Viděli jste...
Vítejte u konce svého filmu.
To si děláš prdel.
Radši bych si Marshalla vychutnala pěkně zblízka.
Fakt nechápu, proč to zní tak sexy.
Já se na tom nádvoří ženil.
Byla noc, hvězdy zářily a svědkem nám byla fontána.
- Přináší to štěstí. - Tak čau.
Jasně, svatba a čau, jak jinak.
Nicky Caccimelio, král čistíren, se pohřešuje.
Úřady zatím nepředpokládají, že by došlo k zločinu.
Pan Savage? Slečna Moraová? Najmu si vás. Najděte mého muže Nickyho Caccimelia.
My řešíme jen vraždy v budově.
Sofia Caccimeliová. Když změníte názor, zavolejte.
Panebože.
Lestere?
Lestere!
Lester Herbert Coluca se narodil ve Flatbushi v Brooklynu roku 1948.
Celých 32 let pracoval jako portýr v ikonické budově Arconie
na Upper West Side.
Lester po sobě zanechal manželku Lorraine a dvě děti, Franka a May.
Místo květů přispějte
Audubonovu spolku pozorovatelů ptáků nebo Hollywoodskému improvizačnímu spolku.
To je všechno? Čtyři řádky?
To je zločin proti nekrologům.
Kde je barva? Textura?
Okouzlující historka, u které si lidé řeknou: „To sedí.“
Měli přijít za mnou.
Za tebou? Ne za jeho manželkou a dětma?
Ano, za mnou!
Za mužem, kterému Lester každý den šeptal:
„Zdravím svého oblíbeného obyvatele.“
Ten nekrolog tě štve víc, než když to policie označila za nehodu.
To mi ani nepřipomínej.
Štve mě to všechno. Měl jsem ho rád.
Mám pocit, že jsi ho obvinil, že ti krade salám z dovezené pizzy.
Byl to salámový zloděj, ale to přátelé dělají.
Pošťuchují se. To bys nepochopil.
Nechápu, že jíš čtyři dny starý svatební krevety.
Když jsou na ledu, dají se jíst pět dní. Šest, pokud jsi nedávno měla salmonelu.
Nechápu, že je zapomněli servírovat.
Nepůsobíš jako jedlík krevet.
Krevety jsou jen prostředkem k té božské omáčce.
A nesnáším plýtvání.
Mám hroznou depku.
Proč to tady voní jako dole na molu?
Howarde, nelíbí se mi trend vcházení bez zaklepání.
Nechci žít v epizodě sitcomu.
Howarde, co se děje?
Díky, že se ptáš, Mabel.
Sevelyn a Gravey se mají tak rády, až si mě nevšímají.
Jonathan je na turné se Správnou dívkou. Snad ho „nespravuje“ někdo ze sboru.
Nevím, co to znamená, takže mi zbyla jen zvířata,
co čekají, že se při péči o ně přetrhnu.
Počkej, kolik ti zbývá krevet?
- V lednici je další tác. - Zvěř bude nadšená.
No, asi bysme měli jít.
Je zvláštní, že si Lester přál být vystaven v hale.
Zrovna jsem tam byl nasát atmosféru. Mluví se o záběrech z bezpečnostní kamery.
Budu hádat. Lesterova smrt nakonec nebyla tragická nehoda.
Jsme přeci v Arconii.
Když jsme ho našli, na nehodu to rozhodně nevypadalo.
Klid, Holmesové z důchoďáku. Dobře ty, Howarde.
Záběry bohužel potvrzují, že šlo o tragickou nehodu.
Řeší se, jestli je nový portýr sexy, nebo ne.
Napočítal jsem 15 beru, dvakrát neberu a jedno zdržení se od Umy.
Uvidíme se dole, až nakrmím ty dvě hrdličky.
Vážně to byla tragická nehoda?
Nevím, přijde mi...
Že to trochu smrdí.
Možná je to tak lepší. Bez vraždy není podcast.
Bez podcastu mám čas být novomanželem.
Je vám přes 30, jste ve městě a můžete...
co vlastně můžete?
Co?
- Já bych věděl. - Nevím, co na to říct.
- Olivere. - Ne, Mabel.
Znám ho. Nemá se čím chlubit.
- Olivere. - Zašel jsem moc daleko?
