1 00:00:06,125 --> 00:00:07,750 Viděli jste… 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,625 Lester přirovnával obyvatele k ptákům. 3 00:00:10,750 --> 00:00:15,667 Vy jste byl mládě kukačky. Nejnuznější pták ze všech. Pijavice. 4 00:00:15,792 --> 00:00:16,834 Pijavice? 5 00:00:16,959 --> 00:00:19,542 Mabel, co tě napadne, když na mě pomyslíš? 6 00:00:20,291 --> 00:00:21,375 Narcista. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,458 Co to sakra je? 8 00:00:22,583 --> 00:00:23,542 Panebože. 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,083 Mabel Moraová? 10 00:00:26,208 --> 00:00:27,417 Altheo? 11 00:00:27,542 --> 00:00:30,166 Teď jsem THĒ. Zkrátila jsem to na T-H-E. 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,125 Něco nehraje. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,458 Nakouknout nám asi neuškodí. 14 00:00:35,583 --> 00:00:36,709 Budeme ho pitvat? 15 00:00:36,834 --> 00:00:37,917 Sekáček v hrudi. 16 00:00:38,041 --> 00:00:40,000 - Možná kokain? - Mám ji! 17 00:00:40,125 --> 00:00:42,709 Částky. Vlhovec hnědohlavý. 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,500 Možná jsou to krycí jména. 19 00:00:44,625 --> 00:00:47,625 Možná budou hrát i dnes. Musíme tam. 20 00:00:47,750 --> 00:00:50,333 Byl tu Lester i Nicky. 21 00:00:52,001 --> 00:00:53,000 Sakra. 22 00:00:53,709 --> 00:00:56,375 Zabije nás banda vražedných mafiánů. 23 00:00:56,500 --> 00:00:58,458 Jsou to miliardáři. 24 00:00:58,583 --> 00:01:02,000 Nejsou to klasičtí mafiáni. Je to nová newyorská mafie. 25 00:01:08,001 --> 00:01:11,250 Jaké to je mít hodnotu miliardy dolarů? 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,959 Upřímně, 27 00:01:13,083 --> 00:01:18,750 není to tak dobrý pocit, jako když jsem poprvé vyblafovala 100 dolarů. 28 00:01:18,875 --> 00:01:23,959 To jsem se zamilovala do hazardu. A vyhrávání. 29 00:01:24,083 --> 00:01:25,625 JAK VYHRÁVAT 30 00:01:26,250 --> 00:01:29,375 Otce jsem poprvé porazil v šachu v pěti letech. 31 00:01:29,500 --> 00:01:33,834 Předtím jsem myslel, že je nejchytřejší na světě. 32 00:01:33,959 --> 00:01:37,917 Zničilo mě, když jsem zjistil, že jsem to já. 33 00:01:38,709 --> 00:01:41,125 Že mě nikdo neporazí po zbytek života. 34 00:01:42,250 --> 00:01:43,208 To není zábava. 35 00:01:44,417 --> 00:01:48,625 Problém boháčů je v tom, že neexistuje obnos, který by jim stačil. 36 00:01:48,750 --> 00:01:51,458 Peníze jsou hra. A oni rádi vyhrávají. 37 00:01:51,583 --> 00:01:55,917 Lidi mě berou jako boháče, ale já na prachy nemyslím. Jsem normální. 38 00:01:58,001 --> 00:02:00,542 Tak jo, tady. Hoďte mu míček. 39 00:02:02,250 --> 00:02:03,208 Přines. 40 00:02:04,166 --> 00:02:07,834 Je super být venku se psem. Nemůže ho najít. Přineste ho. 41 00:02:20,542 --> 00:02:22,291 Neobvyklý sobotní večer. 42 00:02:22,417 --> 00:02:25,458 Myslím, že obvyklé večery skončily. 43 00:02:25,583 --> 00:02:28,208 Pojďme k věci. Probereme… 44 00:02:29,834 --> 00:02:30,792 Co to bylo? 45 00:02:30,917 --> 00:02:32,083 Možná krysa? 46 00:02:40,166 --> 00:02:41,125 Kdo je tam? 47 00:02:49,750 --> 00:02:54,250 - Proč tady máme nejbohatší lidi světa? - A zabili nám portýra? 48 00:02:54,375 --> 00:02:56,750 Zjistíte v nové řadě… Ne, to je foťák. 49 00:03:40,291 --> 00:03:43,375 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 50 00:03:51,458 --> 00:03:56,041 Díl čtvrtý – Řada pátá Špinavci 51 00:03:56,166 --> 00:03:59,709 Jay Pflug má ovázanej pahýl. A my máme prst. 52 00:03:59,834 --> 00:04:03,458 Přeháním, když si myslím, že ten prst a pahýl patří k sobě? 53 00:04:03,583 --> 00:04:06,834 Rozhodně je podezřelý. Nebo je v tom zapletený. 54 00:04:06,959 --> 00:04:10,667 Možná sekáček, co ho měl Nicky v hrudi, usekl i Jayův prst. 55 00:04:10,792 --> 00:04:13,125 Lester třeba dole viděl něco, co neměl. 56 00:04:13,250 --> 00:04:14,208 Dobrý den. 57 00:04:15,625 --> 00:04:16,792 Co to sakra? 58 00:04:16,917 --> 00:04:18,250 Jsem LESTR. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,458 Všichni jsou z něj dojatí. 60 00:04:21,625 --> 00:04:25,083 To je náš nový portýr. Pojmenovali jsme ho po zemřelém. 61 00:04:25,208 --> 00:04:30,667 L-E-S-T-R. Logický, empatický, spolehlivý, taktní robot. 62 00:04:31,333 --> 00:04:32,959 K robotovi to nesedí. 63 00:04:33,083 --> 00:04:35,333 Máme si myslet, že vzdávají hold, 64 00:04:35,458 --> 00:04:37,208 ale bude to vzpoura strojů. 65 00:04:37,333 --> 00:04:41,583 Pravda, největší problém je, že v lidech vyvolávám neklid. 66 00:04:41,709 --> 00:04:44,542 Viděl jsem Terminátora, takže fandím strojům. 67 00:04:44,667 --> 00:04:48,125 Výbor mě najal, abych LESTRa zaučil. 68 00:04:48,250 --> 00:04:51,333 Smutný. Robotickej portýr. 69 00:04:51,458 --> 00:04:53,625 Začátek konce starého New Yorku. 70 00:04:53,750 --> 00:04:54,875 Ne. 71 00:04:55,458 --> 00:04:59,667 Ten stroj bude obstarávat jenom roznášky a upomínky. 72 00:04:59,792 --> 00:05:01,959 Díky odborům, mým odborům, 73 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 bude u vchodu vždy lidská tvář. 74 00:05:05,166 --> 00:05:07,542 Snad bude patřit tomuto člověku. 