1
00:00:06,083 --> 00:00:07,084
<font color="#FFFFFF">Viděli jste…</font>

2
00:00:07,168 --> 00:00:10,004
<font color="#FFFFFF">- Napadlo mě, jestli…
- Nemám tu nabídku?</font>

3
00:00:10,087 --> 00:00:11,964
<font color="#FFFFFF">Nový začátek by mi mohl prospět.</font>

4
00:00:12,048 --> 00:00:14,175
<font color="#FFFFFF">Co vzít náš prst do laboratoře?</font>

5
00:00:15,301 --> 00:00:17,553
<font color="#FFFFFF">Pokud není Jaye Pfluga, tak koho?</font>

6
00:00:17,637 --> 00:00:20,973
<font color="#FFFFFF">Máme tajný sál,
kde tvůj muž organizoval nelegální poker.</font>

7
00:00:21,057 --> 00:00:24,143
<font color="#FFFFFF">Mě by zajímalo, co kuješ ty, Charlesi.</font>

8
00:00:24,227 --> 00:00:26,354
<font color="#FFFFFF">Muchloval ses s podezřelou!</font>

9
00:00:26,437 --> 00:00:28,898
<font color="#FFFFFF">Nemůžu najít mobil. Asi zůstal v minivanu.</font>

10
00:00:28,981 --> 00:00:32,193
<font color="#FFFFFF">- Nebo ho Sofia ukradla.
- Olivere, auto. Chytíme ji.</font>

11
00:00:33,152 --> 00:00:35,571
<font color="#FFFFFF">- Přejels odbočku.
- Ne, tohle je zkratka.</font>

12
00:00:35,655 --> 00:00:38,407
<font color="#FFFFFF">- Jo?
- Vyrůstal jsem tu. Co dělá ve Flatbushi?</font>

13
00:00:38,491 --> 00:00:42,036
<font color="#FFFFFF">Nevím, ale třeba se tu
můžeš podívat po bytech.</font>

14
00:00:42,995 --> 00:00:45,540
<font color="#FFFFFF">Všechny faktury jsou na jméno „Tommy“.</font>

15
00:00:45,623 --> 00:00:48,918
<font color="#FFFFFF">Tommy Jazyk není člověk. Je to firma.</font>

16
00:00:49,001 --> 00:00:53,256
<font color="#FFFFFF">A ta firma má hodnotu hromady peněz.
Ale všechny ty prachy někdo odčerpal.</font>

17
00:00:53,339 --> 00:00:55,466
<font color="#FFFFFF">- Dneska ráno.
- A kdo?</font>

18
00:00:55,550 --> 00:00:58,177
<font color="#FFFFFF">Kdo ty prachy chtěl tak moc,
že zabil ty chlapy?</font>

19
00:00:58,928 --> 00:01:00,012
<font color="#FFFFFF">Schovejte se.</font>

20
00:01:03,390 --> 00:01:04,849
<font color="#FFFFFF">Jejich manželky.</font>

21
00:01:33,503 --> 00:01:35,171
<font color="#FFFFFF">Co je domov?</font>

22
00:01:36,923 --> 00:01:40,844
<font color="#FFFFFF">Jsou to ty čtyři zdi obklopující,
co jste za život nashromáždili?</font>

23
00:01:49,561 --> 00:01:54,190
<font color="#FFFFFF">Nebo je to trezor vašich vzpomínek?</font>

24
00:01:55,900 --> 00:01:59,821
<font color="#FFFFFF">Těch dobrých i špatných.</font>

25
00:02:11,373 --> 00:02:13,667
<font color="#FFFFFF">Když dospějete,</font>

26
00:02:14,668 --> 00:02:19,173
<font color="#FFFFFF">první domov, který si vytvoříte,
se stane takovou součástí vaší identity,</font>

27
00:02:19,673 --> 00:02:22,343
<font color="#FFFFFF">že když nemůžete spát, přemýšlíte nad tím,</font>

28
00:02:23,677 --> 00:02:26,347
<font color="#FFFFFF">čím bez svého domova jste.</font>

29
00:02:36,231 --> 00:02:38,317
<font color="#FFFFFF">Co byste dělali, kdybyste o něj přišli?</font>

30
00:02:51,664 --> 00:02:55,250
<font color="#FFFFFF">NEJVYŠŠÍ A KONEČNÁ NABÍDKA</font>

31
00:03:06,302 --> 00:03:11,516
<font color="#FFFFFF">Je to pryč. Všechno je to pryč.</font>

32
00:03:11,599 --> 00:03:13,393
<font color="#FFFFFF">Já vím. Já vím, lásko.</font>

33
00:03:18,189 --> 00:03:20,525
<font color="#FFFFFF">Je mi to líto.</font>

34
00:03:56,893 --> 00:03:59,521
<font color="#FFFFFF">JEN VRAŽDY V BUDOVĚ</font>

35
00:04:08,071 --> 00:04:11,700
<font color="#FFFFFF">Díl šestý – Řada pátá
Flatbush</font>

36
00:04:11,783 --> 00:04:16,580
<font color="#FFFFFF">Ne, byla jsem na place, když mi zavolali.
Proto jsem jela rovnou na letiště.</font>

37
00:04:18,498 --> 00:04:21,251
<font color="#FFFFFF">Prý to byl zkrat rychlovarné konvice.</font>

38
00:04:24,754 --> 00:04:25,755
<font color="#FFFFFF">No jo.</font>

39
00:04:25,839 --> 00:04:30,802
<font color="#FFFFFF">Podívej, chci, abys věděla jednu věc.
Všechno to pryč není.</font>

40
00:04:30,886 --> 00:04:37,142
<font color="#FFFFFF">Já vím. Mám tebe, ty máš mě.
A na tom hlavně záleží. Jo.</font>

41
00:04:37,225 --> 00:04:38,226
<font color="#FFFFFF">Procítila jsi to.</font>

42
00:04:38,310 --> 00:04:41,146
<font color="#FFFFFF">Byly tam tátovy psí známky z Omaha Beach.</font>

43
00:04:41,229 --> 00:04:46,401
<font color="#FFFFFF">Taky jsem tam měla pár fotek Dickieho…
Miminka, než jsem se ho musela vzdát.</font>

44
00:04:46,485 --> 00:04:48,779
<font color="#FFFFFF">Taky všechny svoje programy.</font>

45
00:04:49,654 --> 00:04:51,865
<font color="#FFFFFF">Prostě všechny svoje věci. Všechno.</font>

46
00:04:52,365 --> 00:04:54,366
<font color="#FFFFFF">Tak jo, pojď sem.</font>

47
00:04:56,619 --> 00:04:58,662
<font color="#FFFFFF">Teď máš nové věci.</font>

48
00:04:59,205 --> 00:05:02,082
<font color="#FFFFFF">- Naše věci. Svatební dary.
- Bože.</font>

49
00:05:02,166 --> 00:05:08,589
<font color="#FFFFFF">Ale nejde jen o ty věci.
V tom bytě bylo 47 let.</font>

50
00:05:08,672 --> 00:05:11,801
<font color="#FFFFFF">Jako bych přišla o část sebe.</font>

51
00:05:12,718 --> 00:05:16,472
<font color="#FFFFFF">Tak jedna tvá část teď vypadá
jako zelná mísa na polévku.</font>

52
00:05:17,598 --> 00:05:21,852
<font color="#FFFFFF">Olivere, Jen vraždy v budově řada pátá.</font>

53
00:05:21,936 --> 00:05:23,979
<font color="#FFFFFF">- Vdova k vdově.
- Co ty na to?</font>

54
00:05:24,063 --> 00:05:29,026
<font color="#FFFFFF">- Jako vrána k vráně. Je to dobrá hříčka.
- Jo.</font>

55
00:05:29,109 --> 00:05:34,156
<font color="#FFFFFF">- Ahoj, Lorreto, moc mě to mrzí.
- Díky, zlato.</font>

56
00:05:35,533 --> 00:05:38,035
<font color="#FFFFFF">Ale neletěla jsem sem, abych byla smutná.</font>

57
00:05:39,537 --> 00:05:42,122
<font color="#FFFFFF">- Probereme vraždu. Ahoj.
- Ahoj.</font>

58
00:05:42,998 --> 00:05:48,879
<font color="#FFFFFF">Sofia Caccimeliová byla viděna,
jak předává tašku Lesterově vdově</font>

59
00:05:49,380 --> 00:05:51,674
<font color="#FFFFFF">po záhadném vyčerpání účtu…</font>

60
00:05:52,173 --> 00:05:54,259
<font color="#FFFFFF">Jak mám účetnictví udělat sexy?</font>

61
00:05:54,342 --> 00:05:55,426
<font color="#FFFFFF">- Můžu?
- Jo.</font>

62
00:05:57,470 --> 00:05:59,013
<font color="#FFFFFF">Dvě zavržené ženy.</font>

63
00:05:59,097 --> 00:06:00,431
<font color="#FFFFFF">Černé vdovy.</font>

64
00:06:00,515 --> 00:06:02,308
<font color="#FFFFFF">Zavraždění manželé.</font>

65
00:06:03,977 --> 00:06:05,395
<font color="#FFFFFF">Švýcarské účty…</font>

66
00:06:05,478 --> 00:06:09,607
<font color="#FFFFFF">- Kdo mluvil o švýcarských účtech?
- Chceš to sexy? Ona je sexy.</font>

