1 00:00:01,086 --> 00:00:02,753 Viděli jste... 2 00:00:02,754 --> 00:00:05,465 Koukejte! Společná fotka z mé svatby. 3 00:00:05,466 --> 00:00:07,258 Není to Nicky Caccimelio? 4 00:00:07,259 --> 00:00:10,219 Zmizelý mafián byl na tvé svatbě? Hledá ho celé město. 5 00:00:10,220 --> 00:00:13,055 - A mluví s Lesterem. - A předává mu obálku. 6 00:00:13,056 --> 00:00:16,310 - Co když Lestera zabil Nicky? - Lesterova kniha návštěv? 7 00:00:18,020 --> 00:00:19,354 Paní Colucová, prosím... 8 00:00:20,606 --> 00:00:22,190 Chtěl by, abyste ji měl. 9 00:00:22,191 --> 00:00:26,068 A nejspíš tam najdete zajímavé detaily. 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,987 Víš, že jsem tě měl rád. 11 00:00:27,988 --> 00:00:30,824 Je tu někdo? Nesu pokrývku hlavy. 12 00:00:34,119 --> 00:00:35,703 Tohle nic nedokazuje. 13 00:00:35,704 --> 00:00:36,787 Co to dělá? 14 00:00:36,788 --> 00:00:38,123 Ten kumbál znám. 15 00:00:44,838 --> 00:00:46,215 Ty kráso! 16 00:00:47,007 --> 00:00:51,177 To je obálka, co dal Nicky Lesterovi na svatbě. 17 00:00:51,178 --> 00:00:54,890 Lester tady byl tu noc, kdy zemřel. Nebyla to tragická nehoda. 18 00:01:17,913 --> 00:01:20,164 Co dělám? Nevím, co dělám. 19 00:01:20,165 --> 00:01:22,166 Odhrnuju sníh? Solím chodník? 20 00:01:22,167 --> 00:01:24,044 Dávám rohožky do výtahů? 21 00:01:24,836 --> 00:01:26,672 Nechcete, aby někdo uklouzl. 22 00:01:33,303 --> 00:01:35,638 O co že tady jde? 23 00:01:35,639 --> 00:01:37,849 O studii newyorských portýrů. 24 00:01:39,601 --> 00:01:41,895 Tohle si veřejnost žádá? 25 00:01:42,563 --> 00:01:44,438 Není to raketová věda, 26 00:01:44,439 --> 00:01:46,232 ale pomáhám lidem. 27 00:01:46,233 --> 00:01:50,237 Povídám si s nimi. Povzbudím je, když to potřebují. 28 00:01:51,071 --> 00:01:55,701 Bonbony pro děti vychovávané chůvami. Ranní venčení psů. 29 00:01:58,120 --> 00:02:01,623 Před 14 lety jsem tady v hale jedné paní pomáhal rodit. 30 00:02:02,249 --> 00:02:05,460 Toho prcka jsem zpracoval, jako bych byl profi brankář. 31 00:02:09,381 --> 00:02:11,592 V dnešní době jsou všichni odpojení. 32 00:02:12,426 --> 00:02:15,887 To všichni hledáme. Kontakt jeden na jednoho. 33 00:02:16,388 --> 00:02:19,725 Když o to přijdete v tomhle městě? Ty vole. 34 00:02:21,143 --> 00:02:23,395 Lidé tudy procházejí. 35 00:02:24,938 --> 00:02:29,150 Dveře pro ně můžete otevřít poprvé, ale taky naposledy. 36 00:02:29,151 --> 00:02:31,403 Takže... respekt. 37 00:02:33,405 --> 00:02:35,949 Na této recepci jsem už 32 let. 38 00:02:36,450 --> 00:02:37,826 Je šílený to vyslovit. 39 00:02:38,493 --> 00:02:42,122 Kariéru portýra jsem neplánoval. Měl jsem být herec. 40 00:02:42,998 --> 00:02:45,208 Konkrétně filmová hvězda. 41 00:02:46,001 --> 00:02:47,836 Tehdy jsem byl naivka. 42 00:02:48,545 --> 00:02:51,715 Ale na první den si vzpomínám, jako byl před týdnem. 43 00:02:57,763 --> 00:02:58,972 Tak jo, Lestere. 44 00:02:59,640 --> 00:03:04,770 Směna začíná v šest ráno. To musíš být v uniformě, ne ve dveřích. 45 00:03:05,896 --> 00:03:08,606 Obyvatelé tě nesmí vidět v civilu. 46 00:03:08,607 --> 00:03:11,234 Kdy dostaneme mzdu? A dávají dýška, že jo? 47 00:03:12,069 --> 00:03:16,572 - Většinou kolem svátků. - Doufal jsem, že tou dobou budu hrát. 48 00:03:16,573 --> 00:03:19,909 S kým si mám promluvit o pauzách na konkurzy? 49 00:03:19,910 --> 00:03:24,121 Na konkurzy odcházet nebudeš. Že máš život a sny je fajn. 50 00:03:24,122 --> 00:03:29,710 Ale když jsi tady, staráš se o obyvatele. To je tvá práce. 51 00:03:29,711 --> 00:03:33,423 Když ti půjde, třeba si to tu zamiluješ. 52 00:03:35,217 --> 00:03:36,510 Tak jo. Jdeme. 