1 00:00:06,208 --> 00:00:07,166 Viděli jste… 2 00:00:07,291 --> 00:00:09,709 - Jsem LESTR. - To je náš nový portýr. 3 00:00:09,834 --> 00:00:11,375 Jmenuje se po zemřelém. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,834 Co se to děje s naší vražednou budovou? 5 00:00:15,500 --> 00:00:16,834 Všechno se rychle mění. 6 00:00:16,959 --> 00:00:19,709 - Promluv si s Lesterovou ženou. - Lilian mě zbožňuje. 7 00:00:19,834 --> 00:00:20,959 Je to Lorraine. 8 00:00:21,083 --> 00:00:25,166 Jsem ve skupině doktora Tidymana, rád bych si objednal další čtyři dávky… 9 00:00:25,291 --> 00:00:29,208 Nicky je s sebou nosíval, kamkoli šel. Možná to něco znamená. 10 00:00:29,333 --> 00:00:30,959 S kartami to umím. 11 00:00:33,208 --> 00:00:34,375 I s jinými věcmi. 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 Ten stůl už něco zažil. 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,166 Co myslíš, že se tu stalo? 14 00:00:38,291 --> 00:00:40,750 Když Nicky umřel, hrál jsem s těma pitomcema. 15 00:00:40,875 --> 00:00:42,959 Nicky mu usekl prst. 16 00:00:43,083 --> 00:00:45,125 Jay přišel o prst na pravačce. 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,750 Náš prst je zahnutej doleva. 18 00:00:47,875 --> 00:00:49,166 Tohle není jeho prst. 19 00:00:49,291 --> 00:00:53,250 Dle podepsané smlouvy nesmíte mluvit o vedení společnosti. 20 00:00:53,375 --> 00:00:56,667 - Máme nové majoritní akcionáře. - Koho? 21 00:00:57,834 --> 00:00:59,291 Spojili síly. 22 00:00:59,417 --> 00:01:00,917 Špinavci. 23 00:01:01,041 --> 00:01:04,583 Opravdu to pod Arconií bylo celé roky? 24 00:01:04,709 --> 00:01:11,000 Jo. A byl tu Lester i Nicky. Tahle místnost musí skrývat odpovědi. 25 00:01:14,083 --> 00:01:16,083 Víte, co získáte za prachy? 26 00:01:19,083 --> 00:01:23,208 Nemyslím jachty, tryskáče ani ty roztomilý hrošíky, 27 00:01:23,333 --> 00:01:27,417 i když toho bych si koupila. Měla bych ho ve vaně, byl by roztomilej. 28 00:01:27,542 --> 00:01:31,542 Každopádně myslím pořádný prachy. Co říkají „nasrat“. 29 00:01:31,667 --> 00:01:35,125 Za takový prachy získáte to nejcennější. 30 00:01:35,917 --> 00:01:36,917 Mlčení. 31 00:01:39,083 --> 00:01:40,959 Na boháče nikdo nedonáší. 32 00:01:41,083 --> 00:01:42,041 Proč? 33 00:01:42,625 --> 00:01:45,625 Protože by vás rozmáčkli jak švába. 34 00:01:45,750 --> 00:01:50,417 Tady jsme našli roztržený… 35 00:01:50,542 --> 00:01:51,500 Stůl? 36 00:01:51,625 --> 00:01:56,000 Bylo to od sekáčku, ale je to opravený. 37 00:01:56,750 --> 00:02:01,250 A tady dole je tajná přihrádka, kde byla obálka plná peněz. 38 00:02:01,375 --> 00:02:03,208 Otvírá ji kód z rulety. 39 00:02:03,333 --> 00:02:04,709 Jo, mám to. 40 00:02:05,250 --> 00:02:06,709 Tak počkat. 41 00:02:06,834 --> 00:02:10,542 Chcete mi říct, že jste pod barákem měli kasino, 42 00:02:10,667 --> 00:02:14,125 ale vy jste to zjistili až teď? 43 00:02:14,250 --> 00:02:17,000 Taky jsem zrovna zjistil, že tu máme posilovnu. 44 00:02:17,667 --> 00:02:18,625 Nevím. 45 00:02:20,542 --> 00:02:24,000 Je to úplně čistý. Z toho pokerovýho stolu by se dalo jíst. 46 00:02:24,125 --> 00:02:25,959 Viděli jsme krev. 47 00:02:26,083 --> 00:02:27,917 Uklidili tady. 48 00:02:28,041 --> 00:02:32,875 - Naběhli sem a uklidili? - Jasně že ne. Sami to dělat nebudou. 49 00:02:33,001 --> 00:02:34,917 Někdo uklízí za ty sráče. 50 00:02:35,041 --> 00:02:38,583 Nejspíš někdo, kdo dělá tady v budově. 51 00:02:38,709 --> 00:02:42,291 Dám vám policajtskej tip. Když vyšetřujete pracháče, 52 00:02:42,417 --> 00:02:45,875 mluvte s poskoky. Boháči blbnou přímo před nimi. 53 00:02:46,001 --> 00:02:48,166 Má pravdu. A nejspíš uplatili policii. 54 00:02:48,291 --> 00:02:52,250 Nickyho tělo v čistírně „našli“ dva policajti. 55 00:02:52,875 --> 00:02:54,667 Neznáte je? 56 00:02:54,792 --> 00:02:56,208 Jasně. 57 00:02:56,333 --> 00:03:00,166 Tohle je Bobby. A to je můj kámoš Freddie. 58 00:03:00,291 --> 00:03:03,125 Vypráví hrozně dobrý… Děláte si ze mě prdel? 59 00:03:03,250 --> 00:03:05,333 Tušíte, kolik lidí dělá u policie? 60 00:03:05,458 --> 00:03:07,750 I kdybych je znala, nic neřeknu. 61 00:03:07,875 --> 00:03:10,750 Poslední, kdo odhalil zkorumpovaný policajty, 62 00:03:10,875 --> 00:03:12,709 se musel přestěhovat na Floridu. 63 00:03:12,834 --> 00:03:14,458 Bože, to ho zabili? 64 00:03:14,583 --> 00:03:18,166 Ne, fakt musel zmizet na Floridu. 65 00:03:18,917 --> 00:03:19,875 Panebože. 66 00:03:20,001 --> 00:03:22,750 Co vzít náš prst do laboratoře? 67 00:03:23,750 --> 00:03:28,208 - Pokud není Jaye Pfluga, tak koho? - Chápu, ohledně toho se ještě ozvu. 68 00:03:28,333 --> 00:03:34,291 Musím do školky, mám na starosti svačiny. Černá lesba s sebou nemůže tahat prst. 69 00:03:34,417 --> 00:03:37,291 Dobře, chápeme, ale co Sofia? 70 00:03:37,417 --> 00:03:39,625 Karty od ní nás sem zavedly. 71 00:03:39,750 --> 00:03:41,750 - Musí něco vědět. - Vyslechnu ji. 72 00:03:41,875 --> 00:03:44,792 Na Staten Islandu jsme si rozuměli. 73 00:03:44,917 --> 00:03:47,834 Pokud k tomu něco má, řekne to mně. 74 00:03:50,709 --> 00:03:53,083 Takže hotovo? Nic tady není? 75 00:03:53,208 --> 00:03:55,542 Ať tady uklízel kdokoli, něco mu uniklo. 76 00:03:55,667 --> 00:03:56,875 Našels zbraň? 