1 00:00:01,001 --> 00:00:02,001 Viděli jste... 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,837 Randalle. Dnešek je velkým dnem výcviku. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,130 Roky poznámek. 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,423 - Co je to? - Nic. 5 00:00:07,424 --> 00:00:10,384 Když přijde chlap s bílou gardénií, nemluv s ním. 6 00:00:10,385 --> 00:00:14,639 - Ten je můj. Nechceš se zaplést, jasné? - Dorazila policejní zpráva. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,891 - „Nehoda“? - „Nehoda“? 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,227 - Vy jste mládě kukačky. - Co jsem? 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,687 Lester přirovnával obyvatele k ptákům. 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,191 Proč má ta tvoje kreveta nehet? 11 00:00:24,691 --> 00:00:28,486 Není na něm zelená plíseň? 12 00:00:28,487 --> 00:00:32,240 Zjevně jste slyšeli o vazbách mé rodiny na podsvětí. 13 00:00:32,241 --> 00:00:38,412 Jak jste myslela to, že manželovo zmizení souvisí s naší budovou? 14 00:00:38,413 --> 00:00:42,291 Vlastníme Clean-Ups. Jsme čistírna pracující pro Arconii. 15 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 Kolik hostů očekáváme? 16 00:00:43,961 --> 00:00:47,171 Jen Altheu, Tima a pár přátel z Bayportu. 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,966 Nicky s sebou nosíval karty, kamkoli šel. 18 00:00:49,967 --> 00:00:52,678 Na rubu Nickyho karet je mapa. 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,933 Haló? 20 00:00:58,934 --> 00:01:00,519 Clean-Ups Pereme! 21 00:01:04,815 --> 00:01:06,857 George Bernard Shaw kdysi řekl: 22 00:01:06,858 --> 00:01:11,946 „V hazardu musejí mnozí prohrát, aby nemnozí vyhráli.“ 23 00:01:11,947 --> 00:01:15,658 Taky řekl pozitivní věci o Stalinovi a byl proti kravám, 24 00:01:15,659 --> 00:01:17,451 ale to není relevantní. 25 00:01:17,452 --> 00:01:20,079 - Mabel, vystřihneme to? Paráda. - Ne. 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Kolem roku 1910 došlo k nástupu automobilů 27 00:01:23,834 --> 00:01:27,962 a stáje pod Arconií přestaly být potřebné. 28 00:01:27,963 --> 00:01:31,882 Netrvalo dlouho a nejznámější newyorští gangsteři 29 00:01:31,883 --> 00:01:35,928 pro ně našli lukrativnější využití. 30 00:01:35,929 --> 00:01:40,349 Ve 20. letech 20. století už měla mafie tajné herny po celém městě. 31 00:01:40,350 --> 00:01:44,478 A nejvíce návštěvníků bývalo v Sametovém pokoji. 32 00:01:44,479 --> 00:01:49,984 Po více než sto let v něm byla činěna nejzásadnější rozhodnutí ve městě. 33 00:01:49,985 --> 00:01:54,405 Říká se, že tady byl přidělen kontrakt na Empire State Building, 34 00:01:54,406 --> 00:01:58,242 tady bylo rozhodnuto, že bary budou zavírat ve 4:00 35 00:01:58,243 --> 00:02:00,119 a na poslední chvíli 36 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 bylo změněno jméno ostrova Zacharyho Taylora na Rooseveltův ostrov. 37 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 I když se móda, výzdoba a klientela během let proměňovaly, 38 00:02:09,129 --> 00:02:12,673 jedna věc přetrvala. Mafie. 39 00:02:12,674 --> 00:02:18,304 Od Luckyho Luciana po Johna Gottiho, všichni vládci jednoho z pěti sousedství 40 00:02:18,305 --> 00:02:24,102 panovali z tohoto místa známého jen vyvoleným. A je to tak dodnes. 41 00:02:25,354 --> 00:02:28,105 Myslel jsem, že Sametový pokoj je mýtus. 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,984 On ale existuje. Jak jsem si mohl nevšimnout? 43 00:02:31,735 --> 00:02:36,781 No, vede k němu tajný schodiště, který najdeš jen s kouzelnýma kartama. 44 00:02:36,782 --> 00:02:38,909 Moc bych si nenadávala. 45 00:02:39,451 --> 00:02:43,329 Je to fajn zvrat pro novej díl podcastu. 46 00:02:43,330 --> 00:02:44,622 Mám to natáčet? 47 00:02:44,623 --> 00:02:48,251 - Podcasty točej i videa. - Slyšíš to? 48 00:02:49,836 --> 00:02:52,172 - Není to... - Panebože! 49 00:02:53,048 --> 00:02:55,591 - Olivere, seš to ty? - Mabel? 50 00:02:55,592 --> 00:02:58,052 Seš v pořádku? Co se děje? 51 00:02:58,053 --> 00:03:01,263 Jsem v čistírně. Našel jsem Nickyho Caccimelia. 52 00:03:01,264 --> 00:03:05,142 - Paráda. Zdržíš ho tam? - To nebude problém. 53 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Je po smrti. 54 00:03:11,858 --> 00:03:14,820 - Má všechny prsty? - Prsty? 55 00:03:20,075 --> 00:03:24,412 Tak jo. Zachovej klid. Sejdeme se u Charlese v bytě. 56 00:03:24,413 --> 00:03:27,874 Olivere, ať se stane cokoli, nedotýkej se těla. 57 00:03:28,375 --> 00:03:32,295 Nechceš, aby tvá DNA byla na těle mrtvýho gangstera. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,388 - Hele, koukej na cestu! - Pardon! 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Ale ne! 60 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Co to děláte? 