Marshalle, promluvíme si.
Nejde o připomínky ke scénáři? Všichni mě honí kvůli úpravám.
Marshallovy úpravy jsou čím dál horší.
S Lorettou se vezmeme zde v Arconii.
Sazz!
Musím s tebou něco probrat. Je to citlivý.
Takže nevíte, kdo byl cíl?
Ta osoba musela být naprosto fit.
Nadaný sportovec v nejlepší formě.
Sazz mluvila o kaskadérovi ve filmu zvaném Projekt Ronkonkoma.
Prý byl její chráněnec, ale něco zvrtal a teď ji obtěžuje.
Co se stalo, ví jen Sazz, Glen a režisér.
Zemřel. Můj Glen.
Nicky Caccimelio se pohřešuje.
Slyšeli jsme, že Projekt Ronkonkoma byl docela divočina.
Cápek to tak posral, že ho Sazz musela vyrazit.
- Kdo byl ten chráněnec? - Tady je.
Vypadá jako…
Proč je na tom scénáři, že ho napsala Sazz Pataki?
Charles SAZZIN CHRÁNĚNEC JE MARSHALL!
Film je sto lidí, kteří spolupracují, aby vyprávěli příběh.
Přesně tak, Kincaide. Jsem to já, Brazzos. A na vyšetřování vrhnu úplně nové světlo.
Zastavit. Dorážka.
Dorážka.
Akce.
- Dobrý! - Stop!
Zkontrolujte záběr.
Dobrá práce, Pataki.
Všichni ve štábu mají za úkol pomoct vyprávět příběh.
Někdo při vyprávění používá hudbu. Někdo rekvizity.
A na mě vyšla osteoporóza.
Někdy je fajn ho vyprávět postaru…
…aniž bych si přitom zlámala kosti.
Ale kde začít?
Asi nalezením hrdiny.
Sazz, jsi v pořádku?
- Dobrý, kámo. - Díky. Výšky snáším čím dál hůř.
V pohodě. Nedělej si starosti.
Tim Kono jsme my všichni.
Hrdinu pošlete na výpravu, připravíte mu spoustu nástrah,
ale dostanete ho bezpečně domů…
Jen vraždy v budově – Film Napsala Sazz Pataki
…tomu se nic nevyrovná.
Ale šťastný konec mají jen filmy a exotické masáže.
Život může mít úplně jiné plány.
Takže vrah je Rex Bailey lomeno Marshall P. Pope
lomeno kaskadér lomeno scenárista lomeno…
Co se to sakra děje?
Kde je ta mladá? Potřebujeme svěží mozek.
Psal jsem Mabel, jak jsme to zjistili, ale neodpověděla. Hele.
TEN CHRÁNĚNEC JE MARSHALL!
Jak se dělá háček nad E?
Podržíš písmeno, nad kterým chceš háček,
a zobrazí se ti použitelná diakritika.
- Nekecej. - Dobrý, co? To mě naučila Mabel.
Víš co? Kdykoli vyřešíme vraždu, objeví se další tělo.
Když uzavřeme vraždu,
někdo, koho známe, je ubodán, otráven nebo zastřelen.
Proč to říkáš? Víš, že se zítra žením. Loretta je na cestě do vražedné budovy.
Neřekl jsem, že to bude Loretta.
V podstatě jsi to řekl, Charlesi.
Panebože.
Moje nevěsta bude další obětí vraždy.
Podobá se nám to.
A já zatím přemýšlel jen nad tím, jaký bude náš první tanec.
Jestli tango s Lorettou nebude na okolí působit příliš eroticky.
Píše Mabel.
„Zavolejte policii nebo se přibližte ke dveřím a zabiju ji.“
Díl desátý – Řada čtvrtá Svatba mého nejlepšího přítele
Omluvíš mě na chvilku? Jenom si zajdu…
Nikam.
Na scenáristu seš ve formě.
Protože seš kaskadér.
Sazzin chráněnec.
- Ukradls jí scénáře a paks ji zabil. - Budu muset zabít i tebe.