77 00:03:57,001 --> 00:03:59,083 Něco horšího? Ocásky z krevet. 78 00:03:59,208 --> 00:04:00,834 Ať si klidně vraždí, 79 00:04:00,959 --> 00:04:06,333 ať nás připraví o podcast, ale nikdo, nikdo… mi nesmí jíst krevety. 80 00:04:08,625 --> 00:04:13,083 Zaplatil jsem si šest krabic krevet, do bytu se mi jich vrátilo jen pět. 81 00:04:13,208 --> 00:04:17,000 Takže ti grázlové viděli krevety bez dozoru a sebrali je. 82 00:04:17,125 --> 00:04:20,542 V jakém světě to žijeme? Jsme snad zvířata? 83 00:04:20,667 --> 00:04:24,834 Olivere, je možný, že jejich krevety s těma tvýma nesouvisej. 84 00:04:24,959 --> 00:04:26,500 Nesdílíš mé rozhořčení? 85 00:04:29,291 --> 00:04:30,250 Co to dělá? 86 00:04:30,375 --> 00:04:32,458 Ty vole, on swajpuje. 87 00:04:33,375 --> 00:04:35,500 Charlesi, seš na seznamce? 88 00:04:36,166 --> 00:04:39,792 Jo. Jsem na seznamce pro sexy seniory. 89 00:04:39,917 --> 00:04:41,250 Jmenuje se Poslední dech. 90 00:04:41,375 --> 00:04:44,041 - Jsi na Posledním dechu? - Fajn. 91 00:04:44,166 --> 00:04:47,625 Brzo budu fakt dobrá kámoška, ale poslední dny byly drsný, 92 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 potřebuju se zasmát. 93 00:04:49,542 --> 00:04:51,125 Ukážeš mi profil? 94 00:04:54,083 --> 00:04:55,333 Tak jo. 95 00:04:55,458 --> 00:04:59,750 Tvoje profilovka je hlava z profilu. Hned je mi líp. 96 00:04:59,875 --> 00:05:02,166 Zaškrtl jsi „zájem o všechna pohlaví“. 97 00:05:03,208 --> 00:05:06,208 Nepíšou tam „pohoří“? To leccos vysvětluje. 98 00:05:06,333 --> 00:05:10,583 Fajn, chci se zasmát ještě něčemu. Už to vidím. 99 00:05:10,709 --> 00:05:13,291 A taky chceš „subíka“? 100 00:05:13,417 --> 00:05:14,959 Jo, nemůžu ho sehnat. 101 00:05:15,083 --> 00:05:19,834 Díky subwooferu má všechno lepší zvuk. To přece ví každý. 102 00:05:19,959 --> 00:05:21,792 Jo, už jsem zas tvá kámoška. 103 00:05:21,917 --> 00:05:25,291 Charlesi, mám fakt radost, že jdeš s kůží na trh. 104 00:05:25,417 --> 00:05:29,417 Díky. A tohle dobrodružství mi pomůže nemyslet na případ. 105 00:05:29,542 --> 00:05:30,834 Jedu za Sofiou. 106 00:05:31,709 --> 00:05:32,792 Teda. 107 00:05:33,875 --> 00:05:37,583 Betty Grableová. Mňam. Nevadilo by mi… 108 00:05:39,001 --> 00:05:43,083 Musím vypadnout od toho, co se tady děje. 109 00:05:43,208 --> 00:05:46,959 My vyslechneme zaměstnance budovy, ty se postarej o Sofiu. 110 00:05:47,583 --> 00:05:49,500 Nedojebej to, Charlesi. 111 00:05:51,667 --> 00:05:56,125 Tak jo, tak jo. Odlož tu falickou tretku a koukej na mě. 112 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Co je to s tebou? - Co myslíš? Nic. 113 00:05:58,917 --> 00:06:01,166 Posiluješ. Chováš se divně. 114 00:06:01,291 --> 00:06:05,041 O čem to mluvíš? O nic nejde. Beru nový multivitamín. 115 00:06:08,375 --> 00:06:09,959 Beru testosteron. 116 00:06:10,083 --> 00:06:11,500 Co? Proč? 117 00:06:11,625 --> 00:06:15,083 Doktor se mě zeptal, jestli chci do experimentální skupiny. 118 00:06:15,208 --> 00:06:17,792 Má zpevňovat kosti a dodávat energii. 119 00:06:17,917 --> 00:06:19,458 - A funguje to? - Asi ano. 120 00:06:19,583 --> 00:06:21,959 V puse cítím kovovou pachuť, 121 00:06:22,083 --> 00:06:25,625 ale včera jsem otevřel okurky, jako by o nic nešlo. 122 00:06:25,750 --> 00:06:29,792 A asi to má vliv na feromony. Pronásledují mě kočky. 123 00:06:34,709 --> 00:06:36,041 A víš co? 124 00:06:36,166 --> 00:06:37,417 Abych byl upřímný, 125 00:06:38,458 --> 00:06:41,417 fakt teď mám chuť tě zvednout. 126 00:06:41,542 --> 00:06:43,417 - To ne. - Jdu si pro tebe. 127 00:06:43,542 --> 00:06:45,291 Ne. Ne, Charlesi. Prosím. 128 00:06:45,417 --> 00:06:47,750 Polož mě. Charlesi, ne. Charlesi. 129 00:07:23,875 --> 00:07:26,458 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 130 00:07:35,041 --> 00:07:39,542 Díl pátý – Řada pátá Jazyk za zuby 131 00:07:42,458 --> 00:07:46,417 Suterén Arconie. Jako v Panství Downton. 132 00:07:47,375 --> 00:07:52,417 Najdeme za rohem místnost plnou lidí leštících lžíce? 133 00:07:58,001 --> 00:08:00,542 Randalle, můžeme se na něco zeptat? 134 00:08:00,667 --> 00:08:03,667 Ano, jde o tajné herní doupě v Arconii. 135 00:08:03,792 --> 00:08:05,583 Zkouška ze znalostí o budově? 136 00:08:05,709 --> 00:08:07,667 - Je to v knize? - Randalle. 137 00:08:08,917 --> 00:08:12,667 Předpis slečny Mortonové už nosit nemusíš. LESTR to zařídil. 138 00:08:12,792 --> 00:08:15,417 - Má ráda, když to řeším já. - Vyřešeno. 139 00:08:15,542 --> 00:08:17,709 LESTR není člověk, co potřebuje spát. 140 00:08:17,834 --> 00:08:19,458 Roznášky se řeší přes noc. 141 00:08:20,001 --> 00:08:20,959 Paráda. 142 00:08:22,583 --> 00:08:26,000 Vás dva tady nevídám. Vyšetřujete? 143 00:08:27,041 --> 00:08:28,542 Ne, ne. Jen klid. 144 00:08:28,667 --> 00:08:31,166 Já se k vaší trojce už přidat nechci. 145 00:08:31,291 --> 00:08:32,834 Polepšil jsem si. 146 00:08:32,959 --> 00:08:37,792 Informace jsou moc. A LESTR je semeništěm drbů. 147 00:08:37,917 --> 00:08:39,166 LESTRe, předveď se. 148 00:08:39,291 --> 00:08:42,250 Doktor Grover Stanley v bytě 6C má Crohnovu nemoc. 149 00:08:43,001 --> 00:08:46,291 Informace o sousedech mi vyplavují endorfiny. 150 00:08:46,417 --> 00:08:47,792 Pověz mi víc, prcku. 