67
00:06:10,191 --> 00:06:14,821
<font color="#FFFFFF">Tak jo, máme dvě nový podezřelý,
o kterejch můžeme dělat podcast.</font>

68
00:06:14,904 --> 00:06:19,492
<font color="#FFFFFF">I když se Charles spustil se Sofiou,
která odjela s jeho mobilem.</font>

69
00:06:20,618 --> 00:06:24,205
<font color="#FFFFFF">Vrátila mi ho.
Nezavolala, takže už mě nechce vidět.</font>

70
00:06:24,289 --> 00:06:26,875
<font color="#FFFFFF">Díkybohu!
Je to vraždící mafiánská manželka.</font>

71
00:06:26,958 --> 00:06:30,044
<font color="#FFFFFF">Dělali jsme to,
skončili jsme to, je po všem.</font>

72
00:06:30,128 --> 00:06:33,715
<font color="#FFFFFF">Předkrm jsem si užil,
teď jsem zpátky na seznamce.</font>

73
00:06:33,798 --> 00:06:35,174
<font color="#FFFFFF">Online seznamce.</font>

74
00:06:35,717 --> 00:06:38,386
<font color="#FFFFFF">I já tam byla, než jsem tě potkala, Ollie.</font>

75
00:06:38,887 --> 00:06:41,639
<font color="#FFFFFF">Já to taky zkoušel.</font>

76
00:06:41,723 --> 00:06:44,809
<font color="#FFFFFF">- Poslední dech.
- Stařgasmus.</font>

77
00:06:46,060 --> 00:06:47,145
<font color="#FFFFFF">Stříbrná křížala.</font>

78
00:06:48,146 --> 00:06:51,815
<font color="#FFFFFF">- Pomoc, propadl jsem ti.
- A nemůžu vstát.</font>

79
00:06:58,155 --> 00:07:00,032
<font color="#FFFFFF">Hej, lidi. Lidi.</font>

80
00:07:00,115 --> 00:07:02,034
<font color="#FFFFFF">- Zaměříme se na Rainey…
- Jo.</font>

81
00:07:02,117 --> 00:07:05,370
<font color="#FFFFFF">…kde byla v noc vražd?</font>

82
00:07:05,454 --> 00:07:08,498
<font color="#FFFFFF">A co jí Sofia dala v tý tašce?</font>

83
00:07:08,582 --> 00:07:11,501
<font color="#FFFFFF">Olivere, seš z Brooklynu.</font>

84
00:07:11,585 --> 00:07:13,754
<font color="#FFFFFF">Pošlete Brooklyňana do Brooklynu.</font>

85
00:07:13,837 --> 00:07:18,175
<font color="#FFFFFF">Vy mladí nejste proti profilování?
A Rainey mě navíc nenávidí.</font>

86
00:07:18,925 --> 00:07:20,510
<font color="#FFFFFF">Ale mě nezná.</font>

87
00:07:21,011 --> 00:07:23,263
<font color="#FFFFFF">Ani Emily Lawlerovou.</font>

88
00:07:24,097 --> 00:07:26,975
<font color="#FFFFFF">Emily Lawlerová, jedna má detektivní role.</font>

89
00:07:27,059 --> 00:07:29,353
<font color="#FFFFFF">- Ano.
- Jo.</font>

90
00:07:29,436 --> 00:07:34,399
<font color="#FFFFFF">Byla to malá role,
ale měla takový pěkný přízvuk.</font>

91
00:07:34,483 --> 00:07:39,404
<font color="#FFFFFF">A taky měla parádní pozadí.
Jako malá spadla do studny.</font>

92
00:07:39,488 --> 00:07:42,616
<font color="#FFFFFF">Její pozadí bylo o studni?</font>

93
00:07:42,699 --> 00:07:45,702
<font color="#FFFFFF">Spadla do ní jako dítě.</font>

94
00:07:45,786 --> 00:07:50,790
<font color="#FFFFFF">Byla tam tři dny. Jen ona a aligátor.
Měla jsem o tom dlouhý monolog.</font>

95
00:07:50,873 --> 00:07:56,754
<font color="#FFFFFF">Myslela jsem, že to bude zlomová role,
ale pak ji vystřihli a ten díl stáhli.</font>

96
00:07:56,837 --> 00:07:59,465
<font color="#FFFFFF">Kdo ví proč? Bylo to dlouhé? Možná.</font>

97
00:07:59,548 --> 00:08:00,925
<font color="#FFFFFF">Ale co je dlouhé… Když…</font>

98
00:08:01,008 --> 00:08:04,720
<font color="#FFFFFF">Tohle je asi moc dlouhý.</font>

99
00:08:04,804 --> 00:08:10,351
<font color="#FFFFFF">Chtěla jsem být Emily Lawlerová,
protože jsem měla děsný den.</font>

100
00:08:10,434 --> 00:08:14,021
<font color="#FFFFFF">- Nechci být sama sebou. Fakt ne.
- Zlato.</font>

101
00:08:14,814 --> 00:08:17,274
<font color="#FFFFFF">Pojeďme do Brooklynu.
Ukaž mi bývalý domov.</font>

102
00:08:17,358 --> 00:08:19,568
<font color="#FFFFFF">- Ano? Fajn.
- Dobře.</font>

103
00:08:19,652 --> 00:08:22,071
<font color="#FFFFFF">Máš ještě kabát
z Omamného smrtícího chřestění?</font>

104
00:08:22,154 --> 00:08:25,908
<font color="#FFFFFF">Emily by se bez svého kabátu
cítila jako nahá.</font>

105
00:08:25,991 --> 00:08:30,037
<font color="#FFFFFF">- Miluji, když sdílíme oblečení.
- To můžeme.</font>

106
00:08:30,121 --> 00:08:31,414
<font color="#FFFFFF">Bizár.</font>

107
00:08:37,670 --> 00:08:38,963
<font color="#FFFFFF">Jdu si pro prst.</font>

108
00:08:39,046 --> 00:08:40,131
<font color="#FFFFFF">Charlesi.</font>

109
00:08:40,214 --> 00:08:42,717
<font color="#FFFFFF">Konečně. Nerad mám v mrazáku části těl.</font>

110
00:08:42,800 --> 00:08:46,845
<font color="#FFFFFF">Vzbudím se na půlnoční svačinku
a je tam Haagen-Dazs, prst.</font>

111
00:08:46,928 --> 00:08:47,929
<font color="#FFFFFF">Sakra.</font>

112
00:08:48,012 --> 00:08:54,436
<font color="#FFFFFF">- No jo, bez ruky působí osaměle.
- Ne, říkám sakra, protože je to jen led.</font>

113
00:08:58,481 --> 00:09:00,483
<font color="#FFFFFF">- Co?
- Někdo ti štípnul prst.</font>

114
00:09:10,744 --> 00:09:14,289
<font color="#FFFFFF">Žádný stopy násilnýho vniknutí.
Jak to vypadá vedle?</font>

115
00:09:14,372 --> 00:09:16,916
<font color="#FFFFFF">Něco, co není na místě? Chybí něco?</font>

116
00:09:18,752 --> 00:09:20,295
<font color="#FFFFFF">Všechno vypadá normálně.</font>

117
00:09:23,882 --> 00:09:29,012
<font color="#FFFFFF">Ty kráso. Máš pěkný velký kostky ledu.
Miluju velký kostky ledu. Cítím se bohatá.</font>

118
00:09:29,095 --> 00:09:30,638
<font color="#FFFFFF">Jde o drobnosti.</font>

119
00:09:31,556 --> 00:09:33,600
<font color="#FFFFFF">Počkat, co je to?</font>

120
00:09:34,100 --> 00:09:36,561
<font color="#FFFFFF">Možná to tu nechal zloděj prstu?</font>

121
00:09:36,644 --> 00:09:40,607
<font color="#FFFFFF">Ne, možná je to ode mne.
Zkouším nové boty.</font>

122
00:09:40,690 --> 00:09:42,734
<font color="#FFFFFF">S gumovou podrážkou. Paráda.</font>

123
00:09:42,817 --> 00:09:46,653
<font color="#FFFFFF">Uklízečka to asi přehlédla.
Vyfotím to, má ráda zpětnou vazbu.</font>

124
00:09:46,737 --> 00:09:47,863
<font color="#FFFFFF">Jako všichni.</font>

125
00:09:48,530 --> 00:09:53,744
<font color="#FFFFFF">- Charlesi, kdys ten prst viděl naposled?
- Když jsme ho dali do mrazáku.</font>

126
00:09:53,827 --> 00:09:57,081
<font color="#FFFFFF">Takže mohl zmizet kdykoli minulej tejden.</font>

127
00:10:00,292 --> 00:10:03,796
<font color="#FFFFFF">Notifikace z Posledního dechu.
Mluvím s někým milým.</font>

128
00:10:03,879 --> 00:10:08,133
<font color="#FFFFFF">Jo, a co ji bere? Vraždění?
Dealování drog? Ujíždění od nehod?</font>

129
00:10:08,217 --> 00:10:11,512
<font color="#FFFFFF">Víte co? Něco na tom je.
Ale proto zkouším online randění.</font>

