Viděli jste…
Lester přirovnával obyvatele k ptákům.
Vy jste byl mládě kukačky. Nejnuznější pták ze všech. Pijavice.
Pijavice?
Mabel, co tě napadne, když na mě pomyslíš?
Narcista.
Co to sakra je?
Panebože.
Mabel Moraová?
Altheo?
Teď jsem THĒ. Zkrátila jsem to na T-H-E.
Něco nehraje.
Nakouknout nám asi neuškodí.
Budeme ho pitvat?
Sekáček v hrudi.
- Možná kokain? - Mám ji!
Částky. Vlhovec hnědohlavý.
Možná jsou to krycí jména.
Možná budou hrát i dnes. Musíme tam.
Byl tu Lester i Nicky.
Sakra.
Zabije nás banda vražedných mafiánů.
Jsou to miliardáři.
Nejsou to klasičtí mafiáni. Je to nová newyorská mafie.
Jaké to je mít hodnotu miliardy dolarů?
Upřímně,
není to tak dobrý pocit, jako když jsem poprvé vyblafovala 100 dolarů.
To jsem se zamilovala do hazardu. A vyhrávání.
JAK VYHRÁVAT
Otce jsem poprvé porazil v šachu v pěti letech.
Předtím jsem myslel, že je nejchytřejší na světě.
Zničilo mě, když jsem zjistil, že jsem to já.
Že mě nikdo neporazí po zbytek života.
To není zábava.
Problém boháčů je v tom, že neexistuje obnos, který by jim stačil.
Peníze jsou hra. A oni rádi vyhrávají.
Lidi mě berou jako boháče, ale já na prachy nemyslím. Jsem normální.
Tak jo, tady. Hoďte mu míček.
Přines.
Je super být venku se psem. Nemůže ho najít. Přineste ho.
Neobvyklý sobotní večer.
Myslím, že obvyklé večery skončily.
Pojďme k věci. Probereme…
Co to bylo?
Možná krysa?
Kdo je tam?
- Proč tady máme nejbohatší lidi světa? - A zabili nám portýra?
Zjistíte v nové řadě… Ne, to je foťák.
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ
Díl čtvrtý – Řada pátá Špinavci
Jay Pflug má ovázanej pahýl. A my máme prst.
Přeháním, když si myslím, že ten prst a pahýl patří k sobě?
Rozhodně je podezřelý. Nebo je v tom zapletený.
Možná sekáček, co ho měl Nicky v hrudi, usekl i Jayův prst.
Lester třeba dole viděl něco, co neměl.
Dobrý den.
Co to sakra?
Jsem LESTR.
Všichni jsou z něj dojatí.
To je náš nový portýr. Pojmenovali jsme ho po zemřelém.
L-E-S-T-R. Logický, empatický, spolehlivý, taktní robot.
K robotovi to nesedí.
Máme si myslet, že vzdávají hold,
ale bude to vzpoura strojů.
Pravda, největší problém je, že v lidech vyvolávám neklid.
Viděl jsem Terminátora, takže fandím strojům.
Výbor mě najal, abych LESTRa zaučil.
Smutný. Robotickej portýr.
Začátek konce starého New Yorku.
Ne.
Ten stroj bude obstarávat jenom roznášky a upomínky.
Díky odborům, mým odborům,
bude u vchodu vždy lidská tvář.
Snad bude patřit tomuto člověku.
Má pravdu, nemůžeme se ho zbavit.
Musím si jen naskenovat vaše duhovky a otisky prstů.
K mým duhovkám se tohle nepřiblíží.
Tak jo, jdu si nechat udělat vlasy. Ne že by si toho kdy někdo všiml.
Co se to děje s naší vražednou budovou?
Jo, všechno se rychle mění.
- Děláš výpony? - Jo, dělám.
To jsem u tebe neviděla.
Čistit si zuby jsi mě taky neviděla.
Vzal jsem si Winniin psí Ritalin a přes noc to vyřešil.
Nevím, jestli vás dva dneska zvládnu.
- Vinci. - Co ty tady? Máš v pořádku obě oči.
Nazdárek! S Lesterem jsme pozorovali ptáky.