53 00:03:39,262 --> 00:03:43,517 Jsme Starý New York. Ať to znamená cokoli. 54 00:03:44,601 --> 00:03:48,688 Dvaatřicet let. To musí být zajímavý příběh. Podělíte se o něj? 55 00:03:49,272 --> 00:03:50,273 O svůj příběh? 56 00:04:37,404 --> 00:04:40,031 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 57 00:04:48,582 --> 00:04:53,211 Díl druhý – Řada pátá Až po vás 58 00:04:58,049 --> 00:05:02,220 To se podívejme. Máš drsný začátek. 59 00:05:02,846 --> 00:05:08,101 Takhle brzy chodí pro los do loterie. Zeptá se tě na čísla. Na to nereaguj. 60 00:05:13,231 --> 00:05:15,942 - Dobré ráno, paní Folgerová. - Dobré ráno, Georgi. 61 00:05:20,572 --> 00:05:24,367 Nováček. Snad budeš lepší než ten poslední pitomec. 62 00:05:26,286 --> 00:05:27,703 Kdy ses narodil? 63 00:05:27,704 --> 00:05:32,918 Já? 18. května 1948. 64 00:05:33,502 --> 00:05:38,423 Takže 5, 18, 19, 48. 65 00:05:39,800 --> 00:05:40,967 To ujde. 66 00:05:43,720 --> 00:05:44,888 Prosím, až po vás. 67 00:05:46,097 --> 00:05:48,725 Když vyhraju, dělit se nebudu. 68 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 „Až po vás.“ Dělá jim to dobře. 69 00:05:56,358 --> 00:05:59,985 A dávej pozor. Je potřeba si všímat drobností. 70 00:05:59,986 --> 00:06:01,530 Viděl jsi její kabát? 71 00:06:03,573 --> 00:06:05,617 - Ne. - Protože ho neměla. 72 00:06:06,201 --> 00:06:08,828 Ale venku je chladno. Takže má nával horka. 73 00:06:08,829 --> 00:06:13,041 Až se později vrátí, požádá tě, abys u ní vypnul topení. 74 00:06:13,583 --> 00:06:14,668 Tady. 75 00:06:17,337 --> 00:06:22,633 Tohle je teď prodloužení tvé ruky. Bezpečí všech v budově máš v ruce 76 00:06:22,634 --> 00:06:24,135 s tou klikou. 77 00:06:28,181 --> 00:06:31,350 Posloucháš? Všímej si drobností. 78 00:06:31,351 --> 00:06:33,520 Pak budeš vědět, co přijde. 79 00:06:36,815 --> 00:06:39,567 - Zdravím, pane Dimasi, paní... - Není to paní Dimasová. 80 00:06:39,568 --> 00:06:41,528 - Ne paní Dimasová. - Ne paní Dimasová. 81 00:06:49,744 --> 00:06:51,620 Jdeme za mojí sestrou v 12E. 82 00:06:51,621 --> 00:06:54,124 Vítejte. A kdopak je tohle? 83 00:06:55,000 --> 00:06:57,752 To je Mabel. Jde se seznámit s tetou. 84 00:06:58,336 --> 00:07:01,923 Ahoj, Mabel. Vítej v Arconii. 85 00:07:07,637 --> 00:07:10,390 Zařídím vám výtah, paní Moraová. 86 00:07:26,990 --> 00:07:29,450 Můj krk. Moje záda. 87 00:07:29,451 --> 00:07:33,037 Pane. Neupadl jste. Viděl jsem, jak jste si lehnul. 88 00:07:33,038 --> 00:07:37,250 Nezkoušejte mě podvést a využít mé poranění mozku. 89 00:07:37,917 --> 00:07:39,251 Viděli to všichni! 90 00:07:39,252 --> 00:07:42,380 Jsme tu jen my dva. O co se to snažíte? 91 00:07:47,594 --> 00:07:48,887 Změníme téma. 92 00:07:50,221 --> 00:07:56,019 Podal jsem nabídku na jeden z bytů. Ale mám konkurenci. 93 00:07:56,603 --> 00:07:59,813 Kdyby někdo zevnitř, nějaký hrdina, 94 00:07:59,814 --> 00:08:02,984 zařídil zmizení ostatních přihlášek, 95 00:08:03,943 --> 00:08:05,361 možná bych ho nežaloval. 96 00:08:05,362 --> 00:08:09,616 Tak o to vám jde? Uvidím, co se dá dělat. 97 00:08:10,283 --> 00:08:13,912 To je od vás milé, Lestere. 98 00:08:15,914 --> 00:08:17,415 Rád vás poznávám. 99 00:08:17,999 --> 00:08:19,501 I já vás rád poznávám. 100 00:08:23,630 --> 00:08:27,384 Promiňte, můžu vám nějak pomoct? Jdete k někomu na návštěvu... 101 00:08:27,967 --> 00:08:31,596 Bože, Brazzosi! Jsem vaše největší fanynka. Vyfotíme se? 102 00:08:32,097 --> 00:08:34,474 Promiňte, ale bez odznaku se nefotím. 103 00:08:35,642 --> 00:08:36,685 Počkat. 104 00:08:41,189 --> 00:08:43,942 „Tohle na váš život vrhá úplně nové světlo.