130
00:10:11,595 --> 00:10:14,515
<font color="#FFFFFF">- Ať pro změnu potkám někoho dobrého.
- Vyšlo to?</font>

131
00:10:16,892 --> 00:10:19,853
<font color="#FFFFFF">No jo, culíš se, přišla ti fotka.</font>

132
00:10:20,938 --> 00:10:23,816
<font color="#FFFFFF">- Jo.
- Je to jen brada.</font>

133
00:10:23,899 --> 00:10:25,776
<font color="#FFFFFF">- Jo, brada.
- No tak.</font>

134
00:10:25,859 --> 00:10:28,570
<font color="#FFFFFF">Hrajeme hru,
kde si posíláme fotky částí těla.</font>

135
00:10:28,654 --> 00:10:31,573
<font color="#FFFFFF">Pěkně pomalu, abych to mohl rozbalit.</font>

136
00:10:32,157 --> 00:10:34,451
<font color="#FFFFFF">To mě… Teda!</font>

137
00:10:35,494 --> 00:10:39,581
<font color="#FFFFFF">- Ne. Náušnici nosit nebudeš.
- Ano.</font>

138
00:10:39,665 --> 00:10:41,624
<font color="#FFFFFF">- Ne.
- Priscille se to líbí.</font>

139
00:10:41,707 --> 00:10:42,917
<font color="#FFFFFF">Je mi fuk, co říká…</font>

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,836
<font color="#FFFFFF">- Dobře, sundám ji.
- Dost.</font>

141
00:10:44,919 --> 00:10:47,755
<font color="#FFFFFF">Kde získám přístup
k bezpečnostním kamerám budovy?</font>

142
00:10:48,673 --> 00:10:51,509
<font color="#FFFFFF">Howardův novej robotickej kámoš.
Jsou v hale.</font>

143
00:10:51,592 --> 00:10:52,635
<font color="#FFFFFF">Tak jdeme.</font>

144
00:10:54,720 --> 00:10:59,100
<font color="#FFFFFF">- Fajn, prověříme, co vím o Oliverovi.
- Ano.</font>

145
00:10:59,183 --> 00:11:03,312
<font color="#FFFFFF">Flatbush.
Žil jsi tu od devíti do dvanácti.</font>

146
00:11:03,396 --> 00:11:06,524
<font color="#FFFFFF">U druhých pěstounů. Jmenovali se Sue a Al?</font>

147
00:11:06,607 --> 00:11:10,236
<font color="#FFFFFF">Sue měla šest koček
a Al problém s alkoholem?</font>

148
00:11:10,319 --> 00:11:13,948
<font color="#FFFFFF">Ne, měla osm koček
a on tomu říkal „šance s alkoholem“.</font>

149
00:11:15,658 --> 00:11:19,871
<font color="#FFFFFF">Chtěla bych tě vidět hrát baseball
s klackem a fialovým šátkem.</font>

150
00:11:19,954 --> 00:11:20,788
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

151
00:11:20,872 --> 00:11:24,208
<font color="#FFFFFF">Jak těma svýma mladičkýma nožičkama
sklouzáváš na metu.</font>

152
00:11:28,296 --> 00:11:29,630
<font color="#FFFFFF">Můžu hrát?</font>

153
00:11:29,714 --> 00:11:31,132
<font color="#FFFFFF">- Ollie.
- Chyť mě.</font>

154
00:11:31,215 --> 00:11:32,216
<font color="#FFFFFF">Rychle!</font>

155
00:11:46,980 --> 00:11:50,609
<font color="#FFFFFF">Řekl bych, že mi ty nožky chybí,
ale co si budeme? Pořád je mám.</font>

156
00:11:50,692 --> 00:11:53,069
<font color="#FFFFFF">Jo, to je pravda.</font>

157
00:11:53,737 --> 00:11:56,239
<font color="#FFFFFF">Realitní kancelář Spinelli a Grosso
NA PRODEJ</font>

158
00:12:00,535 --> 00:12:04,873
<font color="#FFFFFF">Rainey zabije manžela
a hned nabídne dům k prodeji.</font>

159
00:12:04,956 --> 00:12:07,918
<font color="#FFFFFF">Ta taška je uvnitř, cítím to.</font>

160
00:12:08,460 --> 00:12:11,880
<font color="#FFFFFF">Cítím to. A instinkty Emily Lawlerové
se nikdy nepletou.</font>

161
00:12:21,264 --> 00:12:23,892
<font color="#FFFFFF">Poslouchat vlastní písničky je trapný, co?</font>

162
00:12:25,101 --> 00:12:26,311
<font color="#FFFFFF">Jo, je to bomba.</font>

163
00:12:26,394 --> 00:12:27,229
<font color="#FFFFFF">Tak já…</font>

164
00:12:27,312 --> 00:12:31,024
<font color="#FFFFFF">Vím, že se koukáš, tak odezírej mi ze rtů.</font>

165
00:12:31,107 --> 00:12:34,986
<font color="#FFFFFF">Zlato, jsi mnou posedlá, uvidíš mě ve snu.</font>

166
00:12:35,070 --> 00:12:38,405
<font color="#FFFFFF">- To jsi ty? Paráda!
- Díky, že jo?</font>

167
00:12:38,489 --> 00:12:40,866
<font color="#FFFFFF">Ale neumím to vypnout.</font>

168
00:12:42,076 --> 00:12:43,327
<font color="#FFFFFF">Chtěla bys být mnou.</font>

169
00:12:43,410 --> 00:12:48,040
<font color="#FFFFFF">Chtěla bys být mnou.
Určitě chtěla bys být mnou.</font>

170
00:12:49,083 --> 00:12:51,293
<font color="#FFFFFF">- Tak jo, už to mám.
- Pořád to hraje.</font>

171
00:12:52,628 --> 00:12:55,631
<font color="#FFFFFF">Počkat, vy teď vyšetřujete?</font>

172
00:12:55,714 --> 00:12:57,299
<font color="#FFFFFF">- Někdo se vloupal…
- Ne.</font>

173
00:12:57,383 --> 00:12:58,926
<font color="#FFFFFF">Ne, vůbec… vlastně ne.</font>

174
00:12:59,009 --> 00:13:02,263
<font color="#FFFFFF">Vloupání? Jste ve 14. podlaží, že jo?</font>

175
00:13:02,972 --> 00:13:06,058
<font color="#FFFFFF">Nevím… Včera v noci mi volala Gaga.</font>

176
00:13:06,141 --> 00:13:10,729
<font color="#FFFFFF">A pak jsem narazila na Setha Rogena
a dávali jsme si u mě houbičky.</font>

177
00:13:10,813 --> 00:13:13,774
<font color="#FFFFFF">Dívali jsme se z okna
a sledovali jsme světlo,</font>

178
00:13:13,857 --> 00:13:18,946
<font color="#FFFFFF">co se pohybovalo
ve 14. podlaží East Tower.</font>

179
00:13:19,029 --> 00:13:22,366
<font color="#FFFFFF">- Myslíš, že byl někdo u mě v bytě?
- Nebo měla halušky.</font>

180
00:13:22,449 --> 00:13:25,035
<font color="#FFFFFF">- To říkal i Seth Rogen.
- Můžeš mu říkat Seth.</font>

181
00:13:25,119 --> 00:13:28,455
<font color="#FFFFFF">To by bylo matoucí,
protože se přátelím i se Sethem Meyersem.</font>

182
00:13:29,164 --> 00:13:32,251
<font color="#FFFFFF">Každopádně jsme se Sethem šli k bytu</font>

183
00:13:32,334 --> 00:13:36,212
<font color="#FFFFFF">a pod dveřma fakt bylo vidět světlo.</font>

184
00:13:36,296 --> 00:13:39,549
<font color="#FFFFFF">- Počkej. Pamatuješ si, co to bylo za byt?
- 14C.</font>

185
00:13:39,632 --> 00:13:43,928
<font color="#FFFFFF">To „C“ vypadá jako človíček,
co chce obejmout.</font>

186
00:13:45,054 --> 00:13:46,931
<font color="#FFFFFF">Ale nikdo ho neobjímá.</font>

187
00:13:52,186 --> 00:13:56,107
<font color="#FFFFFF">Panebože, THĒ, miluju tě.
Vyfotíme se spolu?</font>

188
00:13:57,025 --> 00:14:00,820
<font color="#FFFFFF">Moraová. Promluv si s ní
a něco z ní vytáhni.</font>

189
00:14:01,821 --> 00:14:02,947
<font color="#FFFFFF">Jo, došlo mi to.</font>

190
00:14:03,489 --> 00:14:08,286
<font color="#FFFFFF">Kámošky na střední, všechno dělaly spolu,
než to všechno vybouchlo?</font>

191
00:14:08,369 --> 00:14:10,913
<font color="#FFFFFF">Teda. Jste skvělá vyšetřovatelka.</font>

192
00:14:10,997 --> 00:14:15,334
<font color="#FFFFFF">Ne, jen jsem taky byla puberťačka.
Ale pak mi narostly kozy. Jako tobě.</font>

193
00:14:15,418 --> 00:14:18,254
<font color="#FFFFFF">Dospějeme,
přeneseme se přes to a půjdeme dál.</font>

194
00:14:24,260 --> 00:14:26,471
<font color="#FFFFFF">- Dobrý den.
- Zdravím.</font>