Oliver mě pozval, abych dekódoval tu knihu
a zjistil, kteří ptáci s ním hráli karty, když zemřel.
- Pozoroval jsi s Lesterem ptáky? - On byl expert, já na něj jen dohlížel.
Často dělal z červenky mlynaříka, jestli mi rozumíte.
Nikdo neví, o čem mluvíš.
Byl optimista. Uměl žít. Pozorovat už tolik ne.
Ale chybí mi. I naše dny v parku.
Posaďte se.
Tak jo.
Nástěnka Olivera Putnama. A krásný sárí.
Jo, ze 70. let, zajímal mě Radžníš.
Snad je to od hašiše.
Muselo to dát spoustu práce. Olivere, co se stalo?
Přemýšlel jsem nad tím, jak jste mi tuhle lichotili.
- Co jsem to byl? Ano, přesně. - Sebestředný narcista.
Dotklo se mě to.
Včera večer jsem ležel a přemýšlel nad sebou.
Stala se mi zvláštní věc. Pomyslel jsem na vás.
A jak vždycky tvoříte tyhle nástěnky.
Tak mě napadlo, že ji vyrobím za vás.
- Bravo, Olivere. Bravo. - To je posun.
- Fajn. - Jednu záhadu jsme vyřešili.
Proč si Lester zapisoval hráče pod krycími jmény.
Jde o nejmocnější lidi světa, bál se jich.
Někdo to nahrávejte, budu se naparovat jako páv.
Podle Lesterových poznámek se her obvykle účastnilo celé hejno ptáků.
Tu sobotu jich ale bylo jen pět.
Zaprvé, Nicky. On je vlhovec hnědohlavý.
Ti se často mstí, jako mafie.
Tak jo, zvuky vydávat nemusíš.
Ale zní jako mafián, ne?
Pak je tu Jay Pflug.
Dědic jmění Pflugů, výrobce Pflugových kohoutků.
Z těch měli lidé otravu olovem, takže založil Pflug Pharma,
firmu, která vynalezla lék na otravu olovem.
Vydělal miliardy.
Vydával se za nepochopeného filantropa,
ale je to zrůda.
Jeho neziskovka posílala peníze guerillovým skupinám.
Teroristům, ne primátům. Soustřeďme se na ptáky.
Jay je sojka obecná.
Ptáky umím taky.
Dneska spousta novinek.
Sojce každopádně chybí pařát…
Ne, pardon, s tímhle končím. Chybí mu prst, takže zjevně…
Ne, ještě jsme neskončili.
Bash Steed. Génius přes AI, blázen do dlouhověkosti.
Mnohem starší, než vypadá. Kolik mu je, nikdo neví, protože vlastní internet.
Teď musím zjistit, kolik mu je.
On je kakapo.
V divočině se dožívají až 90 let.
A konečně, Camila Whiteová.
Lifestylová královna, hotelová magnátka, kašmírová vévodkyně.
Můžeš si koupit svíčku, co voní jako její nos.
Královna dekorací. Lemčík. Stavitel krásných hnízd.
Jasně, ale v Charlesově mrazáku je prst. A máme podezřelýho bez prstu.
Jak se dostaneme k Jayovi?
Dáme mu vědět, že po něm jdeme.
Ano.
V podcastu Jen vraždy v budově zatím prstem na nikoho neukazujeme,
ale vstupujeme do nebezpečných vod staré i novodobé mafie.
Boháči se nemusí snažit, aby dostali, co chtějí.
Prostě vypíšou šek.
Šeky už nikdo nevypisuje.
Už tušíme, kdo by mohl mít prsty v obou úmrtích.
- Tak poslouchejte pátou řadu. - To je pecka.
Rozhodně se nám ozve. Bude se chtít bránit. Zveřejni to, děvče.
Těch prstů jsme měli zakomponovat víc.
Tak naposledy, Charlesi. „Filanprst“ není dobrá slovní hříčka.
- Je to legrační. - Jen podle tebe.
- Bože, ahoj. - Altheo… THĒ.
- To je Oliver. - Ahoj.
- Pěkný polštáře.
Ano, předávám je mladé Mabel do nového bytu.
To je od vás milé.
Mohla bych si koupit nový, ale tohle je starožitný Missoni.