75 00:05:07,667 --> 00:05:10,125 Má pravdu, nemůžeme se ho zbavit. 76 00:05:10,250 --> 00:05:13,834 Musím si jen naskenovat vaše duhovky a otisky prstů. 77 00:05:13,959 --> 00:05:16,750 K mým duhovkám se tohle nepřiblíží. 78 00:05:17,291 --> 00:05:22,000 Tak jo, jdu si nechat udělat vlasy. Ne že by si toho kdy někdo všiml. 79 00:05:24,001 --> 00:05:27,959 Co se to děje s naší vražednou budovou? 80 00:05:29,250 --> 00:05:31,542 Jo, všechno se rychle mění. 81 00:05:33,750 --> 00:05:36,500 - Děláš výpony? - Jo, dělám. 82 00:05:36,625 --> 00:05:38,166 To jsem u tebe neviděla. 83 00:05:38,291 --> 00:05:40,750 Čistit si zuby jsi mě taky neviděla. 84 00:05:49,001 --> 00:05:52,041 Vzal jsem si Winniin psí Ritalin a přes noc to vyřešil. 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,125 Nevím, jestli vás dva dneska zvládnu. 86 00:05:54,250 --> 00:05:57,625 - Vinci. - Co ty tady? Máš v pořádku obě oči. 87 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Nazdárek! S Lesterem jsme pozorovali ptáky. 88 00:06:00,875 --> 00:06:03,417 Oliver mě pozval, abych dekódoval tu knihu 89 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 a zjistil, kteří ptáci s ním hráli karty, když zemřel. 90 00:06:06,792 --> 00:06:11,375 - Pozoroval jsi s Lesterem ptáky? - On byl expert, já na něj jen dohlížel. 91 00:06:11,500 --> 00:06:16,792 Často dělal z červenky mlynaříka, jestli mi rozumíte. 92 00:06:16,917 --> 00:06:18,417 Nikdo neví, o čem mluvíš. 93 00:06:19,041 --> 00:06:22,375 Byl optimista. Uměl žít. Pozorovat už tolik ne. 94 00:06:23,166 --> 00:06:26,291 Ale chybí mi. I naše dny v parku. 95 00:06:26,417 --> 00:06:27,417 Posaďte se. 96 00:06:28,625 --> 00:06:29,583 Tak jo. 97 00:06:31,667 --> 00:06:36,458 Nástěnka Olivera Putnama. A krásný sárí. 98 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 Jo, ze 70. let, zajímal mě Radžníš. 99 00:06:39,417 --> 00:06:41,041 Snad je to od hašiše. 100 00:06:41,166 --> 00:06:44,083 Muselo to dát spoustu práce. Olivere, co se stalo? 101 00:06:44,208 --> 00:06:48,083 Přemýšlel jsem nad tím, jak jste mi tuhle lichotili. 102 00:06:48,208 --> 00:06:51,500 - Co jsem to byl? Ano, přesně. - Sebestředný narcista. 103 00:06:51,625 --> 00:06:52,792 Dotklo se mě to. 104 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 Včera večer jsem ležel a přemýšlel nad sebou. 105 00:06:58,250 --> 00:07:01,542 Stala se mi zvláštní věc. Pomyslel jsem na vás. 106 00:07:01,667 --> 00:07:04,125 A jak vždycky tvoříte tyhle nástěnky. 107 00:07:04,250 --> 00:07:07,542 Tak mě napadlo, že ji vyrobím za vás. 108 00:07:07,667 --> 00:07:10,291 - Bravo, Olivere. Bravo. - To je posun. 109 00:07:10,417 --> 00:07:12,750 - Fajn. - Jednu záhadu jsme vyřešili. 110 00:07:12,875 --> 00:07:17,542 Proč si Lester zapisoval hráče pod krycími jmény. 111 00:07:17,667 --> 00:07:20,458 Jde o nejmocnější lidi světa, bál se jich. 112 00:07:21,208 --> 00:07:24,709 Někdo to nahrávejte, budu se naparovat jako páv. 113 00:07:24,834 --> 00:07:30,709 Podle Lesterových poznámek se her obvykle účastnilo celé hejno ptáků. 114 00:07:30,834 --> 00:07:33,583 Tu sobotu jich ale bylo jen pět. 115 00:07:33,709 --> 00:07:38,333 Zaprvé, Nicky. On je vlhovec hnědohlavý. 116 00:07:38,458 --> 00:07:42,750 Ti se často mstí, jako mafie. 117 00:07:45,917 --> 00:07:47,709 Tak jo, zvuky vydávat nemusíš. 118 00:07:47,834 --> 00:07:49,500 Ale zní jako mafián, ne? 119 00:07:49,625 --> 00:07:51,667 Pak je tu Jay Pflug. 120 00:07:51,792 --> 00:07:55,041 Dědic jmění Pflugů, výrobce Pflugových kohoutků. 121 00:07:55,166 --> 00:07:59,250 Z těch měli lidé otravu olovem, takže založil Pflug Pharma, 122 00:07:59,375 --> 00:08:02,625 firmu, která vynalezla lék na otravu olovem. 123 00:08:02,750 --> 00:08:04,291 Vydělal miliardy. 124 00:08:04,417 --> 00:08:07,917 Vydával se za nepochopeného filantropa, 125 00:08:08,041 --> 00:08:10,000 ale je to zrůda. 126 00:08:10,125 --> 00:08:13,250 Jeho neziskovka posílala peníze guerillovým skupinám. 127 00:08:13,375 --> 00:08:16,792 Teroristům, ne primátům. Soustřeďme se na ptáky. 128 00:08:16,917 --> 00:08:18,709 Jay je sojka obecná. 129 00:08:23,041 --> 00:08:24,125 Ptáky umím taky. 130 00:08:24,250 --> 00:08:26,834 Dneska spousta novinek. 131 00:08:26,959 --> 00:08:31,834 Sojce každopádně chybí pařát… 132 00:08:31,959 --> 00:08:35,500 Ne, pardon, s tímhle končím. Chybí mu prst, takže zjevně… 133 00:08:35,625 --> 00:08:37,959 Ne, ještě jsme neskončili. 134 00:08:38,083 --> 00:08:42,417 Bash Steed. Génius přes AI, blázen do dlouhověkosti. 135 00:08:42,542 --> 00:08:46,291 Mnohem starší, než vypadá. Kolik mu je, nikdo neví, protože vlastní internet. 136 00:08:46,417 --> 00:08:48,333 Teď musím zjistit, kolik mu je. 137 00:08:48,458 --> 00:08:50,208 On je kakapo. 138 00:08:53,709 --> 00:08:56,667 V divočině se dožívají až 90 let. 139 00:08:56,792 --> 00:09:00,000 A konečně, Camila Whiteová. 140 00:09:00,125 --> 00:09:04,333 Lifestylová královna, hotelová magnátka, kašmírová vévodkyně. 141 00:09:04,458 --> 00:09:07,375 Můžeš si koupit svíčku, co voní jako její nos. 142 00:09:07,500 --> 00:09:13,500 Královna dekorací. Lemčík. Stavitel krásných hnízd. 