1 00:00:06,325 --> 00:00:07,451 Viděli jste… 2 00:00:07,534 --> 00:00:13,081 Nejjednodušší způsob, jak vyhrát, je přesvědčit soupeře, že hraje jinou hru. 3 00:00:13,165 --> 00:00:16,376 Jsem vinen jen tím, že jsem protekční spratek, 4 00:00:16,460 --> 00:00:19,129 - co se snaží páchat dobro. - A jak to jde? 5 00:00:19,213 --> 00:00:22,382 Chci lidem dokázat, že nejsem k ničemu. 6 00:00:22,466 --> 00:00:24,885 Jay to neudělal. Je milejší, než jsem čekala. 7 00:00:24,968 --> 00:00:27,554 Ten sráč lhal, tohle není jeho prst. 8 00:00:27,638 --> 00:00:28,639 Užij si proměnu. 9 00:00:28,722 --> 00:00:31,141 Je to dekorační čarodějnice! 10 00:00:31,225 --> 00:00:33,852 - Co tady dělá starosta Tillman? - Co podcast? 11 00:00:33,936 --> 00:00:36,688 Pořád jsem k dispozici jako host. 12 00:00:36,772 --> 00:00:40,943 Sbírám podpisy proti otevření prvního kasina v New Yorku. 13 00:00:41,026 --> 00:00:44,196 Dostal jsem nabídku na byt. Velká suma. 14 00:00:44,279 --> 00:00:47,491 Jsem na seznamce pro sexy seniory. 15 00:00:47,574 --> 00:00:51,411 Jmenuje se Poslední dech. Notifikace z Posledního dechu. 16 00:00:51,495 --> 00:00:54,039 - Priscilla je vtipná. - Říkáš jí o případu? 17 00:00:54,122 --> 00:00:55,958 Jen něco málo. 18 00:00:56,041 --> 00:00:57,334 Někdo tě podfoukl, Charlesi. 19 00:00:57,417 --> 00:01:01,380 To rušení je stejný jako u THĒ a Setha Rogena. Někdo něco vystřihl. 20 00:01:01,463 --> 00:01:06,051 Proč je logo Posledního dechu na záběrech z kamery? 21 00:01:06,134 --> 00:01:08,428 To on mi píše? 22 00:01:08,512 --> 00:01:09,888 A taky sestříhal záběry. 23 00:01:09,972 --> 00:01:11,473 A možná zabil Lestera. 24 00:01:12,891 --> 00:01:13,892 Co se tam píše? 25 00:01:13,976 --> 00:01:18,897 Ty jsi ale chytrák. Teď tě budu muset ulovit. 26 00:01:23,193 --> 00:01:28,782 Když žijete život průmyslového titána v metropoli… 27 00:01:31,368 --> 00:01:34,788 nic se nevyrovná možnosti ji opustit. 28 00:01:36,873 --> 00:01:41,295 Kvůli přemýšlení, hraní nebo prostě jen úniku. 29 00:01:42,588 --> 00:01:44,923 Myslíte, že ví, že ho čeká veterina? 30 00:01:45,716 --> 00:01:48,135 Pokud to nevěděl, tak teď už ano. 31 00:01:50,387 --> 00:01:52,431 Stříbrný poplach. 32 00:01:52,514 --> 00:01:55,183 Je smutné, když zmizí starý člověk. 33 00:01:55,267 --> 00:01:59,813 „Ohrožený dospělý muž. 74 let, 170 centimetrů, hnědé vlasy. 34 00:01:59,896 --> 00:02:03,358 Naposledy viděn v kovbojských botách a s fialovou šálou.“ 35 00:02:03,442 --> 00:02:04,443 Díkybohu! 36 00:02:04,526 --> 00:02:06,862 Byly ty boty tyrkysové? 37 00:02:07,654 --> 00:02:09,281 Díkybohu. 38 00:02:09,865 --> 00:02:11,116 Musíte mě zachránit. 39 00:02:11,825 --> 00:02:12,951 Jsem v nebezpečí. 40 00:02:14,870 --> 00:02:16,038 Slyšíte to v jednom kuse. 41 00:02:16,121 --> 00:02:17,122 O DEVĚT HODIN DŘÍVE 42 00:02:17,205 --> 00:02:19,458 „Čím větší risk, tím větší odměna.“ 43 00:02:19,541 --> 00:02:23,378 Ale když dojde na věc, většina lidí do neznáma neskočí. 44 00:02:23,462 --> 00:02:25,380 Ti velice úspěšní vědí, 45 00:02:25,464 --> 00:02:29,343 že k nalezení zlata je třeba hodně riskovat. 46 00:02:29,426 --> 00:02:34,097 Jste ochotní kvůli velikosti vsadit vše? 47 00:02:34,181 --> 00:02:37,267 - Tak jste? - Ano! 48 00:02:38,018 --> 00:02:40,854 Pardon, vím, že je to náš podezřelý, 49 00:02:40,937 --> 00:02:46,026 ale Akademie velkého Bashe Steeda je vážně inspirativní. 50 00:02:46,109 --> 00:02:47,944 Za těch 18 dolarů to stálo. 51 00:02:48,528 --> 00:02:52,407 Kdyby mu uklouzlo, kde je, tak bych vsadila všechno. 52 00:02:52,491 --> 00:02:54,326 Počkat. Možná něco mám. 53 00:02:54,993 --> 00:02:57,412 Ne. Na webovkách jeho společnosti stojí, 54 00:02:57,496 --> 00:03:02,209 že je občanem vesmíru s domovem na všech kontinentech 55 00:03:02,292 --> 00:03:04,878 a modulem na Marsu. 56 00:03:04,961 --> 00:03:08,006 - A taky je sráč, omluvte ten výraz. - Teda. 57 00:03:08,090 --> 00:03:12,594 - Vždyť předstíral, že je moje děvče. - Priscillu bych tvým děvčetem nenazval. 58 00:03:12,678 --> 00:03:15,555 Psali jste si šest hodin a nikdy se nepotkali. 59 00:03:16,223 --> 00:03:21,019 To je trapas. Někdo nezná pojem „situationship“. 60 00:03:21,103 --> 00:03:24,314 Můžete se vy paka přestat hádat? 61 00:03:24,398 --> 00:03:27,317 Musíme se připravit na rozhovor se starostou. 62 00:03:27,401 --> 00:03:28,819 Fajn, stejně mám dost. 63 00:03:28,902 --> 00:03:32,739 I když nevím, proč to děláme, když nesmíme mluvit o podezřelých. 64 00:03:33,323 --> 00:03:39,037 Protože máme smluvní závazek pro Wondify tvořit obsah. 65 00:03:39,538 --> 00:03:40,664 Hrozná blbost. 66 00:03:40,747 --> 00:03:44,668 Ne, rozhovory jsou evolucí naší značky. 67 00:03:44,751 --> 00:03:47,963 Jako prvního máme starostu, to je velká věc. 68 00:03:48,046 --> 00:03:51,716 Už jsem se spojil s týmem Meghan Markle, jestli nebude druhá. 