61 00:03:50,272 --> 00:03:53,358 Zaplatil jsem si extra škrobení! 62 00:04:08,206 --> 00:04:10,959 Umo, hrozně rád tě vidím. 63 00:04:20,385 --> 00:04:23,013 Smrdí to tu, jako by tu někdo umřel. 64 00:04:25,849 --> 00:04:28,018 Ty jsi vážně vtipná. 65 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 - Nechceš zkusit vystupovat? - Proč se potíš? 66 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Prosím? 67 00:04:36,026 --> 00:04:38,737 Proč se potíš? 68 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 Ani jsem si nevšiml. Legrační. 69 00:04:45,118 --> 00:04:48,121 Menopauza je náročná i pro nás chlapy. 70 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 Musím se odstěhovat. 71 00:05:01,134 --> 00:05:03,178 - Olivere. - Co ta čistírna? 72 00:05:06,056 --> 00:05:08,975 - Panebože, Olivere! - Co jsi to sakra udělal? 73 00:05:43,927 --> 00:05:46,555 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 74 00:05:55,105 --> 00:05:57,731 Díl třetí – Řada pátá Ztuhlost 75 00:05:57,732 --> 00:05:59,441 Panebože, Olivere! 76 00:05:59,442 --> 00:06:02,319 Co je k nepochopení na „nesahej na mrtvolu“? 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,782 Kýchnul jsem na něj. Jsem alergický na gardénie a chemii. 78 00:06:06,408 --> 00:06:07,950 Hele, vypadá to... 79 00:06:07,951 --> 00:06:10,286 - Žes spáchal zločin? - Že ses zbláznil? 80 00:06:10,287 --> 00:06:13,498 Chtěl jsem říct „ulítle“, ale i tohle sedí. 81 00:06:13,999 --> 00:06:16,959 - Olivere, cos to udělal? - Je to prosté. 82 00:06:16,960 --> 00:06:21,130 Kýchnul jsem. Musel jsem z něj setřít svoji esenci. Pak mám okno. 83 00:06:21,131 --> 00:06:25,843 A pak jsem tlačil vozík s tělem po 86. ulici. 84 00:06:25,844 --> 00:06:29,388 A mrtvoly ve vozíku z čistírny si nikdo nevšiml? 85 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 Tohle je Manhattan! 86 00:06:31,141 --> 00:06:33,893 V tomhle bloku se dějí i divnější věci. 87 00:06:33,894 --> 00:06:36,020 A proč jsi ho vzal zrovna ke mně? 88 00:06:36,021 --> 00:06:39,106 Přeci si nevezmu mrtvolu k sobě do bytu. 89 00:06:39,107 --> 00:06:42,192 Myslíš jen na sebe. Typický. 90 00:06:42,193 --> 00:06:44,988 Mrtvolu jsem k tobě ještě nikdy nepřivezl. 91 00:06:45,614 --> 00:06:48,908 - A co je tohle? - Naznačuješ, že jsem to udělal už dřív. 92 00:06:48,909 --> 00:06:51,661 - Vyser si voko. - Zkoušel jsem. Nešlo to. 93 00:06:52,746 --> 00:06:53,913 Zkoušel jsi to? 94 00:06:55,206 --> 00:06:56,915 - Lidi! - Co? 95 00:06:56,916 --> 00:07:00,753 Můžeme se soustředit na toho mrtvýho chlapa? 96 00:07:00,754 --> 00:07:03,339 - Jo, jo. - Fakt je po něm. 97 00:07:03,340 --> 00:07:06,925 Takhle budeme jednou vypadat všichni. 98 00:07:06,926 --> 00:07:08,510 Ne, já ne. 99 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 Mám kontakt na chlapa, co dělal make-up Planetě opic. 100 00:07:11,931 --> 00:07:14,516 Rick mi řekl, že ať budu vypadat jakkoli, 101 00:07:14,517 --> 00:07:18,062 zařídí, abych působil maximálně na 35. 102 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Je mi na omdlení. Jsem malátný. 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,068 Vypadám malátně? Cítím se tak. 104 00:07:24,069 --> 00:07:26,612 Uklidni se, sakra. 105 00:07:26,613 --> 00:07:30,449 Čistírna otvírá až v sedm. Ať tam dal Nickyho kdokoli, 106 00:07:30,450 --> 00:07:34,036 čekal, že se tělo najde zítra ráno, až otevřou. 107 00:07:34,037 --> 00:07:39,375 Musíme z něj dostat Oliverovu DNA a tělo tam vrátit, než zjistí, že ho máme. 108 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 - Jasný? - Dobrý plán. 109 00:07:40,627 --> 00:07:42,212 - Ano. - Nesnáším to. 110 00:07:43,088 --> 00:07:47,217 Ví někdo, jak vyčistit DNA z mrtvoly? 111 00:07:52,305 --> 00:07:53,972 Tak jo, asi už na něm nejsem. 112 00:07:53,973 --> 00:07:57,351 - Díkybohu za ubrousky od křidýlek. - Ty jíš křidýlka? 113 00:07:57,352 --> 00:07:59,687 Ne, ale jinde vlhčený ubrousky neseženeš. 114 00:07:59,688 --> 00:08:02,773 Teď alespoň víme, že má všechny prsty. 115 00:08:02,774 --> 00:08:04,192 Počkat. 116 00:08:04,818 --> 00:08:08,488 Pod nehty má něco zeleného. Jako náš krevetový prst. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,621 To je prvotřídní lachlánová plsť. 118 00:08:17,122 --> 00:08:20,208 Je z vlny vyhynulého skotského plemene ovcí dunface. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,752 Stejná plsť je v Sametovém pokoji dole. 120 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 - O čem to... - Dřív jsem rozdával karty. 121 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Divil by ses, jak plsť ovlivňuje jejich klouzání. 122 00:08:29,759 --> 00:08:33,595 - Hodíš kartu a ta dojede... - V jeho podání je i hazard nuda. 123 00:08:33,596 --> 00:08:35,013 Vrátíme se k Nickymu? 