195
00:14:27,096 --> 00:14:29,557
<font color="#FFFFFF">Letáky jsou k dispozici, poslužte si.</font>

196
00:14:29,640 --> 00:14:32,726
<font color="#FFFFFF">- Mockrát vám děkuju.
- Fajn.</font>

197
00:14:36,396 --> 00:14:39,399
<font color="#FFFFFF">- Vítejte. Porozhlédněte se.
- Dobrý den. Díky.</font>

198
00:14:40,567 --> 00:14:42,986
<font color="#FFFFFF">Má to dispozice jako místo,
kde jsem vyrůstal.</font>

199
00:14:44,863 --> 00:14:50,702
<font color="#FFFFFF">Zůstala tu původní podlaha i tuberkulóza.</font>

200
00:14:58,752 --> 00:15:00,420
<font color="#FFFFFF">NEVSTUPOVAT</font>

201
00:15:25,445 --> 00:15:26,863
<font color="#FFFFFF">Sem se nesmí.</font>

202
00:15:30,741 --> 00:15:33,160
<font color="#FFFFFF">Promiňte, že jsem tak vyjekla.</font>

203
00:15:36,247 --> 00:15:39,375
<font color="#FFFFFF">Mám PTSD ze studny.</font>

204
00:15:40,209 --> 00:15:42,253
<font color="#FFFFFF">Ale tím příběhem vás nudit nebudu.</font>

205
00:15:42,920 --> 00:15:46,090
<font color="#FFFFFF">Jsem Emily Lawlerová. Z Natchitoches.</font>

206
00:15:46,173 --> 00:15:48,634
<font color="#FFFFFF">Proti močálům je to tady velká změna.</font>

207
00:15:48,717 --> 00:15:52,972
<font color="#FFFFFF">Šla jsem po schodech
a slyšela Vissi d'arte.</font>

208
00:15:53,055 --> 00:15:54,557
<font color="#FFFFFF">Znáte Toscu?</font>

209
00:15:55,558 --> 00:15:56,559
<font color="#FFFFFF">Jestli ji znám?</font>

210
00:15:57,101 --> 00:16:01,188
<font color="#FFFFFF">Hrála jsem roly Marii Callas
v posledním ročníku Lafayette.</font>

211
00:16:01,981 --> 00:16:04,483
<font color="#FFFFFF">Ta dýka patřila Florii Tosca?</font>

212
00:16:05,151 --> 00:16:10,781
<font color="#FFFFFF">Je to dýka, kterou Maria Callas použila
v poslední Tosce v The Met.</font>

213
00:16:13,159 --> 00:16:14,618
<font color="#FFFFFF">Není nádherná?</font>

214
00:16:14,702 --> 00:16:21,000
<font color="#FFFFFF">Manžel na ni narazil v policejní aukci
o našem desátém výročí.</font>

215
00:16:21,083 --> 00:16:22,251
<font color="#FFFFFF">Bylo to dokonalé.</font>

216
00:16:24,128 --> 00:16:26,005
<font color="#FFFFFF">Zemřel tento měsíc.</font>

217
00:16:28,131 --> 00:16:34,179
<font color="#FFFFFF">Upřímnou soustrast.
Já manžela ztratila loni při požáru.</font>

218
00:16:34,262 --> 00:16:36,014
<font color="#FFFFFF">Přišla jsem o všechno…</font>

219
00:16:37,307 --> 00:16:38,808
<font color="#FFFFFF">To je ten váš šťastlivec?</font>

220
00:16:38,892 --> 00:16:42,353
<font color="#FFFFFF">Ne, to já měla štěstí.</font>

221
00:16:42,437 --> 00:16:47,817
<font color="#FFFFFF">Byli jsme svoji 30 let. Každý večer,
když se vracel, mě políbil na čelo.</font>

222
00:16:47,901 --> 00:16:50,111
<font color="#FFFFFF">Jednou večer mě nepolíbil…</font>

223
00:16:52,488 --> 00:16:53,489
<font color="#FFFFFF">byl pryč.</font>

224
00:16:55,158 --> 00:16:59,162
<font color="#FFFFFF">Spadl do fontány na nádvoří,
kde jsme se brali.</font>

225
00:17:02,373 --> 00:17:05,919
<font color="#FFFFFF">Koukněte na tu truhlařinu.
Takové lišty už neuvidíte.</font>

226
00:17:06,002 --> 00:17:08,338
<font color="#FFFFFF">- Bože.
- Stoprocentní borovice.</font>

227
00:17:08,421 --> 00:17:10,924
<font color="#FFFFFF">- Opravdu?
- Přísahám na svoji matku.</font>

228
00:17:12,508 --> 00:17:17,222
<font color="#FFFFFF">Jenom otázka,
jak jste na tom s úvěrovou historií?</font>

229
00:17:18,723 --> 00:17:21,142
<font color="#FFFFFF">Promiňte… moment… hned se vrátím.</font>

230
00:17:22,477 --> 00:17:24,646
<font color="#FFFFFF">- Omluvte mě.
- Ježíši Kriste.</font>

231
00:17:31,443 --> 00:17:32,653
<font color="#FFFFFF">Podívejme, tašky.</font>

232
00:17:33,487 --> 00:17:34,488
<font color="#FFFFFF">Tak jo.</font>

233
00:17:35,697 --> 00:17:39,368
<font color="#FFFFFF">Sue, no tak. Zvu vás.</font>

234
00:17:39,451 --> 00:17:43,789
<font color="#FFFFFF">Prosím, divadlo není ztráta času.
Bude vás bavit.</font>

235
00:17:43,872 --> 00:17:48,293
<font color="#FFFFFF">Hele, to stačí.
My do divadla nejdeme. A ty taky ne.</font>

236
00:17:48,377 --> 00:17:52,172
<font color="#FFFFFF">Staráme se o něj. Jestli má volný čas,
může pracovat v obchodě.</font>

237
00:17:53,006 --> 00:17:58,178
<font color="#FFFFFF">Nedělej problémy.
Kdybys doma pomohl, bylo by to fajn.</font>

238
00:17:59,680 --> 00:18:01,306
<font color="#FFFFFF">- Ale!
- To není fér.</font>

239
00:18:07,980 --> 00:18:09,106
<font color="#FFFFFF">Jestli můžu…</font>

240
00:18:10,774 --> 00:18:11,984
<font color="#FFFFFF">Proč dům prodáváte?</font>

241
00:18:12,067 --> 00:18:16,613
<font color="#FFFFFF">Já bych dala cokoli,
kdybych měla alespoň své věci a domov.</font>

242
00:18:16,697 --> 00:18:22,160
<font color="#FFFFFF">Myslela jsem, že to budu mít stejně,
ale když se rozhlédnu…</font>

243
00:18:22,244 --> 00:18:25,997
<font color="#FFFFFF">Popravdě nic z toho nechci.</font>

244
00:18:26,956 --> 00:18:28,124
<font color="#FFFFFF">Chci jeho.</font>

245
00:18:32,837 --> 00:18:34,171
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

246
00:18:34,255 --> 00:18:37,174
<font color="#FFFFFF">Stejně si to tady nemůžu dovolit.</font>

247
00:18:37,258 --> 00:18:39,051
<font color="#FFFFFF">Prodávám i tu dýku.</font>

248
00:18:39,135 --> 00:18:43,055
<font color="#FFFFFF">Podle syna
za ni na eBayi dostanu 500 dolarů.</font>

249
00:18:43,139 --> 00:18:44,265
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

250
00:18:44,348 --> 00:18:46,100
<font color="#FFFFFF">Vy byste ji nechtěla?</font>

251
00:18:49,228 --> 00:18:50,479
<font color="#FFFFFF">Kabelku jsi nenašla,</font>

252
00:18:50,563 --> 00:18:53,941
<font color="#FFFFFF">ale dala jsi podezřelé 500 dolarů,
aby si nechala zbraň?</font>

253
00:18:54,734 --> 00:18:56,485
<font color="#FFFFFF">Ty jsi ji taky nenašel.</font>

254
00:18:57,069 --> 00:19:01,824
<font color="#FFFFFF">- Jen otázka, jakou hotovost u sebe nosíš?
- Víš, že nevěřím bankám.</font>

255
00:19:01,907 --> 00:19:02,992
<font color="#FFFFFF">A já snad ano?</font>

256
00:19:07,204 --> 00:19:10,583
<font color="#FFFFFF">Na věcech mi nezáleží.</font>

257
00:19:10,666 --> 00:19:13,628
<font color="#FFFFFF">Jsem ráda, že mám v životě tebe.</font>

258
00:19:18,924 --> 00:19:22,636
<font color="#FFFFFF">A ta žena… Ta žena svého muže nezabila.</font>

259
00:19:23,678 --> 00:19:25,430
<font color="#FFFFFF">Má nervy v kýblu.</font>

260
00:19:26,431 --> 00:19:27,432
<font color="#FFFFFF">Loretto, podívej.</font>

261
00:19:28,141 --> 00:19:30,226
<font color="#FFFFFF">Denní schůzka klubu nevinných žen.</font>

262
00:19:31,853 --> 00:19:33,396
<font color="#FFFFFF">To je mafiánova manželka.</font>

263
00:19:33,480 --> 00:19:36,983
<font color="#FFFFFF">A hádám, že to je taška plná peněz.</font>