69 00:03:53,260 --> 00:03:54,719 Tak jo, to bude on. 70 00:03:54,803 --> 00:03:56,555 Viděli jste ten e-mail od Wondify? 71 00:03:56,638 --> 00:03:58,682 Máme být víc jako opilý coury. 72 00:03:58,765 --> 00:04:00,684 Máme se trochu ucournout. 73 00:04:04,271 --> 00:04:05,272 Ježíši. 74 00:04:06,314 --> 00:04:08,066 - Dobrý den. - Ahoj! 75 00:04:09,693 --> 00:04:11,820 Starosta Tillman je tady. 76 00:04:12,487 --> 00:04:13,488 Jak je, Charlesi? 77 00:04:13,989 --> 00:04:15,615 Propána. 78 00:04:15,699 --> 00:04:16,908 - Ahoj. - Ahoj. 79 00:04:16,992 --> 00:04:19,870 - Je mi ctí. Fandím vám. - Díky. 80 00:04:19,953 --> 00:04:20,954 Díky. 81 00:04:21,455 --> 00:04:24,166 Nemůžu uvěřit, že tu jsem. 82 00:04:24,749 --> 00:04:30,422 Netušil jsem, kolikrát se budu podbízet, než vám to dojde a pozvete mě. 83 00:04:31,006 --> 00:04:32,924 - Ne. - Ale nebojte. 84 00:04:33,008 --> 00:04:36,219 Už měsíce si na podcast nacvičuju hlas. 85 00:04:36,303 --> 00:04:37,554 Poslouchejte. 86 00:04:38,388 --> 00:04:39,723 Jsem Michael Barbaro. 87 00:04:41,641 --> 00:04:42,684 Ne, to je vše. 88 00:04:43,977 --> 00:04:45,103 To byla paráda. 89 00:04:45,187 --> 00:04:48,315 - Tak tedy začněme. - Dobrá. 90 00:04:49,733 --> 00:04:51,568 Dobře! Olivere, Mabel, 91 00:04:51,651 --> 00:04:55,614 dnes nás čeká velice speciální díl podcastu Jen vraždy. 92 00:04:55,697 --> 00:04:58,658 Jsme tu se starostou New Yorku, Beauem Tillmanem. 93 00:05:00,368 --> 00:05:03,371 Díky moc, Charlesi. Jsem váš fanoušek. 94 00:05:05,123 --> 00:05:09,503 Jedním z mých závazků je zajistit bezpečnější ulice města, 95 00:05:09,586 --> 00:05:12,047 jsem rád, že to dnes probereme. 96 00:05:12,130 --> 00:05:13,131 Výborně. 97 00:05:13,215 --> 00:05:15,675 První a samozřejmá otázka zní: 98 00:05:15,759 --> 00:05:19,513 „Co uděláte s tlačítkem na přechodu na 86. a Broadway?“ 99 00:05:21,181 --> 00:05:22,182 Je rozbité? 100 00:05:22,265 --> 00:05:24,226 Ne, ale bývá trochu lepkavé. 101 00:05:24,309 --> 00:05:28,188 Někdy nejde poznat, jestli je stisknuté, nebo ne. 102 00:05:30,607 --> 00:05:34,236 - Chtěl jste zajistit bezpečnější ulice. - Myslel jsem vraždy. 103 00:05:34,820 --> 00:05:35,821 - Jo. - Samozřejmě. 104 00:05:35,904 --> 00:05:39,449 Před nějakou dobou jsem slyšel váš trailer. A pak nic. 105 00:05:39,533 --> 00:05:41,535 Takže mám pár teorií. 106 00:05:42,118 --> 00:05:46,957 Prověřovali jsme člověka, co na podzim kandiduje proti mně? 107 00:05:47,749 --> 00:05:48,750 Co? 108 00:05:49,668 --> 00:05:50,752 On to byl vtip. 109 00:05:51,711 --> 00:05:53,088 - Vtip. - Ne. 110 00:05:53,171 --> 00:05:55,799 O tý vraždě mluvit nesmíme. 111 00:05:55,882 --> 00:06:00,387 Naši hlavní podezřelí koupili naši síť 112 00:06:00,470 --> 00:06:02,722 a zakázali nám o nich mluvit. 113 00:06:03,807 --> 00:06:05,642 Prodej Wondify. Jo. 114 00:06:06,142 --> 00:06:07,143 Počkat. 115 00:06:07,936 --> 00:06:10,856 Jedním z podezřelých je Bash Steed? 116 00:06:10,939 --> 00:06:12,482 Jo, vy ho znáte? 117 00:06:12,566 --> 00:06:17,112 Miluju ho. Šokovalo by mě, kdyby s tím něco měl. 118 00:06:17,195 --> 00:06:19,573 Vlastně, víte co? Romy, 119 00:06:19,656 --> 00:06:23,243 dal bych si kafe z večerky na 74. 120 00:06:26,538 --> 00:06:27,622 Dobře, díky. 121 00:06:29,457 --> 00:06:30,917 Bash Steed je váš vrah. 122 00:07:08,455 --> 00:07:11,082 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 123 00:07:20,467 --> 00:07:21,468 Musíme si pospíšit. 124 00:07:21,551 --> 00:07:23,928 Díl sedmý – Řada pátá Stříbrný poplach 125 00:07:24,721 --> 00:07:26,806 Romy je Bashova neteř. 126 00:07:27,641 --> 00:07:30,935 Přiměl mě ji najmout, aby mě měl pod dohledem. 127 00:07:31,019 --> 00:07:37,150 Náhodou je to nejlepší asistentka, co jsem kdy měl. Pro kafe běhá rychle. 128 00:07:38,526 --> 00:07:39,944 Už je na nádvoří. 129 00:07:41,237 --> 00:07:44,407 Povídejte, proč je podle vás Bash náš podezřelý. 130 00:07:44,491 --> 00:07:47,077 - Jistě to vlastně nevím. - Sakra, pane starosto. 131 00:07:47,160 --> 00:07:51,498 Ale pokud jste se na něj zaměřili, je pravděpodobné, že to udělal. Věřte mi. 132 00:07:51,581 --> 00:07:54,000 Kvůli výhodě by udělal cokoli. 133 00:07:54,084 --> 00:07:56,544 Za moji kampaň zaplatil miliony. 134 00:07:57,128 --> 00:07:59,005 Tak proč ho chcete odhalit? 135 00:07:59,089 --> 00:08:02,550 Při první kandidatuře proti mně stáli majetní lidé. 136 00:08:02,634 --> 00:08:05,970 Dokud Bash neotevřel šekovou knížku, neměl jsem šanci. 137 00:08:06,054 --> 00:08:09,432 Ukázalo se, že když vám někdo přispěje, dlužíte mu. 138 00:08:09,516 --> 00:08:12,644 To znám. Jednou jsem si vzal půjčku od Roberta Blakea. 139 00:08:12,727 --> 00:08:14,062 - A on… - Olivere! 140 00:08:14,145 --> 00:08:15,146 Zkrátím to. 141 00:08:15,230 --> 00:08:18,233 Přinutil mě lhát pod přísahou. Pokračujte. 142 00:08:18,858 --> 00:08:23,780 Začalo to zlehka. Stavební povolení, diplomatické registrační značky, 143 00:08:23,863 --> 00:08:25,782 ale požadavky se stupňovaly. 