143 00:09:17,792 --> 00:09:24,709 Jasně, ale v Charlesově mrazáku je prst. A máme podezřelýho bez prstu. 144 00:09:24,834 --> 00:09:27,917 Jak se dostaneme k Jayovi? 145 00:09:30,291 --> 00:09:32,250 Dáme mu vědět, že po něm jdeme. 146 00:09:33,875 --> 00:09:34,834 Ano. 147 00:09:34,959 --> 00:09:39,834 V podcastu Jen vraždy v budově zatím prstem na nikoho neukazujeme, 148 00:09:39,959 --> 00:09:44,125 ale vstupujeme do nebezpečných vod staré i novodobé mafie. 149 00:09:44,250 --> 00:09:47,834 Boháči se nemusí snažit, aby dostali, co chtějí. 150 00:09:47,959 --> 00:09:49,458 Prostě vypíšou šek. 151 00:09:49,583 --> 00:09:51,041 Šeky už nikdo nevypisuje. 152 00:09:51,166 --> 00:09:56,000 Už tušíme, kdo by mohl mít prsty v obou úmrtích. 153 00:09:56,125 --> 00:09:59,166 - Tak poslouchejte pátou řadu. - To je pecka. 154 00:09:59,291 --> 00:10:03,208 Rozhodně se nám ozve. Bude se chtít bránit. Zveřejni to, děvče. 155 00:10:03,959 --> 00:10:06,291 Těch prstů jsme měli zakomponovat víc. 156 00:10:06,417 --> 00:10:10,083 Tak naposledy, Charlesi. „Filanprst“ není dobrá slovní hříčka. 157 00:10:10,208 --> 00:10:12,542 - Je to legrační. - Jen podle tebe. 158 00:10:21,959 --> 00:10:24,875 - Bože, ahoj. - Altheo… THĒ. 159 00:10:25,625 --> 00:10:27,542 - To je Oliver. - Ahoj. 160 00:10:27,667 --> 00:10:29,875 - Ahoj. - Pěkný polštáře. 161 00:10:30,001 --> 00:10:32,625 Ano, předávám je mladé Mabel do nového bytu. 162 00:10:32,750 --> 00:10:34,792 To je od vás milé. 163 00:10:34,917 --> 00:10:39,750 Mohla bych si koupit nový, ale tohle je starožitný Missoni. 164 00:10:39,875 --> 00:10:43,125 THĒ. Ahoj. Howard Morris. 165 00:10:45,291 --> 00:10:46,792 To je THĒ. 166 00:10:46,917 --> 00:10:48,000 - Howarde. - Ahoj. 167 00:10:48,125 --> 00:10:54,000 THĒ je nejstahovanější umělkyní třináct týdnů v řadě. Toto je její hit. 168 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Holka, to je moc hezký. Myslíš na mě celej den. 169 00:10:58,208 --> 00:10:59,917 Promiň. No tak. 170 00:11:00,041 --> 00:11:04,667 Nádhera. Tak jo, bože, to stačí. 171 00:11:05,333 --> 00:11:06,583 Proč přestal hrát? 172 00:11:07,500 --> 00:11:08,875 Dělám si srandu. 173 00:11:09,001 --> 00:11:12,208 Mabel, jak se daří? Co ten podcastík? 174 00:11:12,333 --> 00:11:15,959 Paráda. Před pár dny jsme vypustili upoutávku na pátou řadu. 175 00:11:16,083 --> 00:11:20,041 Má o 24 % méně poslechů než upoutávka na čtvrtou řadu… 176 00:11:21,125 --> 00:11:24,250 Slyšeli jste ten nový podcast? Opilý coury o vraždách. 177 00:11:24,375 --> 00:11:26,375 Bože, jo, Coury miluju. 178 00:11:26,500 --> 00:11:28,583 - Lidi to slovo používají? - Jen coury. 179 00:11:28,709 --> 00:11:30,834 Ten díl, kde hrály svlíkací beer pong 180 00:11:30,959 --> 00:11:32,709 - s forenzními experty… - Bomba. 181 00:11:32,834 --> 00:11:36,417 Opilý coury o vraždách jsou o 19 míst napřed před Vraždami v… 182 00:11:36,542 --> 00:11:39,458 Ale ne, netrapte se tím. 183 00:11:39,583 --> 00:11:42,417 Wondify ty Coury všem předhazuje. 184 00:11:42,542 --> 00:11:45,500 Když jste nezávislí, je těžký prorazit, že jo? 185 00:11:46,333 --> 00:11:49,041 Vlastně jsme s Wondify podepsali smlouvu. 186 00:11:49,166 --> 00:11:52,375 Tak se připrav, bude ti předhazovat i nás. 187 00:11:52,500 --> 00:11:53,917 Fakt? 188 00:11:54,041 --> 00:11:56,291 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 189 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 To je paráda. 190 00:11:57,542 --> 00:12:00,166 Bože, víte, co potřebujete? Mého agenta. 191 00:12:00,250 --> 00:12:03,375 Je jasnozřivý, umí číst myšlenky, je to zabiják. 192 00:12:03,500 --> 00:12:05,417 Ale ode mě to nemáte, jasný? 193 00:12:06,125 --> 00:12:07,333 Čau, Howarde, robote. 194 00:12:07,458 --> 00:12:08,667 - Čau, holka. - Čau. 195 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Lhala jsem, ale možná to není tak zlý, 196 00:12:17,166 --> 00:12:22,750 protože jim pošlu neodolatelnou nabídku, takže nám nabídnou smlouvu, že jo? 197 00:12:22,875 --> 00:12:25,625 Vzniká o nás film a… 198 00:12:25,750 --> 00:12:30,500 Vlastně mě šokuje, že nás ještě neoslovili. 199 00:12:31,083 --> 00:12:33,208 Mabel, proč to děláš? 200 00:12:34,458 --> 00:12:35,417 Tak jo, fajn. 201 00:12:36,208 --> 00:12:40,083 Althea byla ve škole moje jediná kámoška. A já zas její. 202 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Svěřovala jsem se jí se vším. 203 00:12:43,250 --> 00:12:47,125 Točily jsme videa, kde jsme hrály různý role. 204 00:12:47,250 --> 00:12:48,208 Sunny a Cloudy. 205 00:12:48,333 --> 00:12:51,333 Sunny byla optimistka, Cloudy byla, no, mračoun. 206 00:12:51,458 --> 00:12:53,709 - Byla jsi Cloudy. - Ne, já byla Sunny. 207 00:12:54,542 --> 00:12:56,417 - V tom je ten vtip. - Co? 208 00:12:57,291 --> 00:12:58,667 Prostě pokračuj. 209 00:12:59,333 --> 00:13:01,917 Když pak zemřela Zoe… 210 00:13:02,041 --> 00:13:04,500 Zoe mi zní povědomě. 211 00:13:05,166 --> 00:13:07,667 Olivere, Mabelina kamarádka. Střecha. 212 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 Z první řady. 213 00:13:10,333 --> 00:13:11,875 Bože, to bylo smutné. 214 00:13:12,001 --> 00:13:14,667 Jo, nebyla jsem na tom dobře. 