124 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Musíme mrtvole říkat jménem? 125 00:08:36,808 --> 00:08:39,601 Pojmenovávat si nemáš ani humra. 126 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 Jméno je to jediný, co o něm víme. 127 00:08:42,689 --> 00:08:45,567 Je to divný. Poprvý oběť neznáme. 128 00:08:46,818 --> 00:08:50,779 Myslím, že je jasné, co byl zač. Nemůžu se na něj ani podívat. 129 00:08:50,780 --> 00:08:51,865 Copak? 130 00:08:53,533 --> 00:08:56,536 Představuješ si, jak bude vypadat tvoje mrtvola? 131 00:08:57,537 --> 00:09:02,042 Řekl bych, že umřeš sám v ložnici. 132 00:09:02,667 --> 00:09:05,377 Nebo na záchodě. Oblíbený místo. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,838 Proč se tohle vždycky děje mně? 134 00:09:07,839 --> 00:09:10,300 Nebo to fakt ozvláštníš 135 00:09:11,051 --> 00:09:13,970 a umřeš sám ve vozíku na prádlo? 136 00:09:14,471 --> 00:09:17,473 Jako já! Jenže já neumřel sám. 137 00:09:17,474 --> 00:09:22,144 Mám sexy ženu, ale o tý ti vyprávět nemusím, že ne? 138 00:09:22,145 --> 00:09:23,354 Prasáku jeden. 139 00:09:30,153 --> 00:09:35,575 A tím končí dnešní Kriminálka: Můj byt. Odvezeme to tělo zpátky. 140 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 - Vážně? - Vyslechni mě. 141 00:09:40,163 --> 00:09:44,416 Našli jsme obálku, takže víme, že Lester byl v herně. 142 00:09:44,417 --> 00:09:46,752 A podle plsti tam asi byl i Nicky. 143 00:09:46,753 --> 00:09:49,922 Pokud je možnost, že spolu ty smrti souvisí, 144 00:09:49,923 --> 00:09:54,426 - nedlužíme Lesterovi, abysme to zjistili? - Souvisí? Umřeli týden od sebe. 145 00:09:54,427 --> 00:09:57,221 Má stejný oblek jako v den mojí svatby. 146 00:09:57,222 --> 00:10:01,600 - Může být mrtvý už od té doby. - Ta gardénie ale není zvadlá. 147 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 Zemřel nedávno. 148 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 Souhlasím. Něco nehraje. 149 00:10:06,523 --> 00:10:11,110 Lesterovo tělo jsme předali policajtům, ti to označili za nehodu. 150 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Uděláme s Nickym to samý? 151 00:10:13,863 --> 00:10:19,118 Vím, že je to trochu hnus, ale je to naše šance. 152 00:10:19,119 --> 00:10:23,872 Můžeme hledat stopy, co jinak nezískáme. A pomůže to podcastu. 153 00:10:23,873 --> 00:10:27,000 Myslím, že na tomhle nikdo nedělá. 154 00:10:27,001 --> 00:10:28,710 Je příjemné být první. 155 00:10:28,711 --> 00:10:31,088 Nakouknout nám asi neuškodí. 156 00:10:31,089 --> 00:10:34,883 - Budeme ho pitvat? - Řekl jsem nakouknout! 157 00:10:34,884 --> 00:10:36,136 Dobře, ano. 158 00:10:40,473 --> 00:10:44,184 První krok pitvy, příčina smrti. 159 00:10:44,185 --> 00:10:48,063 No, možná jsem vedle, ale tipuju sekáček v hrudi. 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,816 Sekáček. 161 00:10:50,817 --> 00:10:52,068 Pěkně. 162 00:10:52,777 --> 00:10:55,904 Chtěl jsem se nechat zastřelit u mýtný brány 163 00:10:55,905 --> 00:11:00,200 jako Sonny Corleone, ale to mi zkazila elektronická dálniční známka. 164 00:11:00,201 --> 00:11:04,956 Ale tohle taky ujde. Lepší než tvůj nudnej způsob, že, Savagi? 165 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Čas smrti. 166 00:11:10,336 --> 00:11:12,297 „Tělo patří Cristy.“ 167 00:11:13,298 --> 00:11:17,968 Ten podcast o Cristy Tejasový, vysokoškolačce z Corpus Christi v Texasu. 168 00:11:17,969 --> 00:11:19,678 Měli štěstí. 169 00:11:19,679 --> 00:11:23,183 Celej případ se točil okolo času její smrti. 170 00:11:25,185 --> 00:11:27,896 Někdo bude muset ověřit posmrtnou ztuhlost. 171 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 Fajn, udělám to já. 172 00:11:37,405 --> 00:11:40,657 Žádná ztuhlost. Zemřel v posledních hodinách. 173 00:11:40,658 --> 00:11:43,286 Nebo už ztuhlost pominula a zase zvláčněl. 174 00:11:43,953 --> 00:11:47,456 Jo, zdá se, že se mu krev nahrnula ke kotníkům. 175 00:11:47,457 --> 00:11:49,416 To se asi nestane hned. 176 00:11:49,417 --> 00:11:54,797 Nejspíš omáčka z toho sendviče, co jsem jedl. To je věc! 177 00:11:55,882 --> 00:11:58,050 Fakt myslíš, že jsem mluvil takhle? 178 00:11:58,051 --> 00:12:02,847 Patřil jsem k mafii, ale trochu mě urážíš. Abys věděl, chodil jsem na Cornellovu. 179 00:12:04,432 --> 00:12:06,851 Dobře, nechodil, ale to jsi nevěděl. 180 00:12:10,563 --> 00:12:14,566 Na rukávu má nějakou bílou látku. 181 00:12:14,567 --> 00:12:17,319 - Možná kokain? - Čichnu si. 182 00:12:17,320 --> 00:12:21,741 V 80. letech jsem režíroval divadlo. Zjistím, odkud pochází. 183 00:12:26,746 --> 00:12:28,247 Vypadá to jako barva. 184 00:12:28,248 --> 00:12:31,668 Jo. Bože, kokain mi fakt chybí. 185 00:12:32,502 --> 00:12:34,504 Ty jemu taky, kamaráde. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,756 SEKÁČEK V HRUDI BÍLÁ LÁTKA 187 00:12:37,757 --> 00:12:39,716 KDE? MOTIV? JAK? PROČ? 188 00:12:39,717 --> 00:12:42,387 Nevidím červy ani vajíčka bzučivek. 