144 00:08:25,865 --> 00:08:28,660 Teď trávím hromadu času nad jeho úkoly. 145 00:08:28,743 --> 00:08:33,581 Nesplnil jsem žádné sliby z kampaně. Proto jsem chtěl k vám do podcastu. 146 00:08:33,665 --> 00:08:37,961 Abych si získal veřejnost a přestal posluhovat šílenému miliardáři. 147 00:08:38,044 --> 00:08:41,339 Proč s tím něco neuděláte? Jděte na policii. 148 00:08:41,423 --> 00:08:44,134 Kdo podle vás newyorské policii daroval nejvíc? 149 00:08:44,634 --> 00:08:47,095 Je doslova nad zákonem. 150 00:08:47,178 --> 00:08:51,433 Bash určitě najal ty policajty, co jsem viděl u Nickyho těla. 151 00:08:51,516 --> 00:08:55,228 O tom nepochybuj. A já jsem bezmocný. 152 00:08:55,311 --> 00:08:56,855 Jsem jeho maňásek. 153 00:08:56,938 --> 00:09:00,150 Má ruce v mojí prdeli tak hluboko, že mě to fakt bolí. 154 00:09:00,233 --> 00:09:04,821 Skvělý. Starosta New Yorku nic nezmůže, tak co sakra máme dělat my? 155 00:09:04,904 --> 00:09:06,031 Vyšetřujte. 156 00:09:06,781 --> 00:09:09,492 Když něco najdete, třeba se Bashe zbavíme. 157 00:09:09,576 --> 00:09:12,287 Bože, to by mi v průzkumech fakt prospělo. 158 00:09:12,370 --> 00:09:14,789 Lidi ve městě miliardáře nesnášejí. 159 00:09:14,873 --> 00:09:17,083 Snažíme se, ale nemůžeme ho najít. 160 00:09:17,167 --> 00:09:19,711 Tuhle jsem slyšel Romy telefonovat. 161 00:09:19,794 --> 00:09:23,506 Zřejmě hostí velký a tajný sjezd pracháčů. 162 00:09:23,590 --> 00:09:27,302 Budu hádat. S Camilou Whiteovou a Jayem Pflugem. 163 00:09:27,385 --> 00:09:30,597 Jo. Ve svém venkovském sídle uprostřed ničeho. 164 00:09:30,680 --> 00:09:33,600 Bez sluhů, bez signálu a beze svědků. 165 00:09:33,683 --> 00:09:36,019 Netvrdím, že tam dělají krvavé rituály, 166 00:09:36,102 --> 00:09:38,104 ale slyšel jsem, že ano. 167 00:09:38,188 --> 00:09:40,565 - Ano. - Máte adresu? 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,901 Ano, abychom se tomu mohli vyhnout. 169 00:09:42,984 --> 00:09:47,614 Olivere, když ho překvapíme, třeba na něj něco najdeme. 170 00:09:47,697 --> 00:09:50,575 Ano. A když umřeme, pan starosta ho dostane. 171 00:09:50,658 --> 00:09:51,910 Chytrý. 172 00:09:53,078 --> 00:09:54,454 Jako záložní plán. 173 00:09:54,537 --> 00:09:56,122 Jaký záložní plán? 174 00:09:56,206 --> 00:09:58,291 Romy! Ahoj. 175 00:09:58,374 --> 00:10:01,711 Zrovna jsme řešili antikoncepci. 176 00:10:01,795 --> 00:10:03,963 - Jo. - Pilulku den poté. 177 00:10:04,047 --> 00:10:05,215 Jo, potřebuju ji. 178 00:10:05,715 --> 00:10:09,636 Feminismus. Právo volby. 179 00:10:10,553 --> 00:10:13,431 Měli bychom jít. Čeká nás otevření nového baletu. 180 00:10:14,224 --> 00:10:16,684 - Nuda. - Bude tam Sarah J. Parker. 181 00:10:16,768 --> 00:10:19,395 - Je strýčkova kamarádka. - Jasně. Jdeme. 182 00:10:19,896 --> 00:10:22,357 Díky. Omlouvám se za ten škrabopis. 183 00:10:22,440 --> 00:10:25,318 Pokud mě zvolí, zaměřím se na základní školy. 184 00:10:29,906 --> 00:10:31,991 Nechápete, jak je to šílené? 185 00:10:32,742 --> 00:10:33,743 Budeme čelit 186 00:10:33,827 --> 00:10:37,038 nejnebezpečnějšímu podezřelému. V divočině. 187 00:10:37,122 --> 00:10:40,083 - Jedeme do Connecticutu. - Putnamové nesnášejí přírodu. 188 00:10:41,000 --> 00:10:46,089 Měl bych zůstat doma a napsat svojí ženě, která má už 18 hodin zpožděný let. 189 00:10:46,172 --> 00:10:49,175 Už čtyřikrát nastoupila a vystoupila z letadla 190 00:10:49,259 --> 00:10:51,511 a utratila 900 dolarů v obchůdkách. 191 00:10:51,594 --> 00:10:57,225 Já tam vletím se vší slávou a za zvuku polnice jako rozzuřený divoch! 192 00:10:57,308 --> 00:11:01,729 No tak, Olivere, víš, že ty kovbojský boty chceš vyvětrat na venkově. 193 00:11:01,813 --> 00:11:03,857 Nemáš je z Wonder Woman? 194 00:11:03,940 --> 00:11:06,192 - Od Lindy Lavin. - Dělají pánský? 195 00:11:06,276 --> 00:11:09,696 Jsou unisex. Kus historie Broadwaye. 196 00:11:09,779 --> 00:11:15,952 Měla je v Nejlepším bordýlku v Texasu. A při soukromém představení měla jen je. 197 00:11:17,328 --> 00:11:21,082 Ale o to nejde. Tohle je šílenost. Nejedu. 198 00:11:21,166 --> 00:11:23,042 Musíme. Kvůli Lesterovi. 199 00:11:23,960 --> 00:11:27,922 Když to bude jako ve Spalující touze, můžeme zmizet. 200 00:11:30,717 --> 00:11:33,469 Fajn, vyrazím kvůli těm botám. 201 00:11:33,553 --> 00:11:38,975 Manželce v nich pošlu selfie, aby mohla identifikovat moje tělo. 202 00:11:40,185 --> 00:11:43,855 Musí se uklidnit. Venkovský sídla nejsou děsivý. 203 00:11:48,568 --> 00:11:50,236 Bashovo doupě lží. 204 00:11:52,780 --> 00:11:55,992 Kde asi byl, když se poprvé vydával za Priscillu 205 00:11:56,075 --> 00:11:58,912 a psal zákeřnou větu: „Líbí se mi tvůj profil, 206 00:11:58,995 --> 00:12:02,081 jakou barvu bys přidal k duze?“ 207 00:12:02,165 --> 00:12:04,500 - Cos řekl? - Hnědou. 208 00:12:05,919 --> 00:12:08,880 Rostlinám se tady daří. 209 00:12:08,963 --> 00:12:11,132 Určitě hnojí lidskými ostatky. 