215 00:13:15,375 --> 00:13:17,542 Přes léto jsem byla tady, 216 00:13:18,375 --> 00:13:19,333 měla jsem depku. 217 00:13:20,041 --> 00:13:23,375 Když jsem se vrátila domů, Althea se změnila. 218 00:13:23,500 --> 00:13:27,083 Našla si nový kámoše a všechny proti mně poštvala. 219 00:13:27,208 --> 00:13:29,041 Šlo to se mnou z kopce. 220 00:13:29,166 --> 00:13:32,458 Zbytek střední jsem strávila na pokoji na Tumblru. 221 00:13:32,583 --> 00:13:36,375 - To je pornografická stránka. - Teď už ne, úplně to zničili. 222 00:13:36,500 --> 00:13:41,000 Osoba, která mě připravila o přátele, 223 00:13:41,125 --> 00:13:44,875 je teď tady v jedničce. Je nám 32 a… 224 00:13:46,709 --> 00:13:49,500 Mý dědkové si dopisujou, když tu líčím traumata? 225 00:13:49,625 --> 00:13:52,041 Jay Pflug nám poslal video. 226 00:13:53,625 --> 00:13:57,709 Ahoj, podcasteři. Slyšel jsem upoutávku. Asi vás napadají různý věci. 227 00:13:57,834 --> 00:13:59,500 V sedm vám to vysvětlím. 228 00:14:00,667 --> 00:14:02,041 Do prdele. 229 00:14:06,083 --> 00:14:07,583 Miliardář dorazí na večeři. 230 00:14:14,001 --> 00:14:19,166 - Šampaňské. Kaviár. Godiva. - To budeš podávat miliardáři k večeři? 231 00:14:19,291 --> 00:14:23,291 Ne, večeři nepodáváme. Podáváme slané pochutiny, aby měl žízeň. 232 00:14:23,417 --> 00:14:27,959 A k pití budou jen bublinky. Bude mít okno a řekne nám všechno. 233 00:14:28,083 --> 00:14:32,583 Jasně, naštveme a opijeme možnýho vraha. Skvělej plán. 234 00:14:32,709 --> 00:14:38,083 V sedm už musíš podávat večeři. Tak to chodí. Proto mám… 235 00:14:39,583 --> 00:14:41,208 Co je to? Magna Charta? 236 00:14:41,333 --> 00:14:44,000 Recept mojí prababičky na kachnu à l'orange. 237 00:14:44,125 --> 00:14:45,834 Miliardářská lahůdka. 238 00:14:45,959 --> 00:14:50,375 O tvoje jídlo ze 17. století a staromódní sociální pravidla nikdo nestojí. 239 00:14:50,500 --> 00:14:53,083 Víš, kolik miliardářů už jsem tady bavil? 240 00:14:54,125 --> 00:14:58,709 Technicky žádného. Ale spoustu milionářů, což jsou miliardáři 80. let. 241 00:14:58,834 --> 00:15:03,291 - Budeme ho vyslýchat, ne bavit. - Jedno souvisí s druhým. 242 00:15:03,417 --> 00:15:09,417 Je to jeden z nejbohatších lidí světa. Chce chody. Spoustu chodů. Etiketa žije. 243 00:15:09,542 --> 00:15:12,750 Etiketa zemřela čtyři měsíce po vynálezu internetu 244 00:15:12,875 --> 00:15:16,125 a co měl ten chlap hlavu ve sloním zadku. 245 00:15:17,875 --> 00:15:20,208 - Přišel brzo. Jako ranní ptáče. - Nevadí. 246 00:15:23,709 --> 00:15:25,417 Jayi, vítej, pojď dál. 247 00:15:25,542 --> 00:15:30,041 Nesu dary. Nechodím s prázdnýma rukama, i když mám trochu handicap. 248 00:15:30,166 --> 00:15:31,625 Vezmete to? 249 00:15:32,542 --> 00:15:33,917 Pivo, velice štědré. 250 00:15:36,542 --> 00:15:39,041 Strašně rád vás poznávám. 251 00:15:39,792 --> 00:15:45,667 Jeden z důvodů, proč tady hraju karty, je, že je to vražedná budova. Jen díky vám. 252 00:15:45,792 --> 00:15:48,208 No, spíš za to můžou vrazi. 253 00:15:48,333 --> 00:15:52,208 Co tě přivedlo k hraní karet v našem Sametovým pokoji? 254 00:15:52,333 --> 00:15:54,375 Začal jsem před pár měsícema… 255 00:16:00,333 --> 00:16:03,500 Já věděl, že mě sledujou. 256 00:16:06,250 --> 00:16:08,583 Dobrý večer, Camila Whiteová. 257 00:16:12,667 --> 00:16:15,250 Tady je opravdu nebezpečně všeho moc. 258 00:16:17,500 --> 00:16:18,458 Lepší. 259 00:16:23,083 --> 00:16:26,333 Bože, Jayi, jsi to ty? 260 00:16:27,001 --> 00:16:30,709 Netušila jsem, že tu budeš. Slyšela jsem podcast. 261 00:16:30,834 --> 00:16:34,000 Zřejmě si myslí, že ses zapletl do mafiánské vraždy. 262 00:16:34,709 --> 00:16:36,375 Camila Whiteová, těší mě. 263 00:16:36,500 --> 00:16:37,458 Camila Whiteová. 264 00:16:37,583 --> 00:16:40,792 Proboha, švestkový pléd. 265 00:16:42,583 --> 00:16:45,041 Jsem tu, abych očistila Jayovo jméno. 266 00:16:45,166 --> 00:16:49,250 Ani hovno, Camilo. Očistím se sám. Ty se bojíš, co řeknu o tobě. 267 00:16:49,375 --> 00:16:51,583 To rozhodně není pravda. 268 00:16:51,709 --> 00:16:55,417 A nelíbí se mi, že používáš tak ošklivá slova. 269 00:16:55,542 --> 00:16:58,166 Začneme znovu a lépe? 270 00:16:59,917 --> 00:17:02,041 Hostitel připravil čtyři čokolády. 271 00:17:04,250 --> 00:17:06,834 Zdravím. Sebastian Steed. 272 00:17:08,542 --> 00:17:11,083 Mít víc čokolád, pozvu vás dál. 273 00:17:14,208 --> 00:17:18,375 - Panebože, ty nás šmíruješ. - No jasně. Vždyť vlastní internet. 274 00:17:19,458 --> 00:17:24,417 - Zastavil ses na drink, Bashi? - Ne. Jsem zde, protože tě vyšetřují. 275 00:17:24,542 --> 00:17:28,375 Nechal jsem tě sledovat. Věděl jsem, že mi to budeš chtít přišít. 276 00:17:28,500 --> 00:17:31,125 Díky za tvoji robotickou upřímnost. 277 00:17:31,250 --> 00:17:32,208 Nemáš zač. 278 00:17:36,291 --> 00:17:40,250 No, vážně se nám to tady rozjíždí. Posaďte se. 279 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Kdo si dá šampaňské? 280 00:17:48,250 --> 00:17:50,333 Dám si bordeaux ročník 97. 281 00:17:51,667 --> 00:17:53,250 To asi nemám. 282 00:17:53,375 --> 00:17:55,291 Jakékoli bordeaux ročník 97. 