151 00:08:47,917 --> 00:08:49,500 Teď ne. Támhle je Ursula. 152 00:08:50,917 --> 00:08:55,583 - Sestřenice paní Beroniové má dnu. - Nemůžeš mluvit jen o zdraví. 153 00:09:00,375 --> 00:09:03,333 Ahoj, holka, jak se vede? 154 00:09:03,458 --> 00:09:04,500 Nech toho. 155 00:09:04,625 --> 00:09:06,792 Všichni víme, že chcete něco probrat. 156 00:09:09,750 --> 00:09:10,709 GUT MILK GRANULE 157 00:09:10,834 --> 00:09:13,041 Gut Milk jsou teď granule. 158 00:09:13,166 --> 00:09:15,959 Stejné ingredience, ale v malých kuličkách. 159 00:09:16,083 --> 00:09:21,375 Dají se cucat, i použít jako čípek. Záleží na preferencích. 160 00:09:21,500 --> 00:09:26,083 - Ani jsem nevěděl, že mám takový problém. - Kolik kartonů si vy dva vezmete? 161 00:09:26,208 --> 00:09:27,291 To záleží. 162 00:09:27,417 --> 00:09:30,709 Ursulo, určitě víš, že je tady hráčský doupě. 163 00:09:31,375 --> 00:09:32,500 To nevím. 164 00:09:33,375 --> 00:09:37,083 - Je tady hráčský doupě? - Dobře, tak jo. Fajn. 165 00:09:40,125 --> 00:09:43,875 Kasino? Jasně. Nejhůř střežený tajemství budovy. 166 00:09:44,001 --> 00:09:46,500 Pokud tam hledají krupiérku 167 00:09:46,625 --> 00:09:50,500 nebo exotickou tanečnici, to všichni vidíme, dejte vědět. 168 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 Hledám vedlejšák. 169 00:09:52,375 --> 00:09:58,291 - Gut Milk není vedlejšák? - Zlato, dýška už tě tady neuživí. 170 00:09:58,417 --> 00:10:04,625 Ne když se všichni stěhují pryč. Je to smutný. A mají nás nahradit roboti. 171 00:10:05,250 --> 00:10:10,458 - Je jen otázkou času, než budu na ulici. - Podle nás v tom doupěti došlo k vraždě. 172 00:10:10,583 --> 00:10:13,875 Když jsme hledali důkazy, bylo tam uklizeno. 173 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 Nevíš o tom něco? 174 00:10:16,291 --> 00:10:19,041 O tom, co se tam dělo, Lester mlčel. 175 00:10:19,166 --> 00:10:22,041 Ale vím, že údržbu tam prováděl jeden člověk. 176 00:10:22,792 --> 00:10:25,291 To jméno mu jednou uklouzlo. 177 00:10:25,417 --> 00:10:26,667 Tommy Jazyk. 178 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Jazyk? 179 00:10:28,542 --> 00:10:32,250 Jazyk? Co to znamená? Hodně jazyků, bez jazyka, rozeklaný jazyk? 180 00:10:32,375 --> 00:10:34,041 Třeba tam tu noc byl. 181 00:10:34,166 --> 00:10:36,083 Třeba je to Tommyho prst. 182 00:10:36,208 --> 00:10:39,208 Ursulo, nevíš, jestli nepřišel o prst? 183 00:10:39,917 --> 00:10:42,166 A pokud ano, nedal mi ho do krevet? 184 00:10:44,001 --> 00:10:46,625 Vážně si troufáš, víš to? 185 00:10:46,750 --> 00:10:50,208 Přijdeš si sem a vyptáváš se. 186 00:10:50,333 --> 00:10:51,917 Děláme to kvůli Lesterovi. 187 00:10:52,625 --> 00:10:56,333 Za toho knírače bych schytala kulku. 188 00:10:56,458 --> 00:10:59,750 Ale vy dva a ten stařík? 189 00:10:59,875 --> 00:11:03,000 Byli jste začátkem konce tohoto místa. 190 00:11:24,291 --> 00:11:25,792 PTEJ SE NA TOMMYHO JAZYKA 191 00:11:25,917 --> 00:11:27,834 „Tommyho Jazyka“? Co to sakra… 192 00:11:27,959 --> 00:11:29,709 A ZŮSTAŇ PROFESIONÁLNÍ! 193 00:11:29,834 --> 00:11:30,959 Hej. 194 00:11:33,041 --> 00:11:34,291 Ahoj, Savagi. 195 00:11:38,083 --> 00:11:42,583 - Nenajdeme si nějakou tichou kóji? - Marone. 196 00:11:46,709 --> 00:11:50,375 Tak jo, Ursula s náma mluvit nechce, 197 00:11:50,500 --> 00:11:53,875 ale ať tam uklidil kdokoli, musel věci vyházet do smetí, 198 00:11:54,001 --> 00:11:56,834 takže k důkazům pořád ještě někdo má přístup. 199 00:11:56,959 --> 00:12:00,000 Jistě. Alespoň do zítřka. Nevyvážejí se odpadky? 200 00:12:00,125 --> 00:12:02,583 Panebože, tlačí nás čas. Miluju čas. 201 00:12:02,709 --> 00:12:05,208 Víš, za kým musíme jít? Za odpadkářem Garym. 202 00:12:05,333 --> 00:12:07,250 Ano, s Garym se známe dlouho. 203 00:12:07,375 --> 00:12:11,417 To on mi v roce 1994 zachránil Tony, když jsem ji omylem vyhodil. 204 00:12:11,542 --> 00:12:12,542 Ty máš Tony? 205 00:12:12,667 --> 00:12:14,625 Figurku Tonyho Robbinse. 206 00:12:14,750 --> 00:12:18,458 Dostal jsem ji na kurzu za chůzi po žhavém uhlí. Říkal jsem ti to. 207 00:12:22,125 --> 00:12:23,083 Gary? 208 00:12:27,208 --> 00:12:28,166 Gary je mrtvej. 209 00:12:29,417 --> 00:12:30,500 Pro mě. 210 00:12:31,125 --> 00:12:32,083 Šel do důchodu. 211 00:12:33,041 --> 00:12:35,834 V životě jde prej o víc než sběr odpadků. 212 00:12:39,500 --> 00:12:40,458 Jsem Miller. 213 00:12:41,583 --> 00:12:46,166 - Vítej v budově, Millere. - Nastoupil jsem před třema rokama. 214 00:12:47,166 --> 00:12:48,458 Pardon, to mi uniklo. 215 00:12:48,583 --> 00:12:51,458 - Jsem Oliver… - Jasně. Ty seš Mabel. 216 00:12:51,583 --> 00:12:53,125 Znám vás oba. 217 00:12:53,750 --> 00:12:56,291 Posloucháte náš podcast? 218 00:12:56,417 --> 00:12:57,500 Vůbec. 219 00:12:58,583 --> 00:13:00,041 Ten tady nenaladím. 220 00:13:02,041 --> 00:13:03,542 A kde je vlastně Charles? 221 00:13:03,667 --> 00:13:08,792 A jak reaguje na ten testosteron? Je fajn vidět, že se soustředí na libido. 222 00:13:09,792 --> 00:13:14,333 No, kéž bych to nevěděla, ale dost se tím vysvětluje. 223 00:13:14,458 --> 00:13:17,875 Pardon. Odpadky o lidech hodně prozradí. 224 00:13:18,500 --> 00:13:22,291 Když o tom mluvíme, Olivere, nechápu, že jsi odmítl tu nabídku. 