Měla to být jen Sazz, ale koukni se na mě. Střílení, dušení. Nebere to konce.
Takže přiznáváš Glenovu vraždu.
Nechtěl jsem to.
Nechtěl jsem ho zabít, ale časem by mu došlo, odkud mě zná.
Štve mě, že jsem postřelil Zacha Galifianakida.
V Pařbě ve Vegas byl boží. Ani se nehni, Mabel!
Tak jo.
Tak mě klidně zabij,
ale ty úpravy budeš muset zmáknout sám.
Vím, o co ti jde.
- Chceš si získat čas. Na to ti neskočím. - Ne, všechno to máš pod kontrolou ty.
Jenom… Můžu…
Charles se ti přihlašuje na AOL.
Jo, je starej.
Ne, naučila jsem ho jiný věci.
A Mabel pak říká:
„Přišel ti fail.“
Fakt to tam chceš nechat?
Kurva.
Dobře.
Dokončíme tu scénu, pak tě zabiju.
Nepoběžíme za Mabel?
I když se mi líbí, že u okna vypadáš jako smutná vdova.
Bože.
Byl to jeden člověk.
Římsa. Ta římsa.
- Měli jsme ji na očích celou dobu. - Kdo by po ní sakra přešel?
Vraždící kaskadér.
Proto byl na radiátoru ten otisk. Proto to zvládl za 12 minut.
- Je to naše šance zachránit Mabel. - Co?
Marshall řekl, že když přijdeme ke dveřím, zabije Mabel.
Přejdeme po římse a propašujeme ji ven.
Je to fakt chytrý.
- Že půjdeme oknem, čekat nebude. - Zapomeň na „půjdeme“.
Ollie Putnam se na římsu hnát nebude.
Musíš to udělat.
Sazz jsem nezachránil, ale Mabel zachránit můžu.
Tak jo, je to fakt vysoko.
Co to vzít od Vince? Je to hned vedle.
První dobrý nápad od chvíle, co tohle vše začalo.
Chtělo to čtyři řady, ale teď jsem to rozjel.
Olivere, dorazila chupa. Kam ji dáme?
Lestere, musíme něco vyřešit, takže to zařiď. Naprosto ti důvěřuji,
ale pokud něco zvrtáš, tak tě zničím.
Co? Pořád sem pouští vrahy.
Má nevěsta je na nádvoří. Pojďme.
Charlesi, já se na tom nádvoří ženil.
- Byla noc, hvězdy zářily… - Jo.
…a svědkem nám byla fontána.
- Přináší to štěstí. - Říkal jsem, že na anekdoty nejsem. Čau.
Jasně, svatba a čau, jak jinak.
Fajn. Jsi tady.
Olivere, bože. Můj seriál.
- Nemůžu si tě vzít. - Cože?
Produkce se přesouvá na Nový Zéland, podle algoritmu to působí svěžeji.
Jo, takže CHNOSR bude CHNZSR. Pozítří se musím přestěhovat na Zéland.
Bože, prostě mě pak dožeň.
Nebo bys mohla skončit.
Nemůžu skončit.
Tak se přestěhuji. Sezdaní se stěhují.
Uděláme to tak, ano?
- Kam jdeš? - Vysvětlím ti to.
Ale teď jdi ke mně do bytu, zamkni dveře a nikomu neotvírej.
A miluji tě.
Levou dopředu, ne pravou.
- To je ono. - Je to těžší.
Jo.
To je načasování. Zrovna zkouším cvičit. Chcete se přidat?
- Dělám mu trenéra. - Potřebujeme použít okno.
Mabel je vedle s vrahem.
- Bože. - Náhodou je to scenárista.
Já říkal, že my to nebyli. Jsme roztomilí podivíni, co spálili tělo.
Máme zavolat policii?
- Ne. - To by ji zabil.
Já nepolezu, nejsem šílenec,
ale přispěji při této eskapádě tím, že odvedu pozornost ke dveřím.
Pozornost ke dveřím? Jakože zvonek?
Přesně, Rudy. Výborně.