283 00:17:55,834 --> 00:17:58,750 Nemám žádné bordeaux ročník 97. 284 00:18:00,750 --> 00:18:05,291 No, vidím, že tři z největších boháčů světa 285 00:18:05,417 --> 00:18:07,250 se sešli v našem domečku. 286 00:18:07,375 --> 00:18:11,458 - Patřím mezi tři nejbohatší. Oni mezi 20. - Na mnoha seznamech jsem čtvrtá. 287 00:18:11,583 --> 00:18:14,250 Jde o to, že působíte trochu nervózně 288 00:18:14,375 --> 00:18:17,250 kvůli našemu malému vyšetřování. 289 00:18:17,375 --> 00:18:21,041 Nikdo není nervózní. Jsme zde z jediného důvodu, že? 290 00:18:21,917 --> 00:18:27,375 Dáváme vám možnost nás z toho vynechat, nebo vás zažalujeme pro pomluvu. 291 00:18:29,834 --> 00:18:30,792 Pomluvu, no… 292 00:18:31,792 --> 00:18:36,667 Nerozohňujme se. Zobněme si kaviáru. 293 00:18:40,333 --> 00:18:41,417 Omlouvám se. 294 00:18:42,041 --> 00:18:43,333 Nebylo ho moc. 295 00:18:43,875 --> 00:18:47,250 Že jsme vás našli na místě činu, není pomluva. 296 00:18:49,375 --> 00:18:50,333 Jak to myslíš? 297 00:18:50,917 --> 00:18:54,834 Ve zprávách říkali, že tělo viselo v jeho čistírně. 298 00:18:54,959 --> 00:18:58,208 Ano, nevím, proč to vůbec řešíte. 299 00:18:58,333 --> 00:19:01,291 Podle mých lidí děláte jen vraždy v budově. 300 00:19:01,417 --> 00:19:04,208 „Jen v budově“ je zvláštní obchodní model. 301 00:19:04,333 --> 00:19:06,625 Metrikám by pomohlo širší pokrytí. 302 00:19:06,750 --> 00:19:09,083 Bash pořád řeší metriky. 303 00:19:09,667 --> 00:19:11,375 Čistírna je na ulici, 304 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 takže technicky k budově patří. 305 00:19:13,875 --> 00:19:17,125 Hele, žalovat tady nikdo nikoho nechce. 306 00:19:17,250 --> 00:19:21,417 Jen nechceme mít jména spjatý s tajným hazardem a mrtvým mafiánem. 307 00:19:21,542 --> 00:19:26,500 Když mi spadnou akcie, bude hladovět hromada původních tkadlen. 308 00:19:26,625 --> 00:19:27,792 Protože je vyrazí. 309 00:19:28,583 --> 00:19:30,291 Ano, proč by jinak hladověly? 310 00:19:31,291 --> 00:19:34,959 Takže vy tři jste znali brooklynskýho krále čistíren? 311 00:19:35,083 --> 00:19:37,375 Toho mrtvého mafiána? Vůbec ne. 312 00:19:37,917 --> 00:19:39,625 Ale patřil mu herní salon. 313 00:19:40,709 --> 00:19:43,792 Díky těm mafiánskejm kravinám to bylo zábavný. 314 00:19:43,917 --> 00:19:45,709 Co je na tom k řešení? 315 00:19:45,834 --> 00:19:49,166 Mafiánská vražda je jasná. Nebude to vaše nejlepší řada. 316 00:19:49,709 --> 00:19:52,041 Taky řešíme smrt našeho portýra. 317 00:19:52,792 --> 00:19:53,917 Znali jste ho? 318 00:19:55,291 --> 00:20:00,000 No, o sobotních hrách řešil dveře vždycky jeden chlap. 319 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 Šedivý knír? 320 00:20:01,208 --> 00:20:04,917 To byl Lester. Označili to za nehodu, pád. 321 00:20:05,041 --> 00:20:08,959 Ano. Pády jsou u starších lidí hlavní příčinou smrti. 322 00:20:09,083 --> 00:20:10,375 Vy dva buďte opatrní. 323 00:20:10,500 --> 00:20:13,792 Podle instruktorky pilates máme rovnováhu jako 46letí. 324 00:20:13,917 --> 00:20:17,750 Pokud zvrácení stárnutí myslíte vážně, zvažte náhradu plazmy. 325 00:20:17,875 --> 00:20:20,625 Mám hordu mladých dárců plazmy. 326 00:20:21,500 --> 00:20:25,709 Máme důvod se domnívat, že Nicky zemřel minulý týden. Jako Lester. 327 00:20:26,250 --> 00:20:28,250 Podle stop byl Nicky zmrazen. 328 00:20:28,375 --> 00:20:32,250 Jeho tělo někdo skryl, aby se zdálo, že to nesouvisí. 329 00:20:33,001 --> 00:20:34,792 Manipulovali jste s tělem? 330 00:20:34,917 --> 00:20:39,917 A můžete to přiznat v podcastu? To je zločin, ne? 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,542 Určitě se hned obrátili na policii. 332 00:20:47,333 --> 00:20:50,709 - Víte co? Přineseme další kaviár. - Je v kuchyni. 333 00:20:50,834 --> 00:20:52,291 - Jo. - Díky. 334 00:20:52,417 --> 00:20:53,583 A mám mortadelu. 335 00:20:53,709 --> 00:20:55,583 Bude tam čerstvější lahev. 336 00:20:56,333 --> 00:20:59,834 Tak jo. Všechny tři jsem nečekal. 337 00:20:59,959 --> 00:21:02,917 Jde o skryté hrozby? Nebo jsou okouzlující? Nevím. 338 00:21:03,083 --> 00:21:05,750 Rozdělíme je a zjistíme, co ví o Jayovu prstu. 339 00:21:05,875 --> 00:21:07,542 Beru Jaye, nejsme staří. 340 00:21:07,667 --> 00:21:11,834 Charlesi, vezmi si Bashe, oba jste, no, „divní ptáci“. 341 00:21:17,333 --> 00:21:21,417 Camilo! Mám pár otázek. Můžu tě provést? 342 00:21:22,417 --> 00:21:27,500 Dobrá. Přestaň ječet a proveď mě před večeří. 343 00:21:28,208 --> 00:21:30,709 Večeře! Říkal jsem, že ji potřebujeme. 344 00:21:30,834 --> 00:21:33,208 Jistě. Setkání v sedm znamená večeři. 345 00:21:34,001 --> 00:21:36,083 Díky, Bashi! Pomůžeš mi? 346 00:21:37,542 --> 00:21:38,750 Nevadí to služkám? 347 00:21:40,166 --> 00:21:42,166 Služkám to vadit nebude. 348 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 Pivko? 349 00:21:51,583 --> 00:21:53,709 Tak, Jayi… 350 00:21:55,875 --> 00:21:57,834 Jaks přišel o prst? 351 00:22:00,166 --> 00:22:02,250 Jak ses spřátelila s těma dědkama? 352 00:22:02,959 --> 00:22:04,333 Dobře ty. 353 00:22:10,333 --> 00:22:11,625 Jak dobře znáš Jaye? 354 00:22:11,750 --> 00:22:14,375 Hrajete spolu už dlouho? 