1 00:00:01,043 --> 00:00:02,793 Viděli jste... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,796 Vítejte u konce svého filmu. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,716 To si děláš prdel. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,302 Radši bych si Marshalla vychutnala pěkně zblízka. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,555 Fakt nechápu, proč to zní tak sexy. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,642 Já se na tom nádvoří ženil. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,311 Byla noc, hvězdy zářily a svědkem nám byla fontána. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 - Přináší to štěstí. - Tak čau. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,315 Jasně, svatba a čau, jak jinak. 10 00:00:24,316 --> 00:00:28,444 Nicky Caccimelio, král čistíren, se pohřešuje. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,697 Úřady zatím nepředpokládají, že by došlo k zločinu. 12 00:00:31,698 --> 00:00:37,411 Pan Savage? Slečna Moraová? Najmu si vás. Najděte mého muže Nickyho Caccimelia. 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,455 My řešíme jen vraždy v budově. 14 00:00:39,456 --> 00:00:43,292 Sofia Caccimeliová. Když změníte názor, zavolejte. 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 Panebože. 16 00:00:45,379 --> 00:00:46,379 Lestere? 17 00:00:46,380 --> 00:00:47,714 Lestere! 18 00:00:52,844 --> 00:00:58,183 Lester Herbert Coluca se narodil ve Flatbushi v Brooklynu roku 1948. 19 00:01:00,769 --> 00:01:05,106 Celých 32 let pracoval jako portýr v ikonické budově Arconie 20 00:01:05,107 --> 00:01:06,692 na Upper West Side. 21 00:01:11,697 --> 00:01:16,118 Lester po sobě zanechal manželku Lorraine a dvě děti, Franka a May. 22 00:01:17,703 --> 00:01:18,911 Místo květů přispějte 23 00:01:18,912 --> 00:01:25,127 Audubonovu spolku pozorovatelů ptáků nebo Hollywoodskému improvizačnímu spolku. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 To je všechno? Čtyři řádky? 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,590 To je zločin proti nekrologům. 26 00:01:30,591 --> 00:01:32,675 Kde je barva? Textura? 27 00:01:32,676 --> 00:01:36,263 Okouzlující historka, u které si lidé řeknou: „To sedí.“ 28 00:01:36,972 --> 00:01:38,264 Měli přijít za mnou. 29 00:01:38,265 --> 00:01:42,143 Za tebou? Ne za jeho manželkou a dětma? 30 00:01:42,144 --> 00:01:43,519 Ano, za mnou! 31 00:01:43,520 --> 00:01:46,647 Za mužem, kterému Lester každý den šeptal: 32 00:01:46,648 --> 00:01:49,317 „Zdravím svého oblíbeného obyvatele.“ 33 00:01:49,318 --> 00:01:53,195 Ten nekrolog tě štve víc, než když to policie označila za nehodu. 34 00:01:53,196 --> 00:01:55,698 To mi ani nepřipomínej. 35 00:01:55,699 --> 00:01:58,993 Štve mě to všechno. Měl jsem ho rád. 36 00:01:58,994 --> 00:02:03,205 Mám pocit, že jsi ho obvinil, že ti krade salám z dovezené pizzy. 37 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Byl to salámový zloděj, ale to přátelé dělají. 38 00:02:06,001 --> 00:02:08,211 Pošťuchují se. To bys nepochopil. 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,465 Nechápu, že jíš čtyři dny starý svatební krevety. 40 00:02:12,466 --> 00:02:17,095 Když jsou na ledu, dají se jíst pět dní. Šest, pokud jsi nedávno měla salmonelu. 41 00:02:18,805 --> 00:02:21,307 Nechápu, že je zapomněli servírovat. 42 00:02:21,308 --> 00:02:23,351 Nepůsobíš jako jedlík krevet. 43 00:02:23,352 --> 00:02:26,855 Krevety jsou jen prostředkem k té božské omáčce. 44 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 A nesnáším plýtvání. 45 00:02:30,525 --> 00:02:32,486 Mám hroznou depku. 46 00:02:33,445 --> 00:02:35,821 Proč to tady voní jako dole na molu? 47 00:02:35,822 --> 00:02:38,991 Howarde, nelíbí se mi trend vcházení bez zaklepání. 48 00:02:38,992 --> 00:02:41,994 Nechci žít v epizodě sitcomu. 49 00:02:41,995 --> 00:02:43,664 Howarde, co se děje? 50 00:02:44,498 --> 00:02:45,874 Díky, že se ptáš, Mabel. 51 00:02:46,625 --> 00:02:49,460 Sevelyn a Gravey se mají tak rády, až si mě nevšímají. 52 00:02:49,461 --> 00:02:54,674 Jonathan je na turné se Správnou dívkou. Snad ho „nespravuje“ někdo ze sboru. 53 00:02:54,675 --> 00:02:58,094 Nevím, co to znamená, takže mi zbyla jen zvířata, 54 00:02:58,095 --> 00:03:00,889 co čekají, že se při péči o ně přetrhnu. 55 00:03:01,932 --> 00:03:04,350 Počkej, kolik ti zbývá krevet? 56 00:03:04,351 --> 00:03:07,020 - V lednici je další tác. - Zvěř bude nadšená. 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,400 No, asi bysme měli jít. 58 00:03:12,401 --> 00:03:17,029 Je zvláštní, že si Lester přál být vystaven v hale. 59 00:03:17,030 --> 00:03:23,619 Zrovna jsem tam byl nasát atmosféru. Mluví se o záběrech z bezpečnostní kamery. 