- Zvonek. - Charlesi.
Počkej.
Kdybys spadl, miř mimo moji svatbu. Vše je pronajaté.
Tak jo.
Dobrý.
Jo.
Zmáknu to.
Zmáknu…
Pozor!
Sazz.
Sazz, potřebuju tě.
Sazzin duchu,
až budeš chtít dorážet, můžeš. Můžeš.
Nezvládnu to.
Sám to nedám.
Proto jsem tu já.
A teď pravdu. Jsi na římse, protože se stěhuji na Nový Zéland?
Chci zachránit Mabel. Vrať se.
Ne, Charlesi, jsme parťáci na život a na smrt. Preferuji ten život.
Tak šup. Šup.
Nefungují mi nohy.
Ano, protože hledíš dolů do tváře jisté smrti!
Musíme se dívat do zdi.
Chceš se otočit?
Jsme v oblacích.
Charlesi, za tím oknem je Mabel.
Ztratil jsi Sazz. Nemůžeme přijít i o ni.
Takže jdeme na to, ano?
Otočka na tři.
Raz, dva, tři.
Otočka!
Dobrý.
Dobrý, jo.
Výborně. A zbytek jako při merengue.
Tohle není vhodná chvíle pro tanec.
Ano, ale je to můj svatební tanec.
Tak sleduj a uč se.
Krok, přísun.
- Krok, přísun. - Krok, přísun.
- Krok, přísun…
A já myslel, že jsem dřevo.
Krok, přitáhnout.
Rychle.
…sedět tady a myslet si, že…
Počkej, když jsi tady,
kdo dělá zvonek?
Ahoj, tady přátelští sousedé Rudy a Vince.
Chceme si půjčit cukr.
Jak to přátelští sousedé dělají.
Mabel… Mabel tady zrovna není.
Zkuste se zastavit později.
Děláme karamelové kuře.
Ještě nikdy jsme ho nedělali.
Snažíme se vymyslet, jak by to mohlo jít.
Máš tam kukuřičný klas? Nebo jen kukuřici?
A co ty okurčičky? Jak se jim říká? Nakládačky nebo kurvyšonky?
- Kornišonky. - Kornišonky.
Chlapi, máme tady docela práci.
Hledáme to, co tam máš.
- Pokud je to dobrý. - Díkybohu.
Jo, půl banánu?
- Nelez tam. - Zrnkový kafe?
- Nebo jádřinec? - Musíme zpátky.
- Není tu žádný jídlo. - Ne.
- Nechápu, co vaříte. - Zabil Sazz.
To nevadí. Podíváme se.
Můžu dál? Něco si vybereme.
- Koukneme, co tam je. - Nechte nás být.
Seženeme páčidlo.
Zajdeme ke mně pro páčidlo.
- Dostaneme se dovnitř. - A hotovo.
Dostaneme se tam.
Zahoď zbraň.
Co je to?
Nástroj 19 v 1 od Evy Longorie. Nejmíň čtyři způsoby, jak tě zabít.
Tak jo. Sednout!
Ty parchante s falešnými vousy.
Sednout.
Chci vědět proč.
Proč jsi zabil Sazz? Protože tě vyrazila z místa kaskadéra?
Sazz napsala film Jen vraždy.
- Sazz? Scenáristka? - Ukradl jsi jí scénář?
Chtěl jsem být scenárista. Udělal jsem to, co se má.
Chtěl jsem zpeněžit trauma z dětství tím, že z něj udělám scénář.
Měl jsem dobrý trauma.
Otec, který je lovec, nutí lovit svého syna.
Kluk je skvělý střelec, ale chce jen psát.
Když odejde do Hollywoodu, dává mu táta půl roku.
„Jsi zabiják, ne pisálek.“
Na to byste koukli, ne?
- Záleží na obsazení. - Musel bych do kina?
- Já ještě neviděl ani The Wire. - Ne.
Chtěl jsem mu to natřít. Ale můj scénář nikoho nezajímal.
Není to má chyba. Hollywood je rozbitej.