- Olivere! - Co?
Proč má ta tvoje kreveta nehet?
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ
Díl první – Řada pátá Jen prstíček...
Je to prst z ruky, že?
Z nohy asi ne.
Je to mužský prst?
Ženský? Nepoznám z něj ani rasu.
Hlavní je, že je tuhej.
Není na něm zelená plíseň?
Nezvedej ho.
- Zvedla ho. - Já věděl, že to udělá.
Olivere, zmínil na tvojí svatbě někdo nehodu v kuchyni?
Ano, ale nechal jsem si to pro sebe. No tak, Mabel!
Prosím tě.
Nikdo si při nehodě neuřízne prst a pak ho další nehodou nedá
- na starožitný tác s krevetami. - Má pravdu.
Musíme přestat říkat „nehoda“. Tohle je vzkaz.
Strašidelné.
Jako koňská hlava v Kmotrovi. Mafiánské.
Hele.
Zavolejte Sofia Caccimeliová
- Sofia Caccimeliová. - To je kdo? O co jde?
O tvý svatební noci,
tu noc, kdy Lester zemřel, nějaká záhadná ženská...
Skutečná femme fatale.
nás požádala, abysme našli jejího mafiánskýho muže, Nickyho.
Mafiánská manželka?
- A co jste řekli? - Že nejsme detektivové.
Odmítli jste mafiánskou manželku? Bože.
Ukaž mi fotku Sofii Caccimeliové.
Koukněte na ně. Klasičtí mafiáni.
Nikdo čestný by si nevzal tak velkou kytku.
Přišli za vámi v noc mojí svatby a vy jste je odmítli,
aniž byste zvážili následky.
Kmotr. To znám.
- Výborně. Učíš se. - Dobrej Brando.
Má pravdu. Ale musíš vystrčit bradu
a drbat si tvář klouby prstů.
A ty mluv hlubším hlasem.
Mluvím hlubším hlasem.
Dostal nabídku, co se neodmítá.
Víte co? Omlouvám se, že jsem tohle začala.
Můžeme se vrátit k tomu prstu?
Komu asi patří?
KDO ZABIL LESTERA?
Kontroloval někdo, jestli měl Lester ve fontáně všechny prsty?
Jenom mu rychle okoukneme prstíky. Dovnitř a ven.
Mělo by to být lehké. Měl jsem ho rád, ale davy tu asi nebudou.
To se teď dozvíme, že patřil ke Kennedyům?
Neznám ani zlomek tolika lidí.
Co tu dělá starosta Tillman?
- Propána. - Rád bych...
Můžu říct pár slov?
Prosím všechny o pozornost.
Děkuji.
Přátelé, rodiny, drahá Lorraine.
Jsem tu, protože mám Lestera rád.
I když jsem ho neznal.
Ale mám rád skvělé portýry.
A ještě radši sbor portýrů. Klíčoví voliči. Silné odbory.
Tato budova zažila mnoho bolesti.
Chtěl jsem se zastavit a říct, že jako vy,
i já respektuji starou gardu, ke které patřil Lester.
Chrání, ale také přináší nový život do nového New Yorku.
Máme tě rádi, příteli. Odpočívejte v síle, pane...
Coluco.
Buďte požehnáni.
A také nezapomeňte, že volby jsou za rohem,
nezapomeňte odevzdat svůj hlas.
Moc vám děkuji. Děkuji.
- No, ten chlápek má rizz. - Olivere.
- Co? Naučila jsi mě to ty. - Vykašlal ses na to?
Jak jsi mohl?
- Vykašlal? Na co jsem se vykašlal? - Měli jsme poslat svoji fotku s Lesterem.
Šlo to mailem.
Odhlásil jsem maily od Arconie, když nás Howard spamoval
fanfikcí s Dua Lipa.
Lestere, budeš nám chybět, kamaráde.
To jo.
Počkat.
Proč nemá zkřížené ruce?
Jak mu spočítám prsty, když nemá zkřížené ruce?
Není to tím, že mu mafie usekla prst?
Tak jo. Změna plánu.
Běž si promluvit s Lesterovou ženou, vyjádři soustrast.
Lillian mě zbožňuje.
- Je to Lorraine. - Ta mě taky zbožňuje.