60 00:03:23,620 --> 00:03:27,915 Budu hádat. Lesterova smrt nakonec nebyla tragická nehoda. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,583 Jsme přeci v Arconii. 62 00:03:29,584 --> 00:03:33,587 Když jsme ho našli, na nehodu to rozhodně nevypadalo. 63 00:03:33,588 --> 00:03:36,757 Klid, Holmesové z důchoďáku. Dobře ty, Howarde. 64 00:03:36,758 --> 00:03:40,220 Záběry bohužel potvrzují, že šlo o tragickou nehodu. 65 00:03:41,221 --> 00:03:44,098 Řeší se, jestli je nový portýr sexy, nebo ne. 66 00:03:44,099 --> 00:03:48,644 Napočítal jsem 15 beru, dvakrát neberu a jedno zdržení se od Umy. 67 00:03:48,645 --> 00:03:51,982 Uvidíme se dole, až nakrmím ty dvě hrdličky. 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Vážně to byla tragická nehoda? 69 00:03:55,986 --> 00:03:58,905 Nevím, přijde mi... 70 00:03:59,906 --> 00:04:01,323 Že to trochu smrdí. 71 00:04:01,324 --> 00:04:05,494 Možná je to tak lepší. Bez vraždy není podcast. 72 00:04:05,495 --> 00:04:08,914 Bez podcastu mám čas být novomanželem. 73 00:04:08,915 --> 00:04:12,878 Je vám přes 30, jste ve městě a můžete... 74 00:04:14,129 --> 00:04:15,421 co vlastně můžete? 75 00:04:15,422 --> 00:04:16,922 Co? 76 00:04:16,923 --> 00:04:20,551 - Já bych věděl. - Nevím, co na to říct. 77 00:04:20,552 --> 00:04:21,969 - Olivere. - Ne, Mabel. 78 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 Znám ho. Nemá se čím chlubit. 79 00:04:24,431 --> 00:04:26,891 - Olivere. - Zašel jsem moc daleko? 80 00:04:26,892 --> 00:04:29,602 - Olivere! - Co? 81 00:04:29,603 --> 00:04:32,773 Proč má ta tvoje kreveta nehet? 82 00:05:14,773 --> 00:05:17,400 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 83 00:05:25,951 --> 00:05:30,497 Díl první – Řada pátá Jen prstíček... 84 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 Je to prst z ruky, že? 85 00:05:34,084 --> 00:05:36,210 Z nohy asi ne. 86 00:05:36,211 --> 00:05:38,003 Je to mužský prst? 87 00:05:38,004 --> 00:05:40,422 Ženský? Nepoznám z něj ani rasu. 88 00:05:40,423 --> 00:05:43,092 Hlavní je, že je tuhej. 89 00:05:43,093 --> 00:05:47,179 Není na něm zelená plíseň? 90 00:05:47,180 --> 00:05:48,305 Nezvedej ho. 91 00:05:48,306 --> 00:05:50,558 - Zvedla ho. - Já věděl, že to udělá. 92 00:05:50,559 --> 00:05:55,522 Olivere, zmínil na tvojí svatbě někdo nehodu v kuchyni? 93 00:05:56,439 --> 00:06:00,235 Ano, ale nechal jsem si to pro sebe. No tak, Mabel! 94 00:06:00,902 --> 00:06:01,902 Prosím tě. 95 00:06:01,903 --> 00:06:05,155 Nikdo si při nehodě neuřízne prst a pak ho další nehodou nedá 96 00:06:05,156 --> 00:06:07,992 - na starožitný tác s krevetami. - Má pravdu. 97 00:06:07,993 --> 00:06:11,663 Musíme přestat říkat „nehoda“. Tohle je vzkaz. 98 00:06:12,706 --> 00:06:13,956 Strašidelné. 99 00:06:13,957 --> 00:06:17,043 Jako koňská hlava v Kmotrovi. Mafiánské. 100 00:06:18,670 --> 00:06:19,671 Hele. 101 00:06:21,965 --> 00:06:23,300 Zavolejte Sofia Caccimeliová 102 00:06:24,676 --> 00:06:27,553 - Sofia Caccimeliová. - To je kdo? O co jde? 103 00:06:27,554 --> 00:06:29,638 O tvý svatební noci, 104 00:06:29,639 --> 00:06:32,641 tu noc, kdy Lester zemřel, nějaká záhadná ženská... 105 00:06:32,642 --> 00:06:35,186 Skutečná femme fatale. 106 00:06:36,187 --> 00:06:40,691 nás požádala, abysme našli jejího mafiánskýho muže, Nickyho. 107 00:06:40,692 --> 00:06:42,359 Mafiánská manželka? 108 00:06:42,360 --> 00:06:45,070 - A co jste řekli? - Že nejsme detektivové. 109 00:06:45,071 --> 00:06:48,575 Odmítli jste mafiánskou manželku? Bože. 110 00:06:49,451 --> 00:06:52,454 Ukaž mi fotku Sofii Caccimeliové. 111 00:06:55,457 --> 00:06:57,708 Koukněte na ně. Klasičtí mafiáni. 112 00:06:57,709 --> 00:07:00,502 Nikdo čestný by si nevzal tak velkou kytku. 113 00:07:00,503 --> 00:07:04,632 Přišli za vámi v noc mojí svatby a vy jste je odmítli, 114 00:07:04,633 --> 00:07:06,550 aniž byste zvážili následky. 115 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Kmotr. To znám. 116 00:07:08,428 --> 00:07:11,305 - Výborně. Učíš se. - Dobrej Brando. 117 00:07:11,306 --> 00:07:13,974 Má pravdu. Ale musíš vystrčit bradu 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,352 a drbat si tvář klouby prstů. 119 00:07:16,353 --> 00:07:18,520 A ty mluv hlubším hlasem. 120 00:07:18,521 --> 00:07:20,272 Mluvím hlubším hlasem. 121 00:07:20,273 --> 00:07:23,025 Dostal nabídku, co se neodmítá. 122 00:07:23,026 --> 00:07:25,527 Víte co? Omlouvám se, že jsem tohle začala. 123 00:07:25,528 --> 00:07:28,073 Můžeme se vrátit k tomu prstu? 124 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 Komu asi patří? 125 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 KDO ZABIL LESTERA? 126 00:07:35,497 --> 00:07:39,334 Kontroloval někdo, jestli měl Lester ve fontáně všechny prsty? 