189 00:12:42,971 --> 00:12:44,514 Začínal jsem mít hlad. 190 00:12:45,473 --> 00:12:46,848 Neofrňuj se. 191 00:12:46,849 --> 00:12:49,434 Co? Tvoje mrtvola je pro červy moc dobrá? 192 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 Nebo pro to další, co ta holka řekla. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,193 BEZ VAJÍČEK A ČERVŮ 194 00:12:58,194 --> 00:13:01,446 Otlaky od provazů. Možná zločin při sexu? 195 00:13:01,447 --> 00:13:03,241 Zkontrolujme mu bradavky. 196 00:13:04,284 --> 00:13:05,702 OTLAKY NA ZÁPĚSTÍ 197 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 NORMÁLNÍ BRADAVKY 198 00:13:09,872 --> 00:13:10,872 Co je tohle? 199 00:13:10,873 --> 00:13:12,959 Ne! Ty luxusní kleště ne! 200 00:13:15,753 --> 00:13:19,799 - Prosím, nemluv o červech. - Vypadá to jako popálenina. 201 00:13:25,221 --> 00:13:26,972 POPÁLENINA? 202 00:13:26,973 --> 00:13:30,642 Ztuhlost naznačuje, že je Nicky umřel před několika dny, 203 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 ale podle stupně rozkladu zemřel nedávno. 204 00:13:33,313 --> 00:13:35,105 Ty jo, to bylo něco. 205 00:13:35,106 --> 00:13:37,608 Já vím, stylizuju se do Meredith Greyový. 206 00:13:38,276 --> 00:13:40,278 Ta pitva ti podivně zvedá náladu. 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,072 Je divný to říct nad mrtvolou, 208 00:13:44,073 --> 00:13:47,826 ale mám pocit, že se mi teď v životě fakt daří. 209 00:13:47,827 --> 00:13:49,161 Však ano! 210 00:13:49,162 --> 00:13:52,664 Provádíš svoji první pitvu, tvůj byt se pěkně vybarvuje. 211 00:13:52,665 --> 00:13:53,957 Já vím. 212 00:13:53,958 --> 00:13:57,920 Mám pocit, že jsem si vysloužila místo v budově. A taky... 213 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 Počkat. Pořád nemáme čas smrti. 214 00:14:00,423 --> 00:14:04,843 Jistě. Potřebujeme zbytky. Charlesi, co máš v lednici? 215 00:14:04,844 --> 00:14:07,471 V mrazáku mám čínu, ale je pár měsíců... 216 00:14:07,472 --> 00:14:08,764 Výborně! 217 00:14:08,765 --> 00:14:12,935 Všechny své průlomové nápady jsem dostal nad ohřívanou čínou. 218 00:14:16,314 --> 00:14:20,067 LESTERE, OMLOUVÁ TĚ JEN SMRT NEBO VÁŽNÉ ZRANĚNÍ! 219 00:14:20,068 --> 00:14:22,277 Zase já! Co bude s těmi krevetami? 220 00:14:22,278 --> 00:14:24,696 Abych neodstranil střívko z tebe! 221 00:14:24,697 --> 00:14:28,325 Co když to poslední, co Lester před smrtí viděl, 222 00:14:28,326 --> 00:14:30,035 byly mé výkřiky o krevetách? 223 00:14:30,036 --> 00:14:31,244 Olivere... 224 00:14:31,245 --> 00:14:34,539 Po všem, co pro mě udělal? Nejsem narcista? 225 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 Ne, jenom klinicky. 226 00:14:38,044 --> 00:14:39,045 Cože? 227 00:14:39,545 --> 00:14:42,381 Mabel, jaké slovo tě napadne když na mě pomyslíš? 228 00:14:42,882 --> 00:14:43,965 Narcista? 229 00:14:43,966 --> 00:14:45,550 Co to sakra je? 230 00:14:45,551 --> 00:14:47,719 Proč se to dozvídám v 55 letech? 231 00:14:47,720 --> 00:14:52,974 Hele, co jsi Lesterovi řekl naposledy, nezměníš. Nezměníš, jaký jsi. 232 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Jsme komplexní postavy. 233 00:14:54,644 --> 00:15:00,066 Jsme hrdinové s nešvary, chlapi s nešvary, zkurvení šťastlivci 234 00:15:00,650 --> 00:15:05,403 s nešvary. Promiň, nechtěl jsem filozofovat. 235 00:15:05,404 --> 00:15:07,197 Jo, kde se to v tobě bere? 236 00:15:07,198 --> 00:15:11,077 Děje se to vždy, když mám v kuchyni mrtvolu. Na přátelství. 237 00:15:16,749 --> 00:15:18,917 Co Oliverovy ohřívaný knedlíčky? 238 00:15:18,918 --> 00:15:22,755 Zvenku jsou vroucí a zevnitř mrazivě ledový. 239 00:15:25,383 --> 00:15:29,511 - Olivere, seš génius. - To jsi měla říct před dvěma minutami. 240 00:15:29,512 --> 00:15:32,764 Co když ta popálenina za uchem není popálenina? 241 00:15:32,765 --> 00:15:36,601 Co když je to omrzlina? Vysvětlila by, proč se tělo nerozkládá. 242 00:15:36,602 --> 00:15:40,188 Umřel před pár dny, pak byl v mrazáku a roztál až teď. 243 00:15:40,189 --> 00:15:42,149 Nemá popraskaný rty? 244 00:15:42,150 --> 00:15:45,777 Kreativní moc čínského jídla zůstává neporažena. 245 00:15:45,778 --> 00:15:49,782 Dostat niklák, kdykoli mě něco napadlo nad mu-sü... 246 00:15:52,034 --> 00:15:53,286 Mabel, co to děláš? 247 00:15:56,038 --> 00:16:01,168 Kus papíru. Je poslintanej, ale... 248 00:16:01,169 --> 00:16:03,128 Není to logo Arconie? 249 00:16:03,129 --> 00:16:06,882 Nicky měl v puse papír z Arconie? Proč? 250 00:16:06,883 --> 00:16:09,384 Přidám to na seznam našich otázek. 251 00:16:09,385 --> 00:16:11,804 Musíme začít řešit, jak ho vrátíme... 252 00:16:13,556 --> 00:16:15,223 Je 6:45. 253 00:16:15,224 --> 00:16:17,225 Pitvali jsme ho celou noc? 254 00:16:17,226 --> 00:16:19,311 Zatracená vražda, je hrozně zajímavá. 