THĒ. Ahoj. Howard Morris.
To je THĒ.
- Howarde. - Ahoj.
THĒ je nejstahovanější umělkyní třináct týdnů v řadě. Toto je její hit.
Holka, to je moc hezký. Myslíš na mě celej den.
Promiň. No tak.
Nádhera. Tak jo, bože, to stačí.
Proč přestal hrát?
Dělám si srandu.
Mabel, jak se daří? Co ten podcastík?
Paráda. Před pár dny jsme vypustili upoutávku na pátou řadu.
Má o 24 % méně poslechů než upoutávka na čtvrtou řadu…
Slyšeli jste ten nový podcast? Opilý coury o vraždách.
Bože, jo, Coury miluju.
- Lidi to slovo používají? - Jen coury.
Ten díl, kde hrály svlíkací beer pong
- s forenzními experty… - Bomba.
Opilý coury o vraždách jsou o 19 míst napřed před Vraždami v…
Ale ne, netrapte se tím.
Wondify ty Coury všem předhazuje.
Když jste nezávislí, je těžký prorazit, že jo?
Vlastně jsme s Wondify podepsali smlouvu.
Tak se připrav, bude ti předhazovat i nás.
Fakt?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
To je paráda.
Bože, víte, co potřebujete? Mého agenta.
Je jasnozřivý, umí číst myšlenky, je to zabiják.
Ale ode mě to nemáte, jasný?
Čau, Howarde, robote.
- Čau, holka. - Čau.
Lhala jsem, ale možná to není tak zlý,
protože jim pošlu neodolatelnou nabídku, takže nám nabídnou smlouvu, že jo?
Vzniká o nás film a…
Vlastně mě šokuje, že nás ještě neoslovili.
Mabel, proč to děláš?
Tak jo, fajn.
Althea byla ve škole moje jediná kámoška. A já zas její.
Svěřovala jsem se jí se vším.
Točily jsme videa, kde jsme hrály různý role.
Sunny a Cloudy.
Sunny byla optimistka, Cloudy byla, no, mračoun.
- Byla jsi Cloudy. - Ne, já byla Sunny.
- V tom je ten vtip. - Co?
Prostě pokračuj.
Když pak zemřela Zoe…
Zoe mi zní povědomě.
Olivere, Mabelina kamarádka. Střecha.
Z první řady.
Bože, to bylo smutné.
Jo, nebyla jsem na tom dobře.
Přes léto jsem byla tady,
měla jsem depku.
Když jsem se vrátila domů, Althea se změnila.
Našla si nový kámoše a všechny proti mně poštvala.
Šlo to se mnou z kopce.
Zbytek střední jsem strávila na pokoji na Tumblru.
- To je pornografická stránka. - Teď už ne, úplně to zničili.
Osoba, která mě připravila o přátele,
je teď tady v jedničce. Je nám 32 a…
Mý dědkové si dopisujou, když tu líčím traumata?
Jay Pflug nám poslal video.
Ahoj, podcasteři. Slyšel jsem upoutávku. Asi vás napadají různý věci.
V sedm vám to vysvětlím.
Do prdele.
Miliardář dorazí na večeři.
- Šampaňské. Kaviár. Godiva. - To budeš podávat miliardáři k večeři?
Ne, večeři nepodáváme. Podáváme slané pochutiny, aby měl žízeň.
A k pití budou jen bublinky. Bude mít okno a řekne nám všechno.
Jasně, naštveme a opijeme možnýho vraha. Skvělej plán.
V sedm už musíš podávat večeři. Tak to chodí. Proto mám…
Co je to? Magna Charta?
Recept mojí prababičky na kachnu à l'orange.
Miliardářská lahůdka.
O tvoje jídlo ze 17. století a staromódní sociální pravidla nikdo nestojí.
Víš, kolik miliardářů už jsem tady bavil?
Technicky žádného. Ale spoustu milionářů, což jsou miliardáři 80. let.
- Budeme ho vyslýchat, ne bavit. - Jedno souvisí s druhým.
Je to jeden z nejbohatších lidí světa. Chce chody. Spoustu chodů. Etiketa žije.
Etiketa zemřela čtyři měsíce po vynálezu internetu
a co měl ten chlap hlavu ve sloním zadku.