A pak se opatrně zeptáš, jestli měl Lester všechny prsty.
Opatrně se zeptáme, protože křik by byl nevhodnej?
Co budeš dělat ty?
Propracuju se tam.
Budeme dělat, že ho neznáme.
Lesterova kniha návštěv?
Paní Colucová, prosím...
Chtěl by, abyste ji měl.
A nejspíš tam najdete zajímavé detaily.
Manžel byl velice svědomitý.
- Dobrý den, - Dobrý.
Chtěli jsme vyjádřit soustrast.
Mabel Moraová. Dříve 12E. Nyní West Tower.
Mabel, děkuji. Obyvatelé pro něj byli jako rodina.
Protože jsme jedna rodina, doufali jsme, že nám řeknete,
jestli, když jste ho viděla naposledy, byl celý v jednom kuse.
V jednom kuse?
A jedna, kde se tvářím zachmuřeně.
- Charles-Haden Savage? - Starosta je fanda Brazzose?
Čeho? Ne, jsem fanda podcastu.
Víte, co by bylo fajn? Zmínka o mně.
Vy tři pokrýváte celou demografii.
Jste gay, že ano?
- Maličko. - Jasně.
- To stačí. - Jo.
Mohl bych tam být?
Omlouvám se, ale jsme apolitičtí.
- Sakra. - Jo.
Kdybyste si to rozmysleli, tady je vizitka. Romy.
- Díky. - Díky, jo.
Bože, Lestere.
Co to...
To je ale krásná pocta, Rainey.
Kéž bych tu jeho čepici mohla nejdřív očistit.
Byla od krve z fontány
a on si tolik zakládal na vzhledu. Takhle by to nechtěl.
Svatá pravda.
Za roky, co jsem ho znal, neměl ani zmuchlaný rukáv.
Ano. Promiňte, jak se jmenujete?
Oliver Putnam, 10D.
Vy jste 10D?
Ne, jsem spíš 10C.
Promiňte, ale jste 10D.
Doručil jsem vám vlhčené ubrousky a Playbill zaměřený na Victora Garbera.
- A vy jste kdo? - Olivere.
To je Randall, Lesterův žák a nový portýr.
A hrál jsem na basu na vaší svatbě.
Putname, vy jste mládě kukačky.
- Co jsem? - Mládě kukačky.
Lester přirovnával obyvatele k ptákům. Byl to jeho koníček.
Vy jste byl mládě kukačky. Nejnuznější pták ze všech. Pijavice.
Pijavice? Byl jsem nejoblíbenější obyvatel vašeho muže. Ne pijavice.
No, očividně ses ale s Lesterem ani jednou nevyfotil.
Ježíši Kriste.
Ahoj, lidi. Jsem Mabel.
Jako malá jsem sem chodila za tetou.
Jsem ráda, že si Lester neříkal vrátný, protože dělal víc, než jen otvíral dveře.
Máma jednou zapomněla na moje narozeniny. Každou hodinu jsem se Lestera ptala,
jestli něco neřekla, ale prý ne.
Pak za mnou přišel s dárkem, který prý našel vzadu.
Byl to skicář. Věděl, že ráda kreslím.
Lester byl laskavý a moudrý muž.
Nikdy by to nepřiznal, ale dal si záležet, aby jedné holčičce zachránil narozeniny.
Co to kurva děláš?
Bože, osahává mi manžela?
Dělá to kvůli Lesterovi.
Všichni skončíme v pekle.
Strkáš mu ruce kdo ví kam, ale prsty nespočítáš?
Buď osm, nebo 11. Měl rukavice.
Jedenáct? Jak by to mohlo být tolik?
To nechceš vědět.
Koukejte sem, lidi.
10D našel důkaz svého zájmu o toho muže.
Společná fotka z mé svatby.
Není to ta nejlepší fotka,
ale Lester na pozadí vypadá spokojeně
vedle mé rozostřené tváře a paže.
- Vážně nádhera. - Dobře, fajn. Není to perfektní, ale...
Nové otočné křeslo?
A líbí se mi ta nová tapeta. Někdo se činil.
- Zlepšuje se to. - Posouvá se.
Na druhou stranu jsem našla useklej prst a vybučeli mě na pohřbu.
Počkat. Chlapi, pojďte sem.