127 00:07:41,711 --> 00:07:45,214 Jenom mu rychle okoukneme prstíky. Dovnitř a ven. 128 00:07:45,215 --> 00:07:50,136 Mělo by to být lehké. Měl jsem ho rád, ale davy tu asi nebudou. 129 00:07:54,891 --> 00:07:58,602 To se teď dozvíme, že patřil ke Kennedyům? 130 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Neznám ani zlomek tolika lidí. 131 00:08:01,606 --> 00:08:03,691 Co tu dělá starosta Tillman? 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,777 - Propána. - Rád bych... 133 00:08:06,361 --> 00:08:07,612 Můžu říct pár slov? 134 00:08:12,492 --> 00:08:14,827 Prosím všechny o pozornost. 135 00:08:14,828 --> 00:08:15,912 Děkuji. 136 00:08:16,746 --> 00:08:21,960 Přátelé, rodiny, drahá Lorraine. 137 00:08:23,002 --> 00:08:26,131 Jsem tu, protože mám Lestera rád. 138 00:08:27,841 --> 00:08:29,175 I když jsem ho neznal. 139 00:08:30,468 --> 00:08:34,263 Ale mám rád skvělé portýry. 140 00:08:34,264 --> 00:08:39,185 A ještě radši sbor portýrů. Klíčoví voliči. Silné odbory. 141 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 Tato budova zažila mnoho bolesti. 142 00:08:43,690 --> 00:08:48,277 Chtěl jsem se zastavit a říct, že jako vy, 143 00:08:48,278 --> 00:08:51,656 i já respektuji starou gardu, ke které patřil Lester. 144 00:08:52,699 --> 00:08:58,621 Chrání, ale také přináší nový život do nového New Yorku. 145 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Máme tě rádi, příteli. Odpočívejte v síle, pane... 146 00:09:03,960 --> 00:09:04,961 Coluco. 147 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Buďte požehnáni. 148 00:09:06,755 --> 00:09:10,883 A také nezapomeňte, že volby jsou za rohem, 149 00:09:10,884 --> 00:09:14,054 nezapomeňte odevzdat svůj hlas. 150 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 Moc vám děkuji. Děkuji. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,268 - No, ten chlápek má rizz. - Olivere. 152 00:09:21,269 --> 00:09:24,271 - Co? Naučila jsi mě to ty. - Vykašlal ses na to? 153 00:09:24,272 --> 00:09:25,355 Jak jsi mohl? 154 00:09:25,356 --> 00:09:30,486 - Vykašlal? Na co jsem se vykašlal? - Měli jsme poslat svoji fotku s Lesterem. 155 00:09:30,487 --> 00:09:31,779 Šlo to mailem. 156 00:09:31,780 --> 00:09:35,282 Odhlásil jsem maily od Arconie, když nás Howard spamoval 157 00:09:35,283 --> 00:09:37,118 fanfikcí s Dua Lipa. 158 00:09:38,703 --> 00:09:41,539 Lestere, budeš nám chybět, kamaráde. 159 00:09:43,041 --> 00:09:44,042 To jo. 160 00:09:50,465 --> 00:09:51,465 Počkat. 161 00:09:51,466 --> 00:09:53,885 Proč nemá zkřížené ruce? 162 00:09:54,385 --> 00:09:57,554 Jak mu spočítám prsty, když nemá zkřížené ruce? 163 00:09:57,555 --> 00:10:00,141 Není to tím, že mu mafie usekla prst? 164 00:10:00,809 --> 00:10:02,643 Tak jo. Změna plánu. 165 00:10:02,644 --> 00:10:07,231 Běž si promluvit s Lesterovou ženou, vyjádři soustrast. 166 00:10:07,232 --> 00:10:08,690 Lillian mě zbožňuje. 167 00:10:08,691 --> 00:10:11,193 - Je to Lorraine. - Ta mě taky zbožňuje. 168 00:10:11,194 --> 00:10:15,864 A pak se opatrně zeptáš, jestli měl Lester všechny prsty. 169 00:10:15,865 --> 00:10:20,285 Opatrně se zeptáme, protože křik by byl nevhodnej? 170 00:10:20,286 --> 00:10:21,663 Co budeš dělat ty? 171 00:10:23,331 --> 00:10:25,249 Propracuju se tam. 172 00:10:25,250 --> 00:10:27,418 Budeme dělat, že ho neznáme. 173 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 Lesterova kniha návštěv? 174 00:10:33,174 --> 00:10:34,467 Paní Colucová, prosím... 175 00:10:35,718 --> 00:10:37,302 Chtěl by, abyste ji měl. 176 00:10:37,303 --> 00:10:41,723 A nejspíš tam najdete zajímavé detaily. 177 00:10:41,724 --> 00:10:44,434 Manžel byl velice svědomitý. 178 00:10:44,435 --> 00:10:46,812 - Dobrý den, - Dobrý. 179 00:10:46,813 --> 00:10:49,356 Chtěli jsme vyjádřit soustrast. 180 00:10:49,357 --> 00:10:52,192 Mabel Moraová. Dříve 12E. Nyní West Tower. 181 00:10:52,193 --> 00:10:55,946 Mabel, děkuji. Obyvatelé pro něj byli jako rodina. 182 00:10:55,947 --> 00:10:59,450 Protože jsme jedna rodina, doufali jsme, že nám řeknete, 183 00:11:00,034 --> 00:11:05,915 jestli, když jste ho viděla naposledy, byl celý v jednom kuse. 184 00:11:07,500 --> 00:11:09,502 V jednom kuse? 185 00:11:22,724 --> 00:11:25,018 A jedna, kde se tvářím zachmuřeně. 186 00:11:28,646 --> 00:11:31,983 - Charles-Haden Savage? - Starosta je fanda Brazzose? 187 00:11:32,942 --> 00:11:37,030 Čeho? Ne, jsem fanda podcastu. 188 00:11:39,240 --> 00:11:41,492 Víte, co by bylo fajn? Zmínka o mně. 189 00:11:42,035 --> 00:11:44,161 Vy tři pokrýváte celou demografii. 190 00:11:44,162 --> 00:11:45,330 Jste gay, že ano? 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,081 - Maličko. - Jasně. 