 00:30:14,177 Jak tam bylo? 499 00:30:14,261 --> 00:30:16,346 Horko, vlhko, mizerně. 500 00:30:16,430 --> 00:30:18,047 Georgia. 501 00:30:18,640 --> 00:30:20,559 - Jsi po jídle? - Ne. 502 00:30:20,642 --> 00:30:22,436 Fajn. Zajdem na večeři? 503 00:30:24,604 --> 00:30:26,189 Pokud ano, tak je nejvyšší čas. 504 00:30:26,273 --> 00:30:27,858 Myslím, že ne. 505 00:30:29,109 --> 00:30:30,913 Dobrá. 506 00:30:36,102 --> 00:30:37,978 Stále jsi naštvaná? 507 00:30:38,702 --> 00:30:40,225 Jsi... 508 00:30:40,495 --> 00:30:43,540 - Co přesně jsi? - Musím něco být? 509 00:30:49,421 --> 00:30:52,049 Už pár dní myslím na to, když jsme se poznali. 510 00:30:54,801 --> 00:30:57,262 Byl jsi tak k sežrání. A tak zvídavý. 511 00:30:57,387 --> 00:30:58,972 Stále jsem... 512 00:30:59,264 --> 00:31:00,793 zvídavý. 513 00:31:00,932 --> 00:31:02,525 Ne. 514 00:31:02,550 --> 00:31:04,061 Změnil ses. 515 00:31:04,144 --> 00:31:07,314 Jsem ta samá osoba, kterou jsi ulovila na tu kombinézu. 516 00:31:07,399 --> 00:31:09,064 O tom pochybuji. 517 00:31:09,733 --> 00:31:11,318 Ale i já jsem se změnila. 518 00:31:11,529 --> 00:31:13,403 Kam tím vším míříš? 519 00:31:13,945 --> 00:31:15,906 Jen přemýšlím, hovořím. 520 00:31:15,989 --> 00:31:17,491 Přemýšlíš o čem? 521 00:31:19,326 --> 00:31:21,161 - Nevím. - Ty nevíš? 522 00:31:21,620 --> 00:31:24,748 - Já nevím. - Ale no tak, Debbie. 523 00:31:24,873 --> 00:31:26,625 Ty umíš číst v lidech. 524 00:31:27,831 --> 00:31:29,457 Tak se předveď. 525 00:31:33,757 --> 00:31:35,272 Dobře. 526 00:31:35,634 --> 00:31:37,235 Takže... 527 00:31:37,844 --> 00:31:40,097 když jsem dorazil, nepozdravila jsi mě. 528 00:31:40,514 --> 00:31:43,850 Nepozvala jsi mě dál a večeřet se mnou jsi odmítla. 529 00:31:44,476 --> 00:31:46,228 Sedíš tu, se zkříženýma rukama, 530 00:31:46,311 --> 00:31:48,939 což, jak tě znám, není dobré znamení. 531 00:31:50,065 --> 00:31:52,901 Poslední dobou máš stále špatnou náladu, 532 00:31:52,984 --> 00:31:54,820 často vyvoláváš hádky, 533 00:31:54,903 --> 00:31:57,989 stále mě hodnotíš a kritizuješ. 534 00:31:58,073 --> 00:32:00,492 A přesto že zvažuješ, že sekneš se školou, 535 00:32:00,575 --> 00:32:02,327 trávíš noci nad domácími úkoly, 536 00:32:02,452 --> 00:32:04,079 takže se v posteli už téměř nepotkáme. 537 00:32:06,623 --> 00:32:08,750 Když jsem přijel, nabídla jsi mi svou sklenku, 538 00:32:08,834 --> 00:32:10,460 což by se dalo chápat jako přivítání, 539 00:32:10,544 --> 00:32:14,147 ale i když jsi věděla, že jedu z letiště, nepřinesla jsi sklenici navíc 540 00:32:14,798 --> 00:32:16,341 a půl láhve je pryč. 541 00:32:16,800 --> 00:32:21,721 Což znamená, že mi chceš říct, že... 542 00:32:25,142 --> 00:32:26,790 mě opouštíš? 543 00:32:32,388 --> 00:32:34,146 To že dělám? 544 00:32:36,611 --> 00:32:39,239 Nebudem to dál protahovat. Věci si vyzvednu příští týden. 545 00:32:40,407 --> 00:32:43,243 Dám vědět kdy, kdybys nechtěla být u toho. 546 00:33:33,168 --> 00:33:36,630 Ano, madam. Ne, snažíme se. Jde to pomalu. 