355 00:22:15,083 --> 00:22:20,458 O Jayovi vím jen to, že když prohraje, vzteká se jak mimino, 356 00:22:20,583 --> 00:22:22,667 což je smutné a zábavné. 357 00:22:22,792 --> 00:22:27,709 Omlouvám se, ale v tomhle bytě mě potřebuje každá místnost. 358 00:22:28,834 --> 00:22:32,166 Jsou to balkóny Statlera a Waldorfa? 359 00:22:33,001 --> 00:22:35,959 Jsem divadelní režisér. 360 00:22:36,083 --> 00:22:39,375 Tak sis řekl, že si na stěny dáš divadelní režii? 361 00:22:41,375 --> 00:22:44,834 Krása tohoto místa spočívá v jeho příbězích. 362 00:22:44,959 --> 00:22:49,125 Moje exmanželka milovala tyhle závěsy, tak jsem si je natruc vybojoval. 363 00:22:50,667 --> 00:22:56,709 Nebyl to můj nejlepší okamžik, ale ne všechny příběhy tady jsou skvělé. 364 00:22:59,291 --> 00:23:01,750 Tohle ale vypadá skvěle. 365 00:23:02,583 --> 00:23:03,834 Je to skvělé. 366 00:23:03,959 --> 00:23:06,500 To je má nová žena. 367 00:23:07,834 --> 00:23:09,792 A nastěhovala se k tomu všemu? 368 00:23:12,208 --> 00:23:14,041 Zatím ještě ne. 369 00:23:14,166 --> 00:23:17,041 Ale, víš… No… 370 00:23:18,083 --> 00:23:22,542 Kachnu à l'orange miluji. Za války jsme kachnu měli jen o Vánocích. 371 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 O které válce mluvíš? 372 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 Tři snítky petržele. Nasekám ji. 373 00:23:36,375 --> 00:23:40,083 - Nevařil jsem už dekády. - Se sekáčkem jsi dlouho nepracoval? 374 00:23:40,208 --> 00:23:43,291 Znáš někoho, kdo ho na někoho mohl použít? 375 00:23:43,417 --> 00:23:47,583 Není to zajímavé? Po nikom z nás nezůstanou psané recepty. 376 00:23:47,709 --> 00:23:50,875 Další generace budou mít jen poznámky na robotických kuchařích. 377 00:23:51,001 --> 00:23:53,792 Pravda, je to smutné. 378 00:23:53,917 --> 00:23:58,542 Časy se mění. Zvlášť pro nás starce, co… Kolik jsi říkal, že ti je? 379 00:23:58,667 --> 00:23:59,917 Záleží na orgánu. 380 00:24:01,125 --> 00:24:07,750 Lpění tě připraví o šest let života. Řekla mi to Dorothy Parkerová. 381 00:24:07,875 --> 00:24:13,000 Přišel jsem s ní o panictví. Starý jsi, když nejdeš s dobou. 382 00:24:13,125 --> 00:24:18,250 Technologie mi pomáhá zůstat mladým, ale klíčové je se vyvíjet. 383 00:24:19,375 --> 00:24:22,417 Držet krok chce hodně energie. 384 00:24:23,417 --> 00:24:24,375 Pravda. 385 00:24:24,500 --> 00:24:27,542 Kdykoli předávám ženu do důchoďáku a začínám znovu, 386 00:24:27,667 --> 00:24:29,583 mívám pochyby, zda to zvládnu. 387 00:24:29,709 --> 00:24:32,041 Ale vždy to vyšlo. Taky máš šanci. 388 00:24:32,875 --> 00:24:33,959 Děkuju. 389 00:24:34,875 --> 00:24:37,959 Kolik pomerančové kůry patří do prababič… 390 00:24:39,333 --> 00:24:41,917 Ale ne! Ne! 391 00:24:44,001 --> 00:24:49,583 Moje prababička je pryč. To ne. 392 00:24:49,709 --> 00:24:50,959 Kolik pomerančové kůry patří 393 00:24:51,083 --> 00:24:53,834 do kachny à l'orange prababičky Charlese-Hadena Savage? 394 00:24:54,959 --> 00:24:58,709 V daném receptu se používá lžička a půl čajové kůry. 395 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Odkud to ví? 396 00:25:02,250 --> 00:25:05,875 Ukaž mi Charlese-Hadena Savage, jak vaří kachnu à l'orange. 397 00:25:06,001 --> 00:25:08,000 To je hromada kůry, Brazzosi. 398 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 To je moje, Regisi. 399 00:25:09,500 --> 00:25:12,542 Jo, umíš spoustu věcí. Takové lidi obdivuju. 400 00:25:12,667 --> 00:25:14,667 - Dokážeš víc… - Prostě… 401 00:25:15,208 --> 00:25:17,917 Do deseti minut se stane něco neuvěřitelného. 402 00:25:18,041 --> 00:25:20,667 Budeš vařit kachnu à l'orange? 403 00:25:20,792 --> 00:25:22,667 Jsi jasnovidec, Regisi. 404 00:25:22,792 --> 00:25:25,709 Následuje reklama a pak to uvidíte na vlastní oči. 405 00:25:27,583 --> 00:25:31,250 Na tohle jsem zapomněl. Prababička žije. 406 00:25:32,041 --> 00:25:33,417 Děkuju. 407 00:25:33,542 --> 00:25:35,125 Proto dělám, co dělám. 408 00:25:35,667 --> 00:25:39,750 Ve správných rukách technologie minulost konzervují. 409 00:25:39,875 --> 00:25:43,333 Jako se já konzervuji každý večer v nádrži s kolagenem. 410 00:25:45,834 --> 00:25:49,834 - Taky jsem měla smutný domov. První. - Jo. 411 00:25:50,750 --> 00:25:53,709 Mladé děvče s láskou ke kráse 412 00:25:53,834 --> 00:25:57,583 se narodilo kasinovému magnátovi a jeho ženě, bývalé tanečnici, 413 00:25:57,709 --> 00:26:02,250 vyrůstalo v záplavě růžové v Renu. 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,458 To mě mrzí. 415 00:26:04,583 --> 00:26:09,583 Sotva mi bylo 18, odstěhovala jsem se do Connecticutu. 416 00:26:10,333 --> 00:26:14,250 Odchod mě nakopl ke zkrášlování světa 417 00:26:14,375 --> 00:26:16,750 a udělal ze mě miliardářku. 418 00:26:17,667 --> 00:26:19,709 Začínala jsem z ničeho. 419 00:26:22,834 --> 00:26:27,083 Chceš říct, že si s Lorettou máme najít nový byt? 420 00:26:27,750 --> 00:26:33,667 Základ je úžasný, jen je potřeba všechno změnit. 421 00:26:39,041 --> 00:26:42,041 Tak co ten prst? Musím to vědět. 422 00:26:43,458 --> 00:26:46,333 Jsem vinen jen tím, že jsem protekční spratek, 423 00:26:46,458 --> 00:26:50,375 co se snaží páchat dobro s krvavejma penězma předků. 