210 00:12:11,216 --> 00:12:12,634 LORETTĚ Unesli mě 211 00:12:12,717 --> 00:12:13,885 Mabel a Charles Nedoručeno 212 00:12:13,968 --> 00:12:16,846 Paráda. Už dva kilometry nemáme signál. 213 00:12:16,930 --> 00:12:19,432 Loretta si bude myslet, že mi něco hrozí. 214 00:12:19,515 --> 00:12:21,643 A pozor. Taky hrozí! 215 00:12:22,143 --> 00:12:24,103 Olivere, uklidni se. 216 00:12:24,646 --> 00:12:27,607 Nemáš se čeho bát. Jen nekoukej doprava. 217 00:12:30,735 --> 00:12:35,156 Je skutečný, nebo zjistíme, že umřel před 50 lety? 218 00:12:37,659 --> 00:12:39,118 Líbí se mi tvoje kůže. 219 00:12:41,788 --> 00:12:45,208 To je první lichotka, ze které mi povolil svěrač. 220 00:12:46,125 --> 00:12:51,172 Ahoj. Máš doma tátu? Nebo je to tvůj děda? 221 00:12:51,256 --> 00:12:52,507 Nebo syn. 222 00:12:52,590 --> 00:12:55,051 Pokud je to zvrat tohoto hororu. 223 00:12:56,678 --> 00:12:58,513 Je uvnitř s ostatníma. 224 00:12:59,097 --> 00:13:03,059 Ale taťka říká, že kluci, co ruší, půjdou do sklepa. 225 00:13:04,560 --> 00:13:07,063 Tak jo. Děkujeme. 226 00:13:07,146 --> 00:13:10,817 A hodně štěstí s tím bodcem. 227 00:13:23,121 --> 00:13:24,455 Už jsem viděl dost. 228 00:13:24,539 --> 00:13:28,251 Co kdybychom se vyhnuli špičce a taky pověšení na zeď? 229 00:13:31,296 --> 00:13:32,505 Poslouchejte. 230 00:13:37,677 --> 00:13:40,638 Nejdřív vyjmu slezinu. 231 00:13:41,514 --> 00:13:42,598 Opatrně. 232 00:13:42,682 --> 00:13:45,476 Získávají orgány pro prodej na černém trhu. 233 00:13:46,602 --> 00:13:49,981 Následně vezmu ledvinu. 234 00:13:56,988 --> 00:14:00,575 Sakra. Vždycky je to ta kost. 235 00:14:01,492 --> 00:14:04,078 - Hrají… - Operaci? 236 00:14:04,162 --> 00:14:08,041 Stehenní kost je spojena s kyčelní kostí. 237 00:14:08,541 --> 00:14:12,712 Tři dospělí hrají dětskou hru. To vůbec není děsivé. 238 00:14:12,795 --> 00:14:13,921 Tak já jdu. 239 00:14:20,011 --> 00:14:22,055 Vetřelci. 240 00:14:23,931 --> 00:14:25,516 Zlobilové. 241 00:14:31,856 --> 00:14:34,901 Říkal jsi, že to bude soukromé. Co tady dělají? 242 00:14:34,984 --> 00:14:38,029 Mám lepší otázku. Co tady děláte vy? 243 00:14:38,112 --> 00:14:42,116 Hrajeme deskové hry v soukromí mého domova. 244 00:14:42,200 --> 00:14:45,703 Jistě. Víme, co se děje, když se vy tři sejdete. 245 00:14:45,787 --> 00:14:47,997 Sice to vypadá jako partie Operace, 246 00:14:48,081 --> 00:14:50,291 ale my víme, že hrajete o něco. 247 00:14:52,627 --> 00:14:53,795 Ukážeme jim to. 248 00:15:03,471 --> 00:15:06,182 Jasně, pohár z obchoďáku. 249 00:15:06,265 --> 00:15:11,979 Můžeme si navzájem ničit firmy, ale to se rychle omrzí. 250 00:15:12,063 --> 00:15:14,190 Tak jsme začali hrát hry. 251 00:15:14,273 --> 00:15:18,277 - Můžeme být nemilosrdnými konkurenty. - A drbat. 252 00:15:18,361 --> 00:15:20,613 Warren Buffet si holí třísla. 253 00:15:21,739 --> 00:15:22,907 Cože? 254 00:15:23,491 --> 00:15:25,618 Tak jo, dobře. No… 255 00:15:26,285 --> 00:15:27,787 Pokud jde jen o to, 256 00:15:27,870 --> 00:15:31,582 určitě nebude vadit, když se budeme koukat, ne? 257 00:15:31,666 --> 00:15:34,585 Ne. Myslím, že zde nejsme vítáni. 258 00:15:34,669 --> 00:15:35,837 Nesmysl. 259 00:15:36,587 --> 00:15:38,840 Zůstaňte, prosím. Trvám na tom. 260 00:15:49,517 --> 00:15:50,601 Yahtzee! 261 00:15:51,978 --> 00:15:53,896 Tím končí sedmý kolo. 262 00:15:53,980 --> 00:15:56,315 Třeba jim fakt jde jen o deskovky? 263 00:15:56,399 --> 00:15:59,193 Ne, říkám vám, že to jsou zabijáci. 264 00:15:59,277 --> 00:16:03,072 Monopoly odehráli až do konce. Ani nerozházeli dílky. Sociopati. 265 00:16:04,448 --> 00:16:07,577 Omluvte mě, musím něco vyřešit. 266 00:16:11,664 --> 00:16:14,667 Půjdu za ním. Třeba ho rozpovídám. 267 00:16:20,089 --> 00:16:23,259 Fajn, já si beru Pfluga, Olivere, ty Camilu. 268 00:16:23,342 --> 00:16:26,846 Ať se stalo cokoli, jedou v tom spolu. 269 00:16:35,688 --> 00:16:40,526 Jaký je hazard zde v porovnání s Arconií? 270 00:16:43,613 --> 00:16:45,656 Co tvůj byt, Olivere? 271 00:16:47,575 --> 00:16:48,743 Můj byt? No… 272 00:16:50,494 --> 00:16:51,913 Přemýšlím o prodeji. 273 00:16:53,080 --> 00:16:55,291 Dostal jsem šíleně dobrou nabídku. 274 00:16:59,003 --> 00:17:01,172 A víc mi k tomu neřekneš? 275 00:17:02,340 --> 00:17:03,424 Měl bych říct víc? 276 00:17:03,925 --> 00:17:04,926 Co třeba… 277 00:17:07,053 --> 00:17:08,054 poděkovat? 278 00:17:10,139 --> 00:17:15,436 Přeměnila jsem tvoji fialovou chatrč v béžovou pohádku. 279 00:17:16,312 --> 00:17:21,192 Béžovou, povídám. Když jsme se seznámili, měl jsi polštářky bez střapců. 280 00:17:21,275 --> 00:17:24,737 A teď jsi střapcový král z Upper West Side. 281 00:17:24,820 --> 00:17:25,863 Jenom díky mně. 282 00:17:25,947 --> 00:17:30,910 Taková neúcta. Měla bych ti uříznout koule a nacpat je do potpourri. 283 00:17:33,996 --> 00:17:37,291 Promiň, ve vrtulníku jsem vypila lahev Chablis. 