255 00:16:19,312 --> 00:16:20,478 Zvládneme to. 256 00:16:20,479 --> 00:16:25,108 - Během 15 minut ho vrátíme do čistírny. - Dobře. 257 00:16:25,109 --> 00:16:26,693 Zbývá jen 14 minut. 258 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 Nepomáháš, Charlesi. 259 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 - Dobrý den. - Zdravím. 260 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 Cítíš Olivera. 261 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 To dává smysl. 262 00:16:56,933 --> 00:17:00,310 Jdu do čistírny. Nic se neděje. 263 00:17:00,311 --> 00:17:02,187 Výborně. Jsem trochu v presu. 264 00:17:02,188 --> 00:17:03,939 Vezmeš mi tam košile? 265 00:17:03,940 --> 00:17:06,441 Na oplátku nabízím terapii zdarma. 266 00:17:06,442 --> 00:17:11,239 To se hodí. Pojištění mi vypršelo už v 80. letech. 267 00:17:23,793 --> 00:17:25,502 Jsem to já! Smrdím! 268 00:17:25,503 --> 00:17:28,881 Tak toho všichni nechme, díky! 269 00:17:33,719 --> 00:17:37,681 Randalle, výtah už zase divně hučí. 270 00:17:37,682 --> 00:17:39,933 Ale ne, to je špatné. 271 00:17:39,934 --> 00:17:44,521 Zní to spíš jako... nebo spíš... 272 00:17:44,522 --> 00:17:46,064 Tak jo. 273 00:17:46,065 --> 00:17:48,316 Zjistím, co o tom psal Lester. 274 00:17:48,317 --> 00:17:50,235 Můžeš to dělat někde jinde? 275 00:17:50,236 --> 00:17:51,696 - S dovolením. - Díky. 276 00:17:57,702 --> 00:17:58,703 Co děláš? 277 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 Ta kniha, co mu dal Lester. 278 00:18:01,247 --> 00:18:04,917 Vypadá to na stejný papír, co měl Nicky v puse. 279 00:18:05,793 --> 00:18:07,211 Musíme ji získat. 280 00:18:08,045 --> 00:18:09,754 Běžte, já mu ji seberu. 281 00:18:09,755 --> 00:18:11,007 - Super plán. - Jo. 282 00:18:16,596 --> 00:18:20,849 Počkej, nechal nás tady s mrtvolou, co sem sám přitáhl? 283 00:18:20,850 --> 00:18:24,645 Umí v tom chodit. 284 00:18:26,063 --> 00:18:28,732 Počkat, co tady dělají novináři? 285 00:18:28,733 --> 00:18:32,820 - Tak už zjistili, kde bydlím. - Nejsou tu kvůli tobě, Charlesi. 286 00:18:36,449 --> 00:18:37,575 Panebože. 287 00:18:39,118 --> 00:18:40,660 Mabel Moraová. 288 00:18:40,661 --> 00:18:44,789 - Alteho, co tady... - Teď jsem THĒ. 289 00:18:44,790 --> 00:18:48,628 - Zkrátila jsem to na T-H-E. - Není to „The“? 290 00:18:49,462 --> 00:18:53,131 Ne, protože nad E mám takovou linku. 291 00:18:53,132 --> 00:18:57,385 Můj tým si myslel, že to bude lehčí pro fanoušky. Měl pravdu. 292 00:18:57,386 --> 00:19:01,849 Od změny jména jsem nejhledanější umělkyně na Wondify. 293 00:19:02,975 --> 00:19:06,269 Rebelské! Mabel, odvezu to prádlo. 294 00:19:06,270 --> 00:19:08,271 Jak je to možný? 295 00:19:08,272 --> 00:19:11,150 Zní to cool a záhadně. 296 00:19:11,692 --> 00:19:15,820 A když někdo hledá kapelu, co začíná na „the“, 297 00:19:15,821 --> 00:19:17,323 vyskočím jako první. 298 00:19:17,823 --> 00:19:19,324 Geniální, ne? 299 00:19:19,325 --> 00:19:24,663 Chceš poslouchat The Beatles? Objeví se THĒ. The Spice Girls? Zase THĒ. 300 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 The Chicks? 301 00:19:26,666 --> 00:19:30,001 THĒ! Změna jejich jména se mě nedotkla. 302 00:19:30,002 --> 00:19:33,005 Ale dost o mně a mých úspěších. Jak se daří tobě? 303 00:19:33,673 --> 00:19:37,759 Skvěle. Je fakt šílený, že jsem na tebe narazila, 304 00:19:37,760 --> 00:19:39,469 ale musím běžet. 305 00:19:39,470 --> 00:19:42,013 Bože, vůbec ses nezměnila! 306 00:19:42,014 --> 00:19:44,392 Uvidíme se. Koupila jsem střešní byt. 307 00:19:47,186 --> 00:19:50,022 Prosím? Máš byt tady v budově? 308 00:19:50,606 --> 00:19:55,528 - Jo. - Na investici, nebo na bydlení? 309 00:19:56,320 --> 00:19:57,487 Na bydlení. 310 00:19:57,488 --> 00:20:00,031 Můžu tu mít mazlíčka? Mám totiž vydru. 311 00:20:00,032 --> 00:20:02,493 V předchozím bytě s tím hrozně nadělali. 312 00:20:03,327 --> 00:20:06,121 THĒ můžu vás vyfotit? Koukněte sem. 313 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 - Pojďme. - Tady. 314 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 - Pojď. Zvykneš si. - Koukněte sem. 315 00:20:10,418 --> 00:20:11,711 Jste úžasná. 316 00:20:42,908 --> 00:20:46,327 Fakt? Zase na mě naplácáš DNA? 317 00:20:46,328 --> 00:20:49,497 Ježíši, myslel jsem, že jste v tomhle dobří. 318 00:20:49,498 --> 00:20:50,750 Jo. 319 00:21:05,639 --> 00:21:07,099 Co zas blbne? 320 00:21:11,312 --> 00:21:12,396 Jo. 321 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Ježíši! 322 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Dělám si prdel. Jsem mrtvej. 323 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 Ty vole. 324 00:21:34,460 --> 00:21:36,796 Tak jo. 325 00:21:43,928 --> 00:21:45,303 Dejte mi chvilku. 326 00:21:45,304 --> 00:21:47,055 Podívám se... 327 00:21:47,056 --> 00:21:49,891 Ustupte, vy zvířata! Ustupte, povídám! 