424 00:26:50,500 --> 00:26:51,917 A jak ti to jde? 425 00:26:52,041 --> 00:26:55,792 Založil jsem neziskovku, najal ředitele, 426 00:26:55,917 --> 00:26:59,250 kamaráda, co jsem mu věřil. A ten pak sebral prachy. 427 00:26:59,375 --> 00:27:01,083 Podle všech jsem podrazák, 428 00:27:01,208 --> 00:27:03,667 jenže já jen nevím, komu můžu věřit. 429 00:27:04,709 --> 00:27:06,083 Určitě se to stane zas. 430 00:27:07,041 --> 00:27:08,500 Tak proč se dál snažíš? 431 00:27:11,166 --> 00:27:14,917 Protože chci lidem dokázat, že nejsem k ničemu. 432 00:27:20,750 --> 00:27:24,834 Zaznamenals popovou senzaci THĒ? 433 00:27:26,083 --> 00:27:28,500 Tuhle THĒ? Jo, proč? 434 00:27:28,625 --> 00:27:31,834 Je někdo, komu jsem neměla věřit. 435 00:27:32,750 --> 00:27:35,959 Otravnější bejt nemůže. 436 00:27:36,834 --> 00:27:40,792 Nemůžu si pomoct, pořád se snažím udělat na ni dojem. 437 00:27:40,917 --> 00:27:46,792 Lhala jsem, řekla jsem, že máme smlouvu s Wondify. Nemáme. 438 00:27:46,917 --> 00:27:49,333 Teď se musím snažit to zařídit. 439 00:27:49,458 --> 00:27:53,667 Jenže to nevyjde, takže se za to nenávidím. 440 00:27:54,500 --> 00:27:57,667 Chtěla bys být mnou. Určitě chtěla bys být mnou. 441 00:27:57,792 --> 00:28:01,083 Zabiju tě. Mám pocit, že to napsala o mně. 442 00:28:01,208 --> 00:28:02,750 Je to dobrý. Chytlavý. 443 00:28:06,041 --> 00:28:10,208 Když Nicky umřel, hrál jsem s těma pitomcema, ale nezabil jsem ho. 444 00:28:11,333 --> 00:28:13,333 Tak co se ti stalo s prstem? 445 00:28:15,083 --> 00:28:19,250 Další blbý rozhodnutí z řady blbých rozhodnutí. 446 00:28:24,792 --> 00:28:26,667 Když teď máme chvilku, 447 00:28:26,792 --> 00:28:30,166 rád bych ti pomohl zůstat mimo náš malý příběh. 448 00:28:31,001 --> 00:28:33,333 Co se Jayovi stalo s prstem? 449 00:28:36,083 --> 00:28:37,041 Dobře. 450 00:28:37,834 --> 00:28:42,875 Tu noc, co Lester zemřel, přišel Nicky se sekáčkem… 451 00:28:44,250 --> 00:28:50,458 - Zlobil se na někoho? Třeba na Jaye? - Byl vzteklý. Šílel kvůli filmu Mafiáni. 452 00:28:50,583 --> 00:28:55,083 Měl pod nosem ohromné množství bílého prášku. 453 00:28:55,709 --> 00:29:01,208 Byl bílý jako Sněhurka. Nebo jako Santův plnovous. 454 00:29:01,333 --> 00:29:04,834 Vyšiloval. Někoho by sekl. Chtěl jsem ho zastavit… 455 00:29:04,959 --> 00:29:08,625 Bash má dětskou pleť, ale je starej. 456 00:29:08,750 --> 00:29:11,792 Chtěla jsem ho uklidnit, ale Jay si hrál na hrdinu, 457 00:29:11,917 --> 00:29:14,250 tak mu Nicky usekl prst. 458 00:29:16,041 --> 00:29:18,375 Samozřejmě jsem pak odešla. 459 00:29:19,417 --> 00:29:22,333 A odcházet poslední je nezdvořilý, takže… 460 00:29:22,458 --> 00:29:26,166 Jay to neměl eskalovat, ale sek, sek! Pak jsme utekli. 461 00:29:26,291 --> 00:29:29,417 Nebyl čas ho hledat. Proto jsem se vrátil. 462 00:29:30,667 --> 00:29:32,875 Bylo by fajn, kdyby se netoulal kolem. 463 00:29:33,001 --> 00:29:35,041 Nevidělas ho tam náhodou? 464 00:29:36,333 --> 00:29:40,959 Tak jo, kachna à l'orange bude za dvě a třičtvrtě hodiny. Kdo má hlad? 465 00:29:41,083 --> 00:29:44,500 Nejím po 11 dopoledne. Zodpověděli jsme vaše otázky? 466 00:29:44,625 --> 00:29:47,834 Ano, zjistil jsem, že prst Jayovi usekl Nicky. 467 00:29:47,959 --> 00:29:51,333 Bash, Camila a Jay pak utekli. 468 00:29:51,458 --> 00:29:55,000 - Jo, to říkal i Jay. - A Lester s Nickym ještě žili, takže… 469 00:29:56,125 --> 00:29:58,542 Podívejme se. Nechcete mi to přišít. 470 00:29:59,083 --> 00:30:00,625 Případ uzavřen. 471 00:30:00,750 --> 00:30:04,709 Vyjasnili jsme si to, tak o mně v dalších dílech mluvit nemusíte. 472 00:30:05,291 --> 00:30:08,959 Fajn. Kachna à l'orange za dvě hodiny, 44 minut. 473 00:30:10,333 --> 00:30:14,542 Příště. Zapomněl jsem, že jdu s kamarády na stěnu. 474 00:30:14,667 --> 00:30:16,917 Mabel, děkuju. 475 00:30:18,792 --> 00:30:20,125 Byl to fajn pokec. 476 00:30:23,625 --> 00:30:25,750 Bylo hezké se zase dotknout jídla. 477 00:30:28,709 --> 00:30:30,291 Užij si proměnu. 478 00:30:31,375 --> 00:30:32,583 Jakou proměnu? 479 00:30:38,583 --> 00:30:42,458 - Tohle je fakt mnohem lepší. - Jak to že jsme nic neslyšeli? 480 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 Je to dekorační čarodějnice! 481 00:30:52,834 --> 00:30:56,875 Tohle je lepší. Výpary z lepidla mi rozjely kocovinu. 482 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 Může šampaňské expirovat? 483 00:31:00,001 --> 00:31:04,542 Na alkohol bys měl zapomenout. Podle Bashe vyvolává zánět enzymů. 484 00:31:04,667 --> 00:31:09,041 Během které války podle vás byla Dorothy Parkerová na sexuálním vrcholu? 485 00:31:09,166 --> 00:31:14,750 - První sexuální vrchol, nebo druhý? - Ujetý. Máme v mrazáku prst Jaye Pfluga. 486 00:31:15,458 --> 00:31:20,041 - Alespoň tohle jsme zjistili. - Budeme těm třem věřit? 487 00:31:20,875 --> 00:31:22,208 Camila není vražedkyně. 488 00:31:22,333 --> 00:31:27,583 I když mám pocit, že to bylo pár hodin s křížencem Ann-Margret a Nanette Fabray. 489 00:31:27,709 --> 00:31:28,875 Skoro jsem umřel. 490 00:31:32,750 --> 00:31:35,625 Jay to neudělal. Jen se je snažil chránit. 