192 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 - To stačí. - Jo. 193 00:11:49,167 --> 00:11:50,501 Mohl bych tam být? 194 00:11:51,252 --> 00:11:53,463 Omlouvám se, ale jsme apolitičtí. 195 00:11:54,214 --> 00:11:56,257 - Sakra. - Jo. 196 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 Kdybyste si to rozmysleli, tady je vizitka. Romy. 197 00:12:02,764 --> 00:12:04,098 - Díky. - Díky, jo. 198 00:12:08,019 --> 00:12:10,980 Bože, Lestere. 199 00:12:13,483 --> 00:12:15,109 Co to... 200 00:12:24,744 --> 00:12:26,745 To je ale krásná pocta, Rainey. 201 00:12:26,746 --> 00:12:31,416 Kéž bych tu jeho čepici mohla nejdřív očistit. 202 00:12:31,417 --> 00:12:34,044 Byla od krve z fontány 203 00:12:34,045 --> 00:12:40,509 a on si tolik zakládal na vzhledu. Takhle by to nechtěl. 204 00:12:40,510 --> 00:12:41,718 Svatá pravda. 205 00:12:41,719 --> 00:12:46,348 Za roky, co jsem ho znal, neměl ani zmuchlaný rukáv. 206 00:12:46,349 --> 00:12:48,601 Ano. Promiňte, jak se jmenujete? 207 00:12:49,435 --> 00:12:50,770 Oliver Putnam, 10D. 208 00:12:52,689 --> 00:12:53,772 Vy jste 10D? 209 00:12:53,773 --> 00:12:56,609 Ne, jsem spíš 10C. 210 00:12:57,819 --> 00:12:59,861 Promiňte, ale jste 10D. 211 00:12:59,862 --> 00:13:03,532 Doručil jsem vám vlhčené ubrousky a Playbill zaměřený na Victora Garbera. 212 00:13:03,533 --> 00:13:05,534 - A vy jste kdo? - Olivere. 213 00:13:05,535 --> 00:13:08,912 To je Randall, Lesterův žák a nový portýr. 214 00:13:08,913 --> 00:13:10,665 A hrál jsem na basu na vaší svatbě. 215 00:13:11,958 --> 00:13:15,670 Putname, vy jste mládě kukačky. 216 00:13:16,421 --> 00:13:19,465 - Co jsem? - Mládě kukačky. 217 00:13:21,301 --> 00:13:24,886 Lester přirovnával obyvatele k ptákům. Byl to jeho koníček. 218 00:13:24,887 --> 00:13:29,850 Vy jste byl mládě kukačky. Nejnuznější pták ze všech. Pijavice. 219 00:13:29,851 --> 00:13:34,021 Pijavice? Byl jsem nejoblíbenější obyvatel vašeho muže. Ne pijavice. 220 00:13:34,022 --> 00:13:37,608 No, očividně ses ale s Lesterem ani jednou nevyfotil. 221 00:13:43,823 --> 00:13:45,533 Ježíši Kriste. 222 00:13:46,701 --> 00:13:49,453 Ahoj, lidi. Jsem Mabel. 223 00:13:49,454 --> 00:13:54,500 Jako malá jsem sem chodila za tetou. 224 00:13:55,293 --> 00:14:01,882 Jsem ráda, že si Lester neříkal vrátný, protože dělal víc, než jen otvíral dveře. 225 00:14:01,883 --> 00:14:07,679 Máma jednou zapomněla na moje narozeniny. Každou hodinu jsem se Lestera ptala, 226 00:14:07,680 --> 00:14:09,931 jestli něco neřekla, ale prý ne. 227 00:14:09,932 --> 00:14:15,645 Pak za mnou přišel s dárkem, který prý našel vzadu. 228 00:14:15,646 --> 00:14:18,524 Byl to skicář. Věděl, že ráda kreslím. 229 00:14:21,027 --> 00:14:24,280 Lester byl laskavý a moudrý muž. 230 00:14:24,989 --> 00:14:30,035 Nikdy by to nepřiznal, ale dal si záležet, aby jedné holčičce zachránil narozeniny. 231 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 Co to kurva děláš? 232 00:14:35,833 --> 00:14:39,002 Bože, osahává mi manžela? 233 00:14:39,003 --> 00:14:40,838 Dělá to kvůli Lesterovi. 234 00:14:45,676 --> 00:14:47,220 Všichni skončíme v pekle. 235 00:14:48,096 --> 00:14:51,181 Strkáš mu ruce kdo ví kam, ale prsty nespočítáš? 236 00:14:51,182 --> 00:14:53,767 Buď osm, nebo 11. Měl rukavice. 237 00:14:53,768 --> 00:14:56,061 Jedenáct? Jak by to mohlo být tolik? 238 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 To nechceš vědět. 239 00:14:58,648 --> 00:15:00,065 Koukejte sem, lidi. 240 00:15:00,066 --> 00:15:03,026 10D našel důkaz svého zájmu o toho muže. 241 00:15:03,027 --> 00:15:04,737 Společná fotka z mé svatby. 242 00:15:05,655 --> 00:15:07,656 Není to ta nejlepší fotka, 243 00:15:07,657 --> 00:15:10,700 ale Lester na pozadí vypadá spokojeně 244 00:15:10,701 --> 00:15:13,788 vedle mé rozostřené tváře a paže. 245 00:15:14,497 --> 00:15:19,084 - Vážně nádhera. - Dobře, fajn. Není to perfektní, ale... 246 00:15:19,085 --> 00:15:20,294 Nové otočné křeslo? 247 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 A líbí se mi ta nová tapeta. Někdo se činil. 248 00:15:24,090 --> 00:15:26,217 - Zlepšuje se to. - Posouvá se. 249 00:15:26,801 --> 00:15:31,430 Na druhou stranu jsem našla useklej prst a vybučeli mě na pohřbu. 250 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Počkat. Chlapi, pojďte sem. 251 00:15:42,984 --> 00:15:48,238 - Není to Nicky Caccimelio? - Je. Zmizelý mafián byl na tvé svatbě? 252 00:15:48,239 --> 00:15:51,533 - Hledá ho celé město. - A mluví s Lesterem. 253 00:15:51,534 --> 00:15:53,243 A předává mu obálku. 254 00:15:53,244 --> 00:15:57,998 Lester se setkal s pohřešovaným mafiánem přesně v noc, kdy zemřel při nehodě? 255 00:15:57,999 --> 00:16:00,750 - To se mi nezdá. - Co když ho zabil Nicky? 256 00:16:00,751 --> 00:16:03,461 Ale, ale. Ne, ne. Neunáhlujme... 