225 00:13:22,417 --> 00:13:24,333 - Dobrá… - Jakou nabídku? 226 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 - Na jeho byt. - O nic nešlo. 227 00:13:26,917 --> 00:13:28,041 Hromada peněz. 228 00:13:28,166 --> 00:13:31,250 Víc než férová cena za dvoupokoják v tomhle domě. 229 00:13:31,375 --> 00:13:33,542 Pročs mi o tom neřekl? 230 00:13:35,125 --> 00:13:39,041 Millere, neobjevily se nějaké neobvyklé odpadky? 231 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Třeba z hráčského doupěte? 232 00:13:42,792 --> 00:13:45,667 Něco ohledně Tommyho Jazyka? 233 00:13:45,792 --> 00:13:47,208 Měli byste odejít. 234 00:13:48,542 --> 00:13:52,417 Já se o odpadky nedělím. Ne s lidma shora. 235 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 Odpadky! No tak, padejte! 236 00:13:55,458 --> 00:13:56,500 Odcházíme. 237 00:14:03,125 --> 00:14:07,041 - Už jsem myslela, že nezavoláš. - A já už myslel, že… 238 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Mami! 239 00:14:09,417 --> 00:14:10,500 Zkouším salát. 240 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 - Je to kuře kořeněný? - Mají tady nudle s máslem? 241 00:14:15,208 --> 00:14:19,834 Musela jsem je vzít s sebou. Mikey má narozeniny. Je mu 36. 242 00:14:20,500 --> 00:14:24,375 Budou ale mít vlastní stůl. Jako skuteční dospělí. 243 00:14:26,500 --> 00:14:28,583 Číšníku, další martini, ještě rundu. 244 00:14:29,500 --> 00:14:31,667 A alkoholem nešetřete. 245 00:14:31,792 --> 00:14:32,750 Charlesi? 246 00:14:33,959 --> 00:14:37,583 - Pane starosto. To je překvapení. - Pojďte sem. 247 00:14:38,959 --> 00:14:40,542 To je Sofia Caccimeliová. 248 00:14:40,667 --> 00:14:41,750 Těší mě. 249 00:14:41,875 --> 00:14:46,542 Viděl jsem vaši fotku v novinách. U smutného článku o manželovi. 250 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 - Upřímnou soustrast. - Tony, dost. 251 00:14:49,667 --> 00:14:51,583 - Drž hubu. Ty sklapni. - Sklapni! 252 00:14:52,125 --> 00:14:53,458 Co podcast? 253 00:14:53,583 --> 00:14:57,041 Pořád jsem k dispozici jako host. 254 00:14:57,166 --> 00:14:59,417 Nebo můžu dělat zvukové efekty. 255 00:14:59,542 --> 00:15:04,000 Můžu občas zahoukat, nebo pronést „pojďme k jádru pudla“. 256 00:15:04,625 --> 00:15:08,291 My nejsme tenhle typ podcastu. Soustředíme se na vraždy. 257 00:15:08,417 --> 00:15:10,333 „Pane jo!“ 258 00:15:10,458 --> 00:15:11,917 Taky sranda, ne? 259 00:15:12,041 --> 00:15:14,250 Spojte se s Romy a něco domluvíme. 260 00:15:14,959 --> 00:15:16,291 Dobrá, ozvu se. 261 00:15:16,959 --> 00:15:20,041 Omlouvám se. Moje tělo přetéká hormony. 262 00:15:20,166 --> 00:15:22,500 - V pěsti bych rozdrtil ořech. - Hezké. 263 00:15:31,875 --> 00:15:34,667 Můžeme vůbec do šatny personálu? 264 00:15:34,792 --> 00:15:36,083 Nezdá se to správné. 265 00:15:36,208 --> 00:15:39,291 Jako vidět pilota jít v letadle na záchod. 266 00:15:39,417 --> 00:15:40,959 Kdo pak řídí? 267 00:15:41,083 --> 00:15:45,125 Když s náma personál nemluví, musíme sami najít klíč ke smeťáku 268 00:15:45,250 --> 00:15:46,375 a dostat se tam. 269 00:15:46,500 --> 00:15:47,834 Podívej. 270 00:15:47,959 --> 00:15:50,250 Náhradní žárovky pro lustr v hale, 271 00:15:50,375 --> 00:15:52,917 kartáče na uniformy portýrů. 272 00:15:54,625 --> 00:15:56,417 Malé kousky Arconiany. 273 00:15:58,041 --> 00:15:59,291 Olivere. 274 00:16:00,834 --> 00:16:02,500 Nestěhuj se. 275 00:16:02,625 --> 00:16:05,834 Vím, že seš dospělej, můžeš si dělat, co chceš, 276 00:16:05,959 --> 00:16:08,083 ale já se týhle budově zavázala. 277 00:16:08,208 --> 00:16:09,583 Koupila jsem si gauč. 278 00:16:09,709 --> 00:16:13,250 Nestěhuji se. Arconia je můj domov. 279 00:16:16,166 --> 00:16:17,625 Podívejme… 280 00:16:18,500 --> 00:16:20,041 „Putnam je vůl.“ 281 00:16:20,166 --> 00:16:21,709 Okouzlující. 282 00:16:24,125 --> 00:16:25,083 Počkat. 283 00:16:25,208 --> 00:16:27,875 CHCÍPNI LESTERE CHCÍPNI 284 00:16:28,001 --> 00:16:29,625 Panebože. 285 00:16:29,750 --> 00:16:30,709 Hele. 286 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 Tady nemáte co dělat. 287 00:16:41,125 --> 00:16:43,792 Neseme sváteční dýška. 288 00:16:43,917 --> 00:16:47,166 O pět měsíců později, nebo sedm dřív. Čemu uvěříte spíš? 289 00:16:48,001 --> 00:16:52,625 Panebože, domovník Jose. Ty jsi neodešel? 290 00:16:52,750 --> 00:16:55,625 Minulý týden jsem vám zamítl bidet. 291 00:16:55,750 --> 00:16:57,250 Randalle, viděli stůl. 292 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 To je tvoje práce? 293 00:17:01,500 --> 00:17:04,250 Hele, vyryl jsem to já. 294 00:17:04,375 --> 00:17:08,250 Nejsem na to hrdý. Ale nejde o člověka Lestera. 295 00:17:08,792 --> 00:17:13,083 Jde o toho robota. Jako vážně? Začnu na plný úvazek 296 00:17:13,208 --> 00:17:18,375 a oni přitáhnou křáp, co moji práci dělá rychleji a líp než já? 297 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 - Myslíte, že vy zůstanete? - Ne, skončím. 298 00:17:21,208 --> 00:17:23,500 Jsme jako dinosauři. 299 00:17:23,625 --> 00:17:28,458 - Kdy se auta začnou sama parkovat? - O obyvatele jsme se starali roky. 300 00:17:28,583 --> 00:17:32,667 A když nás teď vyrazí, myslíte, že se za nás někdo postaví? 