328 00:21:49,892 --> 00:21:54,396 Svoje kabáty i tašky od New Yorkeru dostanete včas. Zmizte. 329 00:21:56,649 --> 00:21:57,817 Teda. 330 00:21:58,651 --> 00:22:02,028 - Díky, pane Putname. - To nic, chlapáku. 331 00:22:02,029 --> 00:22:05,491 - Randall. - Chlapák Randall. 332 00:22:05,991 --> 00:22:09,370 Jen jsem chtěl říct, že odvádíš skvělou práci. 333 00:22:11,831 --> 00:22:16,752 - Nemám ten pocit. - Máš talent. Nejspíš ji ani nepotřebuješ. 334 00:22:17,294 --> 00:22:22,257 - Co to vůbec je? Návštěvní kniha? - Lichotíte mi. 335 00:22:22,258 --> 00:22:23,926 Opravdu. Chcete něco říct? 336 00:22:24,426 --> 00:22:26,553 Kéž by ostatní byli laskaví jako vy. 337 00:22:26,554 --> 00:22:31,475 - Tak laskavý zas nejsem. - Jste přítelem portýrů. 338 00:22:33,102 --> 00:22:35,020 Vlastně ani ne. 339 00:22:35,813 --> 00:22:40,192 - O čem to mluvíte? Zrovna... - Tohle je skutečný Oliver Putnam. Pardon. 340 00:22:42,152 --> 00:22:46,030 Sice mám barák ve Village a taky vilu na severu, 341 00:22:46,031 --> 00:22:50,702 ale tým mi doporučil nudnější místo. Napadla mě Arconia 342 00:22:50,703 --> 00:22:54,706 plná starých lidi a s Mabel. 343 00:22:54,707 --> 00:22:56,500 Pořád bydlíš s tetou? 344 00:22:57,126 --> 00:23:00,795 Ne, teď mám vlastní byt. 345 00:23:00,796 --> 00:23:04,799 Jo. Je to garsonka, ale je tam vše. 346 00:23:04,800 --> 00:23:08,554 Postel a samozřejmě místo k nahrávání podcastu. 347 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Nikdy jsi o něm neslyšela. 348 00:23:13,809 --> 00:23:17,562 Teď o něm chystají film. Možná to bude velká věc. 349 00:23:17,563 --> 00:23:19,856 Hraje mě Eva Longoria. 350 00:23:19,857 --> 00:23:23,776 Teda. Podcasty poslouchám, abych usnula. Jak se jmenuje ten tvůj? 351 00:23:23,777 --> 00:23:25,738 Jen vraždy v budově. 352 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 Nejmenuje se jinak? 353 00:23:29,909 --> 00:23:31,868 Nevidím ho v nejlepší desítce. 354 00:23:31,869 --> 00:23:34,455 Klikni na „zobrazit další“. 355 00:23:35,372 --> 00:23:40,502 Ani nevím, že to jde. Klikám na to. Jedu dál, ještě dál. 356 00:23:41,128 --> 00:23:43,339 Číslo 17, paráda. 357 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 Nápad. Co kdybych přišla jako host? 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,846 Vystřelí tě to na vrchol. 359 00:23:52,097 --> 00:23:58,061 Ty jo. Víš, asi nepotřebujeme vystřelit. 360 00:23:58,062 --> 00:23:59,939 Docela se nám daří. 361 00:24:00,564 --> 00:24:01,815 Samozřejmě. 362 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Terapeutka, hrozně na mně visí. 363 00:24:05,319 --> 00:24:09,322 Snažíme se spojit už pár dní. Nabídka pořád platí. 364 00:24:09,323 --> 00:24:12,993 Sandro, je to v pohodě. Jak se máš? 365 00:24:14,036 --> 00:24:16,497 Mabel, fandím ti. 366 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Trauma není hezká věc, Sandro. Máme ho všichni. 367 00:24:42,815 --> 00:24:43,941 „Pouze smrt.“ 368 00:24:45,442 --> 00:24:51,406 - Není to Pablo Neruda? - Co? Velkej mafián nemůže mít rád poezii? 369 00:24:51,407 --> 00:24:53,449 - Říkal jsem si... - Sranda. 370 00:24:53,450 --> 00:24:56,119 Poslední roky jsem si říkal, že jsem starej, 371 00:24:56,120 --> 00:24:58,747 ale teď všichni pojedou: „Zemřel mlád.“ 372 00:25:00,708 --> 00:25:02,542 U mě to tak asi nebude. 373 00:25:02,543 --> 00:25:06,713 No, radši se seber, protože smrt se blíží. 374 00:25:06,714 --> 00:25:10,342 Kuř, dokud můžeš. Proč jsem kurva přestal kouřit? 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 Na osamělých hřbitovech 376 00:25:17,850 --> 00:25:23,939 jsou hrobky tichých kostí plné. Srdce kráčí tunelem, 377 00:25:25,149 --> 00:25:27,192 temným, temným tunelem. 378 00:25:30,029 --> 00:25:31,697 Smrt je přitahována zvukem. 379 00:25:33,741 --> 00:25:37,327 Jako bota bez nohy, jako oblek bez nositele. 380 00:25:38,203 --> 00:25:42,750 Přichází a klepe. Bez jádra, bez prstů. 381 00:25:45,502 --> 00:25:47,503 Nemělo to tělo viset? 382 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 To je fuk. Zapiš, co řekli. 383 00:25:50,549 --> 00:25:52,175 Čas smrti: dnes ráno. 384 00:25:52,176 --> 00:25:56,596 Hlavní podezřelý: rodina Caputo. Čím míň víme, tím líp. 385 00:25:56,597 --> 00:25:59,433 - Co to bylo? - Vyjděte s rukama nad hlavou. 386 00:26:20,204 --> 00:26:24,458 Asi se nám něco zdálo. Radši vypadneme, než nás někdo uvidí. 387 00:26:34,218 --> 00:26:36,220 Nemůžu se ho nabažit! 388 00:26:38,680 --> 00:26:43,601 Vrátil jsem Nickyho. Policajti, co ho našli, jsou křiváci. 389 00:26:43,602 --> 00:26:46,897 - Zametou to pod koberec. - Charlesi, to je velká věc. 390 00:26:47,606 --> 00:26:49,774 A promiň, že jsem tě opustila. 