- Není to Nicky Caccimelio? - Je. Zmizelý mafián byl na tvé svatbě?
- Hledá ho celé město. - A mluví s Lesterem.
A předává mu obálku.
Lester se setkal s pohřešovaným mafiánem přesně v noc, kdy zemřel při nehodě?
- To se mi nezdá. - Co když ho zabil Nicky?
Ale, ale. Ne, ne. Neunáhlujme...
- Lestera zabili mafiáni? - A dost. Píšu Howardovi.
Musíme vidět ty záběry, co dokazujou příčinu Lesterovy smrti.
Dobrý nápad. Musíme si promluvit s Nickyho ženou, Sofiou.
Musíme na Staten Island.
Budeme čelit mafii.
Užijte si to. Dejte vědět, jak to jde.
- Co prosím? - S mafií si nehraji.
Nedělám jen málo věcí.
Muzikál o 11. září? Zkusil jsem ho. Ale mafie? Ne, nic pro mě.
Olivere, už dřív jsme řešili nebezpečný lidi. V čem je tohle jiný?
Roku 1982
jsem napsal hru jménem Newark, Newark.
Když se prosadíte tam, neznamená to, že se prosadíte jinde.
I přes úžasná hodnocení a odkazy na letový provoz
jsem měl problém najít investory.
- Tak jsem si půjčil u mafie. - Kolik?
Čtyři sta dolarů.
Jo, vím, co si říkáte. Je zázrak, že jsem neskončil v East River.
Teď jsem čerstvě ženatý muž a musím si chránit prsten.
Oliver Putnam se drží stranou.
Dobře. Fajn.
Ale zdá se, že tě velice trápí, jak lidé vnímají tvůj vztah s Lesterem.
Co kdybych ti řekl, že když tam půjdeš, dokážeš, jak moc ti na něm záleželo?
Nemusím nic dokazovat.
Fajn. S Charlesem si založíme novej podcast, vyřešíme vraždu
a sklidíme plody slávy.
Přeji vám štěstí.
- Měj se. - Čau.
Čau.
To ticho je ohlušující. Jdu taky!
- Že ti to trvalo. Jdeme. - Ježíši.
Přívoz na Staten Island
Nemůžu uvěřit, s jakou pohodou jsi dala zbloudilý prst
- do toho hrnku. - Ježíši.
Může se mejt v myčce, ale díky za připomenutí.
Pořád si z něj chci ucucnout.
Fajn, jestli tu něco máme, potřebujeme audio.
Rychle, starouši promluví o mafii.
No, chceš vědět něco o mafii?
Jaká je nejmocnější a nejnebezpečnější newyorská famiglia?
Omlouvám se, že jsem se ptala.
Nemůžeme vypouštět urážlivý stereotypy.
Bydlí v domě z Kmotra.
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Ne, Mabel. Ne.
Je to doslova dům z Kmotra.
Hele, jak to zmákneme?
Decentně, už jsi ji jednou odmítl.
Fajn, mluvit budu já.
Takže takhle umřu?
Jsem Charles, to jsou mí přátelé...
Vím, co jste zač.
Pojďte dál. Pohyb.
Kdyby ty zdi mohly křičet...
Máte krásnej dům. Ty lišty jsou určitě původní.
A Nonna je taky původní.
Abych vás nenamlela!
Vám se to řekne.
Hej, jdeme.
Prosím, prosím, tudy.
- Díky. - Pohyb.
- Prosím. Děkuji. - Jo.
Pánové, máme společnost.
Ježíši, kolik jich je? Je to jako konkurz na Pomádu.
Jsem Johnny.
To jsou mí bráchové. Tony, Mikey, Vinny...
a Braden.
Braden, jasně.
- Pěkné jméno. - Těší mě.
Točíte podcast, že jo?
Vyprávíte historky? To je fajn, já s bráchama
pro vás máme historku.
- Sedněte si. - Já rád postojím. Cesta byla dlouhá.
- Protáhnu si... - Hele!
Sednout.
- Posezení. - Fajn.
A je to. Mnohem lepší.
Píše se rok 1970.
Anthony „Tony“ Plate vlastní restauraci v italské čtvrti.
Je to oblíbené místo. Jednak kvůli dokonalým tortellini,
ale hlavně kvůli věrné klientele, jako je Paul Gambino,
hlava zločinecké rodiny Gambino.