“ 105 00:08:45,110 --> 00:08:48,779 - Odznak si nechte. - Děkuju. 106 00:08:48,780 --> 00:08:51,991 Pane Savagi, zvládl jste to jako profík. Taky jsem herec. 107 00:08:51,992 --> 00:08:54,702 Teprve začínám, ale mít kariéru jako vy... 108 00:08:54,703 --> 00:08:56,870 Hodně štěstí, příteli. 109 00:08:56,871 --> 00:09:01,668 Televize je vrtkavá kráska, ale můžu říct, že se dá svést. 110 00:09:04,129 --> 00:09:07,756 - Je super, že tu bydlí někdo jako on, že? - Pane Hvězdičko. 111 00:09:07,757 --> 00:09:10,801 Nějaká bezdomovkyně dělá kravál na nádvoří. 112 00:09:10,802 --> 00:09:12,470 Požádej ji, ať odejde. 113 00:09:32,198 --> 00:09:35,869 - Promiňte. Já vím, půjdu. - Ne, máte krásný hlas. 114 00:09:37,203 --> 00:09:40,749 Když je chci uspat, musím je vzít na procházku. 115 00:09:41,249 --> 00:09:43,376 A zpívat ukolébavku, takže... 116 00:09:43,877 --> 00:09:45,962 Tahle budova má užasnou akustiku. 117 00:09:46,463 --> 00:09:49,549 Je... Je to tím vápencem, takže... 118 00:09:51,718 --> 00:09:53,385 - Já jsem Lester. - Já jsem... 119 00:09:53,386 --> 00:09:58,767 Zpěvačka? Zníte jako slavík. To je můj oblíbený pěvec. 120 00:10:00,143 --> 00:10:03,228 Jsem Lorraine, ale většina lidí mi říká Rainey. 121 00:10:03,229 --> 00:10:04,314 Rainey. 122 00:10:06,816 --> 00:10:09,903 Až budu bohatý a slavný a ty budeš operní hvězda, 123 00:10:10,403 --> 00:10:12,154 pořád budeme obědvat tady. 124 00:10:12,155 --> 00:10:15,700 Ale někde nahoře ve vlastním bytě. Co ty na to? 125 00:10:16,284 --> 00:10:18,536 To ne. Zní to hrozně. 126 00:10:23,917 --> 00:10:27,879 - Miluju vás, paní Colucová. - Miluji vás, pane Coluco. 127 00:10:33,885 --> 00:10:36,638 Howarde, to je nádhera. 128 00:10:37,430 --> 00:10:39,389 Koukni na tu zasněženou vesničku. 129 00:10:39,390 --> 00:10:44,520 Chtěla bych Vánoce trávit se snachou a vnoučaty. 130 00:10:44,521 --> 00:10:45,687 Dělám na tom. 131 00:10:45,688 --> 00:10:52,402 Tak si pospěš! Najdi si holku, než v roce 2000 přijde konec světa. 132 00:10:52,403 --> 00:10:54,489 Konec světa by byl mít holku. 133 00:10:55,406 --> 00:10:56,532 Co jsi říkal? 134 00:10:56,533 --> 00:10:58,284 Nic matko, jen si zpívám. 135 00:11:01,204 --> 00:11:04,457 Co blázníš? Tady nemáš co dělat! 136 00:11:16,761 --> 00:11:20,223 Ahoj, já jsem Lester. A ty? 137 00:11:21,432 --> 00:11:22,725 Mabel. 138 00:11:23,685 --> 00:11:28,272 Vyrostla jsi. Hraješ na schovku v Georgeově kumbálu? 139 00:11:28,273 --> 00:11:32,151 Ne, na to jsou potřeba kamarádi. Jen jsem se schovávala. 140 00:11:32,152 --> 00:11:33,945 Mně by se kamarádka hodila. 141 00:11:34,445 --> 00:11:38,783 Musím na strom pověsit poslední ozdobu. Pomůžeš mi s ní? 142 00:12:07,937 --> 00:12:12,942 Až po vás, až po vás a až po vás. 143 00:12:13,568 --> 00:12:14,694 Díky. 144 00:12:18,072 --> 00:12:19,781 Řekněte sýr! 145 00:12:19,782 --> 00:12:23,494 - A teď normální... Normální. - Tak jo, dobře. 146 00:12:25,205 --> 00:12:27,331 Lestere, nešklebí se? Šklebí se. 147 00:12:27,332 --> 00:12:31,668 - Neodpovídej, Lestere. Neodpovídej. - Kluci. Jednu na vánoční pohlednici. 148 00:12:31,669 --> 00:12:34,339 Olivere! Máš chvilku? 149 00:12:34,923 --> 00:12:36,341 Na tebe, Teddy, kdykoli. 150 00:12:37,008 --> 00:12:39,927 - Rezervaci máme na 18:30. - Bude to jen minutka. 151 00:12:39,928 --> 00:12:41,679 Na loutky nemáme rozpočet. 152 00:12:42,347 --> 00:12:44,057 Možná dvě. Maximálně sedm. 153 00:12:45,558 --> 00:12:48,936 Ve Lvím králi to funguje, ale my loutky nepotřebujeme. 154 00:12:48,937 --> 00:12:51,605 Děláme muzikál o Turínském plátnu. 