391 00:26:49,775 --> 00:26:54,612 Ne, risk deseti let ve vězení kvůli čistírně jsem si užil. 392 00:26:54,613 --> 00:26:58,491 - Jsem rád, že sis pokecala s kamarádkou. - Není to kamarádka. 393 00:26:58,492 --> 00:27:04,455 Bejvala, ale nedopadlo to dobře. Probouzí ve mně ty nejhorší vlastnosti. 394 00:27:04,456 --> 00:27:08,417 Sotva ze sebe mám radost, nastěhuje se do střešního bytu. 395 00:27:08,418 --> 00:27:11,546 Doslova se na mě kouká shora. 396 00:27:11,547 --> 00:27:13,005 Kašli na ni. 397 00:27:13,006 --> 00:27:17,093 Nepotřebuješ ji. Máš před sebou celý život. 398 00:27:17,094 --> 00:27:20,304 Já, na druhou stranu, jako v básni Pabla Nerudy, 399 00:27:20,305 --> 00:27:23,225 pravděpodobně okusím smrt sám. 400 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 To je drsný. Seš v pohodě? 401 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 Ano. 402 00:27:28,814 --> 00:27:30,190 Mám ji. 403 00:27:30,732 --> 00:27:34,110 Využils šarm Olivera Putnama? 404 00:27:34,111 --> 00:27:36,946 Tak něco. Není to kniha návštěv. 405 00:27:36,947 --> 00:27:39,907 Jsou tam poznámky o všech obyvatelích a pozorování ptáků. 406 00:27:39,908 --> 00:27:43,161 Je tam báseň o portýrovi, která se jmenuje „Až po vás“. 407 00:27:44,037 --> 00:27:47,206 Hrozná věc. Rýmuje holínky a hodinky. 408 00:27:47,207 --> 00:27:48,625 Chybějící stránka. 409 00:27:49,293 --> 00:27:50,294 Počkat. 410 00:27:58,635 --> 00:28:02,806 Částky, gun, blind. Zajímavé. 411 00:28:03,557 --> 00:28:09,520 Vlhovec hnědohlavý, sojka obecná, kakapu, lemčík. 412 00:28:09,521 --> 00:28:14,233 - To je vtip? Další poznámky o ptácích? - Nicky měl v puse seznam ptáků. 413 00:28:14,234 --> 00:28:18,279 Proč jsou zakroužkovaní s částkama peněz? 414 00:28:18,280 --> 00:28:21,824 No, gun, blind a river jsou pokerové termíny. 415 00:28:21,825 --> 00:28:23,492 No a co? 416 00:28:23,493 --> 00:28:26,787 Lester chystal ptačí verzi obrazu psů hrajících poker? 417 00:28:26,788 --> 00:28:28,873 Bože, to je trapnější než ta báseň. 418 00:28:28,874 --> 00:28:32,543 Lesterova žena řekla, že přirovnával lidi k ptákům. 419 00:28:32,544 --> 00:28:37,048 Možná jsou to krycí jména pro lidi, které sledoval. 420 00:28:37,049 --> 00:28:39,759 Ty částky můžou být jejich sázky. 421 00:28:39,760 --> 00:28:41,510 Je to dost peněz. 422 00:28:41,511 --> 00:28:43,846 A už je to zase zajímavé. 423 00:28:43,847 --> 00:28:46,599 Každá stránka je záznam ze hry konkrétního týdnu. 424 00:28:46,600 --> 00:28:49,353 Hrávají v sobotu... 425 00:28:50,437 --> 00:28:55,274 o půlnoci, takže možná budou hrát i dnes. 426 00:28:55,275 --> 00:28:56,359 Musíme tam. 427 00:28:56,360 --> 00:28:57,944 Začínají o půlnoci? 428 00:28:57,945 --> 00:29:00,655 Do půlnoci třikrát vstanu na záchod. 429 00:29:00,656 --> 00:29:03,032 Nějak to vymyslete, hráči, co tam byli, 430 00:29:03,033 --> 00:29:05,701 když umřel Nicky a Lester, se můžou vrátit. 431 00:29:05,702 --> 00:29:10,498 Vyrazíme tam dřív, schováme se a zjistíme, co jsou zač. 432 00:29:10,499 --> 00:29:15,503 Dobře. Ale pokud máme infiltrovat půlnoční hru newyorských gangsterů, 433 00:29:15,504 --> 00:29:19,174 musíme si nejdřív dát šlofíka! 434 00:29:19,800 --> 00:29:21,259 - To jo. - Jo. 435 00:29:35,232 --> 00:29:36,732 Zvládneš to. 436 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 Co tady děláš? 437 00:29:37,943 --> 00:29:40,821 No tak, Randalle. Zvládneš to. 438 00:29:42,572 --> 00:29:44,866 - Randalle? - Jak můžu pomoct? 439 00:29:46,535 --> 00:29:47,535 Pane Putname. 440 00:29:47,536 --> 00:29:50,706 Vracím ti tu knihu. 441 00:29:51,957 --> 00:29:54,750 A omlouvám se za to nedorozumění. 442 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Vyrval jste mi ji z rukou. 443 00:29:56,962 --> 00:30:00,340 Ano, nedorozumění bylo, že sis myslel, že to neudělám. 444 00:30:02,092 --> 00:30:03,552 - Vše v pořádku? - Jo. 445 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Ne. 446 00:30:10,851 --> 00:30:14,145 Bez Lestera se to tu rozpadá. Abych pravdu řekl, 447 00:30:14,146 --> 00:30:17,983 nedokončil jsem zácvik, takže se mu nemůžu vyrovnat. 448 00:30:20,819 --> 00:30:23,904 Vyprávěl jsem, jak Sheena Eastonová hrála Mojžíše 449 00:30:23,905 --> 00:30:27,324 v mém genderově opačném muzikálu Deset přikázání? 450 00:30:27,325 --> 00:30:29,994 Ale ne, v knize psal, že se to může stát. 451 00:30:29,995 --> 00:30:33,914 Bylo to v noc premiéry. Tehdy neznámá Sheena 452 00:30:33,915 --> 00:30:37,836 měla nahradit nenahraditelného Charltona Hestona. 453 00:30:38,503 --> 00:30:41,589 Vůbec se to nepovedlo. 454 00:30:41,590 --> 00:30:45,677 Lidi se bouřili. A rozhodně to nesouviselo se scénářem. 455 00:30:46,261 --> 00:30:48,679 Tak jsem si s ní sednul. 456 00:30:48,680 --> 00:30:53,559 Řekl jsem jí: „Milá Sheeno, nesnaž se být Chuckem. 457 00:30:53,560 --> 00:30:57,731 Snaž se být vlastní svíčkovou.“ 458 00:30:58,356 --> 00:31:01,067 A zbytek je historií. 