257 00:16:03,462 --> 00:16:07,299 - Lestera zabili mafiáni? - A dost. Píšu Howardovi. 258 00:16:07,300 --> 00:16:12,596 Musíme vidět ty záběry, co dokazujou příčinu Lesterovy smrti. 259 00:16:12,597 --> 00:16:16,600 Dobrý nápad. Musíme si promluvit s Nickyho ženou, Sofiou. 260 00:16:16,601 --> 00:16:18,686 Musíme na Staten Island. 261 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 Budeme čelit mafii. 262 00:16:22,398 --> 00:16:25,984 Užijte si to. Dejte vědět, jak to jde. 263 00:16:25,985 --> 00:16:28,403 - Co prosím? - S mafií si nehraji. 264 00:16:28,404 --> 00:16:30,113 Nedělám jen málo věcí. 265 00:16:30,114 --> 00:16:35,493 Muzikál o 11. září? Zkusil jsem ho. Ale mafie? Ne, nic pro mě. 266 00:16:35,494 --> 00:16:40,499 Olivere, už dřív jsme řešili nebezpečný lidi. V čem je tohle jiný? 267 00:16:42,710 --> 00:16:43,753 Roku 1982 268 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 jsem napsal hru jménem Newark, Newark. 269 00:16:49,217 --> 00:16:54,222 Když se prosadíte tam, neznamená to, že se prosadíte jinde. 270 00:16:55,431 --> 00:17:02,021 I přes úžasná hodnocení a odkazy na letový provoz 271 00:17:03,189 --> 00:17:05,441 jsem měl problém najít investory. 272 00:17:07,818 --> 00:17:11,072 - Tak jsem si půjčil u mafie. - Kolik? 273 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 Čtyři sta dolarů. 274 00:17:16,661 --> 00:17:21,457 Jo, vím, co si říkáte. Je zázrak, že jsem neskončil v East River. 275 00:17:22,625 --> 00:17:26,503 Teď jsem čerstvě ženatý muž a musím si chránit prsten. 276 00:17:26,504 --> 00:17:29,090 Oliver Putnam se drží stranou. 277 00:17:29,674 --> 00:17:31,550 Dobře. Fajn. 278 00:17:31,551 --> 00:17:37,639 Ale zdá se, že tě velice trápí, jak lidé vnímají tvůj vztah s Lesterem. 279 00:17:37,640 --> 00:17:43,061 Co kdybych ti řekl, že když tam půjdeš, dokážeš, jak moc ti na něm záleželo? 280 00:17:43,062 --> 00:17:44,813 Nemusím nic dokazovat. 281 00:17:44,814 --> 00:17:49,859 Fajn. S Charlesem si založíme novej podcast, vyřešíme vraždu 282 00:17:49,860 --> 00:17:52,279 a sklidíme plody slávy. 283 00:17:52,280 --> 00:17:53,447 Přeji vám štěstí. 284 00:17:54,073 --> 00:17:55,240 - Měj se. - Čau. 285 00:17:55,241 --> 00:17:56,826 Čau. 286 00:18:05,501 --> 00:18:07,962 To ticho je ohlušující. Jdu taky! 287 00:18:10,590 --> 00:18:12,633 - Že ti to trvalo. Jdeme. - Ježíši. 288 00:18:29,191 --> 00:18:32,612 Přívoz na Staten Island 289 00:18:40,870 --> 00:18:43,913 Nemůžu uvěřit, s jakou pohodou jsi dala zbloudilý prst 290 00:18:43,914 --> 00:18:46,166 - do toho hrnku. - Ježíši. 291 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 Může se mejt v myčce, ale díky za připomenutí. 292 00:18:49,378 --> 00:18:51,171 Pořád si z něj chci ucucnout. 293 00:18:51,172 --> 00:18:55,133 Fajn, jestli tu něco máme, potřebujeme audio. 294 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 Rychle, starouši promluví o mafii. 295 00:18:59,180 --> 00:19:01,681 No, chceš vědět něco o mafii? 296 00:19:01,682 --> 00:19:05,394 Jaká je nejmocnější a nejnebezpečnější newyorská famiglia? 297 00:19:06,187 --> 00:19:08,355 Omlouvám se, že jsem se ptala. 298 00:19:08,356 --> 00:19:11,817 Nemůžeme vypouštět urážlivý stereotypy. 299 00:19:12,902 --> 00:19:14,736 Bydlí v domě z Kmotra. 300 00:19:14,737 --> 00:19:16,447 Vidíš? Přesně o tom mluvím. 301 00:19:17,073 --> 00:19:18,657 Ne, Mabel. Ne. 302 00:19:18,658 --> 00:19:21,160 Je to doslova dům z Kmotra. 303 00:19:27,500 --> 00:19:29,292 Hele, jak to zmákneme? 304 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Decentně, už jsi ji jednou odmítl. 305 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 Fajn, mluvit budu já. 306 00:19:48,771 --> 00:19:50,021 Takže takhle umřu? 307 00:19:50,022 --> 00:19:52,441 Jsem Charles, to jsou mí přátelé... 308 00:19:53,109 --> 00:19:54,318 Vím, co jste zač. 309 00:19:56,237 --> 00:19:57,697 Pojďte dál. Pohyb. 310 00:20:06,205 --> 00:20:08,416 Kdyby ty zdi mohly křičet... 311 00:20:08,916 --> 00:20:12,919 Máte krásnej dům. Ty lišty jsou určitě původní. 312 00:20:12,920 --> 00:20:14,964 A Nonna je taky původní. 313 00:20:15,589 --> 00:20:20,052 Abych vás nenamlela! 314 00:20:21,971 --> 00:20:23,139 Vám se to řekne. 315 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 Hej, jdeme. 316 00:20:31,147 --> 00:20:32,814 Prosím, prosím, tudy. 317 00:20:32,815 --> 00:20:34,566 - Díky. - Pohyb. 318 00:20:34,567 --> 00:20:36,652 - Prosím. Děkuji. - Jo. 319 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 Pánové, máme společnost. 320 00:20:44,577 --> 00:20:48,663 Ježíši, kolik jich je? Je to jako konkurz na Pomádu. 321 00:20:48,664 --> 00:20:49,956 Jsem Johnny. 322 00:20:49,957 --> 00:20:53,043 To jsou mí bráchové. Tony, Mikey, Vinny... 