155 00:12:51,606 --> 00:12:53,816 Už tak je to tenký led. 156 00:12:57,278 --> 00:12:58,279 Nazdárek. 157 00:13:00,114 --> 00:13:04,743 Poslali mi scénář ke Gladiátorovi. Budu to já, nebo nějaký Russel Crowe. 158 00:13:04,744 --> 00:13:06,119 Věříš si? 159 00:13:06,120 --> 00:13:07,829 No, on to nedostane. 160 00:13:07,830 --> 00:13:10,749 Poslouchej. „Vy se nebavíte?“ 161 00:13:10,750 --> 00:13:14,295 To je pecka! Těším se na válečný vůz. 162 00:13:15,713 --> 00:13:18,924 A hele, tohohle herce hledám. 163 00:13:18,925 --> 00:13:24,013 Nesu malý dárek. Můžeš si ji schovat, než si ji zarámuješ. 164 00:13:29,352 --> 00:13:30,979 Ty jsi herec? 165 00:13:41,364 --> 00:13:43,031 ARCONIA KNIHA NÁVŠTĚV 166 00:13:43,032 --> 00:13:45,201 Oficiální kniha návštěv. Páni. 167 00:13:49,872 --> 00:13:53,376 Pár drobných pro děti. Za to bude dost hraček, ne? 168 00:13:53,876 --> 00:13:56,963 - Rodina to ocení. Veselé Vánoce, šéfe. - Jo. Taky. 169 00:14:00,133 --> 00:14:02,926 Georgi, něco mi tajíš? 170 00:14:02,927 --> 00:14:05,679 Vím, že dostáváš obálky. Chci taky. 171 00:14:05,680 --> 00:14:10,517 Proč? Ty peníze nepotřebuješ. Brzy odejdeš a budeš hvězda, ne? 172 00:14:10,518 --> 00:14:13,395 Podpásovka, Georgi. Jsou Vánoce. 173 00:14:13,396 --> 00:14:15,023 Veselé Vánoce, Lestere. 174 00:14:31,497 --> 00:14:33,833 - Máš to? - Jo. Dobrý. 175 00:14:38,629 --> 00:14:43,300 Netušila jsem, že se dožiju dne, kdy bude v Arconii automatický výtah. 176 00:14:43,301 --> 00:14:47,596 Mrzí mě, že nás opouští, ale je to podívaná. 177 00:14:47,597 --> 00:14:50,932 - Co to znamená? - Nic, matko. Technologický pokrok. 178 00:14:50,933 --> 00:14:52,602 Všechno se jen zhoršuje. 179 00:14:53,144 --> 00:14:56,938 Pamatuju si, že pivo stálo dolar, v letadlech se kouřilo 180 00:14:56,939 --> 00:14:59,858 a pasáci se oblékali jako pasáci. 181 00:14:59,859 --> 00:15:01,152 Tady máte. 182 00:15:03,529 --> 00:15:05,281 Lestere. Na slovíčko. 183 00:15:09,911 --> 00:15:12,704 Georgi. Georgi, vím, že s nový výtahem 184 00:15:12,705 --> 00:15:15,457 už nebudu potřeba, ale nemůžu přijít o práci. 185 00:15:15,458 --> 00:15:18,293 Mám děti, Rainey se rozjíždí kariéra, 186 00:15:18,294 --> 00:15:20,587 ale je to opera, platí na hovno. 187 00:15:20,588 --> 00:15:22,965 - Líbí se mi tady. - Hele, hele. 188 00:15:24,801 --> 00:15:27,553 Chci tě někomu představit. 189 00:15:29,347 --> 00:15:31,015 Pojď se mnou. Tudy. 190 00:15:33,726 --> 00:15:34,727 Až po vás. 191 00:15:45,238 --> 00:15:47,532 Lestere, tohle je Nicky Caccimelio. 192 00:15:48,449 --> 00:15:52,870 - Chceš mě tím praštit? - Co? Ne, omlouvám se. To bych neudělal. 193 00:15:53,371 --> 00:15:54,372 Umím se chovat. 194 00:15:55,164 --> 00:15:57,749 Vyrůstal jsem naproti vaší čistírně. 195 00:15:57,750 --> 00:15:59,418 Nekecej. Jsi z Flatbushe? 196 00:16:00,878 --> 00:16:03,965 Kde bys v Brooklynu našel Italku? 197 00:16:05,258 --> 00:16:08,010 - Ve Flatbushi? - Ve Flatbushi. Přesně. 198 00:16:09,637 --> 00:16:10,638 Docela ujdeš. 199 00:16:12,849 --> 00:16:13,975 Možná. 200 00:16:16,519 --> 00:16:18,229 - Co se děje? - Jdu do důchodu. 201 00:16:18,813 --> 00:16:23,359 Na recepci bude potřeba někdo nový. A pan Caccimelio taky někoho potřebuje. 202 00:16:24,152 --> 00:16:27,446 Ty zas potřebuješ peníze. A máš rád tuhle budovu. 203 00:16:28,281 --> 00:16:30,408 Považuj to za zlom v kariéře. 204 00:16:30,908 --> 00:16:33,035 Co? To jako vážně? 205 00:16:34,412 --> 00:16:38,165 Počkat. Co budu dělat? Nebudu muset... 206 00:16:38,166 --> 00:16:39,709 Hele, klídek. 207 00:16:40,293 --> 00:16:41,585 Nic takovýho, jasný? 