547 00:33:36,713 --> 00:33:38,486 - Jistě, vskutku. - Ty jsi to sem přinesl? 548 00:33:56,066 --> 00:33:58,626 Zdravotnické zařízení ve Vacaville. Jak vám mohu pomoci? 549 00:33:58,650 --> 00:34:02,781 Dostal jsem vzkaz, abych zavolal doktor Bruxtonovi. 550 00:34:02,864 --> 00:34:05,367 - Chviličku, prosím. - Viděl jsi někoho to sem dávat? 551 00:34:05,992 --> 00:34:07,562 Teď jsem přijel. 552 00:34:07,587 --> 00:34:09,120 JIPka. 553 00:34:09,204 --> 00:34:12,916 Dobrý den, snažím se dovolat doktoru Bruxtonovi. 554 00:34:13,041 --> 00:34:15,460 Myslím, že je právě na sále. 555 00:34:15,544 --> 00:34:19,256 Mám tu zprávu, abych mu... 556 00:34:19,381 --> 00:34:20,896 Chviličku. 557 00:34:29,933 --> 00:34:31,935 Doktor Bruxton teď nemá čas. 558 00:34:32,060 --> 00:34:34,521 Jsem od FBI. Jmenuji se Holden Ford. 559 00:34:34,646 --> 00:34:36,940 Ano, čeká váš hovor. 560 00:34:37,816 --> 00:34:39,609 Můžete mi říct, o co jde? 561 00:34:39,693 --> 00:34:43,071 Jeden z našich pacientů vás uvedl jako oprávněnou osobu. 562 00:34:46,283 --> 00:34:48,743 Promiňte, to musí být chyba. 563 00:34:49,494 --> 00:34:53,248 To si nemyslím. Edmund Kemper zmiňoval přímo vás. 564 00:34:54,833 --> 00:34:56,960 Vypadá to, že už je mimo nebezpečí. 565 00:34:57,611 --> 00:35:01,506 - Nebezpečí? - Pan Kemper se minulou noc pokusil o sebevraždu. 566 00:35:03,717 --> 00:35:05,510 - Jste si jistý? - Ano, pane. 567 00:35:06,094 --> 00:35:09,472 To je nemožné. Nemyslím, že by si... 568 00:35:09,556 --> 00:35:11,850 Ze sálu jsme ho přivezli v půl páté ráno. 569 00:35:11,933 --> 00:35:13,852 Vede se mu dobře. Uzdravuje se. 570 00:35:18,565 --> 00:35:20,317 - Haló? - Potřebujete ode mě ještě něco? 571 00:35:20,342 --> 00:35:22,752 - Doktor vám zavolá, pokud budeme něco potřebovat. - Dobře. 572 00:35:28,283 --> 00:35:30,994 Ukázalo se, že Kancelář pro odbornou odpovědnost 573 00:35:31,119 --> 00:35:34,956 našla nezpochybnitelný důkaz pro vyšetřování naší jednotky. 574 00:35:35,041 --> 00:35:37,792 - „Nezpochybnitelný důkaz?" - Mají tu kazetu. 575 00:35:39,127 --> 00:35:41,588 - Jak se k nim dostala? - Nemám ponětí. 576 00:35:43,340 --> 00:35:45,925 Vy tři se s nimi máte sejít. 577 00:35:46,009 --> 00:35:49,554 a protože se někdo místo nás zachoval morálně, 578 00:35:50,764 --> 00:35:53,892 doporučuji, abychom jim šli co nejvíc vstříc. 579 00:36:05,236 --> 00:36:06,845 Byla jsi to ty? 580 00:36:07,822 --> 00:36:09,337 Jdi do prdele, Bille. 581 00:36:36,476 --> 00:36:40,063 - Prosím, uveďte svá jména. - Speciální agent Holden Ford. 582 00:36:40,188 --> 00:36:43,382 V jakém oddělení pracujete pro Federální úřad pro vyšetřování? 583 00:36:43,858 --> 00:36:45,860 Pracuji v Behaviorální vědecké jednotce. 584 00:36:46,415 --> 00:36:48,088 Vy a speciální agent William Tench, 585 00:36:48,113 --> 00:36:50,740 jste nedávno vyslýchali vězně Richarda Specka? 586 00:36:50,824 --> 00:36:53,159 - Ano. - Nahrávali jste rozhovor? 