- Slyšel jste, Olivere? - Já? Ano, proč?
Vypadám, že neposlouchám?
Jednu noc oslovili Gambinové Tonyho s nabídkou práce.
Jako Sofia oslovila vás.
Ale Tony odmítl.
Gambinové to považovali za neuctivé.
Úcta je u mafie vším, že, Olivere?
Opakuji, že poslouchám. Je to mýma očima? Myslím, že na jedno trochu šilhám.
O pár dní později to u Tonyho vyhořelo.
Usmažili ho jako fritto misto.
Proč?
Protože když vám mafie něco nabídne...
Řeknete...
Ano.
Jinak brzo nebudete mluvit vůbec.
- Ne! - Je to nutné?
- To není třeba! - Ne!
Myslím to s opravdovou úctou, ale co se to sakra děje?
Naše znělka.
Znělka k naší vraždě?
Co?
Ne, k našemu podcastu. Jmenuje se Hele, tady mluvím já.
Vyprávíme tam historky z mafie.
Jo, koukejte. Reklamní předměty. Je to bluetooth reprák.
Mysleli jste, že to je zbraň? Počkat. Možná se Nonna spletla.
Třeba vypadáme výhružně. Můžeme být mafiáni.
Prásk! Prásk!
To je prst?
Ne! Prosím, neubližujte nám.
Mysleli jsme, že chcete spolupracovat na podcastu, když se přátelíte s mámou.
Cože? S vaší mámou?
Kluci, v obchodě mi řekli, že ty 3D Doritos
- už se nedělají. - Mami.
Proč je tady taková tma?
Mé syny už zjevně znáte.
Nestrkejte mi prsty do omáčky.
Odmítnete moji žádost, abyste našli Nickyho, a pak přijdete
- a obviníte mě, že jsem poslala prst? - Takže jste ho neposlala vy.
Můžete vysvětlit, jak jste myslela to, že manželovo zmizení
souvisí s naší budovou?
Umřel nám totiž portýr.
A Nicky se tu noc nepohřešoval.
Byl v Arconii. Máme důkaz.
Jo.
Tak jo.
Podívejte se.
Měla jsem to tušit.
Parchant.
- Kdo je to? Táta? Ahoj, tati. - Táta.
Tak jo, hoši. Běžte. Odchod!
Dospělí potřebují prostor. Pohyb.
- Bude házet. - Mazejte.
- Můj míč! - Bradene, můj.
Zjevně jste slyšeli o vazbách mé rodiny na podsvětí.
Pravdou ale je, že mafie zemřela.
Tvrdíte, že mafie zemřela. Proč bysme vám měli věřit?
Kdyby mafie ještě žila, proč by moji synové podcastovali
o jejích aktivitách v 70. letech?
Tehdy to totiž naposledy stálo za řeč.
Scorsese teď točí filmy o původních Američanech a Irech.
Rozhlédněte se.
Manžel utratil naše úspory, abychom se nastěhovali do domu z Kmotra,
ale ani tu není doupě.
To pořád nevysvětluje, co dělal Nicky s Lesterem.
Vlastníme Clean-Ups. Jsme čistírna pracující pro Arconii.
Nicky si zjevně nenašel čas ohlásit se rodině,
ale na předání účtenek na recepci měl času dost.
Účtenek? Když jste přišla, znělo to naléhavě.
Víte, Nicky už se párkrát „ztratil“.
Drogy, hazard, hromada ženských.
Když ale zmizel, doufala jsem, že ho najdete,
než se svět dozví, že je...
neúspěšný mafián s fetišem na gardénie.
Je možné, že je to prst vašeho muže?
- Nemáte jich víc? - Jen ten jeden.
Beze zbytku se to poznává těžko.
Třeba pomůže tohle.
Zlato, podej mi Prego!
To bylo neskutečně urážlivé.
Ne, není jeho. Manžel měl chlupaté ruce.
Jednou si na nich dělal trvalou. Teď jsem na měkko. Měli byste jít.
- Pardon. - Děkujeme.
Do hrnku.
To bylo trapný.
Ano, moje obvyklá zkušenost se Staten Islandem.
Počkejte, pane Savagi.
- Díky. - Pane Savagi.