323 00:20:53,627 --> 00:20:54,836 a Braden. 324 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 Braden, jasně. 325 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 - Pěkné jméno. - Těší mě. 326 00:21:00,593 --> 00:21:02,385 Točíte podcast, že jo? 327 00:21:02,386 --> 00:21:06,055 Vyprávíte historky? To je fajn, já s bráchama 328 00:21:06,056 --> 00:21:07,849 pro vás máme historku. 329 00:21:07,850 --> 00:21:11,686 - Sedněte si. - Já rád postojím. Cesta byla dlouhá. 330 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 - Protáhnu si... - Hele! 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,607 Sednout. 332 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 - Posezení. - Fajn. 333 00:21:17,485 --> 00:21:20,279 A je to. Mnohem lepší. 334 00:21:22,406 --> 00:21:25,158 Píše se rok 1970. 335 00:21:25,159 --> 00:21:28,496 Anthony „Tony“ Plate vlastní restauraci v italské čtvrti. 336 00:21:29,455 --> 00:21:33,958 Je to oblíbené místo. Jednak kvůli dokonalým tortellini, 337 00:21:33,959 --> 00:21:37,545 ale hlavně kvůli věrné klientele, jako je Paul Gambino, 338 00:21:37,546 --> 00:21:39,297 hlava zločinecké rodiny Gambino. 339 00:21:39,298 --> 00:21:42,425 - Slyšel jste, Olivere? - Já? Ano, proč? 340 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 Vypadám, že neposlouchám? 341 00:21:44,220 --> 00:21:47,972 Jednu noc oslovili Gambinové Tonyho s nabídkou práce. 342 00:21:47,973 --> 00:21:49,850 Jako Sofia oslovila vás. 343 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Ale Tony odmítl. 344 00:21:53,312 --> 00:21:57,774 Gambinové to považovali za neuctivé. 345 00:21:57,775 --> 00:22:03,072 Úcta je u mafie vším, že, Olivere? 346 00:22:03,948 --> 00:22:10,371 Opakuji, že poslouchám. Je to mýma očima? Myslím, že na jedno trochu šilhám. 347 00:22:11,038 --> 00:22:13,749 O pár dní později to u Tonyho vyhořelo. 348 00:22:14,625 --> 00:22:17,461 Usmažili ho jako fritto misto. 349 00:22:18,546 --> 00:22:19,839 Proč? 350 00:22:20,840 --> 00:22:23,258 Protože když vám mafie něco nabídne... 351 00:22:23,259 --> 00:22:25,010 Řeknete... 352 00:22:27,471 --> 00:22:28,721 Ano. 353 00:22:28,722 --> 00:22:31,474 Jinak brzo nebudete mluvit vůbec. 354 00:22:31,475 --> 00:22:33,726 - Ne! - Je to nutné? 355 00:22:33,727 --> 00:22:35,229 - To není třeba! - Ne! 356 00:22:57,668 --> 00:23:01,754 Myslím to s opravdovou úctou, ale co se to sakra děje? 357 00:23:01,755 --> 00:23:02,964 Naše znělka. 358 00:23:02,965 --> 00:23:04,966 Znělka k naší vraždě? 359 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Co? 360 00:23:07,303 --> 00:23:12,473 Ne, k našemu podcastu. Jmenuje se Hele, tady mluvím já. 361 00:23:12,474 --> 00:23:14,517 Vyprávíme tam historky z mafie. 362 00:23:14,518 --> 00:23:18,355 Jo, koukejte. Reklamní předměty. Je to bluetooth reprák. 363 00:23:19,064 --> 00:23:23,526 Mysleli jste, že to je zbraň? Počkat. Možná se Nonna spletla. 364 00:23:23,527 --> 00:23:26,362 Třeba vypadáme výhružně. Můžeme být mafiáni. 365 00:23:26,363 --> 00:23:28,616 Prásk! Prásk! 366 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 To je prst? 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,165 Ne! Prosím, neubližujte nám. 368 00:23:37,166 --> 00:23:41,544 Mysleli jsme, že chcete spolupracovat na podcastu, když se přátelíte s mámou. 369 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Cože? S vaší mámou? 370 00:23:43,631 --> 00:23:47,258 Kluci, v obchodě mi řekli, že ty 3D Doritos 371 00:23:47,259 --> 00:23:49,093 - už se nedělají. - Mami. 372 00:23:49,094 --> 00:23:50,804 Proč je tady taková tma? 373 00:23:57,436 --> 00:23:59,021 Mé syny už zjevně znáte. 374 00:24:05,361 --> 00:24:07,863 Nestrkejte mi prsty do omáčky. 375 00:24:14,828 --> 00:24:20,291 Odmítnete moji žádost, abyste našli Nickyho, a pak přijdete 376 00:24:20,292 --> 00:24:24,754 - a obviníte mě, že jsem poslala prst? - Takže jste ho neposlala vy. 377 00:24:24,755 --> 00:24:29,467 Můžete vysvětlit, jak jste myslela to, že manželovo zmizení 378 00:24:29,468 --> 00:24:31,636 souvisí s naší budovou? 379 00:24:31,637 --> 00:24:33,846 Umřel nám totiž portýr. 380 00:24:33,847 --> 00:24:37,308 A Nicky se tu noc nepohřešoval. 381 00:24:37,309 --> 00:24:39,894 Byl v Arconii. Máme důkaz. 382 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 Jo. 383 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 Tak jo. 384 00:24:44,233 --> 00:24:46,777 Podívejte se. 385 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Měla jsem to tušit. 386 00:24:49,989 --> 00:24:51,614 Parchant. 387 00:24:51,615 --> 00:24:54,575 - Kdo je to? Táta? Ahoj, tati. - Táta. 388 00:24:54,576 --> 00:24:57,912 Tak jo, hoši. Běžte. Odchod! 389 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Dospělí potřebují prostor. Pohyb. 