459 00:31:01,068 --> 00:31:04,112 - Muzikál byl úspěšný? - Řekl jsem, historií. 460 00:31:04,738 --> 00:31:09,033 Je těžké nahradit legendu, nesnaž se být Lesterem. 461 00:31:09,034 --> 00:31:11,327 Nemůžeš být někým, kým nejsi. 462 00:31:11,328 --> 00:31:15,873 Pořád mám otázky ohledně toho muzikálu, ale asi chápu, co mi chcete říct. 463 00:31:15,874 --> 00:31:17,792 Díky, pane Putname. 464 00:31:17,793 --> 00:31:23,339 - Je mi fuk, co tvrdíte, jste fajn chlap. - No, díky. 465 00:31:23,340 --> 00:31:27,885 Možná to bude neuvěřitelné, 466 00:31:27,886 --> 00:31:30,472 protože působím chlapecky, 467 00:31:30,972 --> 00:31:33,975 ale nějakou dobu už tady bydlím. 468 00:31:34,726 --> 00:31:38,814 Když budeš chtít, můžu ti pomoct dokončit zácvik. 469 00:31:40,273 --> 00:31:41,482 - Vážně? - Ano. 470 00:31:41,483 --> 00:31:44,194 Obrať se na mě s jakýmikoli otázkami. 471 00:31:45,153 --> 00:31:47,656 Otázky vlastně mám. Můžeme začít hned? 472 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Ne, teď si musím zdřímnout, 473 00:31:50,867 --> 00:31:56,915 ale kdykoli jindy jsem ti k dispozici. 474 00:31:58,750 --> 00:32:00,961 - Díky, pane Putname. - Zvládneš to. 475 00:32:04,548 --> 00:32:07,175 Smrt leží v našich postelích. 476 00:32:07,884 --> 00:32:11,179 V pohodlných matracích a černých přikrývkách. 477 00:32:11,805 --> 00:32:15,225 Žije naplno a pak náhle zavelí. 478 00:32:16,059 --> 00:32:20,147 Zavelí a neznámý zvuk se opře do peřin. 479 00:32:20,689 --> 00:32:25,985 Postele pak vplouvají do přístavu, kde čeká smrt 480 00:32:25,986 --> 00:32:27,988 v admirálském šatu. 481 00:32:29,114 --> 00:32:32,658 Tady je anonymní pacient generál Custer. 482 00:32:32,659 --> 00:32:34,743 Jsem ve skupině doktora Tidymana, 483 00:32:34,744 --> 00:32:37,496 rád bych si objednal další čtyři dávky 484 00:32:37,497 --> 00:32:42,209 „483-763-28XYT“. 485 00:32:42,210 --> 00:32:46,130 Na suchu jsem od čtvrtka, takže je potřebuju rychle. 486 00:32:46,131 --> 00:32:47,424 Generál Custer. 487 00:33:00,937 --> 00:33:02,563 Je dobře, že tu jsme brzo. 488 00:33:02,564 --> 00:33:05,482 Někdo má novou identitu, aby se před mafií skryl. 489 00:33:05,483 --> 00:33:07,402 A my tady jdeme do jámy lvové. 490 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 Je zamčeno. 491 00:33:09,529 --> 00:33:11,948 Otvírají se kartou. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,081 Ladnost. 493 00:33:31,927 --> 00:33:32,928 Páni. 494 00:33:33,678 --> 00:33:36,472 Opravdu to celé roky bylo pod Arconií? 495 00:33:36,473 --> 00:33:39,975 Jo. A byl tu Lester i Nicky. 496 00:33:39,976 --> 00:33:42,687 Tahle místnost musí skrývat odpovědi. 497 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Počkat, nevypadají jako mafiáni. 498 00:33:57,410 --> 00:33:59,079 Nejsou to mafiáni. 499 00:33:59,913 --> 00:34:05,584 - Jsou to generální ředitelé. - Poznávám ho. Vynalezl tamtu věc. 500 00:34:05,585 --> 00:34:07,754 Nebyla ve vesmíru s Gayle a Oprah? 501 00:34:12,050 --> 00:34:15,178 Vyhledám je v Safari. 502 00:34:17,806 --> 00:34:24,436 - HTTP//. - To HTTP psát nemusíš. 503 00:34:24,437 --> 00:34:26,772 Dej to sem, dědku. WWW. 504 00:34:26,773 --> 00:34:29,484 To taky psát nemusíš. Mám to. 505 00:34:30,819 --> 00:34:34,697 Technologický miliardář Sebastian Steed. Říká si „Bash“. 506 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 53 miliard 507 00:34:36,032 --> 00:34:38,368 To jsem říkal. Vynalezl tu věc. 508 00:34:39,452 --> 00:34:44,748 Ten další je Jay Pflug. Z farmaceutický rodiny Pflugů. 509 00:34:44,749 --> 00:34:46,166 19 miliard 510 00:34:46,167 --> 00:34:49,295 Vyrábí návykové látky, co zničily život spoustě lidí. 511 00:34:49,296 --> 00:34:52,298 Dělají taky moje prášky na tlak, jsem ve střetu zájmů. 512 00:34:52,299 --> 00:34:56,093 A Camila Whiteová. Patří jí půlka newyorských hotelů. 513 00:34:56,094 --> 00:34:57,761 47 miliard 514 00:34:57,762 --> 00:35:00,014 Neutrální kašmír jí fakt sedí. 515 00:35:00,015 --> 00:35:03,559 Je jako lidské zhmotnění kuchyně Nancy Meyersové. 516 00:35:03,560 --> 00:35:06,770 Lidi, jsou to miliardáři. 517 00:35:06,771 --> 00:35:10,400 Nejsou to klasičtí mafiáni. Je to nová newyorská mafie. 518 00:35:11,067 --> 00:35:13,819 Řekni, že to nahráváš. Dobře. 519 00:35:13,820 --> 00:35:14,987 Musím se napít. 520 00:35:14,988 --> 00:35:16,281 Koukni na bar. 521 00:35:18,074 --> 00:35:21,869 Změnilo se město, ale i lidé u moci. 522 00:35:21,870 --> 00:35:27,791 Mafie, jak jsme ji znali, tu sice už není, ale že mnozí musejí prohrát, 523 00:35:27,792 --> 00:35:32,046 aby hrstka elit vyhrála, nikdy neplatilo více. 524 00:35:32,047 --> 00:35:35,215 Velurové teplákovky a zlaté řetězy jsou pryč, 525 00:35:35,216 --> 00:35:38,845 ale nahradily je mokasíny a dogecoin. 526 00:36:32,482 --> 00:36:34,484 České titulky: Tomáš Slavík