284 00:17:38,960 --> 00:17:40,169 Máš otázky? 285 00:17:42,296 --> 00:17:43,381 Dobře. 286 00:17:59,939 --> 00:18:01,857 Sledoval jsi mě až sem. 287 00:18:04,694 --> 00:18:06,153 Chceš mi něco říct? 288 00:18:06,696 --> 00:18:09,657 Chtěl jsem počkat, až odložíš ten nůž. 289 00:18:11,617 --> 00:18:13,327 Z tohohle stromu loupu kůru. 290 00:18:13,953 --> 00:18:17,957 Algernon to má na zažívání. 291 00:18:20,001 --> 00:18:23,337 Hele, Algie je v bazénku. 292 00:18:27,174 --> 00:18:28,175 Legrace. 293 00:18:29,719 --> 00:18:33,848 Chtěl jsem bazének zakrýt, ale Algie miluje plavání. 294 00:18:37,268 --> 00:18:39,270 Když byly mladé mé ostatní děti, 295 00:18:39,770 --> 00:18:43,524 měl jsem moc práce s budováním impéria, nestaral jsem se o ně. 296 00:18:44,025 --> 00:18:49,905 U Algieho jsem slíbil, že ho každý večer uložím. A plním to. 297 00:18:51,115 --> 00:18:52,575 Nesnaž se tvářit mile, 298 00:18:53,409 --> 00:18:54,535 Priscillo. 299 00:18:56,412 --> 00:19:02,418 Podfoukl jsi mě. Zneužil jsi svalnatého, romantického seniora toužícího po lásce. 300 00:19:02,501 --> 00:19:06,297 Ale to se od vraha dá asi čekat. 301 00:19:11,302 --> 00:19:13,137 Nejsem vrah. 302 00:19:13,679 --> 00:19:14,680 Nesnáším smrt. 303 00:19:16,057 --> 00:19:21,437 Papá mi zemřel, když jsem byl malý. Tam začala má fascinace dlouhověkostí. 304 00:19:21,520 --> 00:19:22,980 Krátké šlofíky. 305 00:19:23,564 --> 00:19:26,525 Kryokomora. Koktejly z kmenových buněk. 306 00:19:26,609 --> 00:19:29,195 Všichni myslí, že to vychází z ješitnosti. 307 00:19:30,905 --> 00:19:36,118 Pravdou je, že chci, aby měl Algie svého papá. 308 00:19:37,620 --> 00:19:39,038 Ideálně navěky. 309 00:19:40,081 --> 00:19:44,168 Otče, je už čas na moji gesunde Leckerei? 310 00:19:45,628 --> 00:19:48,798 Chlapák. Miluje své zdravé pochoutky. 311 00:19:48,881 --> 00:19:50,257 Omluv mě. 312 00:19:50,341 --> 00:19:51,676 Charlesi. 313 00:19:52,551 --> 00:19:54,428 Přeji ti jen dobré. 314 00:20:08,943 --> 00:20:10,194 Hledáš něco? 315 00:20:10,778 --> 00:20:14,615 Nebo se k nám přidáš ve hře na schovávanou? 316 00:20:14,699 --> 00:20:18,077 Promiň, HR mi nedovolí si hrát se šéfem, 317 00:20:18,160 --> 00:20:21,497 což teď seš, protože sis nás koupil a umlčel. 318 00:20:21,580 --> 00:20:23,165 Jo. No… Jo… 319 00:20:23,249 --> 00:20:24,333 Omlouvám se. 320 00:20:24,417 --> 00:20:27,837 Nemůžu vás nechat mě pomlouvat v podcastu o vraždách. 321 00:20:27,920 --> 00:20:29,171 Takový obvinění… 322 00:20:30,172 --> 00:20:34,051 - Jen se snažím chránit rodinu. - Pořád se vymlouváš. 323 00:20:34,135 --> 00:20:36,887 Ale důkazy, že seš dobrák, nemáš. 324 00:20:36,971 --> 00:20:41,267 Kdybys mi odpovídala na zprávy, dokázal bych ti to. 325 00:20:42,143 --> 00:20:44,395 HR mi nedovolí ani randit se šéfem. 326 00:20:44,979 --> 00:20:47,732 A navíc seš podezřelej. 327 00:20:48,399 --> 00:20:49,400 Jasně. 328 00:20:49,900 --> 00:20:52,695 Ale kdyby ne, šli bychom na večeři? 329 00:20:54,905 --> 00:20:58,784 Nejsem padouch z Bondovky. Přísahám. I když mám bílou kočku. 330 00:20:58,868 --> 00:21:01,704 A tátova kancelář je na úbočí hory. 331 00:21:05,541 --> 00:21:09,336 Mám trochu výstřední přátele, 332 00:21:09,837 --> 00:21:14,216 ale jsme banda znuděnejch boháčů, co se snaží rozhodnout sázku. 333 00:21:15,009 --> 00:21:18,512 Stejnou, co jsme řešili v tom herním salonku. 334 00:21:19,638 --> 00:21:21,307 Myslíš, když umřel Lester? 335 00:21:24,059 --> 00:21:25,311 Co o tom víš? 336 00:21:27,480 --> 00:21:31,150 Tak mi to neříkej. Zjistím si to sama. 337 00:21:32,860 --> 00:21:33,861 Sakra. 338 00:21:34,445 --> 00:21:36,238 Tak jo, dost keců. 339 00:21:36,322 --> 00:21:40,367 Jay mi řekl, že jde o víc než jen blbej pohár. 340 00:21:42,453 --> 00:21:46,123 Nechcete odpovídat na otázky? Fajn. 341 00:21:47,583 --> 00:21:52,213 Uděláme to po vašem. Budeme hrát o odpovědi. 342 00:21:52,296 --> 00:21:53,714 Mabel, jako vážně? 343 00:21:53,798 --> 00:21:57,968 Chceš s nimi hrát? Když to dělali posledně, zemřeli dva lidé. 344 00:21:58,552 --> 00:21:59,553 Když vyhrajeme, 345 00:22:00,429 --> 00:22:01,722 všechno nám řeknete. 346 00:22:01,806 --> 00:22:03,808 Zvyšuje se riziko i odměna. 347 00:22:04,850 --> 00:22:06,602 Přemýšlím, líbí se mi to. 348 00:22:07,728 --> 00:22:08,979 A když prohrajete? 349 00:22:11,857 --> 00:22:14,485 Přestaneme vás řešit. Navždy. 350 00:22:19,698 --> 00:22:20,699 Fajn. 351 00:22:22,243 --> 00:22:23,452 Když vyhrajeme 352 00:22:23,953 --> 00:22:27,081 a vy nedodržíte dohodu, zabijeme vás. 353 00:22:31,210 --> 00:22:32,211 To byl vtip. 354 00:22:34,171 --> 00:22:35,923 Tak já končím. 355 00:22:36,006 --> 00:22:40,052 - Mějte se. Užijte si zvrácenou zábavu… - Nemůžeš odejít. 356 00:22:40,135 --> 00:22:42,346 Děláme to pro Lestera. Jsi sobecký. 357 00:22:42,429 --> 00:22:44,807 Dost řečí o tom, že jsem sobec. 358 00:22:45,516 --> 00:22:49,019 Neděláš to kvůli Lesterovi. Štve tě ten on-line podfuk. 