208 00:16:41,586 --> 00:16:45,089 Nemusí to být vysloveně legální, ale nikomu neubližujeme. 209 00:16:45,715 --> 00:16:49,342 Mám tady v Arconii místečko. V sobotu večer bývá akce. 210 00:16:49,343 --> 00:16:53,054 Zůstaneš přesčas, pustíš sem pár lidí, 211 00:16:53,055 --> 00:16:54,307 postaráš se o zábavu. 212 00:16:55,141 --> 00:16:56,142 Capiche? 213 00:16:56,767 --> 00:16:58,268 Diskrétně, samozřejmě. 214 00:16:58,269 --> 00:17:00,061 To se zdá v pohodě. 215 00:17:00,062 --> 00:17:02,272 Pouštění lidí už mi jde. 216 00:17:02,273 --> 00:17:06,611 Jo. Přesně tak. Snadný prachy. 217 00:17:23,252 --> 00:17:24,629 Vítej do rodiny. 218 00:17:33,179 --> 00:17:35,139 Tak. A je to. 219 00:17:36,224 --> 00:17:39,351 Buď opatrný. Pouštěj sem lidi, ale nenápadně. 220 00:17:39,352 --> 00:17:42,521 - Čím míň víš, tím líp. - Jo, chápu. 221 00:17:42,522 --> 00:17:47,026 Víš, když jsi nastoupil, moc jsem od tebe nečekal, 222 00:17:47,944 --> 00:17:49,320 ale vytáhl ses. 223 00:17:51,239 --> 00:17:54,575 Starej se o moji budovu, Lestere. Je teď tvoje. 224 00:17:56,410 --> 00:17:57,537 Až po vás. 225 00:18:07,880 --> 00:18:09,215 LESTER PORTÝR 226 00:18:12,134 --> 00:18:14,719 - Dobré ráno, Lestere. - Dobré, paní Folgerová. 227 00:18:14,720 --> 00:18:18,014 Zapomněl ses ve svůj první den oholit? 228 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 Zkouším něco nového. 229 00:18:20,560 --> 00:18:22,936 Při návratu budete mít vypnuté topení. 230 00:18:22,937 --> 00:18:25,690 Děkuji, máš vše pod kontrolou. 231 00:18:27,650 --> 00:18:28,859 Dveře! 232 00:18:30,444 --> 00:18:33,905 Až po vás. To s Gladiátorem mě mrzí, pane Savagi. 233 00:18:33,906 --> 00:18:37,701 Nevadí. Jsem ve třetím kole konkurzu na Lovce pokladů. 234 00:18:37,702 --> 00:18:40,495 Já, nebo Nic Cage, ale on to nedostane. Nesedí tam. 235 00:18:40,496 --> 00:18:42,415 Protože lovec jste tady vy. 236 00:18:43,416 --> 00:18:44,417 Díky. 237 00:18:50,381 --> 00:18:51,882 Tady ho máme. 238 00:18:52,633 --> 00:18:54,551 - Mistr Lester. - Dobrý den. 239 00:18:54,552 --> 00:18:57,430 - Přezdívky miluju. Vyřešíme to. - Díky, šéfe. 240 00:19:12,612 --> 00:19:14,904 - Paní Morrisová. - Díky, Lestere. 241 00:19:14,905 --> 00:19:16,490 Můj syn je G. 242 00:19:18,367 --> 00:19:21,745 Znáte LGBT? On je G. 243 00:19:21,746 --> 00:19:22,912 Dobře, matko. 244 00:19:22,913 --> 00:19:28,126 Jakýkoli jiný G by měl štěstí, že tě má. Jen ho musíš najít. 245 00:19:28,127 --> 00:19:29,210 A mít vnoučata. 246 00:19:29,211 --> 00:19:30,545 - Jo. - Díky, Lestere. 247 00:19:30,546 --> 00:19:32,298 Mohl jsi ho vzít na průvod. 248 00:19:41,140 --> 00:19:43,142 Za Nickym? Tudy. 249 00:19:58,783 --> 00:20:00,867 - Lestere! - Lestere! 250 00:20:00,868 --> 00:20:04,580 Nějaký úchyl venku obtěžuje krásné ženy. Musely jsme utéct. 251 00:20:05,164 --> 00:20:07,416 Nemůžu uvěřit, že ji ještě máš. 252 00:20:07,917 --> 00:20:09,125 Lester a jeho klika. 253 00:20:09,126 --> 00:20:12,505 Kus historie Arconie. Dokud tu jsem, zůstane i ona. 254 00:20:24,809 --> 00:20:28,186 Nepřehánějte to, ať tam na vás nemusím chodit. 255 00:20:28,187 --> 00:20:30,021 To víno je na vaření. 256 00:20:30,022 --> 00:20:32,649 Jistě, vinná redukce v krabici. 257 00:20:32,650 --> 00:20:35,985 Kolik hostů na tu party očekáváme? 258 00:20:35,986 --> 00:20:38,489 Jen Altheu, Tima a pár přátel z Bayportu. 259 00:20:38,989 --> 00:20:43,201 - Když ho chceš uklidnit, vynech Bayport. - Nerejpej, zbohatlíku. 