587 00:36:53,243 --> 00:36:55,370 - Ano. - Který z vás nahrával rozhovor? 588 00:36:55,453 --> 00:36:57,023 Já. 589 00:36:57,080 --> 00:37:00,141 Vy a agent Tench jste vyslýchali v posledních měsících několik vězňů. 590 00:37:00,166 --> 00:37:02,140 - Také jste to nahrávali? - Ano. 591 00:37:02,210 --> 00:37:04,295 - Kdo? - Já. 592 00:37:04,379 --> 00:37:08,633 - Za jakým účelem? - Archivace, dokumentace. 593 00:37:08,717 --> 00:37:11,052 - Bylo to otravné, agente Forde? - Prosím? 594 00:37:11,136 --> 00:37:13,471 Přišlo vám to otravné? 595 00:37:13,555 --> 00:37:15,109 Přišlo mi to zbytečné. 596 00:37:16,224 --> 00:37:19,519 Co jste provedl s nahrávkou, když jste se vrátil do Quantica? 597 00:37:19,602 --> 00:37:21,896 Předal jsem ji agentu Smithovi, aby ji přepsal. 598 00:37:21,980 --> 00:37:24,107 - Přepsal ji? - Ano. 599 00:37:24,190 --> 00:37:26,609 - A zkontroloval jste to? - Ano. 600 00:37:26,693 --> 00:37:28,611 Rozhodl jste se, že je třeba ji okleštit. 601 00:37:28,695 --> 00:37:31,448 - Ano. - Proč jste se tak rozhodl? 602 00:37:31,990 --> 00:37:33,696 Cítil jsem, že je tam část, který by mohla 603 00:37:33,721 --> 00:37:37,853 vyvolat citovou reakci u jiných zúčastněných. 604 00:37:37,912 --> 00:37:40,415 „Jiných zúčastněných", koho tím myslíte? 605 00:37:40,498 --> 00:37:42,667 Ostatní lidi z FBI. 606 00:37:42,751 --> 00:37:46,129 A lidi z ministerstva, kteří nám poskytují finance. 607 00:37:47,005 --> 00:37:50,759 - Jaká to byla část? - Část, kde jsem se Specka zeptal, proč 608 00:37:50,842 --> 00:37:54,137 „vzal ze světa osm dospívajících krav." 609 00:37:54,220 --> 00:37:56,406 A najednou vás napadlo, že by to nemuselo vyznít dobře. 610 00:37:56,431 --> 00:37:58,024 Přesně tak. 611 00:37:58,683 --> 00:38:01,561 - Ovlivnil někdo váš názor? - Ne. 612 00:38:01,644 --> 00:38:04,314 Váš partner, agent Tench, ovlivnil váš názor? 613 00:38:04,397 --> 00:38:06,149 Sám jsem se rozhodl. 614 00:38:06,274 --> 00:38:09,235 Co se stalo poté, co jste se rozhodl, že je tato část příliš 615 00:38:09,319 --> 00:38:11,070 aby se objevila v přepisu? 616 00:38:11,154 --> 00:38:13,156 Požádal jsem agenta Smithe, aby ji vymazal. 617 00:38:13,281 --> 00:38:15,909 - Jste jeho nadřízený? - Ne. 618 00:38:15,992 --> 00:38:17,702 Kdo o tom v tomto bodě věděl? 619 00:38:17,786 --> 00:38:20,705 Já, agent Smith a agent Tench. 620 00:38:20,830 --> 00:38:23,750 Když jsme se poprvé setkali, abychom probrali Speckovu stížnost, 621 00:38:23,833 --> 00:38:26,503 kdo rozhodl, že se dostaneme pouze k redukované verzi? 622 00:38:26,586 --> 00:38:29,756 - Bylo to moje rozhodnutí. - Nevyřčená dohoda? - Ano. 623 00:38:29,881 --> 00:38:32,467 Požádal jste agenta Smithe, aby lhal o té pásce? 624 00:38:32,550 --> 00:38:35,178 - Ne v tolika slovech. - Co to znamená? 625 00:38:35,261 --> 00:38:36,763 Podíval jsem se na něj. 626 00:38:36,888 --> 00:38:38,932 A požádal jsem ho pohledem. 627 00:38:40,517 --> 00:38:44,461 Věděli o tom i jiní lidé z vaší jednotky? 