Musíte si myslet, že jsem šílená, když hledám muže, co se nechce vrátit.
Nepůsobíte jako někdo, kdo by zůstával se záletníkem.
Působíte jako někdo, kdo ví, jak to jde.
Viděls ho někdy stát takhle?
Říká tomu Savagův styl.
Charlesi.
Mé manželství skončilo. Rodinný podnik visí na vlásku.
Bojím se, že přijdu o dům.
Uvidím, co se dá dělat. Ale jestli zabil Lestera, jde vše stranou.
Domluveno.
Což mi připomíná...
Nicky je s sebou nosíval, kamkoli šel.
Tu noc, co zmizel, mi je nechal na nočním stolku.
Nevím, možná to něco znamená.
S kartami to umím.
I s jinými věcmi.
Díky.
Musím s tím přestat, v týhle části už nebydlím.
Zavolám Lorettě. Nezvykl jsem si na časový posun.
U ní je milion hodin.
Jak se jí na Zélandu líbí?
Je nadšená. Jo.
Víš, že tam záchod splachuje naopak?
Legrační, co ji rozesměje.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen si říkám...
Oženil ses. Jsi na prahu nové kapitoly.
Mabel čeká ještě milion nových kapitol.
Nejsem si jistý, co čeká mě.
Malá existenciální krize?
Ne, ne.
Ale víš, jaké to je, když si dáš sendvič v lahůdkách
a žáha tě sice nepálí, ale víš, že to přijde?
Řeknu ti jednu věc.
Víš, co všechno vyřeší?
Pepcid. A pak dvakrát Tums.
Uvidíme se ráno.
Paní Durkin-Putnamová, to jsem nečekal.
Ano, určitě. Vyprávěla jsi mi...
Není to mapa?
ZÁZNAM, CO JSI CHTĚLA, HOWARD (BUDOUCÍ VEDLEJŠÍ PRODUCENT 5. ŘADY)
Howarde, co...
Tohle nic nedokazuje.
VÝCHODNÍ HALA 5. KVĚTNA
Kde je záznam z nádvoří?
Co to dělá?
Co to sakra?
Víš, že jsem tě měl rád.
Nevadilo by, kdyby to věděli i ostatní.
Bože, máš záchvat? Babi je má v jednom kuse.
Na rubu Nickyho karet je mapa.
Je vidět, když se koukáš skrz červenou. Starý špionský trik.
Bože.
- Jdeme. - Počkej...
To je šílený.
Vede nás slepými místy bezpečnostních kamer.
Zkoumala jsem je. Kam teď?
Vypil jsem mapu.
Počkej.
Mám nápad.
Co teď?
- Jdeme. - Jo.
Počkat. Ten kumbál znám.
Koukej.
Tohle je novinka.
Clean-Ups ČlSTÍRNA
Zavřeno?
ZAVŘENO
No tak. Mám nouzi s čepicí.
Haló?
Je zamčeno.
Haló? Je tu někdo?
Nesu pokrývku hlavy.
Jeho uniforma.
Zachráním tě.
Ty kráso!
Ten stůl už něco zažil.
Co myslíš, že se tu stalo?
Když někdo zemře, chceme si ho pamatovat, jaký byl.
Když ale řešíme vlastní odkaz, doufáme, že si lidé zapamatují naši nejlepší verzi.
Ne naše chyby ani zklamání
nebo ještě hůř,
tajemství, co jsme chtěli pohřbít.
Co tady máme?
Na té kartě jsou dole čísla: „6, 24, 00.“
Je to telefonní číslo? Adresa? Co?
Čísla.
To je jen ruleta. Ta nesouvisí...
Počkej, co?
- Zopakuj ty čísla. - Šest.
Dvacet čtyři.
Nula, nula.
Bílá košile by se hodila. Teda.
Bože. Tak jo.
Charlesi, to je obálka, co dal Nicky Lesterovi na svatbě.
Lester tady byl tu noc, kdy zemřel.
Nebyla to tragická nehoda.
Musíme najít Nickyho Caccimelia.
A mám tě.
To co se snažíme skrýt nejvíc...
ale někdy stejně vyklouzne na světlo.
Panebože.
NA PAMÁTKU JIMA EDMISTONA A COLLINA SMITHE
České titulky: Tomáš Slavík