260 00:20:43,202 --> 00:20:49,457 Lestere, jestli ještě někdo přinese ingredience, patří k nám. 261 00:20:49,458 --> 00:20:51,918 - Omlouvám se, jestli jich bude moc. - To nic. 262 00:20:51,919 --> 00:20:55,756 Kdysi jsi neměla žádné přátele. A podívej teď. 263 00:20:57,174 --> 00:20:59,092 - Podívejte na mě. - To jo. 264 00:20:59,093 --> 00:21:01,595 KREJČOVSTVÍ ÚPRAVY 265 00:21:04,265 --> 00:21:05,974 Mám výročí. 266 00:21:05,975 --> 00:21:09,728 No nekecej. Miluju lásku. 267 00:21:09,729 --> 00:21:10,813 Já taky. 268 00:21:11,439 --> 00:21:14,149 Slíbil jsem ženě, že půjdeme na večeři. 269 00:21:14,150 --> 00:21:15,735 Ženy milují večeře. 270 00:21:17,194 --> 00:21:19,113 Jenže je sobota. 271 00:21:19,613 --> 00:21:22,699 Přesně. Napadlo mě, že bych si mohl vzít volno. 272 00:21:22,700 --> 00:21:25,827 Ne. Ne, to nepůjde Lestere. Potřebuju tě v práci. 273 00:21:25,828 --> 00:21:30,583 Víš, co ještě ženy milují? Nedělní brunch. 274 00:21:34,420 --> 00:21:37,590 Víte co? Možná je čas, abych skončil. 275 00:21:38,132 --> 00:21:41,134 Děti jsou na vysoké. Spořil jsem. 276 00:21:41,135 --> 00:21:43,261 Peníze navíc už nejsou potřeba. 277 00:21:43,262 --> 00:21:45,222 Tak to nefunguje, Lestere. 278 00:21:45,931 --> 00:21:49,184 Že bys odešel, když se ti to hodí. 279 00:21:49,185 --> 00:21:51,519 Připomeň mi, kdo dětem platil vysokou. 280 00:21:51,520 --> 00:21:53,481 Cokoli máš, máš díky mně. 281 00:21:54,273 --> 00:22:00,237 Zůstaneš na recepci, dokud neřeknu, že můžeš jít. 282 00:22:02,031 --> 00:22:03,532 Vše nejlepší k výročí. 283 00:22:05,493 --> 00:22:06,577 - Jasně. - Fajn. 284 00:22:17,171 --> 00:22:18,255 Recepce. 285 00:22:22,092 --> 00:22:24,762 - Pane Putname? - Lestere. 286 00:22:25,679 --> 00:22:27,014 Napustíš mi vanu? 287 00:22:27,932 --> 00:22:31,435 Zkontroluj, jestli tu Roberta nechala topinkovač. Bude potřeba. 288 00:22:32,019 --> 00:22:34,688 To ne. To je jediná věc, se kterou vám nepomůžu. 289 00:22:35,356 --> 00:22:36,941 Nikdo to neschvaluje. 290 00:22:37,733 --> 00:22:42,947 Kdybych teď umřel, myslíš, že mě na Tony zmíní v „In Memoriam“? 291 00:22:44,114 --> 00:22:48,118 Promysli si to... Jsem zranitelný. 292 00:22:51,831 --> 00:22:53,666 Jo, vzala si vázy. 293 00:22:54,416 --> 00:22:57,252 Bože, Lestere. 294 00:22:57,253 --> 00:22:58,963 Umřu opuštěný. 295 00:23:00,631 --> 00:23:05,093 V bytě, který jsem si vybojoval. Bez váz. 296 00:23:05,094 --> 00:23:10,598 No tak. Máte spoustu času vše zvrátit. Slyšel jste o Harrisonu Fordovi? 297 00:23:10,599 --> 00:23:13,644 Co? Další letecká nehoda? 298 00:23:15,646 --> 00:23:17,730 Tak se dostaneš do „In Memoriam“. 299 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 O tom nic nevím. 300 00:23:19,733 --> 00:23:22,068 Jen vím, že i on měl problémy. 301 00:23:22,069 --> 00:23:25,822 Prosadíte se později, pane Putname. Jako já. 302 00:23:25,823 --> 00:23:28,367 Jsme kluci, co mají život před sebou. 303 00:23:30,953 --> 00:23:36,458 Když je necháte ležet na stole, zvadnou. 304 00:23:37,084 --> 00:23:40,921 Ale když se o ně postaráte, dáte je do vody, 305 00:23:42,840 --> 00:23:46,343 někam na sluníčko, vzpamatují se. 306 00:23:51,223 --> 00:23:52,850 Jsi velmi moudrý, Lestere. 307 00:23:57,771 --> 00:23:59,189 Jsem rád, že tu jsi. 308 00:24:00,399 --> 00:24:01,900 Tak to se nebojte. 309 00:24:01,901 --> 00:24:05,738 Dnes jsem zjistil, že jen tak neodejdu. 310 00:24:12,828 --> 00:24:16,331 Jo, jsem na odchodu. Uvidíme se za deset minut. 311 00:24:16,332 --> 00:24:19,500 Až po vás. Až po vás. 312 00:24:19,501 --> 00:24:20,586 Jo. 313 00:24:23,172 --> 00:24:24,173 Až po vás. 314 00:24:27,927 --> 00:24:31,596 Paráda, jak všichni projdou kolem, ale ani si tě nevšimnou. 315 00:24:31,597 --> 00:24:34,934 Jo. Vítej v životě ženy po menopauze. 