Na tom něco bude. Proto jsem nevyhrál žádnou cenu.
Ani hnout!
Chtěl jsem se na to vykašlat. Pak jsem potkal Sazz.
Byla první, kdo se ke mně choval mile.
Sazz byla milá ke všem.
Po nehodě s Ronem Howardem,
mimochodem, pěkně přeháněl, mi Sazz řekla, že jako kaskadér jsem skončil.
Ale mohl jsem zase psát.
Nabídla se, že si přečte můj scénář.
Jasně.
Tentokrát jsem to dal.
Rexi.
Chlape, ty mě fakt inspiruješ.
Tvoje slova ve mně vyvolávají pocity.
Až jsem to zkusila taky.
Něco jsi napsala?
Víš o tom jen ty. Tohle je jediná kopie.
Mezi dvěma otevřenými scenáristy, můžeš si ho přečíst?
Moc jsem od toho nečekal. Sazz o scenáristice nic netušila.
Ale pak jsem se začetl. Bylo to super.
Kurevsky dobrý. Rozhodně lepší než všechny moje pokusy.
Máš hotovo.
Tak?
Okamžik pravdy. Budu přítel, nebo se vydám opačným směrem?
Je to…
dost špatný.
Ale všichni jsme nějak začínali.
Jak mohla napsat něco tak super už na první pokus?
Nebylo to fér.
Udělám si kopii a přečtu to znovu, třeba vymyslím pár úprav.
Jo. To by bylo super.
Jenom…
Vlastně všechno. Co můžu vyškrtnout?
Nejtěžší bylo vymyslet si nový jméno.
Nakonec jsem Marshall P. Pope, což je boží.
- Fakt? - Jako pro soudce.
Pak stačilo dostat scénář do správných rukou.
Rozeslal jsem ho, věděl jsem, že se někdo chytí.
Chtěl jsem získat agenta.
Vůbec jsem nečekal, že by to chtěli natočit.
A tak rychle? Ale Sazz to zjistila.
Kaskadéři, co tam měli pracovat, jí ukázali scénář.
Měl jsem to tušit, když mě k sobě pozvala.
Dále.
- Pěkný vousy, Rexi. - Díky.
Posaď se.
Nemám ti říkat Marshalle?
Napsal Marshall P. Pope
Podezřelých moc nebylo, scénář jsem ukázala jen tobě.
Sazz, vymklo se mi to z rukou.
- Chtěl jsem ti to říct… - Nechtěl.
Tvrdil jsi, že scénář nestojí za nic. Pak jsi ho ukradl. Já něco vydržím.
Při Policejní akademii 7 jsem skoro přišla o nohu. Ale tohle?
Tohle bolí mnohem víc.
Tak jo. Zavolám Bev Melonový a…
Melonový? Další falešný jméno?
Fakt se tak jmenuje.
Bev Melonová z Paramountu. Koupila náš scénář.
Tohle není naše.
Tohle je moje.
Ještě jsem to neřekla ani Charlesovi. Chtěla jsem ho požádat o svolení.
Vidíš, co jsi způsobil?
Jo.
- Ale tenhle film je můj sen. - I já měla sen.
Chtěla jsem prodat scénář a postavit trampolínový centrum.
- Co? - To je fuk.
Sazz, když to někomu řekneš, táta… nikdo mi to neodpustí.
Nevím, co pak budu dělat.
Rexi, já už ti nevěřím.
Zítra letím do New Yorku,
kouknu na Charlesův debut na Broadwayi,
potom se s ním uvidím
a promiň,
ale řeknu mu to.
Nedělej to, prosím.
Ven!
Zmiz!
Fakt mě to mrzí, Sazz.
Jo, mě taky.
Co jsem měl dělat? Nechat ji zničit vše, na čem jsem dřel?
Pak jsem si vzpomněl na Dudenoffa.
Letěl jsem v noci.
Sazz o tom všem psala v první verzi scénáře.
Zbytečná odbočka, škrtl bych ji,
ale věděl jsem, že existuje prázdný byt, i kód ke dveřím.