264
00:19:37,067 --> 00:19:38,068
<font color="#FFFFFF">Oblafla mě.</font>

265
00:19:38,652 --> 00:19:40,737
<font color="#FFFFFF">Oblafla mě jako malou holku.</font>

266
00:19:42,238 --> 00:19:43,990
<font color="#FFFFFF">Jdeme za nimi, Putname.</font>

267
00:19:48,870 --> 00:19:51,289
<font color="#FFFFFF">Howarde, potřebujeme pomoc robota Lestera.</font>

268
00:19:51,373 --> 00:19:55,043
<font color="#FFFFFF">Má radši „Lester“.
Používejte „člověk Lester“ pro mrtvého.</font>

269
00:19:55,794 --> 00:19:59,673
<font color="#FFFFFF">Když jsme u toho,
nového Lestera jsem trochu vyfiknul.</font>

270
00:19:59,756 --> 00:20:02,759
<font color="#FFFFFF">Co potřebujete?
Lester zvládne cokoli. Až na úklid louží.</font>

271
00:20:02,842 --> 00:20:05,929
<font color="#FFFFFF">- S vodou máme problém.
- Voda mě včera zabila.</font>

272
00:20:08,348 --> 00:20:11,142
<font color="#FFFFFF">Howard tě udrží v suchu.
S Howardem jsi v bezpečí.</font>

273
00:20:11,643 --> 00:20:15,855
<font color="#FFFFFF">- Já se v bezpečí necítím.
- Potřebujeme video od Charlesových dveří.</font>

274
00:20:15,939 --> 00:20:17,357
<font color="#FFFFFF">Ze včerejší noci asi z…</font>

275
00:20:17,857 --> 00:20:19,274
<font color="#FFFFFF">Kdy ses tam plížila?</font>

276
00:20:19,358 --> 00:20:23,654
<font color="#FFFFFF">Se Sethem Rogenem? Asi o půl třetí.
Super, přinesla jsem stopu!</font>

277
00:20:23,737 --> 00:20:26,740
<font color="#FFFFFF">- Lestere, půl třetí, zvládneš to?
- Jasně, taťko.</font>

278
00:20:27,324 --> 00:20:30,077
<font color="#FFFFFF">- Zneužívá ho?
- Na akademii nám ukázali</font>

279
00:20:30,160 --> 00:20:33,372
<font color="#FFFFFF">spoustu věcí, ale z tohohle jsem v šoku.</font>

280
00:20:33,455 --> 00:20:38,001
<font color="#FFFFFF">Tohle je od 1:00 do 3:00.
Řekněte, kdy to mám zastavit.</font>

281
00:20:38,085 --> 00:20:40,921
<font color="#FFFFFF">Měla jsem kápi s červeným peřím.
Dárek od Donatelly.</font>

282
00:20:41,004 --> 00:20:44,591
<font color="#FFFFFF">- Jo.
- Ptáky chová, škube i zabíjí humánně.</font>

283
00:20:44,675 --> 00:20:46,802
<font color="#FFFFFF">Hledejte peří, bude to jasný.</font>

284
00:20:48,470 --> 00:20:52,599
<font color="#FFFFFF">- Žádný peří nevidím.
- Je to správný čas?</font>

285
00:20:52,683 --> 00:20:54,435
<font color="#FFFFFF">Lester nedělá chyby.</font>

286
00:20:54,518 --> 00:20:56,729
<font color="#FFFFFF">Asi ano, já tam totiž byla.</font>

287
00:20:56,812 --> 00:21:02,526
<font color="#FFFFFF">Fakt? Třeba jen vyprávíš historku
o slavným kámošovi a předstíráš,</font>

288
00:21:02,609 --> 00:21:06,864
<font color="#FFFFFF">žes viděla něco, cos neviděla,
protože všechno musí bejt o tobě.</font>

289
00:21:06,947 --> 00:21:08,323
<font color="#FFFFFF">Moraová.</font>

290
00:21:08,407 --> 00:21:10,534
<font color="#FFFFFF">Jo, tady. Vidíte? Hele.</font>

291
00:21:10,617 --> 00:21:12,327
<font color="#FFFFFF">Trochu zpátky, ale pomaleji.</font>

292
00:21:12,411 --> 00:21:13,454
<font color="#FFFFFF">Jistě.</font>

293
00:21:17,749 --> 00:21:20,126
<font color="#FFFFFF">- Bylo to…
- Debilní humánní peří.</font>

294
00:21:20,752 --> 00:21:23,463
<font color="#FFFFFF">Někdo vystřihl kus záznamů.
Manipuloval s tím.</font>

295
00:21:24,046 --> 00:21:25,965
<font color="#FFFFFF">V tu dobu někdo vzal ten prst.</font>

296
00:21:27,508 --> 00:21:28,760
<font color="#FFFFFF">Což znamená…</font>

297
00:21:28,843 --> 00:21:30,720
<font color="#FFFFFF">Althea říkala pravdu.</font>

298
00:21:31,220 --> 00:21:32,221
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

299
00:21:32,805 --> 00:21:37,477
<font color="#FFFFFF">No, s Charlesem pojedeme na okrsek.
Jestli máme záběry Lestera, jak padá,</font>

300
00:21:37,560 --> 00:21:38,895
<font color="#FFFFFF">chci je vidět.</font>

301
00:21:38,978 --> 00:21:42,523
<font color="#FFFFFF">- A co já?
- Ty se musíš omluvit tý holce.</font>

302
00:21:48,446 --> 00:21:49,781
<font color="#FFFFFF">Zkusíme se přiblížit?</font>

303
00:21:49,864 --> 00:21:54,327
<font color="#FFFFFF">Ne, ne. Nechci, aby nás viděly.
A začínám mít hlad. Vzala jsi banán?</font>

304
00:21:54,410 --> 00:21:55,578
<font color="#FFFFFF">Jak se dnes máte?</font>

305
00:21:55,661 --> 00:21:57,246
<font color="#FFFFFF">Vadí vám umírající psi?</font>

306
00:21:57,330 --> 00:21:59,040
<font color="#FFFFFF">- Samozřejmě.
- Ano.</font>

307
00:21:59,123 --> 00:22:03,127
<font color="#FFFFFF">Sbírám podpisy
proti otevření prvního kasina v New Yorku.</font>

308
00:22:03,211 --> 00:22:06,297
<font color="#FFFFFF">Mají teď několik nabídek,
ale městu to uškodí.</font>

309
00:22:06,380 --> 00:22:08,674
<font color="#FFFFFF">Počkat, jak to souvisí se psy?</font>

310
00:22:09,550 --> 00:22:12,386
<font color="#FFFFFF">Nic. Jen mi to pomáhá navázat kontakt.
Chápete?</font>

311
00:22:12,470 --> 00:22:15,889
<font color="#FFFFFF">- Bože, jsou pryč!
- Ježíši. Sabotére!</font>

312
00:22:17,057 --> 00:22:19,059
<font color="#FFFFFF">- Kam šly?
- Ztratili jsme je.</font>

313
00:22:19,142 --> 00:22:22,103
<font color="#FFFFFF">Půjdeme na roh a rozdělíme se.</font>

314
00:22:22,187 --> 00:22:25,649
<font color="#FFFFFF">Nebo ne. Vrátíme se k ní domů
a počkáme, až přijde.</font>

315
00:22:26,149 --> 00:22:27,484
<font color="#FFFFFF">Olivere, kam jdeš?</font>

316
00:22:28,068 --> 00:22:29,945
<font color="#FFFFFF">Nečekal jsem, že to tu ještě je.</font>

317
00:22:30,028 --> 00:22:31,029
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

318
00:22:34,407 --> 00:22:36,326
<font color="#FFFFFF">Jen na chvilku. Můžu ti něco ukázat?</font>

319
00:22:41,164 --> 00:22:43,166
<font color="#FFFFFF">Divadlo Mycyn</font>

320
00:22:46,294 --> 00:22:47,295
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

321
00:22:49,923 --> 00:22:50,924
<font color="#FFFFFF">To je ono.</font>

322
00:22:51,508 --> 00:22:54,511
<font color="#FFFFFF">- Co?
- Divadlo, díky kterému miluji divadlo.</font>

323
00:22:57,180 --> 00:22:58,682
<font color="#FFFFFF">Pane jo.</font>

324
00:22:59,558 --> 00:23:01,977
<font color="#FFFFFF">Jo, jo, chápu.</font>

325
00:23:02,519 --> 00:23:06,106
<font color="#FFFFFF">Malý Ollie v záři reflektorů.</font>

326
00:23:06,606 --> 00:23:09,609
<font color="#FFFFFF">Tak to úplně nebylo.</font>

327
00:23:10,110 --> 00:23:11,152
<font color="#FFFFFF">Ne?</font>

328
00:23:11,653 --> 00:23:14,530
<font color="#FFFFFF">Býval jsem tiché dítě.</font>

329
00:23:15,364 --> 00:23:18,325
<font color="#FFFFFF">- To určitě.
- Je to tak. Býval.</font>

330
00:23:19,410 --> 00:23:22,788
<font color="#FFFFFF">Když člověk mění domovy,
zjistí, že je dobré být ticho.</font>

331
00:23:24,331 --> 00:23:25,916
<font color="#FFFFFF">Když budeš nevýrazná…</font>