316 00:24:35,517 --> 00:24:37,019 Přeju hezký den, děvčata. 317 00:24:49,823 --> 00:24:51,241 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 318 00:24:51,742 --> 00:24:52,910 To nic. 319 00:24:54,161 --> 00:24:55,411 Budete v pořádku. 320 00:24:55,412 --> 00:24:56,747 Díky, Lestere. 321 00:24:59,166 --> 00:25:00,501 Tak jo, Lestere. 322 00:25:02,336 --> 00:25:04,003 Další velká noc, co? 323 00:25:04,004 --> 00:25:07,174 Hele, dneska je trochu naditější. 324 00:25:07,925 --> 00:25:10,927 - Kup manželce pár cetek. V pořádku? - Jo. Jasně. 325 00:25:10,928 --> 00:25:13,554 Manželky jsou jako straky. Šílí z toho. 326 00:25:13,555 --> 00:25:15,057 - Dobrý nápad. - Tak jo. 327 00:25:18,811 --> 00:25:21,437 Dejte mi adresu. Pošlu vám šek. 328 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 V pořádku, pane Savagi? 329 00:25:23,107 --> 00:25:25,024 - Jo. - Je to málo. Zaplaťte. 330 00:25:25,025 --> 00:25:28,111 Přijeli jsme z Atlantic City. Prý mu dlužím 150. 331 00:25:28,112 --> 00:25:31,865 - Jsou to 400. - Co? To jsme sjeli z Brooklynskýho mostu? 332 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 Díky, Lestere. 333 00:25:37,997 --> 00:25:39,580 Špatná noc. To se stává. 334 00:25:39,581 --> 00:25:43,334 Nesoudím vás, pane Savagi. Vzpamatujete se. Jste Brazzos. 335 00:25:43,335 --> 00:25:46,087 Ne, Lestere. Býval jsem Brazzos. 336 00:25:46,088 --> 00:25:50,258 Každý čtvrteční večer mě sledovalo osm až deset milionů lidí. 337 00:25:50,259 --> 00:25:54,971 Měl jsem anatomicky přesnou akční figurku v McDonalds Happy Meal. 338 00:25:54,972 --> 00:25:57,975 Chodil jsem se dvěma dívkami současně. 339 00:25:58,642 --> 00:26:00,227 Dřív, než to bylo cool. 340 00:26:01,103 --> 00:26:02,937 A ty konkurzy, co na ně chodím? 341 00:26:02,938 --> 00:26:07,025 Nejsou to konkurzy, Lestere. Volají mi ze slušnosti. 342 00:26:07,026 --> 00:26:10,737 Tady máš balíček karet z kasina. Vezmi si je. Já je nechci. 343 00:26:10,738 --> 00:26:15,950 K tomu, abyste se vzpamatoval, stačí, aby vyšla jedna věc. 344 00:26:15,951 --> 00:26:17,785 Znáte Harrisona Forda? 345 00:26:17,786 --> 00:26:22,206 Toho mi nepřipomínej. Vyfoukl mi Tajný život mazlíčků 2. 346 00:26:22,207 --> 00:26:25,335 Prosadil se později. Třeba to tak taky máte. 347 00:26:28,464 --> 00:26:30,174 Připozdívá se, Lestere. 348 00:26:31,341 --> 00:26:33,760 Dávejte pozor, lidi. Dávejte pozor. 349 00:26:33,761 --> 00:26:37,096 - Jdeme, pohyb. Nevíme, jestli... - Je to nutné, Lestere? 350 00:26:37,097 --> 00:26:39,557 Winnie snášeli čtyři lidé deset pater. 351 00:26:39,558 --> 00:26:42,143 Nevíme, o co jde, pane Putname. Řešíme to. 352 00:26:42,144 --> 00:26:45,063 Většina lidí jde k Librizzimu, jestli se chcete přidat. 353 00:26:45,064 --> 00:26:46,815 Tam si jen tak nesednou. 354 00:26:47,399 --> 00:26:52,653 Tak jo, pokračujte, prosím. Pokračujte, prosím. Trochu rychleji. 355 00:26:52,654 --> 00:26:57,867 Vítejte u podcastu Jen vraždy v budově. Řešíme skutečné zločiny. 356 00:26:57,868 --> 00:27:02,456 - Jsem Charles-Hayden Savage. - Vražda? 357 00:27:03,248 --> 00:27:05,958 Vrah musel projít kolem recepce. 358 00:27:05,959 --> 00:27:10,631 Není to tvoje vina. Jedna vražda za 30 let. 359 00:27:18,222 --> 00:27:19,431 Čtyři? 360 00:27:20,432 --> 00:27:25,061 Zlato, nebudu ti lhát. Čtyři vraždy jsou hodně. 361 00:27:25,062 --> 00:27:28,523 Víš, možná bych měl požádat o pomoc. 362 00:27:28,524 --> 00:27:31,443 Jo. 363 00:27:32,653 --> 00:27:36,990 Dobře, Randalle. Dnešek je velkým dnem výcviku. 364 00:27:37,741 --> 00:27:39,743 Začínáš v šíleném týdnu. 365 00:27:40,244 --> 00:27:41,494 Máme tady svatbu. 