1 00:00:06,187 --> 00:00:07,188 Viděli jste… 2 00:00:07,271 --> 00:00:11,734 - Dostal jsem nabídku na byt. - Můžeme začít nově. Jako pár. 3 00:00:12,568 --> 00:00:16,822 - Ale budu jinde šťastný? - Naše matky měly něco společného. 4 00:00:16,906 --> 00:00:19,575 - Pověz mi víc. - Dávala mi zabrat. 5 00:00:19,659 --> 00:00:24,330 Manžel měl v Arconii pár podniků. Lester pro něj pracoval. 6 00:00:24,413 --> 00:00:28,668 Lester mi o tom, co dělal, nechtěl říkat. Neměl z toho dobrý pocit. 7 00:00:28,751 --> 00:00:31,420 Myslíte, že ho někdo zavraždil? 8 00:00:32,380 --> 00:00:36,133 - Šli bychom na večeři? - Nemám důkaz, že nejseš padouch. 9 00:00:36,217 --> 00:00:38,844 Jsme banda boháčů, co rozsekává sázku. 10 00:00:38,928 --> 00:00:41,889 Stejnou, co jsme řešili v tom herním salonku. 11 00:00:41,973 --> 00:00:46,519 Tu noc, kdy zemřel váš portýr, jsme hráli o velký kontrakt. 12 00:00:46,602 --> 00:00:49,438 Jeden z vás chce stavět první newyorské kasino. 13 00:00:49,522 --> 00:00:54,026 Rekonstrukci asi zahájím u Olivera v bytě. 14 00:00:54,110 --> 00:00:55,570 O čem to mluvíš? 15 00:00:55,653 --> 00:00:57,947 Nabídka na tvůj byt byla moje. 16 00:00:58,030 --> 00:00:59,031 CAMILIN KLUB 17 00:00:59,115 --> 00:01:00,700 Skupuju všechny byty tady. 18 00:01:00,783 --> 00:01:03,326 Měníš Arconii v kasino? 19 00:01:13,795 --> 00:01:18,967 Tisíce let muži považují štěstí za ženu. 20 00:01:21,052 --> 00:01:27,142 V Carmině Buraně je Carl Orff posedlý Fortunou, bohyní šťastného osudu. 21 00:01:27,851 --> 00:01:30,937 Frank Sinatra se modlil, aby mu Štěstěna přála, 22 00:01:31,021 --> 00:01:34,482 ale bál se, že sedne do klína jinému muži. 23 00:01:35,233 --> 00:01:41,031 Cokoli, co muži nemohou v životě ovládat, rádi shazují na smůlu 24 00:01:41,906 --> 00:01:43,199 nebo ženy. 25 00:01:44,409 --> 00:01:46,995 Hele, obludy, další runda je na mě. 26 00:01:48,038 --> 00:01:51,499 Ale jen když ta skotská bude tak mladá, aby se nesměla líbat. 27 00:01:51,583 --> 00:01:53,126 Před 2 roky 28 00:01:55,003 --> 00:01:59,215 Královna dekorací si všimla rozpraskané kůže. Horší už to být nemůže. 29 00:01:59,799 --> 00:02:01,091 Dodává osobitost. 30 00:02:01,800 --> 00:02:02,801 Jsi milá. 31 00:02:04,136 --> 00:02:06,805 Tohle místo zažilo lepší časy. Hej, zmizni. 32 00:02:06,889 --> 00:02:08,015 Vím, co má ráda. 33 00:02:08,098 --> 00:02:09,475 Chtěl bys proměnu? 34 00:02:09,558 --> 00:02:14,480 - Co myslíš? Ofinu, nebo štřapatý účes? - Myslím kasina, trdlo. 35 00:02:15,647 --> 00:02:18,567 Mohla bych ti pomoct. Ženskou rukou. 36 00:02:21,320 --> 00:02:22,571 Mám nápad. 37 00:02:23,364 --> 00:02:27,368 Nech mě tu jednou do měsíce mít dámskou jízdu. 38 00:02:27,868 --> 00:02:34,416 Večer bez doutníků a chlípníků. 39 00:02:39,630 --> 00:02:42,549 Domluveno. Dámy miluju. 40 00:02:43,509 --> 00:02:47,137 Žádný strach. Nejsem chlípník, pokud to nechtějí. 41 00:02:48,097 --> 00:02:51,600 - A když ano? - Pak jim namíchám pití. 42 00:02:59,524 --> 00:03:02,360 Musíme se vystěhovat kvůli kasinu? 43 00:03:02,944 --> 00:03:06,989 Víš, co jsem musel dělat, abych si ten byt udržel? 44 00:03:07,073 --> 00:03:08,533 Musel jsem spálit tělo. 45 00:03:08,616 --> 00:03:13,621 Spálil jsem drahého přítele. A koupil jsem si rotoped. 46 00:03:18,209 --> 00:03:19,377 - Ahoj! - Ahoj! 47 00:03:19,877 --> 00:03:22,296 To je ale krása. 48 00:03:22,380 --> 00:03:24,298 Ty kráso, THĒ! 49 00:03:24,382 --> 00:03:26,592 Chodím na taneční kardio 50 00:03:26,676 --> 00:03:31,764 a v jednom tanci používáme tvoji píseň. Hodně se tam hýbe pánví, radši ho neukážu. 51 00:03:31,848 --> 00:03:34,559 - Před dámou se to nehodí. - To nic. 52 00:03:34,642 --> 00:03:36,811 Mabitito, moje nová stará kamarádko, 53 00:03:36,894 --> 00:03:40,440 mám pro tebe a libovolnej doprovod lístky na dnešní party. 54 00:03:40,523 --> 00:03:44,026 Šla bych tam, ale to bychom se opily, a zítra točím video, 55 00:03:44,110 --> 00:03:45,987 kde řídím těžkou techniku, tak… 56 00:03:46,070 --> 00:03:48,656 Díky moc, ale mám hromadu práce s případem. 57 00:03:48,739 --> 00:03:53,119 Ne, holka, tady jde o případ. Tu pozvánku jen tak nedostaneš. 58 00:03:53,202 --> 00:03:57,914 Jde o dámskou jízdu pro důležitý ženy jako moi. A je tady v budově. 59 00:03:57,998 --> 00:04:00,709 Prochází se tam nějakým kumbálem nebo co. 60 00:04:00,792 --> 00:04:02,794 Jako za prohibice. 61 00:04:02,878 --> 00:04:06,923 Co? Nicky je mrtvej. Kdo tu party pořádá? 62 00:04:07,007 --> 00:04:09,676 To je zajímavej detail numéro deux. 63 00:04:10,302 --> 00:04:12,137 Pořádá ji Camila Whiteová. 64 00:04:13,805 --> 00:04:15,807 Ty kráso. 65 00:04:16,349 --> 00:04:18,727 Fakt tě miluju, THĒ. 66 00:04:18,810 --> 00:04:20,896 Teď mě milujou všichni. 67 00:04:22,272 --> 00:04:24,566 Je roztomilej, necháme si ho. 68 00:04:59,517 --> 00:05:02,144 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 69 00:05:10,694 --> 00:05:15,241 Díl osmý – Řada pátá Ulítlá děvčata 70 00:05:15,825 --> 00:05:21,455 Tak jo, v Arconii je 165 bytů. Camila vlastní 82. 