332
00:23:28,043 --> 00:23:29,920
<font color="#FFFFFF">třeba si tě tam chvíli nechají.</font>

333
00:23:30,921 --> 00:23:32,464
<font color="#FFFFFF">Fungovalo mi to.</font>

334
00:23:34,383 --> 00:23:37,803
<font color="#FFFFFF">Ale nikde jsem se necítil jako doma.</font>

335
00:23:40,055 --> 00:23:41,348
<font color="#FFFFFF">Až jsem jednou…</font>

336
00:23:42,892 --> 00:23:44,268
<font color="#FFFFFF">narazil na tohle místo.</font>

337
00:23:44,935 --> 00:23:46,770
<font color="#FFFFFF">Děti hrály představení.</font>

338
00:23:48,105 --> 00:23:52,109
<font color="#FFFFFF">Byly výrazné, hlasité a nebraly ohledy.</font>

339
00:23:52,985 --> 00:23:54,737
<font color="#FFFFFF">- Chtěl jsem být jako ony.
- Jo.</font>

340
00:23:55,362 --> 00:23:57,364
<font color="#FFFFFF">Chtěly, abych hrál s nimi.</font>

341
00:23:57,448 --> 00:24:02,995
<font color="#FFFFFF">Malá role, ale být na jevišti,
to byl pocit, co jsem hledal celý život.</font>

342
00:24:03,662 --> 00:24:07,625
<font color="#FFFFFF">Nacvičoval jsem jako o život,
obšil jsem si kostým.</font>

343
00:24:07,708 --> 00:24:11,961
<font color="#FFFFFF">Ale když jsem sebral odvahu
pozvat Sue a Ala,</font>

344
00:24:12,712 --> 00:24:14,756
<font color="#FFFFFF">tak jenom…</font>

345
00:24:18,092 --> 00:24:19,135
<font color="#FFFFFF">Skončil jsem.</font>

346
00:24:25,600 --> 00:24:28,811
<font color="#FFFFFF">Ale o premiéře jsem nemohl zůstat stranou.</font>

347
00:24:29,729 --> 00:24:34,150
<font color="#FFFFFF">Vyplížil jsem se v kostýmu,
kdybych byl náhodou potřeba.</font>

348
00:24:34,233 --> 00:24:35,443
<font color="#FFFFFF">Co?</font>

349
00:24:35,526 --> 00:24:39,197
<font color="#FFFFFF">A díval jsem se,
jak můj text pronáší Pat Rafferty.</font>

350
00:24:45,370 --> 00:24:46,829
<font color="#FFFFFF">Za celý život…</font>

351
00:24:48,998 --> 00:24:53,503
<font color="#FFFFFF">jsem se sám sebou
cítil jen na dvou místech.</font>

352
00:24:55,046 --> 00:24:58,633
<font color="#FFFFFF">Když tu dnes zase jsem,</font>

353
00:24:59,842 --> 00:25:04,514
<font color="#FFFFFF">konečně chápu,
proč se bojím opustit Arconii.</font>

354
00:25:07,141 --> 00:25:08,725
<font color="#FFFFFF">Dostal jsem nabídku na byt.</font>

355
00:25:09,309 --> 00:25:10,352
<font color="#FFFFFF">Velká suma.</font>

356
00:25:11,561 --> 00:25:12,562
<font color="#FFFFFF">Jak velká?</font>

357
00:25:13,480 --> 00:25:15,524
<font color="#FFFFFF">Jako u Branda v nejlepších letech.</font>

358
00:25:15,607 --> 00:25:16,817
<font color="#FFFFFF">A jéje.</font>

359
00:25:16,900 --> 00:25:20,112
<font color="#FFFFFF">- Jo.
- Rezerva by se hodila.</font>

360
00:25:20,904 --> 00:25:21,905
<font color="#FFFFFF">Jo.</font>

361
00:25:23,740 --> 00:25:24,866
<font color="#FFFFFF">Co to povídám?</font>

362
00:25:25,742 --> 00:25:27,744
<font color="#FFFFFF">Ale… Však víš, ty…</font>

363
00:25:29,329 --> 00:25:30,539
<font color="#FFFFFF">Co to děláme?</font>

364
00:25:31,289 --> 00:25:32,290
<font color="#FFFFFF">Jenom…</font>

365
00:25:42,009 --> 00:25:43,468
<font color="#FFFFFF">Řekni svůj text.</font>

366
00:25:44,052 --> 00:25:45,470
<font color="#FFFFFF">- Cože?
- Ollie.</font>

367
00:25:46,263 --> 00:25:50,934
<font color="#FFFFFF">Vzal jsi svůj příšerný život
a udělal z něj něco krásného.</font>

368
00:25:51,018 --> 00:25:56,231
<font color="#FFFFFF">Nedovolím, aby sis myslel,
že je místo, kde nemůžeš být šťastný.</font>

369
00:25:56,314 --> 00:25:59,276
<font color="#FFFFFF">A začneme tady. Ano?</font>

370
00:25:59,359 --> 00:26:01,069
<font color="#FFFFFF">Dobře. Ano.</font>

371
00:26:04,156 --> 00:26:10,119
<font color="#FFFFFF">Ale jen za předpokladu, že nejdřív
proneseš monolog Emily Lawlerové.</font>

372
00:26:10,202 --> 00:26:12,288
<font color="#FFFFFF">- Ne, to ne.
- Ano.</font>

373
00:26:12,371 --> 00:26:13,456
<font color="#FFFFFF">Vstávej. No tak.</font>

374
00:26:13,956 --> 00:26:16,250
<font color="#FFFFFF">- Chci ho vidět.
- Nemůžu…</font>

375
00:26:16,751 --> 00:26:18,127
<font color="#FFFFFF">Nenapadlo by mě…</font>

376
00:26:18,210 --> 00:26:22,673
<font color="#FFFFFF">Pane Thibideaux, musíte si myslet,
že jsem dámička v nesnázích.</font>

377
00:26:22,757 --> 00:26:25,551
<font color="#FFFFFF">Možná si myslíte, že jsem holčička,</font>

378
00:26:25,634 --> 00:26:30,473
<font color="#FFFFFF">co spadla do vrtu Boba Turleye
a prosí o pomoc.</font>

379
00:26:31,348 --> 00:26:37,188
<font color="#FFFFFF">Ale tou holčičkou už nejsem,
pane Thibideaux.</font>

380
00:26:39,565 --> 00:26:40,941
<font color="#FFFFFF">Jednu noc</font>

381
00:26:41,734 --> 00:26:46,614
<font color="#FFFFFF">budete ležet v posteli,
pěkně v teple a bezpečí.</font>

382
00:26:46,697 --> 00:26:48,908
<font color="#FFFFFF">A já si vás najdu.</font>

383
00:26:49,492 --> 00:26:52,578
<font color="#FFFFFF">A s tátovou puškou doručenou přímo z nebes</font>

384
00:26:52,661 --> 00:26:56,165
<font color="#FFFFFF">na vás zamířím. Jako na toho aligátora.</font>

385
00:26:58,959 --> 00:27:02,338
<font color="#FFFFFF">Těším se, až ji skloním</font>

386
00:27:04,047 --> 00:27:05,048
<font color="#FFFFFF">a řeknu vám…</font>

387
00:27:07,092 --> 00:27:08,218
<font color="#FFFFFF">„Ne…</font>

388
00:27:11,221 --> 00:27:12,847
<font color="#FFFFFF">Vy za vraždu nestojíte.“</font>

389
00:27:19,187 --> 00:27:22,232
<font color="#FFFFFF">- Bravo. Nádhera.
- A teď ty.</font>

390
00:27:24,526 --> 00:27:25,527
<font color="#FFFFFF">Dobře.</font>

391
00:27:27,737 --> 00:27:29,614
<font color="#FFFFFF">Hej, Fagine!</font>

392
00:27:31,366 --> 00:27:34,452
<font color="#FFFFFF">Ty klobásky jsou plesnivý!</font>

393
00:27:38,206 --> 00:27:43,253
<font color="#FFFFFF">- To byl tvůj text? Fajn! To je vše.
- Přesně. To bylo vše.</font>

394
00:27:55,765 --> 00:27:56,766
<font color="#FFFFFF">No,</font>

395
00:27:57,892 --> 00:28:02,062
<font color="#FFFFFF">jestli to není ta ubrečená podvodnice,
co mě podfoukla?</font>

396
00:28:02,145 --> 00:28:05,399
<font color="#FFFFFF">- Ten přízvuk si nech.
- Fajn. A co tohle?</font>

397
00:28:05,482 --> 00:28:10,529
<font color="#FFFFFF">Víme o vyčerpaných účtech.
Víme o hromadě peněz, co si předáváte.</font>

398
00:28:10,612 --> 00:28:14,366
<font color="#FFFFFF">Co se to sakra děje?
Sledovali jste mě po rande s…</font>

399
00:28:15,367 --> 00:28:18,078
<font color="#FFFFFF">- Kde je Charles?
- Dej pokoj, je zranitelný!</font>

400
00:28:18,161 --> 00:28:24,126
<font color="#FFFFFF">Myslím, že zranitelní,
ale trochu nadržení jsme byli oba…</font>