- Přišel brzo. Jako ranní ptáče. - Nevadí.
Jayi, vítej, pojď dál.
Nesu dary. Nechodím s prázdnýma rukama, i když mám trochu handicap.
Vezmete to?
Pivo, velice štědré.
Strašně rád vás poznávám.
Jeden z důvodů, proč tady hraju karty, je, že je to vražedná budova. Jen díky vám.
No, spíš za to můžou vrazi.
Co tě přivedlo k hraní karet v našem Sametovým pokoji?
Začal jsem před pár měsícema…
Já věděl, že mě sledujou.
Dobrý večer, Camila Whiteová.
Tady je opravdu nebezpečně všeho moc.
Lepší.
Bože, Jayi, jsi to ty?
Netušila jsem, že tu budeš. Slyšela jsem podcast.
Zřejmě si myslí, že ses zapletl do mafiánské vraždy.
Camila Whiteová, těší mě.
Camila Whiteová.
Proboha, švestkový pléd.
Jsem tu, abych očistila Jayovo jméno.
Ani hovno, Camilo. Očistím se sám. Ty se bojíš, co řeknu o tobě.
To rozhodně není pravda.
A nelíbí se mi, že používáš tak ošklivá slova.
Začneme znovu a lépe?
Hostitel připravil čtyři čokolády.
Zdravím. Sebastian Steed.
Mít víc čokolád, pozvu vás dál.
- Panebože, ty nás šmíruješ. - No jasně. Vždyť vlastní internet.
- Zastavil ses na drink, Bashi? - Ne. Jsem zde, protože tě vyšetřují.
Nechal jsem tě sledovat. Věděl jsem, že mi to budeš chtít přišít.
Díky za tvoji robotickou upřímnost.
Nemáš zač.
No, vážně se nám to tady rozjíždí. Posaďte se.
Kdo si dá šampaňské?
Dám si bordeaux ročník 97.
To asi nemám.
Jakékoli bordeaux ročník 97.
Nemám žádné bordeaux ročník 97.
No, vidím, že tři z největších boháčů světa
se sešli v našem domečku.
- Patřím mezi tři nejbohatší. Oni mezi 20. - Na mnoha seznamech jsem čtvrtá.
Jde o to, že působíte trochu nervózně
kvůli našemu malému vyšetřování.
Nikdo není nervózní. Jsme zde z jediného důvodu, že?
Dáváme vám možnost nás z toho vynechat, nebo vás zažalujeme pro pomluvu.
Pomluvu, no…
Nerozohňujme se. Zobněme si kaviáru.
Omlouvám se.
Nebylo ho moc.
Že jsme vás našli na místě činu, není pomluva.
Jak to myslíš?
Ve zprávách říkali, že tělo viselo v jeho čistírně.
Ano, nevím, proč to vůbec řešíte.
Podle mých lidí děláte jen vraždy v budově.
„Jen v budově“ je zvláštní obchodní model.
Metrikám by pomohlo širší pokrytí.
Bash pořád řeší metriky.
Čistírna je na ulici,
takže technicky k budově patří.
Hele, žalovat tady nikdo nikoho nechce.
Jen nechceme mít jména spjatý s tajným hazardem a mrtvým mafiánem.
Když mi spadnou akcie, bude hladovět hromada původních tkadlen.
Protože je vyrazí.
Ano, proč by jinak hladověly?
Takže vy tři jste znali brooklynskýho krále čistíren?
Toho mrtvého mafiána? Vůbec ne.
Ale patřil mu herní salon.
Díky těm mafiánskejm kravinám to bylo zábavný.
Co je na tom k řešení?
Mafiánská vražda je jasná. Nebude to vaše nejlepší řada.
Taky řešíme smrt našeho portýra.
Znali jste ho?
No, o sobotních hrách řešil dveře vždycky jeden chlap.
Šedivý knír?
To byl Lester. Označili to za nehodu, pád.
Ano. Pády jsou u starších lidí hlavní příčinou smrti.
Vy dva buďte opatrní.
Podle instruktorky pilates máme rovnováhu jako 46letí.
Pokud zvrácení stárnutí myslíte vážně, zvažte náhradu plazmy.