71 00:05:21,539 --> 00:05:26,460 Takže děleno dvěma je to jedna a nula… Počkat, desetinná čárka. 72 00:05:26,544 --> 00:05:28,754 - Camila vlastní… - Má 49 procent! 73 00:05:29,463 --> 00:05:34,134 - A já jí taky málem prodal byt. - Prodala spousta lidí. Už jí chybí jen… 74 00:05:34,218 --> 00:05:37,721 Jeden další byt! Pak bude mít 51 % budovy. 75 00:05:37,805 --> 00:05:40,432 Přestaň počítat. Musíme zachránit náš domov. 76 00:05:40,516 --> 00:05:41,851 Co budeme dělat? 77 00:05:41,934 --> 00:05:44,687 Co budu dělat já? Loretta se chce stěhovat. 78 00:05:44,770 --> 00:05:49,108 Během čekání na letišti připravila hromadu nástěnek na Pinterestu, 79 00:05:49,191 --> 00:05:51,734 kde si představuje náš budoucí domov. 80 00:05:51,818 --> 00:05:53,027 Ještě je na letišti? 81 00:05:53,111 --> 00:05:56,030 Vyrovnává se s tím, že jí vyhořel byt. 82 00:05:56,114 --> 00:05:58,533 Když jí řeknu, že nechci začít znovu, 83 00:05:58,616 --> 00:06:01,995 bude se po zbytek manželství cítit vtažená do bytu, který nechtěla. 84 00:06:02,078 --> 00:06:04,122 A pak se rozvede. 85 00:06:04,205 --> 00:06:06,541 To nebudeš řešit, když přijdeme o budovu. 86 00:06:06,624 --> 00:06:09,419 - Chce prodat ještě někdo? - Poptám se. 87 00:06:10,003 --> 00:06:11,004 Lidi. 88 00:06:11,504 --> 00:06:14,299 Camila v salonku pořádá dámskou jízdu. 89 00:06:14,382 --> 00:06:17,010 - Dámská jízda, perfektní. - Jsme zachráněni. 90 00:06:17,093 --> 00:06:18,928 Proč je to perfektní? 91 00:06:20,305 --> 00:06:22,348 Mabel nechápe sílu dámské jízdy. 92 00:06:22,432 --> 00:06:24,642 - Nemá totiž kamarádky. - Vysvětlím to. 93 00:06:24,726 --> 00:06:27,520 Když se ženy sejdou bez mužů, 94 00:06:27,604 --> 00:06:31,816 začnou mluvit. Jsou jako slepice, co pijí a probírají chlapy. 95 00:06:31,900 --> 00:06:33,735 Kdák, kdák, kdák. 96 00:06:34,360 --> 00:06:38,364 Promluvíš si s Camilou na nové úrovni. Ženské úrovni. 97 00:06:38,448 --> 00:06:39,532 Řekne ti všechno. 98 00:06:39,616 --> 00:06:41,743 - Fakt to tak funguje? - Ne. 99 00:06:41,826 --> 00:06:46,998 A odkud mám tu pozvánku? Jasně, od mojí kamarádky. 100 00:06:47,582 --> 00:06:51,627 Měla bys přijít s dárkem. Dva stejné náhrdelníky. 101 00:06:51,710 --> 00:06:55,172 - Přinesu tampony. - Mabel, nebuď sprostá. 102 00:06:55,255 --> 00:06:57,633 Myslela jsem, že jsme dál. 103 00:06:58,216 --> 00:07:00,093 Kéž byste tak byli dámy. 104 00:07:00,802 --> 00:07:03,847 Jen klid, Tootsie není třeba. Vyřeším to. 105 00:07:05,390 --> 00:07:07,601 - Tootsie je film, kde… - To je fuk. 106 00:07:07,684 --> 00:07:10,354 Zlato, pořád jsi na terminálu 2? 107 00:07:11,605 --> 00:07:14,191 Ztrácím pojem o čase a prostoru. 108 00:07:14,691 --> 00:07:18,612 Zdá se to jako roky, ale jo, mé tělo je na letišti… 109 00:07:18,695 --> 00:07:20,697 NABIJTE SI TELEFON 110 00:07:20,781 --> 00:07:23,033 Pak bych měl prosbu. 111 00:07:23,116 --> 00:07:27,037 Mohla by ses na Nový Zéland vrátit o den později? 112 00:07:27,788 --> 00:07:31,124 Mabel pozvali na dámskou jízdu vraždící miliardářky. 113 00:07:31,208 --> 00:07:35,879 Mabel o dámských jízdách nic neví. 114 00:07:36,505 --> 00:07:41,468 Bože, zrušili všechny… Zrušili všechny mezinárodní lety. 115 00:07:41,551 --> 00:07:43,345 Tak jo, jedu tam, ano? 116 00:07:44,763 --> 00:07:47,598 Co to vzít ze dvou stran? 117 00:07:47,682 --> 00:07:51,519 S Charlesem zachráníme budovu přesvědčováním sousedů, ať neprodávají. 118 00:07:51,602 --> 00:07:55,314 A dámy dostanou Camilu během povídání při dámské jízdě. 119 00:07:55,398 --> 00:08:00,111 Charlesi, extrémně bohatá a nebezpečná ženská 120 00:08:00,194 --> 00:08:03,155 se nerozpovídá jen proto, že jsem taky žena. 121 00:08:03,239 --> 00:08:04,240 Pravda. 122 00:08:04,323 --> 00:08:08,411 Ale co kdybys jí vrazila klíny do hlavy? 123 00:08:08,494 --> 00:08:10,663 To bylo sexistické. 124 00:08:10,746 --> 00:08:14,125 Co kdybys s sebou vzala krášlicí tým? 125 00:08:15,000 --> 00:08:17,086 Ženy se rády baví s manikérkami. 126 00:08:17,169 --> 00:08:19,213 Já se u manikérky rozpovídávám. 127 00:08:19,880 --> 00:08:21,507 Koukejte, koho vedu! 128 00:08:22,842 --> 00:08:25,177 - Co se to děje? - Nazdar, dámy. 129 00:08:25,720 --> 00:08:30,182 Není to super? Neviděla jsem ji, co mě zatkla pro vraždu. 130 00:08:30,266 --> 00:08:33,060 Moje letadlo neletí, její taky ne. 131 00:08:33,144 --> 00:08:35,521 Řekla jsem jí, o co jde. 132 00:08:36,063 --> 00:08:42,945 O plánu, dámské jízdě a vůbec. Prý mi pomůže zachránit Arconii. 133 00:08:43,028 --> 00:08:45,739 - Fakt? - Ne, chci na svoji posranou dovolenou. 134 00:08:46,239 --> 00:08:49,242 Se svojí paní a dítětem jsem teď měla bejt v Cabo. 135 00:08:49,325 --> 00:08:51,369 Bylo by to poprvý, 136 00:08:51,453 --> 00:08:52,871 co jsme někam vypadly 137 00:08:52,954 --> 00:08:56,541 od doby, co se narodil ten smrad. Dala bych si masáž. 138 00:08:56,624 --> 00:08:58,293 Půjdete na dámskou jízdu? 139 00:08:58,376 --> 00:08:59,753 - Jo. - Jo. 140 00:08:59,836 --> 00:09:05,050 Nasralo by mě, kdyby mi někdo volal, že to posral a nemá přiznání. 