401
00:28:24,209 --> 00:28:26,420
<font color="#FFFFFF">Neměň téma.</font>

402
00:28:26,503 --> 00:28:27,504
<font color="#FFFFFF">Fajn.</font>

403
00:28:28,088 --> 00:28:33,427
<font color="#FFFFFF">Manžel měl v Arconii pár podniků.
Lester pro něj pracoval.</font>

404
00:28:33,510 --> 00:28:35,929
<font color="#FFFFFF">Nosila jsem Rainey Lesterův podíl.</font>

405
00:28:36,013 --> 00:28:38,015
<font color="#FFFFFF">Prachy, kvůli kterým jste zabily manžely.</font>

406
00:28:38,098 --> 00:28:42,185
<font color="#FFFFFF">Mého muže nikdo nezabil, byla to nehoda.</font>

407
00:28:42,269 --> 00:28:45,147
<font color="#FFFFFF">Myslíte, že ho někdo zavraždil?</font>

408
00:28:46,315 --> 00:28:49,192
<font color="#FFFFFF">Kdo mi zabil Lestera?</font>

409
00:28:49,818 --> 00:28:52,237
<font color="#FFFFFF">- Ty.
- To ne! Chci jména!</font>

410
00:28:52,321 --> 00:28:57,367
<font color="#FFFFFF">- Teď se bojím. Nevzpomínám si.
- V noc naší svatby se hrály karty.</font>

411
00:28:57,451 --> 00:29:01,996
<font color="#FFFFFF">Ne, řekl mi, že tu noc pro Nickyho
dělat nebude, aby mohl na svatbu.</font>

412
00:29:02,914 --> 00:29:05,708
<font color="#FFFFFF">Bože, proč jsem tam nebyla?</font>

413
00:29:06,292 --> 00:29:08,669
<font color="#FFFFFF">Protože jsem byla tady na zkoušce.</font>

414
00:29:08,753 --> 00:29:10,880
<font color="#FFFFFF">Může to někdo potvrdit?</font>

415
00:29:10,963 --> 00:29:14,675
<font color="#FFFFFF">Jo, 23 dětí bez hudebního sluchu.
Hned přijdou.</font>

416
00:29:14,759 --> 00:29:19,138
<font color="#FFFFFF">Učím hudební divadlo, učím operu.</font>

417
00:29:19,221 --> 00:29:22,183
<font color="#FFFFFF">Ty peníze to tu pomáhají udržet v chodu!</font>

418
00:29:22,266 --> 00:29:26,812
<font color="#FFFFFF">Tušíte, kdo mohl zabít vaše manžely?
Měli nějaké nepřátele?</font>

419
00:29:26,896 --> 00:29:28,397
<font color="#FFFFFF">- Žádného.
- Každého.</font>

420
00:29:29,231 --> 00:29:33,235
<font color="#FFFFFF">No, Lester mi o tom,
co dělal, nechtěl říkat.</font>

421
00:29:33,319 --> 00:29:34,987
<font color="#FFFFFF">Neměl z toho dobrý pocit,</font>

422
00:29:35,071 --> 00:29:37,740
<font color="#FFFFFF">ale doufal, že našetříme na náš velký sen,</font>

423
00:29:37,823 --> 00:29:41,911
<font color="#FFFFFF">na byt v Arconii. Tam jsme se potkali.</font>

424
00:29:42,536 --> 00:29:44,872
<font color="#FFFFFF">Je to poslední věc, co mi řekl.</font>

425
00:29:46,040 --> 00:29:50,127
<font color="#FFFFFF">- „Beautiful."Krása.“ To trefil.
- Jo.</font>

426
00:29:51,128 --> 00:29:54,799
<font color="#FFFFFF">Dobře, škrtám si tě ze seznamu.
Dojala jsi mě.</font>

427
00:29:55,341 --> 00:29:57,634
<font color="#FFFFFF">Ty! Proč tady jsi ty?</font>

428
00:30:00,136 --> 00:30:01,304
<font color="#FFFFFF">Klid!</font>

429
00:30:01,388 --> 00:30:03,515
<font color="#FFFFFF">Je to hračka jednoho z mých synů.</font>

430
00:30:04,224 --> 00:30:07,394
<font color="#FFFFFF">Rainey si ji půjčila
na svoji produkci Newsies.</font>

431
00:30:09,229 --> 00:30:10,313
<font color="#FFFFFF">Ahoj, děti.</font>

432
00:30:12,524 --> 00:30:13,566
<font color="#FFFFFF">Newsies.</font>

433
00:30:14,317 --> 00:30:15,735
<font color="#FFFFFF">Tady?</font>

434
00:30:18,655 --> 00:30:20,991
<font color="#FFFFFF">Díky, že ti na Lesterovi záleželo.</font>

435
00:30:21,950 --> 00:30:24,995
<font color="#FFFFFF">Jestli to pomůže,
policie u něj našla tohle.</font>

436
00:30:25,495 --> 00:30:29,165
<font color="#FFFFFF">Je to jeho ptačí píšťalka.
Nosím ji od té doby u sebe.</font>

437
00:30:29,666 --> 00:30:30,834
<font color="#FFFFFF">Díky.</font>

438
00:30:32,377 --> 00:30:33,461
<font color="#FFFFFF">Tak jo.</font>

439
00:30:33,545 --> 00:30:35,338
<font color="#FFFFFF">Kdo hraje kovboje Kellyho?</font>

440
00:30:46,391 --> 00:30:47,517
<font color="#FFFFFF">Altheo.</font>

441
00:30:48,268 --> 00:30:49,394
<font color="#FFFFFF">Tady Mabel.</font>

442
00:30:50,437 --> 00:30:51,604
<font color="#FFFFFF">Chci probrat…</font>

443
00:30:52,689 --> 00:30:54,314
<font color="#FFFFFF">Co to sakra?</font>

444
00:30:56,233 --> 00:30:58,527
<font color="#FFFFFF">Jmenuju se THĒ!</font>

445
00:30:59,528 --> 00:31:01,613
<font color="#FFFFFF">Ježíši Kriste, THĒ!</font>

446
00:31:02,114 --> 00:31:04,908
<font color="#FFFFFF">- Proč po mně házíš boty?
- Dotklo se tě to?</font>

447
00:31:04,992 --> 00:31:06,326
<font color="#FFFFFF">- Bolelo to.
- Fajn.</font>

448
00:31:06,410 --> 00:31:10,414
<font color="#FFFFFF">Víš co? Jsem slavná popová hvězda,
co žije v Arconii nad tebou.</font>

449
00:31:10,497 --> 00:31:14,793
<font color="#FFFFFF">A mám miliardu dalších bot
s ostrýma podpatkama!</font>

450
00:31:14,877 --> 00:31:17,379
<font color="#FFFFFF">Bože, o co ti jde? Necháš toho?</font>

451
00:31:17,463 --> 00:31:21,550
<font color="#FFFFFF">Snažím se omluvit
a ty se chováš jako blbý mimino.</font>

452
00:31:24,094 --> 00:31:25,596
<font color="#FFFFFF">Já jsem blbý mimino?</font>

453
00:31:25,679 --> 00:31:28,474
<font color="#FFFFFF">To tys mě ztrapnila před novýma sousedama!</font>

454
00:31:28,557 --> 00:31:31,435
<font color="#FFFFFF">To kvůli tobě se bojím bejt sama sebou</font>

455
00:31:32,478 --> 00:31:33,812
<font color="#FFFFFF">a blbnout s holkama.</font>

456
00:31:34,897 --> 00:31:36,273
<font color="#FFFFFF">Počkej, co?</font>

457
00:31:40,110 --> 00:31:41,403
<font color="#FFFFFF">Sunny a Cloudy?</font>

458
00:31:42,446 --> 00:31:46,116
<font color="#FFFFFF">To, co jsme dělaly, než ses změnila?</font>

459
00:31:46,200 --> 00:31:48,243
<font color="#FFFFFF">- Já se změnila?
- Jo, růžový vlasy</font>

460
00:31:48,327 --> 00:31:52,497
<font color="#FFFFFF">- a najednou jsi byla THĒ nebo…
- Víš co? Ty ses na mě vykašlala!</font>

461
00:31:52,580 --> 00:31:56,292
<font color="#FFFFFF">Nevykašlala.
Umřel mi kamarád. Měla jsem depku.</font>

462
00:31:56,375 --> 00:31:59,087
<font color="#FFFFFF">To jsem nevěděla,
takže jsem taky měla depku.</font>

463
00:31:59,170 --> 00:32:02,215
<font color="#FFFFFF">- Zdvojnásobila jsem si dávku léků.
- Já taky!</font>

464
00:32:02,298 --> 00:32:04,258
<font color="#FFFFFF">Díkybohu za ty léky.</font>

465
00:32:04,342 --> 00:32:05,927
<font color="#FFFFFF">To teda jo.</font>

466
00:32:13,017 --> 00:32:14,602
<font color="#FFFFFF">Nevím, jestli to víš, ale…</font>

467
00:32:16,562 --> 00:32:18,314
<font color="#FFFFFF">Ta písnička je o tobě.</font>

468
00:32:18,397 --> 00:32:21,192
<font color="#FFFFFF">Jo, ta grafika je jasná.</font>

469
00:32:21,776 --> 00:32:23,736
<font color="#FFFFFF">Slunce a mraky mi napověděly.</font>