Nezvládl jsem to.
Nevadí. Nejsi vrah.
Nejsi vrah. Jsi scenárista.
Jsi scenárista.
Ne, do hajzlu, nejsem.
Ale možná…
abych byl scenárista,
musel jsem být i vrah.
Jenže ona neumřela.
Co teď?
Dobrý kaskadér jsem byl i proto, že jsem se nebál výšek.
DOR
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle. Jen…
Potřebuju to.
Kde je scénář s tvým jménem?
On tě dostane.
Kdo? Kdo mě dostane?
Můj…
nejdůležitější…
parťák.
Díval ses, jak umírá, hodil jsi ji do šachty na odpad jako smetí.
Poslední kaskadérské číslo.
Nastavil sis vibrátor.
- Sakra, Evo. - Charlesi, vyřeš to.
Olivere!
Dobře, příště náš vrah nebude profesionální kaskadér.
Žádný příště nebude.
Možná měl táta pravdu. Tohle mi jde.
Vítejte u konce svého filmu.
- Bože. - Co?
Co to?
To si děláš prdel.
Jak ses sem dostala?
Já neodešla.
Tři týdny ses schovávala ve skříni?
A v tajných chodbách.
Čekala jsem, až to rozlouskneš, abych se mohla pomstít.
Udělali jsme to spolu, Charlesi. Pro Sazz.
Koukat skrz škvíry v žaluziích mi jde,
ale radši bych si Marshalla vychutnala pěkně zblízka, víš?
Vrazit mu do oka zavírák a pěkně s ním otočit.
Fakt nechápu, proč to zní tak sexy.
Charlesi.
Mimochodem, snědla jsem ti trochu popcornu.
Pošlu ti osm doláčů.
Účet jsi srovnala vraždou sériovýho vraha.
Tak jo. Jdeme.
- Sbohem, Jan. - Tohle není sbohem.
U nás nikdy. Jsme si souzeni.
Čau.
- Nedá se popřít, že jste roztomilý pár. - Tohle je příšerná chvíle na oslavu.
Mám pár netradičních nápadů.
- Není flirtování urážlivé? - Já už nevím.
Najednou je problém říct sekretářce, že jí ty gatě sluší.
Ne. Celá ta věta je špatně.
Pochválit kabelku. Nejde o oblečení, může se ti to líbit.
Ne, všechno, co vypustíš z pusy, je špatně.
Jsem ráda, že tu jste. Samota dělá z lidí podivíny.
Díky?
A stop.
Dobře.
- Budeš tak chrochtat? - On to dělá.
- Jo. - Asi…
Chudáci. Myslí si, že stačí vyřešit vraždu Tima Kona.
Netuší, že mrtvoly budou přibývat.
Zase říkáš, že Lorettu zavraždí.
Neřekl jsem…
Kdykoli mám něco velkého, třeba premiéru, někdo umře, aby mě naštval.
Lorettě nic není.
Ahoj, lidi. Jsme úžasní, nebo ne?
Je to fajn.
Dobrá práce. Má úroveň trapnosti je milosrdně nízko.
Prý jste chytili vraha.
Bez nás byste to nezmákli.
Sice nevím jistě, co jsme udělali, ale nemůžete říct, že jsme nepomohli.
Marshall byl scenárista na hovno.
Chtěl, abych po každý větě říkal „vůbec“.
Bylo to super. Vůbec.
Mabel, skvělá zpráva.
Zařídila jsem schůzi na příští týden.
Snad jste pracovala na nápadech ohledně tlačítek.
Víte co? Radši bych vyprávěla příběh kaskadérky,
která celej život chránila svýho přítele
a formou scénáře mu vyznala lásku.
Jasně.
Ale jde o to, že náš algoritmus miluje tlačítka.
Do tohohle oboru se nehodím.
Moment. Haló?
- Jo. - Musíme točit dál, lidi.
Omluvte mě.
Víte…
Poznámka autora
Teď ten film vnímám úplně jinak.
Tohle napsala Sazz.