141 00:09:05,133 --> 00:09:07,135 Takže tam radši půjdu sama 142 00:09:07,218 --> 00:09:08,595 a prostě to zařídím. 143 00:09:08,678 --> 00:09:11,389 A navíc fakt umím hrát karty. 144 00:09:11,473 --> 00:09:13,183 Co? Tak to je novinka. 145 00:09:13,266 --> 00:09:16,561 Jo, pracovala jsem v jedný díře. Navíc umím šulit karty. 146 00:09:16,644 --> 00:09:18,063 Šulit karty? Co to je? 147 00:09:18,146 --> 00:09:20,774 To neřeš a nech mě dělat, co umím. 148 00:09:20,857 --> 00:09:24,903 Zařídím, aby Camila prohrávala. 149 00:09:24,986 --> 00:09:29,699 - A pak z ní dostaneme přiznání. - Jak ji prohry přimějí se přiznat? 150 00:09:29,783 --> 00:09:31,993 - Bude v nervu. - Přesně. 151 00:09:32,077 --> 00:09:33,203 V nervu? 152 00:09:33,286 --> 00:09:36,790 V emočně nestabilním stavu, ke kterému dochází po prohrách. 153 00:09:36,873 --> 00:09:40,293 Hráč se špatně rozhoduje a hodně mluví. 154 00:09:40,376 --> 00:09:43,545 Fajn, že máme i jinej plán než to, 155 00:09:43,629 --> 00:09:45,881 že prostě máme dělohu. 156 00:09:45,964 --> 00:09:49,176 Zdá se mi, že umíš hrát karty, je to tak? 157 00:09:49,259 --> 00:09:52,346 Jo. Když jsem byl malý, máma pořádala herní večery. 158 00:09:52,429 --> 00:09:54,932 Mně šly magické triky a finty. 159 00:09:55,015 --> 00:09:57,309 Rozdával jsem a pomáhal jí podvádět. 160 00:09:57,392 --> 00:10:01,271 - O tricích ses nikdy nezmínil. - Nebylo to trapné? 161 00:10:07,861 --> 00:10:09,613 Bylo. 162 00:10:09,696 --> 00:10:12,241 Když jsem mámě pomáhal vyhrát, 163 00:10:12,324 --> 00:10:17,121 byla to asi jediná příležitost, kdy mi vyjadřovala city. 164 00:10:17,204 --> 00:10:18,539 Tady to je. 165 00:10:19,623 --> 00:10:23,335 Odtud pramení tvoje závislost na sexy nebezpečných ženských. 166 00:10:23,418 --> 00:10:25,045 Tvoje máma byla podvodnice, 167 00:10:25,129 --> 00:10:27,673 která ti dávala lásku, když jsi jí pomáhal. 168 00:10:27,756 --> 00:10:32,177 Láska působí jako láska, jen když je od kriminálnice. 169 00:10:32,261 --> 00:10:34,471 Bože, na tom něco je. 170 00:10:35,305 --> 00:10:37,683 Rozhodně. Nechodíš na terapii? 171 00:10:37,766 --> 00:10:42,186 Jednou. Ztráta času. Řekl mi, že slyším, jen co chci slyšet. 172 00:10:42,270 --> 00:10:44,480 A pak věci, co jsem nechtěl poslouchat. 173 00:10:45,106 --> 00:10:48,860 Fajn, jdeme na to. Vysvětlím postup. Moraová, nejtěžší úkol. 174 00:10:48,943 --> 00:10:52,989 Budu ti dávat výherní karty a ty se budeš usmívat. 175 00:10:53,072 --> 00:10:55,867 Prohrávajícího štve, když mají ostatní radost. 176 00:10:55,950 --> 00:10:57,451 Mabel, usměj se. 177 00:11:03,124 --> 00:11:04,208 Schovej zuby. 178 00:11:06,627 --> 00:11:09,046 Když to nevyjde, mám jiný nápad, 179 00:11:09,130 --> 00:11:11,299 jak přimět Camilu k doznání. 180 00:11:11,382 --> 00:11:13,801 Co kdybych mluvila s duchy? 181 00:11:17,138 --> 00:11:18,681 Pověz nám víc. 182 00:11:18,764 --> 00:11:21,976 No, říkala jsem, že jsem médium. 183 00:11:22,059 --> 00:11:23,269 Rozhodně neříkala. 184 00:11:23,352 --> 00:11:26,314 Víš o mé první spolubydlící v New Yorku, 185 00:11:26,397 --> 00:11:27,523 Celerie Whispová. 186 00:11:28,441 --> 00:11:29,525 Rozhodně nevím. 187 00:11:30,276 --> 00:11:35,573 Celerie. Celerie byla jasnovidka, která pracovala z našeho bytu, 188 00:11:35,656 --> 00:11:37,283 hodně jsem pochytila. 189 00:11:37,867 --> 00:11:43,955 Řekla mi, že má herecká intuice je tak dobrá, 190 00:11:44,497 --> 00:11:46,082 že ten dar mám i já. 191 00:11:46,166 --> 00:11:48,251 Ale nikdy jsem ho nevyužila. 192 00:11:48,335 --> 00:11:53,131 Na letišti jsem viděla časopis s Camilou. 193 00:11:53,215 --> 00:11:55,634 ŽlVOT V NADBYTKU Camila Whiteová 194 00:11:55,717 --> 00:11:59,429 Je tak výstřední, až je ulítlá. 195 00:11:59,512 --> 00:12:02,724 - „A ty ne?“ zeptal se zaujatě. - Ty jeden. 196 00:12:03,350 --> 00:12:06,645 Camila věří, že je reinkarnací svojí prababičky. 197 00:12:07,187 --> 00:12:11,149 Aristokratky, kterou do Nevady během zlaté horečky přivedl její manžel. 198 00:12:11,983 --> 00:12:16,029 O tom jsem četl. Proto nosí rukavičky. Nosívala je i její babička. 199 00:12:16,112 --> 00:12:17,572 Ano! 200 00:12:17,656 --> 00:12:23,245 Co kdybych vyvolala duchy? Rozpovídali by ji. 201 00:12:25,330 --> 00:12:26,331 Nebo ne? 202 00:12:26,414 --> 00:12:31,044 Před svatbou jsme se moc neznali, že? 203 00:12:31,586 --> 00:12:33,755 - Je to zábava, že jo? - Jo. 204 00:12:34,339 --> 00:12:38,050 Tak jdeme na to! Kluci nahoru, holky dolů. 205 00:12:39,134 --> 00:12:40,678 Fakt doufám, že to vyjde, 206 00:12:40,761 --> 00:12:43,180 jinak spousta lidí ztratí domov 207 00:12:43,264 --> 00:12:46,642 bez plánu pro další kapitolu. Na rozdíl od nás. 208 00:12:46,725 --> 00:12:48,102 Máme vážně štěstí. 209 00:12:49,687 --> 00:12:53,691 Dámy, jdeme nakoupit ohozy. Ať se vyfikneme. 210 00:12:53,774 --> 00:12:54,775 Tak jo, hoši. 211 00:13:06,996 --> 00:13:10,332 Rainey, hej. Ahoj, Rainey. 212 00:13:12,418 --> 00:13:16,547 Holky, to je Rainey. Lesterova žena. Co ty tady děláš? 