301 00:17:33,375 --> 00:17:34,333 Já ano. 302 00:17:35,166 --> 00:17:36,125 Fakt? 303 00:17:36,250 --> 00:17:40,291 Rozpovídáme je tím, získáme si důvěru. Tak jo, lidi. 304 00:17:41,500 --> 00:17:43,583 - Kdo chce bojovat? - Jo. 305 00:17:43,709 --> 00:17:46,917 - Kdo chce revoluci? - Jo! 306 00:17:47,041 --> 00:17:49,667 Kdo chce schůzi budovy? 307 00:17:55,125 --> 00:17:57,000 Pojďme k věci. 308 00:17:57,917 --> 00:18:01,500 Máme tajnou místnost, kde tvůj muž organizoval nelegální poker. 309 00:18:01,625 --> 00:18:02,583 Dala jsi mi klíč. 310 00:18:03,750 --> 00:18:04,959 Balíček karet. 311 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Srdcový král otevřel vstup. 312 00:18:07,458 --> 00:18:11,041 Balíček karet je klíč. Samozřejmě. 313 00:18:11,166 --> 00:18:14,500 Přidejme to na seznam věcí, co jsem o manželovi nevěděla. 314 00:18:15,834 --> 00:18:18,333 Tvrdíš, že jsi netušila, co kuje? 315 00:18:21,166 --> 00:18:24,041 Mě by zajímalo, co kuješ ty, Charlesi. 316 00:18:30,959 --> 00:18:34,125 Vidím, že u hibači nejsi poprvé. 317 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Ví se o mně, že to s pusou umím. 318 00:18:42,417 --> 00:18:45,834 Úžasnější ale je, jak ty umíš změnit téma. 319 00:18:54,417 --> 00:18:55,875 Houbu. 320 00:18:56,001 --> 00:18:57,291 Se spoustou omáčky. 321 00:19:07,917 --> 00:19:11,667 Nicky nebyl takový padouch, jakého z něj dělají. 322 00:19:11,792 --> 00:19:14,417 Všichni v mojí rodině dělali… 323 00:19:16,667 --> 00:19:18,000 „ve stavebnictví“. 324 00:19:19,208 --> 00:19:23,333 Chtěla jsem manžela, co ze stavebnictví nebude. 325 00:19:24,959 --> 00:19:29,333 Když jsem potkala Nickyho, byl to citlivý kluk. 326 00:19:29,458 --> 00:19:33,041 Pracoval v rodinné čistírně a k tomu psal poezii. 327 00:19:34,625 --> 00:19:39,166 Když jsem si vyzvedávala kalhoty, nechával mi v kapse básně. 328 00:19:40,250 --> 00:19:44,000 Nestály za nic. Všechno přirovnával k letnímu dni. 329 00:19:44,125 --> 00:19:50,208 Mě, kočku, dokonce i letní den mu připomínal letní den. 330 00:19:51,917 --> 00:19:57,583 Když jsme se vzali, bavili jsme se o tom, jak na to vše zapomeneme. 331 00:19:57,709 --> 00:20:02,792 Najdeme si byt v Positanu a on bude psát, já budu nosit obří klobouk. 332 00:20:03,333 --> 00:20:06,375 - Na klobouk ale nedošlo, že? - Ne. 333 00:20:07,667 --> 00:20:09,542 Ani na kšiltovku. 334 00:20:12,750 --> 00:20:15,166 Myslím, že za to může má matka. 335 00:20:17,709 --> 00:20:21,083 Nerespektuje muže, co nejsou surovci. 336 00:20:22,250 --> 00:20:27,208 Prudila Nickyho, až nakonec přestal psát 337 00:20:27,333 --> 00:20:29,834 a stal se z něj lhář a nevěrník. 338 00:20:30,667 --> 00:20:33,041 Jako z každého muže, co jsem znala. 339 00:20:33,583 --> 00:20:36,000 Naše matky měly něco společného. 340 00:20:37,083 --> 00:20:38,041 Pověz mi víc. 341 00:20:38,166 --> 00:20:40,166 Řekněme, že mi dávala zabrat. 342 00:20:45,917 --> 00:20:47,250 Promiň. 343 00:20:47,917 --> 00:20:51,583 Zármutek je zvláštní. Nikdy nevíš, kdy tě chytí. 344 00:20:51,709 --> 00:20:55,250 Hele, mezi námi nic být nemůže. Jsem profík. 345 00:20:55,375 --> 00:20:57,458 A já mám červené spodní prádlo. 346 00:20:58,083 --> 00:20:59,166 Skoro profík. 347 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Je pozdě. Musím… 348 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 Doprovodíš mě k minivanu? 349 00:21:07,458 --> 00:21:09,750 - Ale co kluci? - Ti to zvládnou. 350 00:21:09,875 --> 00:21:14,417 Když budou pohromadě, můžou autobusem. Slyšíte? Držte se pohromadě. 351 00:21:14,542 --> 00:21:17,041 - Chceme hrát Fortnite. - Tony, nezačínej. 352 00:21:17,166 --> 00:21:19,250 - Máme pauzu od obrazovek. - Co? 353 00:21:19,375 --> 00:21:20,709 Jo, má narozeniny. 354 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 Tak, Charlesi. 355 00:21:24,166 --> 00:21:25,667 Jak to bude? 356 00:21:30,333 --> 00:21:32,667 - No… - Opatruj se, mami. 357 00:21:41,166 --> 00:21:45,375 ROBOTA CHCETE? HROB KOPETE! ŽÁDNÁ AI V ARCONII! ODPOLEDNE SCHŮZE 358 00:21:45,500 --> 00:21:46,834 Dobrý den. 359 00:21:46,959 --> 00:21:49,500 - Ahoj. - Rádi vás vidíme. 360 00:21:50,083 --> 00:21:51,375 Ozval se ti Charles? 361 00:21:51,500 --> 00:21:53,834 Ne, ale nepanikařme. Je to dospělý muž… 362 00:21:54,750 --> 00:21:57,375 Se kterým to jde z kopce a bere testosteron. 363 00:21:57,500 --> 00:22:03,458 - Ano, možná je mrtvý někde v kontejneru. - Já na netu hledala Tommyho Jazyka. 364 00:22:03,583 --> 00:22:05,458 Krom porna jsem nic nenašla. 365 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Prosila jsem Williamsovou, aby ho prověřila na stanici. 366 00:22:08,208 --> 00:22:11,667 Mabel, říkám ti, že tahle schůze je naše šance. 367 00:22:11,792 --> 00:22:13,417 Zaměstnanci si nás zamilují 368 00:22:13,542 --> 00:22:16,208 a řeknou nám vše, co o Tommym potřebujeme vědět. 369 00:22:16,333 --> 00:22:17,834 Dřív než dorazí popeláři. 370 00:22:17,959 --> 00:22:20,625 Tahle akcička vám pořadí nevylepší. 371 00:22:20,750 --> 00:22:21,834 Pořadí? 372 00:22:21,959 --> 00:22:28,333 Když jsem v LESTRově aplikaci na proměny zkoušel různé plnovousy, něco jsem našel. 373 00:22:29,041 --> 00:22:32,583 Pořadí všech obyvatel budovy. 