Mám hordu mladých dárců plazmy.
Máme důvod se domnívat, že Nicky zemřel minulý týden. Jako Lester.
Podle stop byl Nicky zmrazen.
Jeho tělo někdo skryl, aby se zdálo, že to nesouvisí.
Manipulovali jste s tělem?
A můžete to přiznat v podcastu? To je zločin, ne?
Určitě se hned obrátili na policii.
- Víte co? Přineseme další kaviár. - Je v kuchyni.
- Jo. - Díky.
A mám mortadelu.
Bude tam čerstvější lahev.
Tak jo. Všechny tři jsem nečekal.
Jde o skryté hrozby? Nebo jsou okouzlující? Nevím.
Rozdělíme je a zjistíme, co ví o Jayovu prstu.
Beru Jaye, nejsme staří.
Charlesi, vezmi si Bashe, oba jste, no, „divní ptáci“.
Camilo! Mám pár otázek. Můžu tě provést?
Dobrá. Přestaň ječet a proveď mě před večeří.
Večeře! Říkal jsem, že ji potřebujeme.
Jistě. Setkání v sedm znamená večeři.
Díky, Bashi! Pomůžeš mi?
Nevadí to služkám?
Služkám to vadit nebude.
Pivko?
Tak, Jayi…
Jaks přišel o prst?
Jak ses spřátelila s těma dědkama?
Dobře ty.
Jak dobře znáš Jaye?
Hrajete spolu už dlouho?
O Jayovi vím jen to, že když prohraje, vzteká se jak mimino,
což je smutné a zábavné.
Omlouvám se, ale v tomhle bytě mě potřebuje každá místnost.
Jsou to balkóny Statlera a Waldorfa?
Jsem divadelní režisér.
Tak sis řekl, že si na stěny dáš divadelní režii?
Krása tohoto místa spočívá v jeho příbězích.
Moje exmanželka milovala tyhle závěsy, tak jsem si je natruc vybojoval.
Nebyl to můj nejlepší okamžik, ale ne všechny příběhy tady jsou skvělé.
Tohle ale vypadá skvěle.
Je to skvělé.
To je má nová žena.
A nastěhovala se k tomu všemu?
Zatím ještě ne.
Ale, víš… No…
Kachnu à l'orange miluji. Za války jsme kachnu měli jen o Vánocích.
O které válce mluvíš?
Tři snítky petržele. Nasekám ji.
- Nevařil jsem už dekády. - Se sekáčkem jsi dlouho nepracoval?
Znáš někoho, kdo ho na někoho mohl použít?
Není to zajímavé? Po nikom z nás nezůstanou psané recepty.
Další generace budou mít jen poznámky na robotických kuchařích.
Pravda, je to smutné.
Časy se mění. Zvlášť pro nás starce, co… Kolik jsi říkal, že ti je?
Záleží na orgánu.
Lpění tě připraví o šest let života. Řekla mi to Dorothy Parkerová.
Přišel jsem s ní o panictví. Starý jsi, když nejdeš s dobou.
Technologie mi pomáhá zůstat mladým, ale klíčové je se vyvíjet.
Držet krok chce hodně energie.
Pravda.
Kdykoli předávám ženu do důchoďáku a začínám znovu,
mívám pochyby, zda to zvládnu.
Ale vždy to vyšlo. Taky máš šanci.
Děkuju.
Kolik pomerančové kůry patří do prababič…
Ale ne! Ne!
Moje prababička je pryč. To ne.
Kolik pomerančové kůry patří
do kachny à l'orange prababičky Charlese-Hadena Savage?
V daném receptu se používá lžička a půl čajové kůry.
Odkud to ví?
Ukaž mi Charlese-Hadena Savage, jak vaří kachnu à l'orange.
To je hromada kůry, Brazzosi.
To je moje, Regisi.
Jo, umíš spoustu věcí. Takové lidi obdivuju.
- Dokážeš víc… - Prostě…
Do deseti minut se stane něco neuvěřitelného.
Budeš vařit kachnu à l'orange?
Jsi jasnovidec, Regisi.
Následuje reklama a pak to uvidíte na vlastní oči.
Na tohle jsem zapomněl. Prababička žije.