213 00:13:16,630 --> 00:13:21,593 Popravdě, nespala jsem, co jste mi řekli, že Lestera zavraždili, 214 00:13:21,677 --> 00:13:23,554 tak jsem chtěla pomoct. 215 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 Perfektní. 216 00:13:25,306 --> 00:13:28,225 Jdeme konfrontovat vražedkyni tvého muže. 217 00:13:28,309 --> 00:13:29,685 Ne, ne. 218 00:13:29,768 --> 00:13:33,814 Víme jen to, že tam tu noc byla. A vytáhla na nás zbraň, 219 00:13:33,897 --> 00:13:36,232 protože to tu chce předělat na kasino. 220 00:13:36,316 --> 00:13:39,319 - Není úplně mírumilovná, ale… - Jdu tam. 221 00:13:39,402 --> 00:13:40,445 Ne, paní. Ne. 222 00:13:40,528 --> 00:13:44,490 Jestli tam ta ženská byla, když mi zabili muže, 223 00:13:45,033 --> 00:13:47,493 chci slyšet, co k tomu řekne. 224 00:13:47,577 --> 00:13:48,619 Jasně. 225 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 Dobře. 226 00:13:53,082 --> 00:13:55,168 - Ale musíme bejt nenápadný. - Jo. 227 00:13:55,251 --> 00:13:58,379 Jsme dámy, co jdou na dámskou jízdu. 228 00:13:59,130 --> 00:14:00,923 Vezmi si tohle. 229 00:14:01,591 --> 00:14:03,676 Rozzáří tě to. 230 00:14:03,760 --> 00:14:07,764 Prošvihla jsi naše nakupování. 231 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Hele, aby bylo jasno, jo? 232 00:14:11,601 --> 00:14:16,022 Je to dámská jízda. Žádný slzy, hromada margarity. 233 00:14:16,606 --> 00:14:18,649 Ano? Zvládnete to? 234 00:14:21,027 --> 00:14:23,780 - Jo. Dobře. - To je ono. Ano. 235 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 Ano, přímo dolů po schodech. 236 00:14:34,206 --> 00:14:37,793 - Celý patro je prázdný. Šílenost. - Zkusíme další. 237 00:14:37,876 --> 00:14:41,755 Kdyby tu byla moje jasnovidná žena, nasměrovali by nás duchové. 238 00:14:43,173 --> 00:14:46,802 - Hele, vzal jsem si cvoka? - Pořád jsi na tom líp než já. 239 00:14:48,136 --> 00:14:49,554 Randall nás volá do haly. 240 00:14:49,638 --> 00:14:53,266 Třeba má stopu. Proč si vybírám ženy, jako je má matka? 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,560 Byla hrozná. Tou výchovou mi ublížila. 242 00:14:55,644 --> 00:14:58,647 Mně jednou ublížila akrobatka. S žádnou nechoď. 243 00:14:59,606 --> 00:15:01,608 Dobrá, dámy. Konec sázek. 244 00:15:03,485 --> 00:15:05,487 Sedmička. Vsadíte si? 245 00:15:11,535 --> 00:15:14,746 Koukejte na to. 246 00:15:15,539 --> 00:15:19,918 Koukejte na ty boháče, o které se manžel staral a umřel při tom. 247 00:15:20,001 --> 00:15:22,754 Promiň, Rainey, ale musíme se bavit. 248 00:15:22,838 --> 00:15:26,466 Rozdělíme se, ať Camila nevidí, že jsme spolu. 249 00:15:26,550 --> 00:15:28,051 Kam zmizela Williamsová? 250 00:15:28,135 --> 00:15:30,886 Bože, tamhle je Jen Anistonová. 251 00:15:32,513 --> 00:15:37,268 Rychle se jí zeptám, jestli nechce hrát sexy žhářku. 252 00:15:38,185 --> 00:15:41,605 To je něco. Co uděláme, když se Williamsová neukáže? 253 00:15:42,690 --> 00:15:43,691 Ukázala se. 254 00:15:43,774 --> 00:15:45,818 Tak jo, dámy, jdeme na to. 255 00:15:45,901 --> 00:15:48,445 Sbíráme k číslu 21, tolik je mi let. 256 00:15:54,368 --> 00:15:58,789 Odkud máte tu vestu. A kde je krupiérka? 257 00:15:59,790 --> 00:16:01,792 Krissy je na lepším místě. 258 00:16:01,876 --> 00:16:06,338 - V nebi? - Napadlo mě, že budu prostě rozdávat. 259 00:16:06,422 --> 00:16:11,093 Moraová, pamatuj si, že do ní nemáš šít, dokud ji nerozhodím. 260 00:16:11,177 --> 00:16:15,514 Nechceme, aby odešla. Takže vyhrávej, oslavuj a usmívej se. 261 00:16:16,724 --> 00:16:18,392 Zdravím, paní Whiteová. 262 00:16:18,475 --> 00:16:21,061 Na kolik herních večerů se vetřete? 263 00:16:21,145 --> 00:16:23,022 Tentokrát jsem na seznamu. 264 00:16:23,606 --> 00:16:26,358 - Vy jste s ní? - Ne. 265 00:16:27,026 --> 00:16:28,651 Ne, jsem úplně sama. 266 00:16:30,069 --> 00:16:33,281 Slečno, margarity pro tyhle cizinky. 267 00:16:34,157 --> 00:16:35,658 Tak rozjedeme blackjack? 268 00:16:37,243 --> 00:16:40,038 Fajn, vezmu si tvoje peníze i domov. 269 00:16:40,538 --> 00:16:41,581 Hrajeme. 270 00:16:53,426 --> 00:16:58,181 Pane Savagi, pane Putname, doktor Stanley prodal byt paní Whiteové. 271 00:16:58,264 --> 00:17:00,892 Co? Takže Camila vlastní 51 procent? 272 00:17:00,975 --> 00:17:03,353 - Zatím ne. Transakce probíhá. - Do zítra. 273 00:17:03,436 --> 00:17:07,065 Tedy do dnešní půlnoci. Pokud nezmění názor. 274 00:17:07,148 --> 00:17:08,316 Nemůžete byt prodat. 275 00:17:08,399 --> 00:17:12,237 Váš byt dá miliardářce většinový podíl na naší milované Arconii. 276 00:17:12,320 --> 00:17:15,531 - A udělá z něj kasino. - Kasino? 277 00:17:16,241 --> 00:17:18,451 Z Manhattanu se stane Atlantic City. 278 00:17:18,534 --> 00:17:21,788 Pracující budou přicházet o výplaty, objeví se zastavárny. 279 00:17:21,871 --> 00:17:24,207 - Přesně. - Jsem terapeut. 280 00:17:24,290 --> 00:17:28,543 - Bude hromada klientů. - Ale co vaše milovaná Arconia? 281 00:17:29,044 --> 00:17:31,505 Už to není moje Arconia. 282 00:17:31,588 --> 00:17:35,425 Většina mých blízkých se odstěhovala. Nebo byla zavražděna. 