366 00:27:41,495 --> 00:27:42,913 Svatbu? 367 00:27:43,956 --> 00:27:47,292 Bude tam DJ, nebo kapela? 368 00:27:47,793 --> 00:27:49,962 Fušuju do toho. 369 00:27:50,629 --> 00:27:52,840 Basa. Na tu hraju. 370 00:27:53,841 --> 00:27:59,888 To mám v životě v plánu. Nechci dělat portýra. 371 00:28:00,556 --> 00:28:01,557 Bez urážky. 372 00:28:05,727 --> 00:28:08,563 Neotvíráš jen dveře lidem. 373 00:28:08,564 --> 00:28:12,066 Posíláš je do světa a vítáš je zpátky doma. 374 00:28:12,067 --> 00:28:15,863 Nesmí ti unikat detaily. Ani ty nejmenší. 375 00:28:16,530 --> 00:28:17,780 ARCONIA KNIHA NÁVŠTĚV 376 00:28:17,781 --> 00:28:19,283 Jsou v ní roky poznámek. 377 00:28:22,077 --> 00:28:23,704 - Co je to? - Nic. 378 00:28:24,788 --> 00:28:28,040 Když přijde chlap s bílou gardénií, nemluv s ním. 379 00:28:28,041 --> 00:28:30,794 Ten je můj. Nechceš se zaplést, jasné? 380 00:28:31,295 --> 00:28:32,296 Dobře. 381 00:28:32,880 --> 00:28:37,884 Při práci tady uvidíš všechno. Jak na tom jsou dobře, i opravdu špatně. 382 00:28:37,885 --> 00:28:42,639 Když budeš mít štěstí jako já, ani se nenaděješ a zamiluješ si to tu. 383 00:28:45,475 --> 00:28:50,396 V těchto budovách už dávno mohli přejít na automatické dveře. 384 00:28:50,397 --> 00:28:54,234 Ale nechali si portýry. Jsou věční. 385 00:28:56,653 --> 00:29:01,283 Při této práci se stáváte součástí sdíleného příběhu. 386 00:29:01,867 --> 00:29:06,246 Příběhu budovy a všech lidech uvnitř. 387 00:29:08,457 --> 00:29:12,252 Na naší prosté roli je něco důležitého. 388 00:29:13,086 --> 00:29:17,214 Těžko se to popisuje, ale asi byste cítili, kdybychom tu nebyli. 389 00:29:17,215 --> 00:29:19,050 LESTER COLUCA JAK? – KDO HO ZABIL? 390 00:29:19,051 --> 00:29:20,551 Je to bizarní. 391 00:29:20,552 --> 00:29:22,220 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 392 00:29:24,848 --> 00:29:27,100 Dorazila policejní zpráva. 393 00:29:27,726 --> 00:29:29,894 - „Nehoda“? - „Nehoda“? 394 00:29:29,895 --> 00:29:31,938 Naplnil krví fontánu 395 00:29:31,939 --> 00:29:36,067 v nejvražednější budově v New Yorku a má to být nehoda? 396 00:29:36,068 --> 00:29:38,653 Vraždu jsme si jen namlouvali? 397 00:29:38,654 --> 00:29:42,239 Věř tomu nebo ne, Mabel, ale většina starých umírá. 398 00:29:42,240 --> 00:29:46,911 My mladí bychom to u Charlese měli očekávat do dvou až čtyř let. 399 00:29:46,912 --> 00:29:50,665 Prosím? Podle doktora mám klidovou tepovku jako kravička. 400 00:29:50,666 --> 00:29:55,670 Hovězí má čtyři žaludky, ale jen jedno srdce, zůstává v klidu. 401 00:29:55,671 --> 00:29:57,506 Nebo ho zabijeme rovnou. 402 00:30:02,427 --> 00:30:03,971 Je to divný. 403 00:30:04,554 --> 00:30:08,349 Jasně, někdo by tady mohl jenom tak umřít. 404 00:30:08,350 --> 00:30:11,352 Takže není co řešit? 405 00:30:11,353 --> 00:30:13,021 V pořádku. 406 00:30:14,648 --> 00:30:16,441 Není co řešit. 407 00:30:17,734 --> 00:30:19,486 Jsem chlap, co držel dveře. 408 00:30:23,532 --> 00:30:27,369 My portýři se nedereme do popředí. 409 00:30:28,662 --> 00:30:30,705 Víte, co jsem vždycky říkal? 410 00:30:30,706 --> 00:30:33,834 Co to vždycky říkal, když nám držel dveře? 411 00:30:35,043 --> 00:30:38,754 - Až po vás. - Až po vás. 412 00:30:38,755 --> 00:30:39,839 „Pozor, schod.“ 413 00:30:39,840 --> 00:30:41,590 - „Pozor, schod.“ - To je ono. 414 00:30:41,591 --> 00:30:43,217 - Jo. - Bože. 415 00:30:43,218 --> 00:30:44,970 Už jsem toho namluvil dost. 416 00:30:45,721 --> 00:30:47,556 Musím jít pracovat. 417 00:30:50,058 --> 00:30:51,059 Ciao. 418 00:31:46,031 --> 00:31:48,033 České titulky Tomáš Slavík