359 00:22:49,103 --> 00:22:52,898 Na rozdíl od vás dvou mám koho ztratit. 360 00:22:53,482 --> 00:22:57,528 Promiňte, ale je to tak. Chcete-li riskovat své životy při hře… 361 00:22:58,696 --> 00:23:00,781 do toho. Ale já končím. 362 00:23:09,206 --> 00:23:11,417 Dámy a pánové, hrajeme Celebrity. 363 00:23:11,917 --> 00:23:14,169 Kolik osobností uhodnete za minutu? 364 00:23:14,753 --> 00:23:16,380 Jedno kolo, vítěz bere vše. 365 00:23:16,463 --> 00:23:18,465 Kategorii losujeme jako první. 366 00:23:20,426 --> 00:23:24,013 - Historické osobnosti. - Vyznají se v historii? 367 00:23:24,096 --> 00:23:27,766 Určitě ne. Řeší ovládnutí světa, nečtou životopisy. 368 00:23:31,061 --> 00:23:34,356 Dobře. Spusťte čas. 369 00:23:35,482 --> 00:23:40,362 Navštěvuje mě na svátek práce a peče ananasový koláč naruby. 370 00:23:40,446 --> 00:23:41,655 Vladimir Putin. 371 00:23:42,740 --> 00:23:47,286 Jayi, tvůj děda s ním přespal ve Schwarzwaldu. 372 00:23:47,369 --> 00:23:48,662 Henry Kissinger. 373 00:23:50,164 --> 00:23:53,834 Bože. Pořád mele o sušenkách. 374 00:23:53,918 --> 00:23:55,294 Kim Čong-un! 375 00:23:56,378 --> 00:23:57,463 Co budeme dělat? 376 00:23:58,255 --> 00:24:01,300 - Doufat v lehčí kategorii. - A teď tenhle. 377 00:24:01,383 --> 00:24:02,384 Bernie Sanders. 378 00:24:03,928 --> 00:24:07,348 Camilo, navzájem si říkáte „králíčku“. 379 00:24:07,431 --> 00:24:08,432 Nevím proč. 380 00:24:08,515 --> 00:24:10,976 Si Ťin-pching. A nestarej se. 381 00:24:11,810 --> 00:24:12,811 Čas. 382 00:24:15,147 --> 00:24:16,231 Máte pět. 383 00:24:21,403 --> 00:24:22,529 Bravo, papá. 384 00:24:23,030 --> 00:24:26,200 Algie. Do sklepa. 385 00:24:31,121 --> 00:24:32,122 Teď vy. 386 00:24:39,713 --> 00:24:42,758 Neboj, zvládneme to. Jsme chytří a něco víme. 387 00:24:44,802 --> 00:24:47,137 Naší kategorií je… 388 00:24:50,099 --> 00:24:51,100 Broadway. 389 00:24:54,561 --> 00:24:57,982 Kávový šálku, na tebe myslím. 390 00:24:58,524 --> 00:25:03,320 Miluji tě tak, až z toho blázním. 391 00:25:03,404 --> 00:25:05,406 Žádný signál! 392 00:25:07,491 --> 00:25:09,785 Lvi, tygři a medvědi, do prdele. 393 00:25:09,868 --> 00:25:12,204 Lvi, tygři a medvědi, do prdele. 394 00:25:12,287 --> 00:25:14,039 Proč tu nemáme Olivera? 395 00:25:14,123 --> 00:25:15,749 To nic. Broadway znáš, ne? 396 00:25:15,833 --> 00:25:19,753 Ano. Viděla jsem jedno představení. Prvních 15 sekund. 397 00:25:19,837 --> 00:25:22,339 Smrtící chřestění, než umřel Ben Glenroy. 398 00:25:22,423 --> 00:25:26,885 Prostě se snaž. Žádný stres. Možná trochu, závisí na tom naše vyšetřování. 399 00:25:29,763 --> 00:25:31,640 Čas spouštíme teď. 400 00:25:32,266 --> 00:25:33,267 Tak jo. 401 00:25:34,852 --> 00:25:36,270 Dál. Moment. 402 00:25:36,979 --> 00:25:38,063 Ne, dál. 403 00:25:38,147 --> 00:25:39,857 - Řekni něco, Mabel. - Snažím se. 404 00:25:39,940 --> 00:25:42,067 - Dál. Dál. - Něco jinýho. 405 00:25:42,151 --> 00:25:46,196 - Kde je Oliver, když ho potřebujeme? - Počkat, tohle vím. 406 00:25:46,280 --> 00:25:47,865 Boty. Byla nahá v botách. 407 00:25:47,948 --> 00:25:49,158 Linda Lavin. 408 00:25:49,658 --> 00:25:52,661 Fajn, Oliver tvrdí, že asistoval u jejího porodu. 409 00:25:52,745 --> 00:25:54,163 Lea Michelle. 410 00:25:54,788 --> 00:25:56,874 Oliver tvrdí, že si vzal Ativan 411 00:25:56,957 --> 00:25:59,460 - a prospal hurikán Sandy. - Hugh Jackman. 412 00:26:00,836 --> 00:26:03,964 Oliver prý vymyslel pseudonym Adele Dazeem i její… 413 00:26:04,048 --> 00:26:06,550 Neskutečně talentovaná Idina Menzel. 414 00:26:08,010 --> 00:26:11,722 - Oliverova největší pře je s… - Angela Lansbury. 415 00:26:12,431 --> 00:26:14,308 Prý Oliverovi ukradla účes. 416 00:26:14,391 --> 00:26:15,976 Cynthia Nixon. 417 00:26:16,060 --> 00:26:17,352 - Čas. - Jo. 418 00:26:21,732 --> 00:26:23,442 Ti šmejdi nás porazili. 419 00:26:23,525 --> 00:26:24,693 To teda jo. 420 00:26:25,652 --> 00:26:28,864 Teď nám řekněte, o co hrajete. 421 00:26:33,619 --> 00:26:34,620 Fajn. 422 00:26:36,205 --> 00:26:40,918 Tu noc, kdy zemřel váš portýr, jsme hráli o velký kontrakt. 423 00:26:41,001 --> 00:26:45,798 Nejspíš největší developerský projekt od stavby Grand Central. 424 00:26:46,465 --> 00:26:48,467 - Nejdůležitější… - Panebože! 425 00:26:49,259 --> 00:26:52,179 Jeden z vás chce postavit první newyorské kasino. 426 00:26:52,679 --> 00:26:54,139 Dostával jsem se k tomu. 427 00:26:56,350 --> 00:26:57,351 Ale ano. 428 00:26:58,477 --> 00:27:00,020 Všichni jsme dali nabídku. 429 00:27:01,271 --> 00:27:04,024 Ten, kdo dnes zvítězí, bude stavět. 430 00:27:04,525 --> 00:27:06,235 To je hrozný nápad. 431 00:27:06,944 --> 00:27:09,363 Myslíte, že kasino městu prospěje? 432 00:27:09,446 --> 00:27:11,657 Myslím na to, kolik peněz mi vydělá. 433 00:27:11,740 --> 00:27:13,617 Kolik moci majitel získá. 434 00:27:13,700 --> 00:27:17,162 A jaká je to šance na zápis do historie New Yorku. 