283 00:17:35,509 --> 00:17:37,511 My tu pořád jsme. 284 00:17:38,220 --> 00:17:41,932 Co si dát skleničku u Charlese? 285 00:17:42,015 --> 00:17:43,850 Kámoši z budovy. 286 00:17:43,934 --> 00:17:46,353 Mám dost práce, takže… 287 00:17:47,187 --> 00:17:50,566 Co když vám zaplatíme? Oliverovi by se hodila terapie. 288 00:17:50,649 --> 00:17:52,484 Mně? Charles randí se svojí matkou. 289 00:17:52,568 --> 00:17:54,736 - Jo. - Zajímavé, znepokojivé. 290 00:17:56,363 --> 00:17:58,657 Co hromadné sezení v poslední den? 291 00:17:58,740 --> 00:18:00,117 To je ono. 292 00:18:00,200 --> 00:18:01,535 Tak jo, sázejte. 293 00:18:01,618 --> 00:18:07,749 Dobrý večer, jsem Celerie Whispová z Des Moines. 294 00:18:08,959 --> 00:18:13,589 Páni, cítím, že se tu pohybuje štěstěna. 295 00:18:14,965 --> 00:18:16,174 Dobrá. 296 00:18:22,930 --> 00:18:24,307 Fajn. 297 00:18:25,141 --> 00:18:26,517 Dvacet jedna. 298 00:18:27,184 --> 00:18:29,270 Já mám taky 21. 299 00:18:32,940 --> 00:18:34,317 Těžké, paní Whiteová. 300 00:18:36,777 --> 00:18:38,112 Jste přes. 301 00:18:40,531 --> 00:18:43,075 Tohle je dámská jízda! 302 00:18:43,159 --> 00:18:44,577 Hurá! 303 00:18:52,501 --> 00:18:53,502 Rozdělit. 304 00:18:53,586 --> 00:18:56,255 - Dobře. - Cítím, že to není dobře. 305 00:18:56,339 --> 00:19:01,010 Cítím karty, kdybyste potřebovala pomoc. 306 00:19:02,511 --> 00:19:06,515 Nechte ji rozdělit královny. Když je chce rozdělit, ať to udělá. 307 00:19:10,436 --> 00:19:11,562 Jste přes. 308 00:19:11,646 --> 00:19:14,982 - Měla jsem poslechnout… - Celerie. 309 00:19:15,983 --> 00:19:17,485 Celerie Whispová. 310 00:19:18,736 --> 00:19:21,988 Mám 21. Mám fakt štěstí. 311 00:19:22,989 --> 00:19:26,409 V životě mám jenom štěstí. 312 00:19:32,248 --> 00:19:35,418 - Zase přes. - To nevadí. 313 00:19:35,919 --> 00:19:40,298 Dnes zvítězím, ať prohraju, kolik chci. 314 00:19:40,382 --> 00:19:43,885 Měla bych tě uškrtit tímhle elegantním šátkem. 315 00:19:44,511 --> 00:19:50,392 Sedíš tu a vyhráváš, když je můj manžel ve studené zemi. 316 00:19:51,017 --> 00:19:54,521 - Půjdeme. Už je čas. - Samozřejmě je tvoje. 317 00:19:54,604 --> 00:19:57,565 Hele, ještě jsem s tebou neskončila. 318 00:19:58,149 --> 00:20:00,402 Tak jo, jdeme. Odcházíme. 319 00:20:01,653 --> 00:20:06,700 Chuděra. Víte, o čem mluvila? 320 00:20:14,582 --> 00:20:16,668 - Netuším. - Sázejte. 321 00:20:20,421 --> 00:20:22,047 CLEAN-UPS KŘEHKÉ 322 00:20:22,923 --> 00:20:25,968 Omlouvám se, že jsem se nedokázala bavit. 323 00:20:26,051 --> 00:20:29,596 To nic. Ani já na tom nejsem nejlíp. 324 00:20:31,014 --> 00:20:34,935 Hele, nakonec vyčistili Lesterovu čepici. 325 00:20:38,731 --> 00:20:40,566 Víš, co bych tu ráda viděla? 326 00:20:41,316 --> 00:20:43,318 Jeho kliku od výtahu. 327 00:20:44,403 --> 00:20:47,740 Jo? Já myslela, že ji máš ty. 328 00:20:47,823 --> 00:20:48,866 Ne. 329 00:20:49,450 --> 00:20:53,787 Dobře přidám ji na seznam věcí, co musíme najít. 330 00:20:54,455 --> 00:20:58,292 A kdybys našla zatoulanej prst, 331 00:20:58,375 --> 00:21:01,044 znám možnýho kriminálníka, co ho hledá, ale… 332 00:21:01,128 --> 00:21:04,798 Mabel, to je poprvé, co mluvíš o chlapeckém prstu. 333 00:21:04,882 --> 00:21:05,883 Kdo je to? 334 00:21:05,966 --> 00:21:09,887 Ne, vyšetřujeme zločin. 335 00:21:09,970 --> 00:21:13,015 Nebudu řešit kluky jen proto, že máme dámskou jízdu. 336 00:21:17,643 --> 00:21:19,729 Zase smůla, paní Whiteová. 337 00:21:22,190 --> 00:21:23,483 Ona podvádí. 338 00:21:24,650 --> 00:21:26,068 - Prosím? - Co? 339 00:21:26,152 --> 00:21:28,488 Prohazuje karty, viděla jsem to. 340 00:21:29,071 --> 00:21:31,657 - Není divu, že prohráváte. - Ona lže. 341 00:21:31,741 --> 00:21:34,202 Vyhrává, proč by lhala? 342 00:21:35,828 --> 00:21:36,829 Vyveďte ji odsud. 343 00:21:37,997 --> 00:21:38,998 Pojďte se mnou. 344 00:21:42,335 --> 00:21:46,005 Jsem ráda, že nakonec nemám takovou smůlu. 345 00:21:46,964 --> 00:21:49,675 Pokud můžu, pokud chcete, 346 00:21:50,635 --> 00:21:54,388 mohu někdy být spojením mezi dvěma lidmi, 347 00:21:54,472 --> 00:21:56,933 kteří si potřebují něco říct. 348 00:21:57,683 --> 00:22:03,105 Mám pocit, že tu pro vás někdo takový je. 349 00:22:04,524 --> 00:22:07,777 Možná moje prababička, ona… 350 00:22:08,861 --> 00:22:12,740 No, je ve mně. 351 00:22:12,824 --> 00:22:16,660 Ahoj, Evangeline. Ano, vidím ji, ale o ni nejde. 352 00:22:16,743 --> 00:22:18,954 Jde o někoho jiného. 353 00:22:19,037 --> 00:22:22,874 Někdo jiný, možná někdo, kdo vám míchal… 354 00:22:24,543 --> 00:22:26,419 martini. 355 00:22:37,889 --> 00:22:38,890 Povězte mi víc. 356 00:22:39,975 --> 00:22:42,185 Tak, kdo chce začít? 357 00:22:42,269 --> 00:22:43,937 Něco probereme. 358 00:22:44,479 --> 00:22:49,067 Přemýšlel jsem, že prodám byt, ale domov se v nouzi neopouští. 359 00:22:49,150 --> 00:22:50,151 Opravuje se. 360 00:22:50,235 --> 00:22:52,863 Soustřeďme se na vás dva. 361 00:22:52,946 --> 00:22:57,033 Charlesi, zmínil jsi problémy v romantických vztazích. 362 00:22:57,117 --> 00:22:59,744 Platí to i o současném vztahu? 