470
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
<font color="#FFFFFF">Ale pleteš se.</font>

471
00:32:27,323 --> 00:32:28,866
<font color="#FFFFFF">Já tebou bejt nechtěla.</font>

472
00:32:30,660 --> 00:32:31,661
<font color="#FFFFFF">To vím.</font>

473
00:32:32,495 --> 00:32:33,830
<font color="#FFFFFF">Já chtěla být tebou.</font>

474
00:32:35,039 --> 00:32:36,124
<font color="#FFFFFF">Mabel…</font>

475
00:32:36,666 --> 00:32:43,047
<font color="#FFFFFF">Vykašlala ses na mě kvůli kámošům z města.
Když jsem přijela, cítila jsem se trapně.</font>

476
00:32:43,131 --> 00:32:48,553
<font color="#FFFFFF">Arconia pro mě byla nejhustším
a nejvíc nóbl místem.</font>

477
00:32:48,636 --> 00:32:53,974
<font color="#FFFFFF">Proto jsem tady chtěla bydlet.
Udělalas z toho můj sen.</font>

478
00:32:56,768 --> 00:33:01,898
<font color="#FFFFFF">Promiň, nechtěla jsem,
aby ses cítila trapně.</font>

479
00:33:02,941 --> 00:33:04,276
<font color="#FFFFFF">Trapná fakt nejseš.</font>

480
00:33:04,776 --> 00:33:08,530
<font color="#FFFFFF">- Kamarádíš se Sethem Rogenem.
- A taky Sethem Meyersem.</font>

481
00:33:12,242 --> 00:33:15,912
<font color="#FFFFFF">Ale stará kamarádka by se hodila.</font>

482
00:33:17,289 --> 00:33:18,790
<font color="#FFFFFF">Můžeme začít znovu?</font>

483
00:33:22,627 --> 00:33:23,962
<font color="#FFFFFF">Můžu si je nechat?</font>

484
00:33:25,797 --> 00:33:27,007
<font color="#FFFFFF">Pořád nosíš osmičky?</font>

485
00:33:32,512 --> 00:33:34,431
<font color="#FFFFFF">Olivere, máme záběry z nádvoří.</font>

486
00:33:34,514 --> 00:33:36,349
<font color="#FFFFFF">Tady to je. Kde máš notebook?</font>

487
00:33:36,433 --> 00:33:37,475
<font color="#FFFFFF">V pracovně.</font>

488
00:33:39,102 --> 00:33:41,062
<font color="#FFFFFF">Děvče, na slovíčko.</font>

489
00:33:43,315 --> 00:33:44,858
<font color="#FFFFFF">- Krásné boty.
- Díky.</font>

490
00:33:44,941 --> 00:33:46,067
<font color="#FFFFFF">Jsou Althey.</font>

491
00:33:46,151 --> 00:33:49,778
<font color="#FFFFFF">- Shodila jsi ji ze střechy?
- Vlastně jsme se usmířily.</font>

492
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
<font color="#FFFFFF">Když je řeč o střechách.</font>

493
00:33:55,367 --> 00:33:59,747
<font color="#FFFFFF">- Ale ne, ty se fakt stěhuješ?
- Chtěl jsem ti to říct jako první.</font>

494
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
<font color="#FFFFFF">Dobře.</font>

495
00:34:03,000 --> 00:34:05,878
<font color="#FFFFFF">Jsem v pohodě. Stěhuješ se daleko?</font>

496
00:34:06,378 --> 00:34:07,421
<font color="#FFFFFF">To je vtip?</font>

497
00:34:07,922 --> 00:34:10,507
<font color="#FFFFFF">Kdo by byl Oliver Putnam
bez Upper West Side?</font>

498
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
<font color="#FFFFFF">Ollie, pomůžeš mi?</font>

499
00:34:13,761 --> 00:34:17,056
<font color="#FFFFFF">Musím poslat spolubydlící
na oddělení popálenin.</font>

500
00:34:23,979 --> 00:34:26,941
<font color="#FFFFFF">- Co?
- Pardon, to je Priscilla. Je vtipná.</font>

501
00:34:27,983 --> 00:34:33,072
<font color="#FFFFFF">Charlesi, přeju ti to, ale jestli
bude řešit peníze, jméno matky za svobodna</font>

502
00:34:33,155 --> 00:34:35,491
<font color="#FFFFFF">nebo jména mazlíčků, dej vědět.</font>

503
00:34:35,574 --> 00:34:38,035
<font color="#FFFFFF">Nedělej si starosti. Zajímá ji, co dělám.</font>

504
00:34:38,118 --> 00:34:40,287
<font color="#FFFFFF">To vloupání ji vyděsilo.</font>

505
00:34:40,371 --> 00:34:44,124
<font color="#FFFFFF">Alespoň myslím,
Wi-Fi v Portugalsku je na nic.</font>

506
00:34:44,208 --> 00:34:45,917
<font color="#FFFFFF">Říkáš jí o případu?</font>

507
00:34:47,335 --> 00:34:49,545
<font color="#FFFFFF">Jen něco málo.</font>

508
00:34:49,629 --> 00:34:53,383
<font color="#FFFFFF">Vyptávala se, co bude dál,
a konverzace začínala drhnout.</font>

509
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
<font color="#FFFFFF">Dej mi ten mobil.
Někdo tě podfoukl, Charlesi.</font>

510
00:34:56,678 --> 00:34:57,929
<font color="#FFFFFF">Tak jo, přehrajte to.</font>

511
00:35:02,392 --> 00:35:03,601
<font color="#FFFFFF">Panebože.</font>

512
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
<font color="#FFFFFF">Takže byl sám?</font>

513
00:35:06,771 --> 00:35:07,981
<font color="#FFFFFF">Ne, hele.</font>

514
00:35:08,565 --> 00:35:12,569
<font color="#FFFFFF">Já to věděla. Koukněte sem.</font>

515
00:35:12,652 --> 00:35:16,114
<font color="#FFFFFF">To rušení je stejný
jako u THĒ a Setha Rogena.</font>

516
00:35:16,197 --> 00:35:18,032
<font color="#FFFFFF">Někdo si hrál i s tímhle.</font>

517
00:35:18,116 --> 00:35:19,325
<font color="#FFFFFF">Někdo něco vystřihl.</font>

518
00:35:20,868 --> 00:35:25,873
<font color="#FFFFFF">Proč je logo Posledního dechu
na záběrech z kamery?</font>

519
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
<font color="#FFFFFF">Je to stejná firma.</font>

520
00:35:29,335 --> 00:35:32,046
<font color="#FFFFFF">Kdo vlastní firmu, co upravila záběry,</font>

521
00:35:32,130 --> 00:35:34,507
<font color="#FFFFFF">a tahá z Charlese informace o případu?</font>

522
00:35:34,591 --> 00:35:36,009
<font color="#FFFFFF">Moment, zjistím to.</font>

523
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
<font color="#FFFFFF">Cože?</font>

524
00:35:42,015 --> 00:35:46,101
<font color="#FFFFFF">Takže dvoupokoják,
abychom mohli využít můj nábytek?</font>

525
00:35:46,184 --> 00:35:48,812
<font color="#FFFFFF">To by šlo. Nebo můžeme začít nově.</font>

526
00:35:48,895 --> 00:35:52,190
<font color="#FFFFFF">Můžu udělat nástěnku na Pinterestu.
Jako u vašich případů,</font>

527
00:35:52,274 --> 00:35:54,818
<font color="#FFFFFF">ale pro hledání partnerského stylu.</font>

528
00:35:55,402 --> 00:35:56,945
<font color="#FFFFFF">Dobře, to bude super.</font>

529
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
<font color="#FFFFFF">Tvořit nový domov chce odvahu.</font>

530
00:36:00,532 --> 00:36:02,117
<font color="#FFFFFF">A mít odvahu je jednodušší,</font>

531
00:36:02,200 --> 00:36:06,121
<font color="#FFFFFF">když jste v objetí někoho,
u koho se cítíte v bezpečí.</font>

532
00:36:06,663 --> 00:36:11,543
<font color="#FFFFFF">Ale i ti, kdo budují něco nového, se bojí.</font>

533
00:36:12,044 --> 00:36:15,297
<font color="#FFFFFF">Vědí, že někde stále číhá nebezpečí.</font>

534
00:36:15,839 --> 00:36:19,051
<font color="#FFFFFF">A že žádný domov není bezpečný věčně.</font>

535
00:36:22,095 --> 00:36:23,930
<font color="#FFFFFF">To on mi píše?</font>

536
00:36:24,014 --> 00:36:26,266
<font color="#FFFFFF">Jo. A taky sestříhal záběry.</font>

537
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
<font color="#FFFFFF">A možná zabil Lestera.</font>

538
00:36:29,311 --> 00:36:30,312
<font color="#FFFFFF">Co se tam píše?</font>

539
00:36:30,395 --> 00:36:35,984
<font color="#FFFFFF">Ty jsi ale chytrák.
Teď tě budu muset ulovit.</font>

540
00:37:31,455 --> 00:37:33,457
<font color="#FFFFFF">České titulky: Tomáš Slavík</font>

541
00:37:33,457 --> 00:37:36,961
<font color="#FFFFFF">www.titulky.com</font>