628 00:38:46,220 --> 00:38:49,700 - Bavíte se, agente Forde? - Možná, kdyby to nebylo tak hloupé. 629 00:38:49,725 --> 00:38:52,048 - Co prosím? - Myslíte si, že nevím, co děláte 630 00:38:52,073 --> 00:38:53,593 s těmito byrokratickými hovadinami? 631 00:38:53,839 --> 00:38:56,743 Takhle to s těmi násilníky dělám, ale lepší. 632 00:38:57,033 --> 00:38:59,911 Agente Forde, jste obviněn ze lži FBI. 633 00:39:00,380 --> 00:39:02,006 Uvědomujete si, jak je to vážné? 634 00:39:02,031 --> 00:39:05,391 Použil jste svůj odznak, abyste se dostal do Kalifornského zdravotního oddělení, 635 00:39:05,416 --> 00:39:08,693 - bez oficiálního povolení. - Abych vyslechl prvního, Kempera, 636 00:39:08,733 --> 00:39:10,195 kvůli kterému začal náš program. 637 00:39:10,255 --> 00:39:12,900 Netrápí nás to, co považujete za své úspěchy. 638 00:39:12,925 --> 00:39:14,659 Trápí nás vaše metody. 639 00:39:14,683 --> 00:39:19,806 To, jak jste mluvil s Richardem Speckem vrhá špatné světlo na celý Úřad. 640 00:39:19,931 --> 00:39:21,474 A co kdybych ho nazval debilem? 641 00:39:23,561 --> 00:39:25,144 Víte, co má na myslí. 642 00:39:25,169 --> 00:39:27,378 Agente, poslouchejte, co vám říkáme. 643 00:39:27,647 --> 00:39:31,943 Ohánět se odznakem je jedna věc. Ale zamlčování důkazů druhá. 644 00:39:32,527 --> 00:39:35,127 Tento druh chování vám naprosto neprospívá. 645 00:39:35,151 --> 00:39:39,033 Právě jsem se vrátil z Georgie, kde moje chování vedlo k zatknutí a doznání 646 00:39:39,117 --> 00:39:41,953 může, který znásilnil a zavraždil dvanáctiletou dívku. 647 00:39:42,036 --> 00:39:43,580 O tom vám jistě můj partner říkal. 648 00:39:43,663 --> 00:39:46,424 Váš partner projevil určité výhrady vůči tomu, jak se chováte. 649 00:39:46,749 --> 00:39:49,741 - Chcete nás rozhádat. - Jen potvrdil naše obavy 650 00:39:49,766 --> 00:39:51,851 ohledně vašeho chování jako federální agent. 651 00:39:52,171 --> 00:39:53,965 Máme to na kazetě. 652 00:39:54,048 --> 00:39:55,798 Na tohle kašlu. 653 00:39:56,885 --> 00:39:58,803 Pokud odejdete, nebudu vám moct pomoci. 654 00:39:59,804 --> 00:40:01,560 Musím o tomhle napsat hlášení. 655 00:40:01,585 --> 00:40:03,708 A to se objeví ve vašich záznamech. 656 00:40:04,309 --> 00:40:05,935 Děláte příšernou chybu. 657 00:40:06,019 --> 00:40:09,480 Chyboval jsem pouze tím, že jsem o sobě pochyboval. 658 00:40:20,283 --> 00:40:21,954 Co jsi jim řekl, Bille? 659 00:40:23,202 --> 00:40:24,952 Řekl jsem jim pravdu. 660 00:41:08,206 --> 00:41:10,875 Dámy a pánové, za malou chvíli budeme přistávat. 661 00:41:33,648 --> 00:41:35,226 Podepište to tu. 662 00:41:37,568 --> 00:41:39,153 Děkuji. 663 00:41:59,924 --> 00:42:01,509 Edmund Kemper? 664 00:42:05,888 --> 00:42:07,489 Děkuji. 665 00:42:37,665 --> 00:42:39,343 Přišel jsi. 666 00:42:39,368 --> 00:42:41,340 Bylo těžké nepřijít. 667 00:42:41,424 --> 00:42:44,218 Zkoušel jsem méně dramatické metody. 668 00:42:44,302 --> 00:42:46,721 - Dostal jsi mé pohledy? - Ano. 669 00:42:48,431 --> 00:42:51,851 Možná není překvapující, že jsi odpověděl až na představení. 