363 00:22:59,828 --> 00:23:01,413 - To ne. - Ne. 364 00:23:01,496 --> 00:23:05,333 Nejsem… Vzal jsem si ženu. Šílenou ženu. 365 00:23:05,417 --> 00:23:08,837 Putname, hlídej si manželku. Ať nepřekračuje meze, jasný? 366 00:23:08,920 --> 00:23:13,173 - Ty evropský přízvuky mi lezou na nervy. - Co se stalo? Co to oblečení? 367 00:23:13,841 --> 00:23:14,842 No… 368 00:23:15,885 --> 00:23:17,094 Co se tu děje? 369 00:23:17,970 --> 00:23:20,598 Probíhá tady terapeutické sezení. 370 00:23:20,681 --> 00:23:22,141 Chcete se přidat? 371 00:23:22,224 --> 00:23:23,392 Rozhodně. 372 00:23:23,475 --> 00:23:26,270 Určitě se mi pak uleví. 373 00:23:26,353 --> 00:23:28,105 Kde jsme to byli? 374 00:23:28,188 --> 00:23:30,774 Charles chce ošukat mámu. Pokračujme. 375 00:23:37,615 --> 00:23:41,869 I když je tu dnes nabito, ano, 376 00:23:41,952 --> 00:23:45,456 cítím tady spoustu duchů. 377 00:23:47,166 --> 00:23:50,878 Ano, jeden je tu kvůli vám. 378 00:23:57,843 --> 00:24:02,389 Tady je má vítězka. Jak jde večer, děvče? 379 00:24:03,432 --> 00:24:07,436 Žádnému jinému chlapovi by to oslovení neprošlo. 380 00:24:08,020 --> 00:24:10,355 Mně by děvče mohl říkat kdykoli. 381 00:24:12,482 --> 00:24:14,901 Nicky, musím ti něco říct. 382 00:24:16,819 --> 00:24:17,820 Bash Steed. 383 00:24:18,905 --> 00:24:21,783 Chce v New Yorku postavit první oficiální kasino. 384 00:24:21,866 --> 00:24:22,909 Co? 385 00:24:22,992 --> 00:24:27,705 A Pflug pak dal vlastní nabídku, aby ohromil tatíčka. 386 00:24:27,789 --> 00:24:32,210 Počkej, ti kokoti hrají moji hru, chtějí mě vytlačit? 387 00:24:33,127 --> 00:24:34,712 Jen přes moji mrtvolu. 388 00:24:34,796 --> 00:24:39,133 Někdo, kdo tu chtěl postavit kasino, 389 00:24:39,217 --> 00:24:42,971 se asi nejdřív musel zbavit Nickyho. 390 00:24:43,054 --> 00:24:44,514 Mám pro tebe nabídku. 391 00:24:44,597 --> 00:24:49,811 Co kdybych skoupila byty v Arconii, abych měla většinový podíl? 392 00:24:49,894 --> 00:24:51,396 Chtěl bys expandovat? 393 00:24:52,230 --> 00:24:56,234 Postavit kasino tady, abys zachoval ducha starého New Yorku 394 00:24:56,317 --> 00:24:59,237 s dřevěnými obklady, mosazí a obleky. 395 00:24:59,320 --> 00:25:03,074 Sametový pokoj by se nezměnil, navěky jen pro VIP. 396 00:25:05,284 --> 00:25:08,495 Můžeme to udělat společně. 397 00:25:08,996 --> 00:25:11,999 Byla jste na něj milá. 398 00:25:13,333 --> 00:25:17,879 Tohle místo je… Je to odkaz manželčiny rodiny. 399 00:25:18,588 --> 00:25:19,756 Nemůžu prodat. 400 00:25:21,049 --> 00:25:22,050 No… 401 00:25:22,718 --> 00:25:27,931 Zdálo se, že se možná se ženou rozvedete. 402 00:25:28,015 --> 00:25:32,060 Máme teď horší období, ale miluju ji. 403 00:25:33,729 --> 00:25:37,858 Musím do pracovny. Probereme to později? 404 00:25:40,277 --> 00:25:41,278 Dobře. 405 00:25:57,169 --> 00:26:02,215 Chci začít kupovat byty v Arconii. 406 00:26:03,050 --> 00:26:04,259 Všechny. 407 00:26:08,095 --> 00:26:13,559 Kdykoli jsem jí pomohl vyhrát, vzala mě na večeři. Dovolila mi předkrm. 408 00:26:13,642 --> 00:26:16,437 Předkrm nedovolila nikdy nikomu. 409 00:26:16,520 --> 00:26:19,774 Získat od matky něco, co nikdo jiný… 410 00:26:20,441 --> 00:26:25,029 Bylo to, jako když se mě Jan rozhodla políbit, ne zabít. 411 00:26:25,112 --> 00:26:29,450 Ano, uznání od někoho váhavého člověka potěší. 412 00:26:29,533 --> 00:26:30,993 Ale prospívá ti to? 413 00:26:31,077 --> 00:26:34,163 A Jan se tě někdy pokoušela zabít. 414 00:26:34,246 --> 00:26:37,291 Jak mi vědomí, proč si je vybírám, pomůže přestat? 415 00:26:39,126 --> 00:26:41,295 Na jakej vztah žárlíš? 416 00:26:42,129 --> 00:26:45,424 Abys mě chápal, žárlivost je podceňovaná emoce. 417 00:26:45,508 --> 00:26:50,221 Někdy právě ji potřebujeme, abychom se rozhoupali. 418 00:26:50,805 --> 00:26:55,059 Popravdě, nejvíc žárlím na vztah… 419 00:26:57,478 --> 00:26:59,021 Olivera a Loretty. 420 00:26:59,605 --> 00:27:00,606 Opravdu? 421 00:27:01,232 --> 00:27:03,858 I když o ní nic nevím a bojím se jí říct, 422 00:27:03,942 --> 00:27:06,361 - kde chci žít? - To není ten vztah. 423 00:27:06,444 --> 00:27:08,822 To je jen tvůj strach. 424 00:27:08,905 --> 00:27:12,992 Jsi nejistý člověk, co to skrývá za siláctvím. 425 00:27:13,076 --> 00:27:15,245 To bylo dobré. 426 00:27:15,328 --> 00:27:18,706 - Tak jo, pokračuj. - Dobře, fajn. 427 00:27:20,834 --> 00:27:22,001 Bojím se. 428 00:27:24,337 --> 00:27:27,715 Bože, hrozně se bojím. 429 00:27:30,093 --> 00:27:35,265 Když jsem to přiznal, jako by mi spadl kámen ze srdce. 430 00:27:35,348 --> 00:27:37,433 Měl bys Lorettě říct, co cítíš. 431 00:27:38,101 --> 00:27:41,229 - To je něco. - Čeká vás něco hezkýho. 432 00:27:41,896 --> 00:27:43,648 - Zamysli se, Grovere… - Jo. 433 00:27:43,731 --> 00:27:46,985 Prospěje ti stěhování? 434 00:27:47,652 --> 00:27:52,156 - No, asi… - Počkat, mám pocit. 435 00:27:53,157 --> 00:27:54,534 Mám pocit… 436 00:27:57,912 --> 00:28:00,081 osamění a… 437 00:28:00,706 --> 00:28:06,461 nejistoty, protože je mojí prací se napojit na lidi, 438 00:28:07,379 --> 00:28:09,631 ale já vlastně nevím jak. 439 00:28:09,715 --> 00:28:10,883 Ne, nevíte. 