Děkuju.
Proto dělám, co dělám.
Ve správných rukách technologie minulost konzervují.
Jako se já konzervuji každý večer v nádrži s kolagenem.
- Taky jsem měla smutný domov. První. - Jo.
Mladé děvče s láskou ke kráse
se narodilo kasinovému magnátovi a jeho ženě, bývalé tanečnici,
vyrůstalo v záplavě růžové v Renu.
To mě mrzí.
Sotva mi bylo 18, odstěhovala jsem se do Connecticutu.
Odchod mě nakopl ke zkrášlování světa
a udělal ze mě miliardářku.
Začínala jsem z ničeho.
Chceš říct, že si s Lorettou máme najít nový byt?
Základ je úžasný, jen je potřeba všechno změnit.
Tak co ten prst? Musím to vědět.
Jsem vinen jen tím, že jsem protekční spratek,
co se snaží páchat dobro s krvavejma penězma předků.
A jak ti to jde?
Založil jsem neziskovku, najal ředitele,
kamaráda, co jsem mu věřil. A ten pak sebral prachy.
Podle všech jsem podrazák,
jenže já jen nevím, komu můžu věřit.
Určitě se to stane zas.
Tak proč se dál snažíš?
Protože chci lidem dokázat, že nejsem k ničemu.
Zaznamenals popovou senzaci THĒ?
Tuhle THĒ? Jo, proč?
Je někdo, komu jsem neměla věřit.
Otravnější bejt nemůže.
Nemůžu si pomoct, pořád se snažím udělat na ni dojem.
Lhala jsem, řekla jsem, že máme smlouvu s Wondify. Nemáme.
Teď se musím snažit to zařídit.
Jenže to nevyjde, takže se za to nenávidím.
Chtěla bys být mnou. Určitě chtěla bys být mnou.
Zabiju tě. Mám pocit, že to napsala o mně.
Je to dobrý. Chytlavý.
Když Nicky umřel, hrál jsem s těma pitomcema, ale nezabil jsem ho.
Tak co se ti stalo s prstem?
Další blbý rozhodnutí z řady blbých rozhodnutí.
Když teď máme chvilku,
rád bych ti pomohl zůstat mimo náš malý příběh.
Co se Jayovi stalo s prstem?
Dobře.
Tu noc, co Lester zemřel, přišel Nicky se sekáčkem…
- Zlobil se na někoho? Třeba na Jaye? - Byl vzteklý. Šílel kvůli filmu Mafiáni.
Měl pod nosem ohromné množství bílého prášku.
Byl bílý jako Sněhurka. Nebo jako Santův plnovous.
Vyšiloval. Někoho by sekl. Chtěl jsem ho zastavit…
Bash má dětskou pleť, ale je starej.
Chtěla jsem ho uklidnit, ale Jay si hrál na hrdinu,
tak mu Nicky usekl prst.
Samozřejmě jsem pak odešla.
A odcházet poslední je nezdvořilý, takže…
Jay to neměl eskalovat, ale sek, sek! Pak jsme utekli.
Nebyl čas ho hledat. Proto jsem se vrátil.
Bylo by fajn, kdyby se netoulal kolem.
Nevidělas ho tam náhodou?
Tak jo, kachna à l'orange bude za dvě a třičtvrtě hodiny. Kdo má hlad?
Nejím po 11 dopoledne. Zodpověděli jsme vaše otázky?
Ano, zjistil jsem, že prst Jayovi usekl Nicky.
Bash, Camila a Jay pak utekli.
- Jo, to říkal i Jay. - A Lester s Nickym ještě žili, takže…
Podívejme se. Nechcete mi to přišít.
Případ uzavřen.
Vyjasnili jsme si to, tak o mně v dalších dílech mluvit nemusíte.
Fajn. Kachna à l'orange za dvě hodiny, 44 minut.
Příště. Zapomněl jsem, že jdu s kamarády na stěnu.
Mabel, děkuju.
Byl to fajn pokec.
Bylo hezké se zase dotknout jídla.
Užij si proměnu.
Jakou proměnu?
- Tohle je fakt mnohem lepší. - Jak to že jsme nic neslyšeli?
Je to dekorační čarodějnice!