Charlesi.
Ahoj, mrzí mě, že jsi o tohle přišla.
Jo.
Bylo by to fajn.
Měla bys sedět tady.
No, děkuji, příteli.
Ta bedna mi chybí.
Vedl sis dobře.
Vím, že se teď chválím jen já sám,
ale tu lichotku beru.
Byl to dlouhý den.
Ať si povídá sám se sebou.
Tak kde je?
- Přijde. - Jo, každou chvíli.
Ne, něco se stalo.
- Olivere… No tak. - Olivere.
Pardon, myslela jsem, že vidím švába.
Ztratili jsme pojem o čase.
- Dost jsme toho probrali. - Jo.
Mám tě ráda.
Po zbytek života…
…budeš můj muž, manžel, přítel i milenec.
Vážně jsme se předvedli, paní Putnamová.
Ano, paní Durkin-Putnamová.
Zapomněl jsi na moji čárku.
Zapomněl?
Na nic jiného nemyslím.
Jsi ten nejúžasnější chlap, co znám.
- Fakt. - Děkuji.
Dostal jsi vraha. A umíš merengue.
- Tohle… - To je kombinace.
A je to.
Nemůžu. Prostě…
Nedokážu si představit, že tě od toho odtáhnu.
O čem to mluvíš?
Těším se, až budu na Novém Zélandu.
Na všechny ty…
ovce.
A hlavně…
budu s tebou.
Ale nebudeš s nimi.
- Ne. - Ne.
- Ollie, tohle je náš šťastný konec, ne? - Jo, to je.
V našem vztahu nebylo nikdy nic konvenčního.
Tak proč s tím teď začínat?
Probereme to večer.
Oliver s Lorettou už šli nahoru?
Jo, ráno odlétá.
Asi chtějí sfouknout líbánky, dokud můžou.
Budeme předstírat, že nahoře hrajou na klavír.
No, já a moje rande jsme si to užili.
Máš tady popel?
Jo, Sazz svatby milovala,
ale musím se s ní rozloučit.
Rozptýlím ji tam, kde chtěla mít trampolínový centrum.
Myslím, že by si to tak přála.
Pan Savage?
Slečna Moraová.
Snad to nevadí. Hledala jsem vás nahoře.
Portýr nebyl na místě, tak jsem to zkusila.
- Pardon, my se známe? - Ne.
Pak vám ho pošlu dolů.
Možná.
Chci vás najmout. Najděte mého muže. Urgentně.
My nejsme detektivní firma.
Můj manžel je Nicky Caccimelio.
Nebo byl, pokud věříte zprávám.
Platím opravdu dobře.
My řešíme jen vraždy v budově.
Jmenujeme se tak.
Ať se Nickymu stalo cokoli, souvisí to s touhle budovou.
Je mi líto. Ale hodně štěstí.
Jsem zklamaná.
Myslela jsem, že zvládnete, co policie nedokázala
a co já sama bezpečně nezvládnu.
Sofia Caccimeliová.
Když změníte názor, zavolejte.
Vznešená dáma.
- Stejně jako je dáma Judi Dench. - To určitě.
Ale dorazíš, ne? Za pár týdnů?
Nenecháš mě opuštěnou na Novém Zélandu.
Mě se nezbavíš.
Promiň.
Kde ses toulal?
Miluju tě.
Poslední mihotající se snímky oznamují konec řady.
A krom novomanželů a dopadeného vraha
se nám nějak podařilo najít i šťastný konec.
A zvládli jsme svatbu, aniž by se objevilo tělo.
Něco asi děláme správně.
Nádherný den.
To je vánek, co?
- Je fajn si užít klid. - Jo.
Počkat.
Panebože.
Lestere?
Lestere!
Volej policii!
Bože.
Lestere!
Ne, to ne.
- Panebože, ne. - Ne.
Lestere!
Díky, že voláte policii. Před vámi je 72 akutních případů.
Sedmdesát dva?
Nečekané příběhy pracujících tvorečků
České titulky: Tomáš Slavík
www.titulky.com