440 00:28:10,966 --> 00:28:11,967 A… 441 00:28:12,509 --> 00:28:18,682 Házel jsem to na budovu, ale možná je to mnou. 442 00:28:18,765 --> 00:28:23,186 Takže kdybyste ten byt prodal, byla by to… 443 00:28:24,271 --> 00:28:25,939 - Chyba. - Chyba. 444 00:28:26,023 --> 00:28:29,526 Nikam nejdu. Zůstanu tady s přáteli. 445 00:28:29,610 --> 00:28:31,486 - Neuteču. - Dokázali jsme to! 446 00:28:31,570 --> 00:28:35,407 - To je ono. - Počkat, je 00:15. 447 00:28:36,408 --> 00:28:37,409 Obchod proběhl. 448 00:28:38,619 --> 00:28:40,245 Takže je pozdě? 449 00:28:41,830 --> 00:28:45,792 Pokud dámy neměly štěstí… 450 00:28:47,294 --> 00:28:48,921 Arconia je v tahu. 451 00:28:53,467 --> 00:28:54,927 Jestli to pomůže, 452 00:28:55,677 --> 00:28:57,930 nebudu vám účtovat přesčas. 453 00:29:06,938 --> 00:29:11,192 Milovala jste Nickyho, ale on byl věrný manželce. 454 00:29:11,275 --> 00:29:16,364 To by rozčílilo každého. Někdo by udělal něco politováníhodného. 455 00:29:18,324 --> 00:29:19,867 Nečekala jsem to od sebe. 456 00:29:21,202 --> 00:29:23,496 Nejste špatný člověk. 457 00:29:24,455 --> 00:29:28,793 Jen si musíte ulevit. 458 00:29:33,339 --> 00:29:36,926 Poslední byt budu mít za dva týdny. 459 00:29:38,260 --> 00:29:41,722 Nicky, kde jsi byl? Hledá tě celý město. 460 00:29:41,806 --> 00:29:43,683 Jo, jdu do toho, jasný? 461 00:29:43,766 --> 00:29:46,060 Když nechce, abych jí rozjebal odkaz, 462 00:29:46,143 --> 00:29:48,479 - neměla jebat jinde. - Cože? 463 00:29:48,562 --> 00:29:52,316 Rozvedete se? Jak jsi to zjistil? 464 00:29:53,234 --> 00:29:56,778 Viděl jsem ji. Viděl jsem je. 465 00:29:57,278 --> 00:30:00,073 - Kdo to byl? - Ubožák. 466 00:30:02,117 --> 00:30:03,785 Pojďme vydělávat peníze. 467 00:30:04,452 --> 00:30:05,662 Já začnu. 468 00:30:05,745 --> 00:30:09,290 Postavíme nejkrásnější kasino 469 00:30:09,374 --> 00:30:13,837 a pak si připijeme dvěma krásnými martini. 470 00:30:15,714 --> 00:30:17,549 Řekni, co mám dělat. 471 00:30:18,508 --> 00:30:20,218 Soukromý herní večer. 472 00:30:20,301 --> 00:30:25,181 V sobotu. Jen já, Bash a Pflug. 473 00:30:25,890 --> 00:30:27,642 Spolu to zvládneme. 474 00:30:28,852 --> 00:30:29,853 Brzy. 475 00:30:40,822 --> 00:30:41,948 Ne… 476 00:30:42,449 --> 00:30:45,618 Skoro jste měla vše, co jste chtěla. 477 00:30:46,786 --> 00:30:51,458 Jo. Debilní portýr. 478 00:30:53,752 --> 00:30:57,254 Portýr? Jaký… portýr? 479 00:31:02,092 --> 00:31:05,345 Obchod uzavřen. Vlastníte kasino. 480 00:31:07,181 --> 00:31:10,517 Dámská jízda končí. Vyhrála jsem. 481 00:31:34,833 --> 00:31:40,339 Lester miloval, když se tady mohl koukat z okna. Ptačí perspektivou. 482 00:31:41,840 --> 00:31:43,383 Teď už to chápu. 483 00:31:49,431 --> 00:31:55,895 Oliver. Bože, Camila má 51 procent. 484 00:31:57,814 --> 00:31:59,982 Naše budova je v tahu. 485 00:32:03,152 --> 00:32:04,946 Přišli jsme o podcast. 486 00:32:05,029 --> 00:32:07,031 Přišla jsem o tuhle budovu. A… 487 00:32:08,157 --> 00:32:13,621 Nemám pod kontrolou žádnou oblast svýho života. 488 00:32:13,704 --> 00:32:17,250 Pořád myslím na toho debilního bohatýho kluka, 489 00:32:17,333 --> 00:32:22,797 co možná zabil nebo zmrazil člověka. 490 00:32:23,339 --> 00:32:24,549 Poslouchej. 491 00:32:25,258 --> 00:32:30,221 Pokud mi zabil manžela, nerandi s ním. 492 00:32:33,141 --> 00:32:34,142 Dobře. 493 00:32:35,184 --> 00:32:36,394 Ale pokud ne, 494 00:32:37,019 --> 00:32:39,689 nemyslím, že bys ho měla ráda, kdyby ano, 495 00:32:40,898 --> 00:32:45,528 pak možná neřeš, co máš pod kontrolou. 496 00:32:46,696 --> 00:32:50,115 Nikdo z nás nemá nic pod kontrolou. 497 00:32:51,408 --> 00:32:55,704 Ani ubohá žena portýra, co umřel, 498 00:32:55,787 --> 00:32:59,749 ani nejbohatší člověk na širém světě. 499 00:33:01,168 --> 00:33:08,133 Největší utrpení vychází z toho, že s tím bojuješ. 500 00:33:20,270 --> 00:33:22,272 Tady Jay, omlouvám se Vynahradím ti to 501 00:33:22,355 --> 00:33:23,356 Ahoj Doručeno 502 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 Výborně. 503 00:33:26,276 --> 00:33:27,944 - Rainey. - Jo? 504 00:33:28,028 --> 00:33:32,199 Pořád si myslím, že Lesterovu vraždu vyřešíme. 505 00:33:32,282 --> 00:33:35,452 Nechceš kouknout na naši krabici stop? 506 00:33:43,043 --> 00:33:45,045 Čekala jsem větší krabici. 507 00:33:45,128 --> 00:33:47,963 No jo. Omlouvám se. Snažíme se. 508 00:33:48,047 --> 00:33:50,216 Ale to ne. 509 00:33:51,800 --> 00:33:55,054 Hele, Lesterova píšťalka. 510 00:33:59,350 --> 00:34:00,643 Ahoj, zlato. 511 00:34:15,950 --> 00:34:17,910 Zlato, vím, že jsi naštvaná. 512 00:34:17,993 --> 00:34:22,248 Uvidíš mě ve snu. Zpíváš tenhle song, v hlavě ho máš. 513 00:34:22,331 --> 00:34:23,916 Když jdeš spát. 514 00:34:24,500 --> 00:34:26,335 Chtěla bys být mnou… 515 00:34:26,418 --> 00:34:28,629 Upozornění! Na nádvoří je drozd! 516 00:34:34,885 --> 00:34:37,930 Mabel, to je ale načasování. Co dámská jízda? 517 00:34:38,013 --> 00:34:39,348 Mluvily jsme o klucích. 