Tohle je lepší. Výpary z lepidla mi rozjely kocovinu.
Může šampaňské expirovat?
Na alkohol bys měl zapomenout. Podle Bashe vyvolává zánět enzymů.
Během které války podle vás byla Dorothy Parkerová na sexuálním vrcholu?
- První sexuální vrchol, nebo druhý? - Ujetý. Máme v mrazáku prst Jaye Pfluga.
- Alespoň tohle jsme zjistili. - Budeme těm třem věřit?
Camila není vražedkyně.
I když mám pocit, že to bylo pár hodin s křížencem Ann-Margret a Nanette Fabray.
Skoro jsem umřel.
Jay to neudělal. Jen se je snažil chránit.
Je… milejší, než jsem čekala.
Mabel, zatřepotaly se ti řasy?
Olivere, Jay způsobuje, že Mabel třepotá řasami.
Ne, sklapni. Netřepotám řasama.
Co mu ale vrátit prst?
Máš zálusk na podezřelého?
Tohle se stává Charlesovi, ne?
Když budete oba někoho mít, můžu s Vincem koukat na ptáky
nebo pít s robotem.
Bože, lidi. Wondify s náma chce smlouvu.
Prej se máme podívat do studia
a stát se „součástí rodiny Wondify“.
- E-mail zabral! - Páni!
Udav se, THĒ.
Chtěla bys být námi, mrcho. Nechtěl jsem to říct nahlas.
Chtěla byste být námi, slečno. Mám fakt radost.
Já taky.
Vítejte, OMITB.
Gratulujeme, máte krásný novorozený podcast.
Máme hroznou radost. Provedeme vás, ano?
- Pěkné proužky. Slušivé. - Díky.
VYSÍLÁME
Některá menší studia jsou tudy.
Tohle se vám bude líbit. Opilé coury.
Fakt jedou. Nahrály dnes sedm dílů.
Válíte, dámy!
- Ahoj! - Fajn.
Tohle je vaše studio.
- Vážně? - Hezké.
- Jo. - Panebože.
- Díky. Voda. - Ahoj. Máte se?
- Váš kameraman a technik. - Ahoj.
- Těch ocenění. - Šílené.
Tak jo. Tohle bude stačit.
Fajn. Takže…
Podle smlouvy vás na měsíc znovu hodíme na uvítací stránku.
Právníkovi jsem řekla, že v líčení a stařeckých pomůckách
jste reklamní trhák.
Načasování nemohlo být lepší. Víte, koho prověřujeme?
Větší palebná síla se hodí.
Je to sbírka postav jako ze sna. Nevěrná mafiánská manželka,
Steed a Whiteová se snaží zachránit,
když mafián usekl prst Jaye Pfluga.
Úžasné, jen jedna drobnost…
Promiňte, chlapi?
Jak máte zahnutý ukazováčky?
- Od sebe. - Nikdy jsem si nevšiml.
Jay přišel o prst na pravačce.
Náš prst je zahnutej doleva.
Ten sráč lhal, tohle není jeho prst.
Tak čí je to prst? Lhali, když vysvětlovali, co se stalo?
Jejich výpovědi se shodovaly. Tu noc tam byl ještě někdo.
Někdo, koho si Lester nezapsal.
Jsem připravená vysílat.
Sejmu toho protekčního spratka.
To je ale zvrat! Jen pamatujte na omezení,
která jako korporát máme.
Prosím? Jaká omezení?
Podle smlouvy, kterou jste podepsali, nesmíte mluvit o vedení společnosti.
Střet zájmů.
Máme nové majoritní akcionáře.
Koho?
Nejjednodušší způsob, jak vyhrát, je přesvědčit soupeře, že hraje jinou hru.
Svěřila jsem se Jayovi.
Spojili síly.
Špinavci.
Když se soustředí na ten tah, může vám soupeř odhalit své slabiny.
To nic. Pokud vyřazení těch tří znemožňuje pokračování,
můžete vytvořit jiný podcast. Jste teď přece součástí rodiny.
A exkluzivně jí zůstanete po tři roky.
ŽlVĚ
Až si uvědomí, co jste udělali…
je už po všem.
České titulky: Tomáš Slavík
www.titulky.com