374 00:22:32,709 --> 00:22:36,709 Všichni máme číselnou hodnotu. Není to dystopické a skvělé? 375 00:22:36,834 --> 00:22:39,291 A pořadí určuje robot? Jak? 376 00:22:39,417 --> 00:22:42,917 Z kombinace nahraných záznamů od mrtvého Lestera, 377 00:22:43,041 --> 00:22:45,625 drbů, které jsem mu šeptal do mikrofonu, 378 00:22:45,750 --> 00:22:49,875 a jisté je ne sais quoi, kterou neodhalí. 379 00:22:50,001 --> 00:22:53,208 A na pořadí se neptejte, do smrti se ho nedozvíte. 380 00:22:54,208 --> 00:22:57,417 - Dobře, Mabel, jsi čtvrtá. - Čtvrtá? 381 00:22:57,542 --> 00:23:01,208 - To jde. Počkat, je THĒ nade mnou? - Mě to nezajímá. 382 00:23:01,333 --> 00:23:05,583 - Já si jsem jistý v kramflecích. - Jak myslíte, pane 237. 383 00:23:05,709 --> 00:23:07,792 237? 384 00:23:07,917 --> 00:23:09,041 Z kolika? 385 00:23:09,166 --> 00:23:11,458 Víš co? Nepotřebuji to vědět. 386 00:23:14,001 --> 00:23:18,583 Vítejte na mojí schůzi budovy. 387 00:23:19,750 --> 00:23:22,875 Vítám vás všechny. Můžeme začít? 388 00:23:23,001 --> 00:23:26,375 Jsem Oliver Putnam, všichni mě znáte. 389 00:23:28,583 --> 00:23:32,125 A je mi ctí vás přivítat na Arconia-Conu. 390 00:23:32,250 --> 00:23:35,417 Jde o první seznamovačku mezi obyvateli a zaměstnanci. 391 00:23:35,542 --> 00:23:36,667 Občerstvení nemáme. 392 00:23:37,291 --> 00:23:40,458 Na rovinu probereme změny v budově 393 00:23:40,583 --> 00:23:43,750 a také naše pocity. 394 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 K věci. Za deset minut běží Ostrov pokušení. 395 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Chápu, že je to neuvěřitelné, protože mám úžasné vlasy 396 00:23:50,208 --> 00:23:55,792 a dětsky hladké nohy, ale bydlím v této budově už dlouho. 397 00:23:55,917 --> 00:23:58,417 Za ta léta se samozřejmě změnila. 398 00:23:58,542 --> 00:23:59,792 To se dá očekávat. 399 00:24:00,625 --> 00:24:04,041 Ale některé změny bychom podporovat neměli. 400 00:24:04,750 --> 00:24:11,583 Myslím, že mluvím za všechny obyvatele, když řeknu, že nedovolíme, aby personál 401 00:24:11,709 --> 00:24:14,375 nahradily bezduché stroje. 402 00:24:15,959 --> 00:24:17,208 Přesně tak! 403 00:24:17,333 --> 00:24:22,458 Náš personál miluju, ale jako člověk s nakažlivým zánětem spojivek, 404 00:24:22,583 --> 00:24:24,875 velice prudce nakažlivým… 405 00:24:25,001 --> 00:24:30,542 Znovu jsem ho dostal před dvěma dny, když moc silně zamrkám… Máte to taky. 406 00:24:30,667 --> 00:24:34,208 Jsem rád, když mi balíčky doručuje stroj. 407 00:24:34,333 --> 00:24:35,500 Jako fakt? 408 00:24:35,625 --> 00:24:38,875 Líbí se mi, že si s robotem nemusím povídat. 409 00:24:39,001 --> 00:24:40,375 - Ani dávat dýška. - Jo. 410 00:24:40,500 --> 00:24:46,208 Podle mě jde v budově o lidi. Proto jsem se seznámil s vámi všemi. 411 00:24:47,709 --> 00:24:48,917 Kdo má zvířátko. 412 00:24:49,041 --> 00:24:51,667 Kdo si nejspíš zapomene deštník. 413 00:24:51,792 --> 00:24:52,959 To ví i LESTR. 414 00:24:53,083 --> 00:24:55,542 V abecedním pořadí zapomínají deštníky: 415 00:24:55,667 --> 00:24:59,083 Sklapni, Velká šestko. Já to řeknu. 416 00:24:59,208 --> 00:25:02,083 Buď vypadne ten robot, nebo my! 417 00:25:02,208 --> 00:25:03,583 - Přesně! - Jo. 418 00:25:06,583 --> 00:25:07,917 Dobrá, no… 419 00:25:08,041 --> 00:25:11,125 Co si zazpívat, ať rozptýlíme napětí? 420 00:25:11,250 --> 00:25:14,333 S tebou zpívat nebudeme. Kvůli tobě se tu vraždí. 421 00:25:14,458 --> 00:25:15,583 To je pravda. 422 00:25:15,709 --> 00:25:19,458 Nebýt tebe, byl by portýrem pořád člověk Lester. 423 00:25:19,583 --> 00:25:22,500 To je trochu přehnané, ale vraťme se ke zpěvu. 424 00:25:22,625 --> 00:25:26,250 - Kdo zná „Send In the Clowns“? - Judy Collinsový, nebo Glynis Johnsový? 425 00:25:26,375 --> 00:25:27,333 Zkus hádat. 426 00:25:36,625 --> 00:25:39,333 Charlesi, co se to děje? Kde máš druhou botu? 427 00:25:39,458 --> 00:25:41,041 Na tohle ji nepotřebuju. 428 00:25:45,333 --> 00:25:49,417 Jasně, tak to ne. Ať je to cokoli, vidět to nepotřebujeme. 429 00:25:49,542 --> 00:25:50,542 Pojď se mnou. 430 00:25:50,667 --> 00:25:52,959 Z Brazzose se stal blbec. 431 00:25:53,083 --> 00:25:55,291 Neberou to vážně. 432 00:25:55,417 --> 00:25:57,750 Vraťme se k robotovi, ano? 433 00:25:57,875 --> 00:25:59,834 Jo, vraťme se k robotovi, ano? 434 00:25:59,959 --> 00:26:04,083 Lidi? Lidi, prosím. 435 00:26:04,208 --> 00:26:07,375 Tohle není jen budova. Je to naše komunita. 436 00:26:07,500 --> 00:26:10,917 Ten robot je to nejlepší, co se téhle budově stalo. 437 00:26:11,041 --> 00:26:12,166 - No tak. - Jo. 438 00:26:12,291 --> 00:26:16,291 Vlastně… LESTRe, zlato, pojď sem a ukaž jim, co umíš. 439 00:26:17,625 --> 00:26:18,583 Zlato? 440 00:26:19,208 --> 00:26:23,250 Zlato? Počkat, kam šel? Kde je můj prcek? 441 00:26:25,375 --> 00:26:28,583 Ježíši, někdo ho unesl. 442 00:26:30,959 --> 00:26:35,625 Mabel, vím, že s tebou erotické záležitosti nesdílím. 443 00:26:35,750 --> 00:26:39,083 - Jo, z dobrýho důvodu. - Jo, ale včera v noci… 444 00:26:41,083 --> 00:26:42,917 - Došlo na líbačku. - Co? 445 00:26:43,041 --> 00:26:46,083 Vzadu v Sofiině minivanu. 