670 00:42:52,977 --> 00:42:55,563 Proč jsi mě chtěl vidět, Ede? 671 00:42:57,523 --> 00:42:59,442 Četl jsem o tobě článek. 672 00:43:00,026 --> 00:43:02,320 Měl bych říct o nás. 673 00:43:02,403 --> 00:43:04,489 Atlanta Constitution? 674 00:43:04,572 --> 00:43:06,783 Vyšlo to celonárodně. 675 00:43:07,992 --> 00:43:11,454 Říkal jsi, že jsme přátelé. 676 00:43:16,125 --> 00:43:18,294 - Ano. - Jsme přátelé, Holdene? 677 00:43:19,003 --> 00:43:22,757 V kontextu naší společné práce, jistě. 678 00:43:22,840 --> 00:43:24,675 Naší společné práce. 679 00:43:24,884 --> 00:43:28,679 Hezky jsi to řekl. Zařadil bych to stejně. 680 00:43:30,765 --> 00:43:33,101 A přesto je naše práce nedokončená. 681 00:43:33,601 --> 00:43:36,312 - Dobře. - Jak jsem naznačoval ve svých dopisech. 682 00:43:37,021 --> 00:43:38,731 Máš víc... 683 00:43:40,024 --> 00:43:42,393 - postřehů? - Mám. 684 00:43:44,028 --> 00:43:47,281 Ale nebudu je předvádět jako nějaký cvičený poník, 685 00:43:47,365 --> 00:43:50,076 obzvláště když si o mě mluvil v mé nepřítomnosti. 686 00:43:50,201 --> 00:43:53,204 Používal jsi to, co jsme si řekli, aby ses obhájil. 687 00:43:53,830 --> 00:43:55,373 Ten příběh nebyl... 688 00:43:58,292 --> 00:44:01,504 Trochu jsem přebral. 689 00:44:02,338 --> 00:44:05,633 Co je to za behaviorální profil, co tak vychvaluješ? 690 00:44:06,926 --> 00:44:08,449 No... 691 00:44:12,682 --> 00:44:16,018 Je to způsob, jak stanovit psychologii zločince, 692 00:44:16,102 --> 00:44:19,397 založen na místech činu a osobních charakteristikách. 693 00:44:19,480 --> 00:44:21,065 To se mi líbí. 694 00:44:23,317 --> 00:44:25,403 Jakou mám psychologii? 695 00:44:25,486 --> 00:44:27,488 To ti vážně nemůžu říct. 696 00:44:27,572 --> 00:44:29,407 Nemůžeš, nebo nechceš? 697 00:44:29,490 --> 00:44:32,869 - Je to věc mé práce, Ede. - Moje oblíbená. 698 00:44:33,744 --> 00:44:35,621 Zatím je náš výzkum v počátcích. 699 00:44:35,705 --> 00:44:39,292 Až tak ne, když jsi schopný to vykecávat novinám. 700 00:44:39,375 --> 00:44:42,962 A sám jsi uznal, že jsi tak nějak kvůli mně začal. 701 00:44:43,045 --> 00:44:47,675 Takže mi dlužíš vysvětlení, Holdene. 702 00:44:51,637 --> 00:44:54,223 Jsi, jak mi říkáme, organizovaný vrah. 703 00:44:56,017 --> 00:44:58,811 Kvůli extrémnímu plánování, které vedlo tvé zločiny. 704 00:45:00,062 --> 00:45:02,231 Zkoušel jsi párkrát nahánět ženské, 705 00:45:02,315 --> 00:45:04,150 než jsi si vybral svou první oběť. 706 00:45:04,275 --> 00:45:07,862 Použil jsi vlastní vozidlo, pro únos i pro zbavení se těl. 707 00:45:08,654 --> 00:45:10,364 Sledoval jsi své zločiny v médiích, 708 00:45:10,448 --> 00:45:13,784 což ukazuje přítomnost pokračujících představ. 709 00:45:18,581 --> 00:45:20,266 To je podstata. 710 00:45:20,291 --> 00:45:23,502 Myslíš, že mě můžeš jen tak popsat jedním slovem? 711 00:45:23,586 --> 00:45:27,965 Samozřejmě, že ne. Je to jen způsob, jak třídit charakteristiky. 