390 00:25:00,541 --> 00:25:02,209 - Bude házet. - Mazejte. 391 00:25:03,252 --> 00:25:05,878 - Můj míč! - Bradene, můj. 392 00:25:05,879 --> 00:25:11,719 Zjevně jste slyšeli o vazbách mé rodiny na podsvětí. 393 00:25:12,219 --> 00:25:14,971 Pravdou ale je, že mafie zemřela. 394 00:25:14,972 --> 00:25:20,227 Tvrdíte, že mafie zemřela. Proč bysme vám měli věřit? 395 00:25:20,811 --> 00:25:26,024 Kdyby mafie ještě žila, proč by moji synové podcastovali 396 00:25:26,025 --> 00:25:28,276 o jejích aktivitách v 70. letech? 397 00:25:28,277 --> 00:25:31,279 Tehdy to totiž naposledy stálo za řeč. 398 00:25:31,280 --> 00:25:37,494 Scorsese teď točí filmy o původních Američanech a Irech. 399 00:25:38,078 --> 00:25:39,662 Rozhlédněte se. 400 00:25:39,663 --> 00:25:45,251 Manžel utratil naše úspory, abychom se nastěhovali do domu z Kmotra, 401 00:25:45,252 --> 00:25:47,503 ale ani tu není doupě. 402 00:25:47,504 --> 00:25:51,841 To pořád nevysvětluje, co dělal Nicky s Lesterem. 403 00:25:51,842 --> 00:25:55,679 Vlastníme Clean-Ups. Jsme čistírna pracující pro Arconii. 404 00:25:56,346 --> 00:26:00,475 Nicky si zjevně nenašel čas ohlásit se rodině, 405 00:26:00,476 --> 00:26:04,520 ale na předání účtenek na recepci měl času dost. 406 00:26:04,521 --> 00:26:07,815 Účtenek? Když jste přišla, znělo to naléhavě. 407 00:26:07,816 --> 00:26:11,486 Víte, Nicky už se párkrát „ztratil“. 408 00:26:11,487 --> 00:26:14,197 Drogy, hazard, hromada ženských. 409 00:26:14,198 --> 00:26:18,993 Když ale zmizel, doufala jsem, že ho najdete, 410 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 než se svět dozví, že je... 411 00:26:21,955 --> 00:26:25,918 neúspěšný mafián s fetišem na gardénie. 412 00:26:26,460 --> 00:26:29,296 Je možné, že je to prst vašeho muže? 413 00:26:31,048 --> 00:26:33,716 - Nemáte jich víc? - Jen ten jeden. 414 00:26:33,717 --> 00:26:35,593 Beze zbytku se to poznává těžko. 415 00:26:35,594 --> 00:26:37,595 Třeba pomůže tohle. 416 00:26:37,596 --> 00:26:40,181 Zlato, podej mi Prego! 417 00:26:40,182 --> 00:26:42,434 To bylo neskutečně urážlivé. 418 00:26:44,269 --> 00:26:47,689 Ne, není jeho. Manžel měl chlupaté ruce. 419 00:26:48,774 --> 00:26:54,279 Jednou si na nich dělal trvalou. Teď jsem na měkko. Měli byste jít. 420 00:26:56,240 --> 00:26:57,699 - Pardon. - Děkujeme. 421 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Do hrnku. 422 00:27:02,246 --> 00:27:03,496 To bylo trapný. 423 00:27:03,497 --> 00:27:07,292 Ano, moje obvyklá zkušenost se Staten Islandem. 424 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 Počkejte, pane Savagi. 425 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 - Díky. - Pane Savagi. 426 00:27:17,302 --> 00:27:22,140 Musíte si myslet, že jsem šílená, když hledám muže, co se nechce vrátit. 427 00:27:22,724 --> 00:27:25,893 Nepůsobíte jako někdo, kdo by zůstával se záletníkem. 428 00:27:25,894 --> 00:27:30,566 Působíte jako někdo, kdo ví, jak to jde. 429 00:27:33,068 --> 00:27:35,611 Viděls ho někdy stát takhle? 430 00:27:35,612 --> 00:27:38,447 Říká tomu Savagův styl. 431 00:27:38,448 --> 00:27:39,575 Charlesi. 432 00:27:40,868 --> 00:27:46,206 Mé manželství skončilo. Rodinný podnik visí na vlásku. 433 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 Bojím se, že přijdu o dům. 434 00:27:49,543 --> 00:27:54,005 Uvidím, co se dá dělat. Ale jestli zabil Lestera, jde vše stranou. 435 00:27:54,006 --> 00:27:55,382 Domluveno. 436 00:27:56,592 --> 00:27:57,759 Což mi připomíná... 437 00:27:58,719 --> 00:28:01,554 Nicky je s sebou nosíval, kamkoli šel. 438 00:28:01,555 --> 00:28:05,516 Tu noc, co zmizel, mi je nechal na nočním stolku. 439 00:28:05,517 --> 00:28:08,020 Nevím, možná to něco znamená. 440 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 S kartami to umím. 441 00:28:12,900 --> 00:28:14,109 I s jinými věcmi. 442 00:28:26,496 --> 00:28:27,705 Díky. 443 00:28:27,706 --> 00:28:32,085 Musím s tím přestat, v týhle části už nebydlím. 444 00:28:38,383 --> 00:28:41,886 Zavolám Lorettě. Nezvykl jsem si na časový posun. 445 00:28:41,887 --> 00:28:43,930 U ní je milion hodin. 446 00:28:43,931 --> 00:28:45,640 Jak se jí na Zélandu líbí? 447 00:28:45,641 --> 00:28:47,058 Je nadšená. Jo. 448 00:28:47,059 --> 00:28:50,228 Víš, že tam záchod splachuje naopak? 449 00:28:51,063 --> 00:28:52,730 Legrační, co ji rozesměje. 450 00:28:52,731 --> 00:28:53,815 Jo. 451 00:28:56,985 --> 00:28:58,235 Jsi v pořádku? 452 00:28:58,236 --> 00:29:01,239 Jo. Jen si říkám... 453 00:29:02,032 --> 00:29:04,951 Oženil ses. Jsi na prahu nové kapitoly. 454 00:29:04,952 --> 00:29:08,789 Mabel čeká ještě milion nových kapitol. 455 00:29:09,456 --> 00:29:12,751 Nejsem si jistý, co čeká mě. 456 00:29:13,335 --> 00:29:15,127 Malá existenciální krize? 