446 00:26:46,208 --> 00:26:50,333 Nebylo to lehký, kluci tam mají hokejovou výstroj, 447 00:26:50,458 --> 00:26:54,417 jsou tam obaly od svačin, co se ti lepí na kůži. 448 00:26:54,542 --> 00:26:57,417 Ale byla to kouzelná noc. 449 00:26:57,542 --> 00:27:01,709 Charlesi, ovlivňuje ti tesťák i mozek? 450 00:27:01,834 --> 00:27:04,792 Jo, vím o tom. A na Olivera se nezlob. 451 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 Prásknul tě ten novej odpadkář. 452 00:27:07,333 --> 00:27:10,458 Co? Co se stalo s Garym? 453 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 Vidíš? Vzpomněl jsem si na jeho jméno. 454 00:27:14,417 --> 00:27:17,500 Ano, testosteron zabírá. Pálí mi to po něm. 455 00:27:17,625 --> 00:27:20,750 Muchloval ses s podezřelou. Může tě využívat. 456 00:27:20,875 --> 00:27:27,000 Pokud ona využívá mě, tak proč mám všechny informace a ona nic? 457 00:27:27,125 --> 00:27:29,041 Tak mi řekni, cos zjistil. 458 00:27:29,667 --> 00:27:33,458 Řeknu ti pár detailů. 459 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Ta ženská umí chytat věci pusou 460 00:27:36,166 --> 00:27:38,750 jako medvěd lovící lososy. 461 00:27:38,875 --> 00:27:41,333 Nevím, co to dokazuje, ale jde to na nástěnku. 462 00:27:41,458 --> 00:27:44,500 A co Tommy Jazyk? Máš k němu něco? 463 00:27:44,625 --> 00:27:48,041 Ohledně Tommyho nic, ale měl jsem kousek… 464 00:27:48,166 --> 00:27:49,834 - Charlesi. - …jazyka. 465 00:27:49,959 --> 00:27:52,792 - Bože. - Neryj mi do libida! 466 00:27:52,917 --> 00:27:57,041 Paráda, takže o Tommym pořád nic nevíme. 467 00:27:58,291 --> 00:27:59,250 Tak jo. 468 00:28:00,041 --> 00:28:02,500 Dobře. Je to moje chyba. 469 00:28:03,375 --> 00:28:06,041 Víš, v poslední době je mi na nic, 470 00:28:06,166 --> 00:28:09,083 doufal jsem, že pomůže, když najdu tu pravou. 471 00:28:09,208 --> 00:28:10,959 Svoji Lorettu. 472 00:28:11,083 --> 00:28:13,667 Ale nechal jsem se unést. 473 00:28:13,792 --> 00:28:19,125 Mrzí mě, že jsem nezjistil nic o Tommym. Kéž bychom se mohli zeptat Lestera. 474 00:28:20,542 --> 00:28:21,917 Možná můžeme. 475 00:28:23,166 --> 00:28:28,542 Howard se zmínil, že Lesterovy záznamy nahráli do robota. 476 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 - Takže… - Ale ne! 477 00:28:30,375 --> 00:28:32,417 …se vlastně jen stačí zmocnit… 478 00:28:33,875 --> 00:28:35,291 To byl ten robot, že jo? 479 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Co to kurva? 480 00:28:47,583 --> 00:28:49,208 Dva portýři za dva týdny. 481 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 Zlato! 482 00:28:57,458 --> 00:29:02,959 Nesu novinky. Přijeli popeláři, takže všechny důkazy jsou pryč. 483 00:29:03,083 --> 00:29:06,417 Charles se muchloval, nic nezjistil a smrdí jako lančmít. 484 00:29:06,542 --> 00:29:09,250 Ale ve vlastním těle mi nikdy nebylo líp. 485 00:29:09,375 --> 00:29:11,834 Charlesi, teď ne. Něčím si procházím. 486 00:29:11,959 --> 00:29:14,959 Ty? Ten robot byl můj nejlepší přítel. 487 00:29:15,083 --> 00:29:16,458 A co Sevelyn a Gravey? 488 00:29:16,583 --> 00:29:17,709 Na ty seru. 489 00:29:18,542 --> 00:29:23,083 Že se kočka a pes nespřátelí? Jsem za křena ve vlastním bytě. 490 00:29:23,625 --> 00:29:27,166 Nemůžu ani spát na posteli. Jsem na gauči, Charlesi. 491 00:29:27,291 --> 00:29:30,000 - Ty jsi vždy vítán. - Oba víme, že to je lež. 492 00:29:30,667 --> 00:29:36,417 Vy tři jste mě roky odmítali, s robotem jsem měl pocit, že sem patřím. 493 00:29:37,001 --> 00:29:38,667 Byl jsem důležitý. 494 00:29:39,875 --> 00:29:42,583 Byl jsem milovaný despota, jímž jsem měl být. 495 00:29:43,750 --> 00:29:47,208 Ale LESTR je teď pryč. Je pryč. 496 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 A nic mi ho nevrátí. 497 00:29:52,291 --> 00:29:56,208 Hele, vezou sem nového. Tenhle se mi napojí na Gmail. 498 00:29:56,333 --> 00:30:00,709 - Musím připravit nabíječku. - Olivere, Mabel! 499 00:30:02,458 --> 00:30:04,667 Chci vám poděkovat za tu schůzi. 500 00:30:04,792 --> 00:30:08,875 Podle lidí dole byla na nic, ale podle mě to bylo hezký. 501 00:30:08,959 --> 00:30:12,458 Nestává se často, že by se za nás postavili lidi shora. 502 00:30:12,583 --> 00:30:14,667 Kéž by měla trochu větší dopad. 503 00:30:14,792 --> 00:30:17,458 Tato budova se ale mění, ať se nám to líbí nebo ne. 504 00:30:17,583 --> 00:30:22,667 Pravda, ale pozitivní je, že jsem mohl zabít robota a vyjít nahoru. 505 00:30:22,792 --> 00:30:24,834 Jako poděkování jsem přinesl tohle. 506 00:30:31,667 --> 00:30:34,375 Jak vidíte, je to portrét portýra Lestera. 507 00:30:34,500 --> 00:30:39,583 - Samozřejmě, je ohromně věrný. - Jo. Podivný umění je super. 508 00:30:39,709 --> 00:30:44,000 Jeho rysy jsou z odpadků, co jste chtěli. 509 00:30:44,125 --> 00:30:46,959 - Odpadky z noci Lesterovy smrti? - Jo. 510 00:30:47,959 --> 00:30:49,250 Užijte si ho. 511 00:30:49,375 --> 00:30:51,917 Ale nevyhazujte ho. Poznal bych to. 512 00:30:55,542 --> 00:30:58,667 Promiň, Odpadkový Lestere, ale může tam být stopa. 513 00:31:01,291 --> 00:31:03,583 Hej, Millere. 514 00:31:04,709 --> 00:31:08,458 - Napadlo mě, jestli náhodou… - Nemám tu nabídku? 515 00:31:12,333 --> 00:31:14,458 Nový začátek by mi možná prospěl. 516 00:31:15,458 --> 00:31:16,750 Měj se, Millere. Díky. 517 00:31:20,291 --> 00:31:24,500 Tak jo. Musím vám něco říct, ale slibte, že se nebudete zlobit. 