435 00:27:17,246 --> 00:27:18,705 Jako u Rockefellera. 436 00:27:18,789 --> 00:27:19,790 Nádhera. 437 00:27:21,041 --> 00:27:24,461 Jak to, že o tom rozhodujete vy tři? 438 00:27:24,962 --> 00:27:27,089 Dohody se vždy řeší v zákulisí. 439 00:27:27,673 --> 00:27:29,716 Díky hrám je to zábavnější. 440 00:27:30,217 --> 00:27:33,595 To nevysvětluje, proč jsi upravil záběry z té noci. 441 00:27:33,679 --> 00:27:37,558 Popravdě nemám rád, když někdo ví o mých příchodech a odchodech. 442 00:27:38,183 --> 00:27:41,812 Včera jsem vzal Algernona do Jamba Juice. 443 00:27:42,938 --> 00:27:44,398 To jsem taky smazal. 444 00:27:45,399 --> 00:27:48,777 Nechceme, aby lidé ztratili důvěru v systém, že ne? 445 00:27:49,278 --> 00:27:51,280 Takže jste nikoho nezabili? 446 00:27:52,114 --> 00:27:54,283 Nesouvisí to s naším portýrem? 447 00:27:56,660 --> 00:28:01,582 Jde jen o kasino a stupidní pohár? 448 00:28:04,835 --> 00:28:06,086 Jste v pořádku? 449 00:28:06,670 --> 00:28:08,505 Jen ten pohár máme rádi. 450 00:28:08,589 --> 00:28:09,590 Polož ho. 451 00:28:22,603 --> 00:28:25,689 Vaše cena je náš prst. 452 00:28:35,282 --> 00:28:40,329 No tak, ty předražená cihlo. Přežiješ ječnou polévku, ale tohle ne? 453 00:28:42,998 --> 00:28:44,291 Díky Mary Tyler Moore. 454 00:28:44,833 --> 00:28:46,335 Loretta Ollie! Jsi v pořádku? 455 00:28:46,418 --> 00:28:47,419 A jéje. 456 00:28:47,502 --> 00:28:50,172 Ollie? NAPIŠ MI! A dost! HLÁSÍM TVOJE ZMIZENÍ! 457 00:28:50,255 --> 00:28:51,715 Do psí řiti. 458 00:28:52,257 --> 00:28:54,468 Myslíte, že ví, že ho čeká veterina? 459 00:28:55,552 --> 00:28:57,679 Pokud to nevěděl, tak teď už ano. 460 00:28:59,806 --> 00:29:02,476 Stříbrný poplach. 461 00:29:02,559 --> 00:29:04,811 Je smutné, když zmizí starý člověk. 462 00:29:05,854 --> 00:29:09,483 Díkybohu. Musíte mě zachránit. 463 00:29:10,192 --> 00:29:11,193 Jsem v nebezpečí. 464 00:29:13,862 --> 00:29:15,238 Chudáčku. 465 00:29:15,322 --> 00:29:16,823 Máme vám někoho zavolat? 466 00:29:16,907 --> 00:29:19,743 Volal jsem manželce, ale není signál. 467 00:29:19,826 --> 00:29:22,579 A asi je na cestě na Zéland. Točí tam seriál. 468 00:29:23,080 --> 00:29:26,750 - Je to hollywoodská herečka. - To určitě je. 469 00:29:28,210 --> 00:29:29,962 Co policejní stanici? 470 00:29:30,045 --> 00:29:32,297 Ne, policie v tom jede taky. 471 00:29:32,381 --> 00:29:34,174 Sahá to až na vrchol. 472 00:29:34,675 --> 00:29:37,844 Řekl mi to starosta, když s námi ráno točil podcast. 473 00:29:38,345 --> 00:29:39,763 To určitě řekl. 474 00:29:39,846 --> 00:29:40,889 Jo. 475 00:29:41,723 --> 00:29:43,725 Konec bývá těžký. 476 00:29:47,312 --> 00:29:49,773 - Musíme vypadnout. - Musíme zavolat auto. 477 00:29:51,817 --> 00:29:53,443 Takže seš dobrák, co? 478 00:29:54,027 --> 00:29:56,780 Mabel, s tím prstem jsi v nebezpečí. 479 00:29:56,863 --> 00:29:58,907 Netušíš, kolik za něj zaplatili. 480 00:30:00,325 --> 00:30:01,576 Komu? 481 00:30:03,453 --> 00:30:07,499 Tohle je tvůj odkaz? 482 00:30:08,000 --> 00:30:11,044 Uvěznils ženu na herním večeru, abys ho získal? 483 00:30:12,337 --> 00:30:15,716 - Ženu a jejího přítele. - To je nikdo nezastaví? 484 00:30:16,466 --> 00:30:17,551 Fakt ne? 485 00:30:17,634 --> 00:30:20,220 Tak jo. Běžte. 486 00:30:24,099 --> 00:30:27,185 A mě hraje Zach Galifianakis, takže… 487 00:30:28,103 --> 00:30:29,938 - Není to paráda? - Jo. 488 00:30:30,022 --> 00:30:33,692 Tak nastupte. Blaze vyložíme cestou. 489 00:30:34,401 --> 00:30:37,446 Bože, jak se vám odvděčím? 490 00:30:37,529 --> 00:30:38,530 Vždyť… 491 00:30:39,281 --> 00:30:42,284 Muset v těchto botách na Manhattan zpátky pěšky, 492 00:30:42,367 --> 00:30:44,661 Charles a Mabel by mi to pořád připomínali. 493 00:30:44,745 --> 00:30:46,163 To jsou vaši přátelé? 494 00:30:46,246 --> 00:30:47,372 Nemáme jim zavolat? 495 00:30:47,956 --> 00:30:51,918 Vlastně jsou u Bashe Steeda, kde není signál… 496 00:30:52,002 --> 00:30:53,503 - U Bashe Steeda. - Jo. 497 00:30:53,587 --> 00:30:55,922 To asi nejsou tak dobří přátelé, 498 00:30:56,006 --> 00:30:58,884 když vás nechali se tu toulat o samotě. 499 00:30:58,967 --> 00:31:01,386 Jsou to skvělí přátelé. 500 00:31:01,470 --> 00:31:05,098 Nebýt jich, kdo ví, co by se mnou bylo. 501 00:31:05,932 --> 00:31:07,267 Neměl bych podcast. 502 00:31:08,435 --> 00:31:10,604 Nepotkal bych lásku svého života. 503 00:31:10,687 --> 00:31:15,275 A určitě bych se neusmířil s nejlepším přítelem. Ron-Ronem Howardem. 504 00:31:16,902 --> 00:31:17,903 Říkám mu Ron-Ron. 505 00:31:18,570 --> 00:31:19,571 - Teda. - Jo. 506 00:31:21,073 --> 00:31:23,200 Vlastně jsem to já, kdo je opustil. 507 00:31:23,283 --> 00:31:28,246 Zůstali s bandou zkažených boháčů. 508 00:31:28,747 --> 00:31:31,958 Nemůžou si ani zavolat Uber. Nemůžou uniknout. 509 00:31:33,543 --> 00:31:36,046 Panebože. Co jsem to provedl? 510 00:31:37,172 --> 00:31:38,799 Musíte mě tam svézt. 