457 00:29:15,128 --> 00:29:17,004 Ne, ne. 458 00:29:17,005 --> 00:29:21,217 Ale víš, jaké to je, když si dáš sendvič v lahůdkách 459 00:29:21,218 --> 00:29:25,097 a žáha tě sice nepálí, ale víš, že to přijde? 460 00:29:30,352 --> 00:29:32,395 Řeknu ti jednu věc. 461 00:29:32,396 --> 00:29:34,314 Víš, co všechno vyřeší? 462 00:29:35,315 --> 00:29:38,068 Pepcid. A pak dvakrát Tums. 463 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Uvidíme se ráno. 464 00:29:44,825 --> 00:29:47,244 Paní Durkin-Putnamová, to jsem nečekal. 465 00:29:47,786 --> 00:29:50,914 Ano, určitě. Vyprávěla jsi mi... 466 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Není to mapa? 467 00:31:08,325 --> 00:31:11,995 ZÁZNAM, CO JSI CHTĚLA, HOWARD (BUDOUCÍ VEDLEJŠÍ PRODUCENT 5. ŘADY) 468 00:31:13,371 --> 00:31:14,414 Howarde, co... 469 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 Tohle nic nedokazuje. 470 00:31:19,544 --> 00:31:20,920 VÝCHODNÍ HALA 5. KVĚTNA 471 00:31:20,921 --> 00:31:23,340 Kde je záznam z nádvoří? 472 00:31:26,718 --> 00:31:28,178 Co to dělá? 473 00:31:31,306 --> 00:31:32,432 Co to sakra? 474 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Víš, že jsem tě měl rád. 475 00:31:48,115 --> 00:31:50,283 Nevadilo by, kdyby to věděli i ostatní. 476 00:32:27,195 --> 00:32:30,865 Bože, máš záchvat? Babi je má v jednom kuse. 477 00:32:30,866 --> 00:32:33,409 Na rubu Nickyho karet je mapa. 478 00:32:33,410 --> 00:32:36,705 Je vidět, když se koukáš skrz červenou. Starý špionský trik. 479 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Bože. 480 00:32:39,791 --> 00:32:41,001 - Jdeme. - Počkej... 481 00:32:45,589 --> 00:32:47,715 To je šílený. 482 00:32:47,716 --> 00:32:51,635 Vede nás slepými místy bezpečnostních kamer. 483 00:32:51,636 --> 00:32:54,556 Zkoumala jsem je. Kam teď? 484 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Vypil jsem mapu. 485 00:33:02,647 --> 00:33:03,648 Počkej. 486 00:33:04,524 --> 00:33:05,692 Mám nápad. 487 00:33:12,407 --> 00:33:13,533 Co teď? 488 00:33:15,160 --> 00:33:16,453 - Jdeme. - Jo. 489 00:33:27,964 --> 00:33:31,176 Počkat. Ten kumbál znám. 490 00:33:41,019 --> 00:33:42,229 Koukej. 491 00:33:53,490 --> 00:33:54,866 Tohle je novinka. 492 00:33:56,618 --> 00:33:59,496 Clean-Ups ČlSTÍRNA 493 00:34:01,998 --> 00:34:03,415 Zavřeno? 494 00:34:03,416 --> 00:34:05,251 ZAVŘENO 495 00:34:05,252 --> 00:34:08,213 No tak. Mám nouzi s čepicí. 496 00:34:14,970 --> 00:34:16,096 Haló? 497 00:34:30,026 --> 00:34:31,278 Je zamčeno. 498 00:34:41,371 --> 00:34:43,748 Haló? Je tu někdo? 499 00:34:45,125 --> 00:34:48,128 Nesu pokrývku hlavy. 500 00:34:52,048 --> 00:34:53,842 Jeho uniforma. 501 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 Zachráním tě. 502 00:35:11,985 --> 00:35:13,570 Ty kráso! 503 00:35:29,210 --> 00:35:31,171 Ten stůl už něco zažil. 504 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Co myslíš, že se tu stalo? 505 00:35:36,134 --> 00:35:41,890 Když někdo zemře, chceme si ho pamatovat, jaký byl. 506 00:35:42,641 --> 00:35:48,646 Když ale řešíme vlastní odkaz, doufáme, že si lidé zapamatují naši nejlepší verzi. 507 00:35:48,647 --> 00:35:50,939 Ne naše chyby ani zklamání 508 00:35:50,940 --> 00:35:52,025 nebo ještě hůř, 509 00:35:52,984 --> 00:35:54,986 tajemství, co jsme chtěli pohřbít. 510 00:35:59,282 --> 00:36:01,034 Co tady máme? 511 00:36:01,534 --> 00:36:07,539 Na té kartě jsou dole čísla: „6, 24, 00.“ 512 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Je to telefonní číslo? Adresa? Co? 513 00:36:12,379 --> 00:36:13,380 Čísla. 514 00:36:15,048 --> 00:36:17,300 To je jen ruleta. Ta nesouvisí... 515 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Počkej, co? 516 00:36:21,596 --> 00:36:23,515 - Zopakuj ty čísla. - Šest. 517 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Dvacet čtyři. 518 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Nula, nula. 519 00:36:36,778 --> 00:36:38,613 Bílá košile by se hodila. Teda. 520 00:36:40,365 --> 00:36:41,950 Bože. Tak jo. 521 00:36:48,081 --> 00:36:53,211 Charlesi, to je obálka, co dal Nicky Lesterovi na svatbě. 522 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Lester tady byl tu noc, kdy zemřel. 523 00:37:00,385 --> 00:37:02,220 Nebyla to tragická nehoda. 524 00:37:03,471 --> 00:37:05,431 Musíme najít Nickyho Caccimelia. 525 00:37:05,432 --> 00:37:06,850 A mám tě. 526 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 To co se snažíme skrýt nejvíc... 527 00:37:11,020 --> 00:37:16,067 ale někdy stejně vyklouzne na světlo. 528 00:37:22,031 --> 00:37:24,451 Panebože. 529 00:37:28,747 --> 00:37:31,624 NA PAMÁTKU JIMA EDMISTONA A COLLINA SMITHE 530 00:38:10,705 --> 00:38:12,707 České titulky: Tomáš Slavík