518 00:34:40,307 --> 00:34:41,892 - Kdák! - Co to je? 519 00:34:41,976 --> 00:34:42,977 Jaký kdák? 520 00:34:43,060 --> 00:34:45,687 Vy jste celou dobu mluvili o ženských. 521 00:34:45,770 --> 00:34:46,771 Tak dej pokoj. 522 00:34:46,854 --> 00:34:51,150 Detektiv Williamsová je nejlepší terapeutka, co jsem poznal. 523 00:34:51,234 --> 00:34:53,903 Ne, to ty. Konečně jsi poslouchal. 524 00:34:53,987 --> 00:34:57,198 Co je s tebou špatně, ti říkám už od začátku. 525 00:34:58,658 --> 00:35:02,495 Ale jinak mě fakt mrzí to s vaším domovem. 526 00:35:02,579 --> 00:35:06,374 Snad Loretta získá přiznání k vraždě 527 00:35:06,457 --> 00:35:09,043 s pomocí pohádek a Ducha svatého. 528 00:35:09,127 --> 00:35:15,383 Ne, k vraždě se nepřiznala. 529 00:35:15,466 --> 00:35:18,511 - Ale snaha se stejně cení. - Škoda. 530 00:35:18,595 --> 00:35:20,763 Není lehký se jí dostat pod kůži. 531 00:35:20,847 --> 00:35:25,268 Ale zjistila jsem, že Nickyho žena měla poměr. 532 00:35:25,351 --> 00:35:28,688 On to zjistil ten týden, kdy zmizel. 533 00:35:28,771 --> 00:35:34,110 A Nicky s Camilou se spojili, aby z Arconie 534 00:35:34,193 --> 00:35:40,450 udělali první kasino v New Yorku. Camila to udělala, protože ho miluje. 535 00:35:41,618 --> 00:35:45,245 Camila řekla: „Debilní portýr.“ 536 00:35:45,996 --> 00:35:49,541 Lestera možná nezabili za to, co viděl, 537 00:35:49,625 --> 00:35:52,461 možná v tom byl zainteresovaný víc. 538 00:35:54,212 --> 00:35:55,756 To je paráda. 539 00:35:55,839 --> 00:35:57,883 - Vážně jsi jasnovidka? - To… 540 00:36:00,719 --> 00:36:02,012 No, dokázalas to. 541 00:36:02,095 --> 00:36:05,390 A já budu mít ráno hromadu práce. 542 00:36:05,474 --> 00:36:06,642 Ale ne, to ne. 543 00:36:06,725 --> 00:36:09,519 Uvedu do praxe, co jste mě dnes naučili. 544 00:36:09,603 --> 00:36:15,067 Nechám nějakou ženskou, aby se mi prošla po zádech. 545 00:36:19,529 --> 00:36:22,866 Tohle jsem našla v Nickyho pracovně. 546 00:36:24,034 --> 00:36:26,745 - To je Lesterova klika? - Ježíši. 547 00:36:27,579 --> 00:36:29,122 Je na ní krev. 548 00:36:29,790 --> 00:36:31,708 Tos našla vražednou zbraň? 549 00:36:32,501 --> 00:36:33,835 Možná. 550 00:36:34,586 --> 00:36:37,297 Miluji vše, co jsem se o tobě dnes dozvěděl. 551 00:36:37,381 --> 00:36:38,423 Bez připomínek. 552 00:36:39,007 --> 00:36:44,553 To řekni Jen Anistonový. Víš, že nechce hrát žhářku v mém seriálu? 553 00:36:45,596 --> 00:36:47,348 Není trochu magor? 554 00:36:50,101 --> 00:36:53,562 Byl jsem na terapii. Musím ti něco říct. 555 00:36:53,646 --> 00:36:57,566 Nechceš se stěhovat. Říkala jsem, že jsem jasnovidka. 556 00:36:58,109 --> 00:37:01,070 A taky nesleduješ Pinterest. 557 00:37:02,071 --> 00:37:04,156 Promiň, že jsem ti to neřekl. 558 00:37:04,990 --> 00:37:07,034 To je jedno, byt je stejně pryč. 559 00:37:08,452 --> 00:37:09,620 Vybudujeme nový domov. 560 00:37:11,789 --> 00:37:13,040 Všechno to zachráníš. 561 00:37:14,125 --> 00:37:17,420 Uděláš to jako vždy. Rozumem, 562 00:37:17,503 --> 00:37:22,383 šarmem a jako většinou omylem. 563 00:37:24,510 --> 00:37:27,054 Ano, ano. 564 00:37:27,138 --> 00:37:31,308 A teď musím na Zéland, předstírat lásku s falešným hasičem. 565 00:37:34,603 --> 00:37:35,855 Zachraň náš domov. 566 00:37:39,566 --> 00:37:40,859 Jo. 567 00:37:42,068 --> 00:37:43,987 - Průlom! - Něco nám došlo. 568 00:37:44,070 --> 00:37:47,198 Přišla mi notifikace… Co ty tady? 569 00:37:47,282 --> 00:37:50,702 Do aplikace na pozorování ptáků přišla notifikace, 570 00:37:50,785 --> 00:37:57,208 - že na nádvoří je Lesterův oblíbený pták. - Pískala jsem, když jsem hulila u Mabel. 571 00:37:57,292 --> 00:38:00,754 Jo. Byla to dámská jízda, dědo. 572 00:38:00,837 --> 00:38:04,257 Aktivovala kameru, co jsme s Lesterem instalovali. 573 00:38:04,340 --> 00:38:06,593 Zní totiž jako ptačí zpěv. 574 00:38:06,676 --> 00:38:08,970 Míří přímo na fontánu, 575 00:38:09,053 --> 00:38:13,767 - aby zachytila ptáky, když se letí napít. - Kamera, kterou neovládá Bash? 576 00:38:13,850 --> 00:38:19,981 Ukládá záznamy. I z noci, co zemřel můj Lester. 577 00:38:23,985 --> 00:38:25,361 Nic nevidím. 578 00:38:25,445 --> 00:38:26,446 Jde to přiblížit? 579 00:38:31,743 --> 00:38:34,078 Přetočíš to na místo, kdy spadl dovnitř? 580 00:38:34,162 --> 00:38:38,332 - Ne, nahrává jen po ptačím zpěvu. - Nemůžu uvěřit, že pořád hvízdal. 581 00:38:38,415 --> 00:38:42,002 Dával si pozor, aby kamera nahrávala. 582 00:38:42,085 --> 00:38:43,754 Chtěl, abychom to viděli. 583 00:38:44,630 --> 00:38:47,049 Někdo na štěstí čeká celý život. 584 00:38:47,132 --> 00:38:49,384 - Počkat. - A ono nikdy nepřijde. 585 00:38:49,468 --> 00:38:50,469 Co to… 586 00:38:50,552 --> 00:38:54,765 Tím „debilním portýrem“ Camila nemyslela Lestera. 587 00:38:56,350 --> 00:38:57,601 Myslela Randalla. 588 00:38:58,352 --> 00:39:00,270 Někdo je pak netrpělivý. 589 00:39:01,939 --> 00:39:06,485 A udělají, co je třeba, aby si toho štěstí trochu urvali. 590 00:39:53,447 --> 00:39:55,449 České titulky: Tomáš Slavík 591 00:39:55,449 --> 00:39:58,978 www.titulky.com