511 00:31:38,882 --> 00:31:42,010 To nepůjde. Vezmeme vás do bezpečí. Nastupte. 512 00:31:42,094 --> 00:31:45,555 Ne, musím zachránit přátele před vraždícími miliardáři. 513 00:31:45,639 --> 00:31:47,057 Pokud mě tam nevezmete… 514 00:31:49,684 --> 00:31:50,936 Vezmu si koně. 515 00:31:52,437 --> 00:31:53,772 No tak, kamaráde. 516 00:31:53,855 --> 00:31:57,526 Mám pocit, že jízda nebude tvá silná stránka. 517 00:31:57,609 --> 00:31:59,903 Abyste věděl, jsem první 518 00:31:59,986 --> 00:32:02,614 a poslední režisér, co uvedl Equus s živým… 519 00:32:04,616 --> 00:32:06,201 To jsou tu ve všem démoni? 520 00:32:07,327 --> 00:32:09,412 Jak se vrátím k přátelům? 521 00:32:10,539 --> 00:32:12,833 Sakra, jak se dostaneme pryč? 522 00:32:12,916 --> 00:32:14,084 Mabel. 523 00:32:14,584 --> 00:32:15,585 Do háje. 524 00:32:16,211 --> 00:32:18,547 Víš, musím ti něco říct, a rychle, 525 00:32:18,630 --> 00:32:21,591 než skončíme ve sklepě s Algernonem. 526 00:32:22,217 --> 00:32:27,055 Oliver měl pravdu. Vrhl jsem se na to, protože mi bylo smutno z toho podvodu. 527 00:32:27,139 --> 00:32:30,517 Myslel jsem, že nemám co ztratit, ale je toho hodně. 528 00:32:31,101 --> 00:32:32,477 Rodinu. 529 00:32:33,228 --> 00:32:34,229 Tebe. 530 00:32:34,312 --> 00:32:36,606 - Oliver? - Toho taky. 531 00:32:36,690 --> 00:32:37,816 Ne. Oliver. 532 00:32:38,775 --> 00:32:41,736 Nechte moje přátele, vy svině. 533 00:32:48,743 --> 00:32:50,036 Ty ses vrátil. 534 00:32:50,120 --> 00:32:51,496 Neměl jsem odejít. 535 00:32:51,580 --> 00:32:53,915 Ne, měls pravdu. Jsou to cvoci. 536 00:32:53,999 --> 00:32:55,375 Mabel, naskoč! 537 00:32:56,168 --> 00:32:58,044 A máme sirky! 538 00:33:00,130 --> 00:33:02,591 Olivere, zachránily nás boty Lindy Lavin. 539 00:33:03,758 --> 00:33:04,759 Kam jedeme? 540 00:33:04,843 --> 00:33:06,553 Na starou okresku. 541 00:33:06,636 --> 00:33:08,805 Pojedeme až na Manhattan! 542 00:33:11,183 --> 00:33:13,727 Neříkám, že tam budeme brzy. 543 00:33:19,024 --> 00:33:23,695 Nemůžu uvěřit, že to souvisí s prvním kasinem v New Yorku. 544 00:33:23,778 --> 00:33:26,323 Nemůžu uvěřit, že je ten prst zas u mě v bytě. 545 00:33:26,823 --> 00:33:32,329 Nemůžu uvěřit, že Loretta vyhlásila stříbrný poplach a neuvedla mé úspěchy. 546 00:33:34,414 --> 00:33:35,999 To bude Williamsová. 547 00:33:36,082 --> 00:33:39,127 Snad tu věc identifikuje, než začne lézt. 548 00:33:44,716 --> 00:33:45,717 Podívejte, kdo… 549 00:33:46,218 --> 00:33:48,720 Omlouvám se za pozdní příchod. 550 00:33:49,221 --> 00:33:53,642 Člověk nemá usínat naštvaný, tak chci urovnat náš malý spor. 551 00:33:53,725 --> 00:33:59,773 Lež o tom, že kasino nesouvisí s naší vraždou? 552 00:33:59,856 --> 00:34:03,485 Ten prst vybere nabídku na kasino. 553 00:34:03,568 --> 00:34:06,780 A New York vydá jen jedno povolení. 554 00:34:06,863 --> 00:34:10,992 Nevím, jestli jste viděli nabídky Jaye a Bashe, ale jsou směšné. 555 00:34:11,493 --> 00:34:16,289 Jay chce svoje kasino v YMCA na 92. ulici. 556 00:34:16,373 --> 00:34:18,875 „Bazén by byl hustej.“ 557 00:34:19,376 --> 00:34:25,757 A Bash si představuje kosmickou loď vznášející se nad Times Square 558 00:34:25,840 --> 00:34:27,384 a obchod s M&M. 559 00:34:27,467 --> 00:34:28,551 Fraška. 560 00:34:29,427 --> 00:34:32,931 Moje kasino by bylo jiné. Na míru. 561 00:34:33,014 --> 00:34:36,810 Dám obyvatelům New Yorku něco, o čem nevědí, že to potřebují. 562 00:34:36,893 --> 00:34:38,687 Závislost na hazardu? 563 00:34:38,770 --> 00:34:43,817 Udělám gambling tak okouzlující, že se Gwyneth Paltrow posere. 564 00:34:44,401 --> 00:34:48,321 Fakt přesvědčivý, Camilo, ale ten prst nedostanete. 565 00:34:49,114 --> 00:34:51,199 Bála jsem se, že to řeknete, takže… 566 00:34:51,825 --> 00:34:52,826 Navalte prst! 567 00:34:55,203 --> 00:34:57,872 Blafuješ. A ten prst ti nedáme. 568 00:35:00,667 --> 00:35:01,793 Chcete to riskovat? 569 00:35:02,877 --> 00:35:04,921 Dej jí ten prst. Dělej. 570 00:35:09,676 --> 00:35:14,973 Nemůžu se dočkat, až světu představím tiché automaty. 571 00:35:15,056 --> 00:35:18,226 „Cink!“ Ale: „Cink.“ 572 00:35:20,270 --> 00:35:24,024 Rekonstrukci asi zahájím… 573 00:35:24,983 --> 00:35:25,984 U Olivera v bytě. 574 00:35:29,029 --> 00:35:30,322 O čem to mluvíš? 575 00:35:30,405 --> 00:35:32,907 Nabídka na tvůj byt byla moje. 576 00:35:33,491 --> 00:35:38,246 Skupuju všechny byty tady, abych mohla vybudovat… 577 00:35:41,833 --> 00:35:43,251 Exkluzivní nahlédnutí. 578 00:35:46,838 --> 00:35:48,089 „Camilin klub“? 579 00:35:49,841 --> 00:35:52,177 - Není to… - Naše hala? 580 00:35:53,928 --> 00:35:55,388 Naše nádvoří? 581 00:35:56,848 --> 00:35:59,976 Měníš Arconii v kasino? 582 00:36:01,311 --> 00:36:03,813 No, dobrou noc. 583 00:36:03,897 --> 00:36:07,275 Snad se bude vraždit i ve vaší nové budově. 584 00:37:00,787 --> 00:37:02,789 České titulky: Tomáš Slavík 585 00:37:02,789 --> 00:37:05,990 www.titulky.com