491 00:31:36,208 --> 00:31:39,709 Je… milejší, než jsem čekala. 492 00:31:40,500 --> 00:31:44,041 Mabel, zatřepotaly se ti řasy? 493 00:31:44,166 --> 00:31:47,458 Olivere, Jay způsobuje, že Mabel třepotá řasami. 494 00:31:47,583 --> 00:31:50,417 Ne, sklapni. Netřepotám řasama. 495 00:31:51,250 --> 00:31:53,583 Co mu ale vrátit prst? 496 00:31:53,709 --> 00:31:55,667 Máš zálusk na podezřelého? 497 00:31:55,792 --> 00:31:58,125 Tohle se stává Charlesovi, ne? 498 00:31:58,917 --> 00:32:02,125 Když budete oba někoho mít, můžu s Vincem koukat na ptáky 499 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 nebo pít s robotem. 500 00:32:04,625 --> 00:32:07,625 Bože, lidi. Wondify s náma chce smlouvu. 501 00:32:07,750 --> 00:32:10,792 Prej se máme podívat do studia 502 00:32:10,917 --> 00:32:13,041 a stát se „součástí rodiny Wondify“. 503 00:32:13,166 --> 00:32:14,375 - E-mail zabral! - Páni! 504 00:32:14,500 --> 00:32:16,041 Udav se, THĒ. 505 00:32:16,166 --> 00:32:20,333 Chtěla bys být námi, mrcho. Nechtěl jsem to říct nahlas. 506 00:32:20,917 --> 00:32:24,000 Chtěla byste být námi, slečno. Mám fakt radost. 507 00:32:24,125 --> 00:32:25,542 Já taky. 508 00:32:33,041 --> 00:32:34,500 Vítejte, OMITB. 509 00:32:34,625 --> 00:32:37,250 Gratulujeme, máte krásný novorozený podcast. 510 00:32:37,375 --> 00:32:39,834 Máme hroznou radost. Provedeme vás, ano? 511 00:32:39,959 --> 00:32:42,208 - Pěkné proužky. Slušivé. - Díky. 512 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 VYSÍLÁME 513 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 Některá menší studia jsou tudy. 514 00:32:45,834 --> 00:32:48,041 Tohle se vám bude líbit. Opilé coury. 515 00:32:48,625 --> 00:32:51,291 Fakt jedou. Nahrály dnes sedm dílů. 516 00:32:52,458 --> 00:32:53,709 Válíte, dámy! 517 00:32:54,458 --> 00:32:56,834 - Ahoj! - Fajn. 518 00:32:58,041 --> 00:32:59,542 Tohle je vaše studio. 519 00:33:01,959 --> 00:33:03,000 - Vážně? - Hezké. 520 00:33:03,125 --> 00:33:05,208 - Jo. - Panebože. 521 00:33:05,333 --> 00:33:08,375 - Díky. Voda. - Ahoj. Máte se? 522 00:33:08,500 --> 00:33:11,083 - Váš kameraman a technik. - Ahoj. 523 00:33:11,208 --> 00:33:13,166 - Těch ocenění. - Šílené. 524 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 Tak jo. Tohle bude stačit. 525 00:33:16,001 --> 00:33:18,250 Fajn. Takže… 526 00:33:18,375 --> 00:33:22,792 Podle smlouvy vás na měsíc znovu hodíme na uvítací stránku. 527 00:33:22,917 --> 00:33:26,458 Právníkovi jsem řekla, že v líčení a stařeckých pomůckách 528 00:33:26,583 --> 00:33:28,709 jste reklamní trhák. 529 00:33:28,834 --> 00:33:32,333 Načasování nemohlo být lepší. Víte, koho prověřujeme? 530 00:33:32,458 --> 00:33:35,083 Větší palebná síla se hodí. 531 00:33:35,208 --> 00:33:39,375 Je to sbírka postav jako ze sna. Nevěrná mafiánská manželka, 532 00:33:39,500 --> 00:33:42,375 Steed a Whiteová se snaží zachránit, 533 00:33:42,500 --> 00:33:44,667 když mafián usekl prst Jaye Pfluga. 534 00:33:44,792 --> 00:33:48,000 Úžasné, jen jedna drobnost… 535 00:33:48,125 --> 00:33:49,333 Promiňte, chlapi? 536 00:33:51,083 --> 00:33:53,291 Jak máte zahnutý ukazováčky? 537 00:33:55,542 --> 00:33:57,834 - Od sebe. - Nikdy jsem si nevšiml. 538 00:33:59,333 --> 00:34:01,792 Jay přišel o prst na pravačce. 539 00:34:02,333 --> 00:34:04,625 Náš prst je zahnutej doleva. 540 00:34:06,083 --> 00:34:08,542 Ten sráč lhal, tohle není jeho prst. 541 00:34:08,667 --> 00:34:12,333 Tak čí je to prst? Lhali, když vysvětlovali, co se stalo? 542 00:34:12,458 --> 00:34:16,417 Jejich výpovědi se shodovaly. Tu noc tam byl ještě někdo. 543 00:34:16,542 --> 00:34:19,250 Někdo, koho si Lester nezapsal. 544 00:34:19,375 --> 00:34:21,125 Jsem připravená vysílat. 545 00:34:21,250 --> 00:34:23,500 Sejmu toho protekčního spratka. 546 00:34:23,625 --> 00:34:26,709 To je ale zvrat! Jen pamatujte na omezení, 547 00:34:26,834 --> 00:34:28,375 která jako korporát máme. 548 00:34:28,500 --> 00:34:29,959 Prosím? Jaká omezení? 549 00:34:30,083 --> 00:34:34,417 Podle smlouvy, kterou jste podepsali, nesmíte mluvit o vedení společnosti. 550 00:34:34,542 --> 00:34:36,250 Střet zájmů. 551 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 Máme nové majoritní akcionáře. 552 00:34:41,375 --> 00:34:42,458 Koho? 553 00:34:54,542 --> 00:35:00,959 Nejjednodušší způsob, jak vyhrát, je přesvědčit soupeře, že hraje jinou hru. 554 00:35:01,959 --> 00:35:03,375 Svěřila jsem se Jayovi. 555 00:35:03,500 --> 00:35:04,875 Spojili síly. 556 00:35:05,417 --> 00:35:07,166 Špinavci. 557 00:35:07,291 --> 00:35:13,667 Když se soustředí na ten tah, může vám soupeř odhalit své slabiny. 558 00:35:15,417 --> 00:35:20,125 To nic. Pokud vyřazení těch tří znemožňuje pokračování, 559 00:35:20,250 --> 00:35:25,625 můžete vytvořit jiný podcast. Jste teď přece součástí rodiny. 560 00:35:26,291 --> 00:35:29,208 A exkluzivně jí zůstanete po tři roky. 561 00:35:37,291 --> 00:35:38,291 ŽlVĚ 562 00:35:38,375 --> 00:35:40,417 Až si uvědomí, co jste udělali… 563 00:35:42,001 --> 00:35:42,959 je už po všem. 564 00:36:31,667 --> 00:36:33,625 České titulky: Tomáš Slavík 565 00:36:33,667 --> 00:36:36,959 www.titulky.com