518 00:31:25,458 --> 00:31:27,542 Nemůžu najít mobil. Zlobíte se? 519 00:31:27,667 --> 00:31:31,875 - Co? Ano, zlobíme se. - Asi jsem ho zapomněl v minivanu. 520 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 Nebo ho Sofia ukradla. 521 00:31:33,500 --> 00:31:38,125 Charlesi, řekni, že v mobilu nemáš fotky z Nickyho pitvy. 522 00:31:38,250 --> 00:31:42,500 Sakra. Ne… Jo, jednu. Na spořiči obrazovky. 523 00:31:42,625 --> 00:31:44,375 Co fotky naší nástěnky? 524 00:31:45,208 --> 00:31:47,750 Jenom pár, jednu nebo dvě desítky. 525 00:31:47,875 --> 00:31:52,333 Je to na prd, ale alespoň nezná tvoje heslo. 526 00:31:52,458 --> 00:31:56,417 To jsem jí prozradil, ale stalo se to přirozeně, 527 00:31:56,542 --> 00:31:58,792 když mluvíte o čísle tři 528 00:31:58,917 --> 00:32:01,500 a pak jste hrdí na svoje heslo, 529 00:32:01,625 --> 00:32:03,500 tak ho prostě vyhrknete. 530 00:32:03,625 --> 00:32:09,208 Tak jo, žádnou paniku. Zkusím „Najít můj telefon“. 531 00:32:09,333 --> 00:32:10,375 Vždyť je můj. 532 00:32:10,500 --> 00:32:14,041 Nastavila jsem aplikaci, abych mohla hledat vaše telefony. 533 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Mabel je námi posedlá. 534 00:32:16,001 --> 00:32:19,583 Zdá se, že ten telefon je u Sofii doma na Staten Islandu. 535 00:32:19,709 --> 00:32:23,583 Všechno je to nevinné. Zavolám jí, že se pro něj stavím. 536 00:32:23,709 --> 00:32:24,917 A pro něco navíc. 537 00:32:25,041 --> 00:32:26,709 - Nech toho. - Ježíši. 538 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 Počkat, telefon je v pohybu. 539 00:32:29,875 --> 00:32:30,834 Kam jede? 540 00:32:31,583 --> 00:32:35,792 Olivere, připrav auto. Chytíme ji. Charlesi, Lesterův odpadkový obličej. Šup. 541 00:32:35,917 --> 00:32:36,875 Tak jo. 542 00:32:38,166 --> 00:32:39,125 Rychle! 543 00:32:44,792 --> 00:32:47,208 Ty odpadky jsou slepá ulička. 544 00:32:47,333 --> 00:32:48,667 Ani nevím, co hledám. 545 00:32:48,792 --> 00:32:51,375 Prostě hledej. Alespoň s tím můžeš pomoct. 546 00:32:51,500 --> 00:32:56,667 Sofia, tedy tvůj telefon, je blízko. Jen pár bloků. 547 00:32:56,792 --> 00:32:58,083 Co dělá ve Flatbushi? 548 00:32:58,208 --> 00:33:01,709 Nevím, ale třeba se tu můžeš podívat po bytech. 549 00:33:02,709 --> 00:33:05,041 Vzal sis zpátky tu nabídku. Stěhuje se. 550 00:33:05,166 --> 00:33:07,750 - Co? A neřekl jsi nám to? - Že jo? 551 00:33:07,875 --> 00:33:11,333 Jedinou historku, co nás zajímá, si necháváš pro sebe. 552 00:33:11,458 --> 00:33:14,625 Myslel jsem, že tě odsud vynesou nohama napřed. 553 00:33:14,750 --> 00:33:15,709 Přesně. 554 00:33:15,834 --> 00:33:21,000 Jen si s tou myšlenkou pohrávám. Mabel, i kdybych se přestěhoval, jsi mladá. 555 00:33:21,125 --> 00:33:25,208 - Za pár týdnů bys na mě zapomněla. - Nezapomněla. Jste mí přátelé. 556 00:33:25,333 --> 00:33:27,625 První skuteční přátelé po dlouhý době. 557 00:33:27,750 --> 00:33:31,834 Myslela jsem, že zůstaneme v budově a z podcastu uděláme něco velkýho. 558 00:33:32,792 --> 00:33:34,667 Jen si s tím pohrávám. 559 00:33:34,792 --> 00:33:37,875 Hele, koukejte. Zajímavý. Není to Lesterův rukopis? 560 00:33:38,917 --> 00:33:43,959 Vypadá to na faktury, alkohol, věci na koktejly, hromada třešniček. 561 00:33:44,083 --> 00:33:45,667 Všechno z noci vraždy. 562 00:33:45,792 --> 00:33:49,500 Všechny jsou na jméno „Tommy“. 563 00:33:49,625 --> 00:33:50,583 Že by? 564 00:33:50,709 --> 00:33:52,875 Ano, jazyk je nevyřčen. 565 00:33:53,001 --> 00:33:56,625 A je tam adresa. Empire Boulevard 4712. 566 00:33:58,709 --> 00:34:02,625 Tam je tvůj telefon. Musíme přidat! 567 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 - Přejels odbočku. - Ne, tohle je zkratka. 568 00:34:07,001 --> 00:34:08,625 - Jak to víš? - Vyrůstal jsem tu. 569 00:34:09,583 --> 00:34:10,834 Co? 570 00:34:10,959 --> 00:34:12,542 Detektiv Williamsová. 571 00:34:13,333 --> 00:34:16,583 Chci, abyste věděli, že jestli mě najdou mrtvou, 572 00:34:16,709 --> 00:34:18,792 tak protože za vás nasazuju krk. 573 00:34:18,917 --> 00:34:20,834 Našla jste Tommyho Jazyka? 574 00:34:20,959 --> 00:34:25,458 Jasně. Ale Tommy Jazyk není člověk. 575 00:34:25,583 --> 00:34:28,667 Je to firma. A ta firma má hodnotu hromady peněz. 576 00:34:28,792 --> 00:34:30,959 Ale všechny ty prachy někdo odčerpal. 577 00:34:31,083 --> 00:34:33,709 - Dneska ráno. - A kdo? 578 00:34:33,834 --> 00:34:36,000 Jméno tam nebylo, jen adresa. 579 00:34:36,709 --> 00:34:40,667 Nebyla ta adresa Empire Boulevard 4712? 580 00:34:40,792 --> 00:34:42,166 To do prdele byla. 581 00:34:42,291 --> 00:34:46,709 - Jsme tady. Je to tenhle dům. - Fajn, budu mluvit jasně. 582 00:34:46,834 --> 00:34:49,291 Poslechněte mě, nelezte tam. 583 00:34:49,417 --> 00:34:50,625 Vypadněte odsud. 584 00:34:51,458 --> 00:34:54,667 Charlesi, není to Sofiin minivan? 585 00:34:56,709 --> 00:34:58,250 Bože. Schovejte se. 586 00:34:59,250 --> 00:35:03,333 Zamyslete se. Kdo ty prachy chtěl tak moc, že zabil ty chlapy? 587 00:35:07,333 --> 00:35:09,083 Asi máme odpověď. 588 00:35:10,125 --> 00:35:11,208 Jejich manželky. 589 00:36:06,959 --> 00:36:08,917 České titulky: Tomáš Slavík 590 00:36:08,959 --> 00:36:12,000 www.titulky.com