712 00:45:28,049 --> 00:45:30,051 - Ty jsi teď expert. - Ne. 713 00:45:30,635 --> 00:45:33,512 - Vypadá to tak. - Nejsem expert. 714 00:45:34,013 --> 00:45:36,098 Ale chceš být, že? 715 00:45:42,146 --> 00:45:43,731 Ano. 716 00:45:50,571 --> 00:45:53,115 Lidská krev je velmi horká. 717 00:45:53,616 --> 00:45:57,119 Když je zima je skoro vidět, jak se z ní kouří. 718 00:45:57,203 --> 00:45:59,038 Co to děláš, Ede? 719 00:45:59,121 --> 00:46:01,916 Někdo na mém soudním spise zapomněl pero. 720 00:46:01,999 --> 00:46:03,918 Použil jsem kovový obal. 721 00:46:07,088 --> 00:46:08,839 Tohle jsi chtěl vidět? 722 00:46:10,216 --> 00:46:11,926 Proč bych to chtěl vidět? 723 00:46:14,345 --> 00:46:16,055 Podívej se blíž. 724 00:46:22,061 --> 00:46:23,938 Vážně, to je dobrý. 725 00:46:28,484 --> 00:46:31,612 Víš, ženy mě zpočátku vůbec neregistrovaly. 726 00:46:32,947 --> 00:46:35,199 Nechtěli se mnou nic mít. 727 00:46:36,993 --> 00:46:39,996 Nikdo se mnou nechtěl mít po celý můj život nic společného. 728 00:46:40,079 --> 00:46:42,957 Ani naše kočky, když jsem byl dítě. 729 00:46:55,261 --> 00:47:00,141 Ty holky jsem mohl mít jen tehdy, když jsem je zabil, fungovalo to. 730 00:47:00,641 --> 00:47:03,853 Staly se mými duchovními ženami. Jsou stále se mnou. 731 00:47:07,898 --> 00:47:13,029 Na JIPce je vtipná jedna věc. Není zde žádný poplašný systém. 732 00:47:13,904 --> 00:47:17,700 Je to nedomyšlené, vzhledem k tomu, jací lidé tu mohou být. 733 00:47:19,410 --> 00:47:22,038 Celkem lehce bych tě teď mohl zabít. 734 00:47:23,122 --> 00:47:26,500 Udělat ti nějaké zajímavé věci, než se někdo ukáže. 735 00:47:28,461 --> 00:47:30,588 Potom se mnou duchovně budeš. 736 00:47:33,507 --> 00:47:36,719 Pozval jsem tě na tolik návštěv, 737 00:47:36,844 --> 00:47:40,389 ale ani teď jsem nemyslel, že přijdeš. 738 00:47:42,058 --> 00:47:44,060 Proč jsi tu, Holdene? 739 00:47:47,229 --> 00:47:48,877 Nevím. 740 00:47:51,942 --> 00:47:53,652 No, teď... 741 00:47:54,820 --> 00:47:56,405 Teď je to konečně pravda. 742 00:48:24,517 --> 00:48:27,478 - Jste v pořádku? - Nemohu dýchat. Nemohu dýchat. 743 00:48:27,561 --> 00:48:29,188 - Berete něco? - Nevím. 744 00:48:29,271 --> 00:48:31,399 - Máte alergie? - Nevím. 745 00:48:31,776 --> 00:48:33,342 Umírám. 746 00:48:33,382 --> 00:48:35,545 Neumíráte. Jste v nemocnici. 747 00:48:35,569 --> 00:48:38,864 Snažím se tě varovat, tvůj přístup se ti vymstí. 748 00:48:38,948 --> 00:48:41,543 Tento druh chování vám naprosto neprospívá. 749 00:48:41,568 --> 00:48:43,411 Ne drahokamy, které si myslíš, že těžíš. 750 00:48:43,494 --> 00:48:45,072 Jsme přátelé, Holdene? 751 00:48:45,913 --> 00:48:47,733 Sežeňte doktora! 752 00:48:47,832 --> 00:48:49,792 Kdo sakra jste, myšlenkoví policajti? 753 00:48:49,875 --> 00:48:53,587 - Mučení, zmrzačení. - Tohle je tvůj svět a jsi z něj paranoidní. 754 00:49:59,721 --> 00:50:05,677 mikokika, Annie Nashle u další série ;) 755 00:50:06,295 --> 00:50:16,295 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes