Viděli jste…
Ahoj, já jsem LESTR.
- Co to sakra? - Náš nový portýr.
Mám LESTRa zaučit.
Nedovolíme, aby personál nahradily bezduché stroje.
Buď vypadne ten robot, nebo my!
Ale ne!
Ten robot byl můj nejlepší přítel. Hele, vezou sem nového.
Včera mě zabila voda.
To já tady skupuju všechny byty.
Musíme se vystěhovat kvůli kasinu?
Naše budova je v tahu.
Rainey, nechceš kouknout na naši krabici stop?
Hele, Lesterova píšťalka.
Drozd na nádvoří!
- Něco nám došlo. - Dorazila notifikace,
že na nádvoří je Lesterův oblíbený pták.
Ale jen jsem pískala na píšťalku.
- Aktivovala kameru, co jsme instalovali. - Jde to přiblížit?
- Co to… - Randall.
Tohle jsem našla v Nickyho pracovně.
- To je Lesterova klika? - Ježíši.
- Asi. - Je na ní krev.
Tos našla vražednou zbraň?
Co to je? Je to obří.
Nevím, je to pro tebe.
Pro mě? Já nic obřího neobjednával.
Možná jo, ale už jsi to zapomněl.
To je robot?
Ježíši Kriste!
Au. Ahoj. Podle vašich uniforem soudím, že jsme kolegové.
Je mi ctí se přidat k zaměstnancům.
Můžu otvírat dveře, doručovat balíčky
a zbavit vás břemene interakcí s obyvateli.
Společně budovu zefektivníme.
To je jeden z těch robotích portýrů.
Má v zadku tiskárnu.
- Fakt? - Nemám v zadku tiskárnu.
Asi došlo k nedorozumění.
Výbor tě koupil, ale nemusím tě používat.
Zůstaneš tady dole, kamaráde.
REŽlM SPÁNKU
Lidé ze mě rádi dělají padoucha.
Že prý jsem důvod, proč se spolu už nebaví.
Popravdě si za to můžou sami.
Vytře někdo ty šlápoty v hale?
- …okny táhne… - Můžeš…
- Oprav mi kapající kohoutek… - Výtah zas dělá divný zvuky…
Mohl bych jim zlepšit život.
Ušetřil bych je chyb, ty já totiž nedělám.
- Randalle! - Až moc dlouho jsem před tím zavíral oči.
Lidé dělají hromadu chyb.
KLIKA OD VÝTAHU
- Zdravím, lidi. - To si nech.
- Máme tě. - U fontány.
S klikou od výtahu.
Zní to, jako Cluedo. Nebyl to záměr, ale vyšlo to hezky.
Nechci nic říkat, ale netuším, o čem…
- Hej! - Až po vás.
No tak. Chyťte ho.
Nemůžu. Mám puchýře z bot od Lindy Lavin.
- Nemám spodní prádlo. - V tomhle běhat nemůžu.
Nechápu, že se nám tohle nestalo už dávno.
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ
Díl devátý – Řada pátá LESTR
Devatenáct dní do vystěhování.
Randallova máma tvrdí, že ho dlouho neviděla,
možná odjel z města.
Jasně, vrahova matka nebude lhát, aby chránila syna.
Určitě se choulí ve vaně a dýchá slámkou.
No není to sranda.
Jsem bezdomovec, ale Camila Whiteová bude mít kasino.
Jen připomínám, že máte 19 dní na sbalení věcí.
Dáme ho do šrotu?
- Za kilo je 70 centů, určitě váží… - Nesahat!
Radši opatrně, ostatní portýři jsou mrtví nebo utekli, LESTR je tu teď král.
Je pravda, že moje moc je teď neomezená.
Musíme najít Randalla.
Za každou cenu.
Zvládneme to do 19 dnů, že ano?
Dáme Kafe? Víno? Maledivy? Miliardářskej humor. Ale ne, Maledivy? Jay
- Až po vás. - Jo, díky, chápu.
Clean-Ups ČlSTÍRNA
Osm dní do vystěhování.
Pomozte mi, prosím. Schody nezvládám.
ČlSTÍRNA
- Dobrý? Zvedej nohama. - Já vím.
- Raz, dva… - To půjde.
- Vyzvedávám pro 12F. - Jasně.
- Jede babička. - Pozor.
- Vezmu to. - Díky.
- Co to bylo za číslo? - Na tohle je pozdě?
- Díky. - Je to 2-7?
Kdy naposled Randall vyzvedl zakázku?
- Kdo je Randall? - Fešák se super vlasama.
Jo. Hustý vlasy.
- Když nám máma dovolila snídat nachos. - Přesně.
To mi moc nepomohlo.
To můžeme jen jednou za měsíc.
- Nějakou dobu to bude. - To jo.
Ale nějakou dobu není, co jsem s mámou včera zůstal dlouho vzhůru
a s popcornem koukal na filmy.
- To ne. - Cože?
Kecáš. Máma říkala, že popcorn došel v celým městě.
Hoši, no tak.
- Byl karamelovej? - Klid.
Někdo musí vědět, kde Randall je.
Jo, ale sousedé ho neviděli, nepoužil kreditku ani mobil.
- Nechápu to. Lidi už jen tak nemizí. - Taky chci popcorn s mámou!
- Až po vás. - Čtyřicet devět.
- …to rozhodně není po 52. Aha. - Ale jo, troubo.
Jeden den do vystěhování. Pane Putname, mám vaše burgery.
Připomínám, že jste kvůli nadýmání omezoval sodík.
Něco ti řeknu, šmejde. Mám volné kalhoty.
Pas je nadýmání přizpůsoben.
No, věrní posluchači,
tohle je náš poslední den v budově, tak jak to říct?
Nemáme ani hovno.
Rozveselilo by tě, kdybych ti ukázal, kam se stěhuju?
Ty vždycky víš, co říct.
Ne, je to super. Můžeme tam všichni. Hele.
Jsou tam denní aktivity, skupinové výlety
a taky právník pro majetkové právo. Nevím, co to je.
- Charlesi, to je domov důchodců. - To ne.
Měl by domov důchodců v koupelně provázek, kterým si můžeš zavolat komorníka?
A ten komorník má stetoskop… Možná je to domov důchodců.
Klidně mě tam zavřete.
Můžete mi pomoct? Uvízl jsem mezi nehranými jednoaktovkami.
- Olivere, tvůj byt mě stresuje. - Díky.
Neletíš za dva dny na Zéland?
Mám sbaleno, všechny ty věci beru s sebou.
Vypadá to jako nejsmutnější Planet Hollywood světa.
Musím…
Díky.
Mabel, tušíš, kam půjdeš ty?
- Nevím. - Au.
Kamarád má byt na Maledivách.
Na Maledivách? Co je to za kamaráda?
Randall něco postnul.
No samozřejmě.
Mlaďoši si to neodpustí, ani když za to skončí v kriminále.
- Mabel, píše se tam, kde je? - Jasně. Na Kubě.
„Hola y adiós z Kuby. Starý Randall zkouší nový začátek.“
Kuba nevydává hledané. Takže…
Je po všem.
Pravděpodobný vrah, naše poslední stopa, je v trapu.
Koukneme, zda máte sbaleno?
Tak jo, vzdávám to.
- Ne. - To neříkej.
Chlapi, všechno, o co jsem se snažila, je pryč. Ať zkusíme cokoli, nefunguje to.
Fakt chci jít domů, nakoupit chlast,
naházet krámy do krabice a ožrat se, jo?
Až po vás.
Že by měla pravdu?
Ztratili jsme Arconii a zklamali Lestera?
Teddy Dimas?
To už jsem opilá?
Zlato, dlouho jsme se neviděli.
Čekám na firemní dodávku, aby mi odvezla věci.
Je to ta stejná, co jste mě v ní unesli?
Jasně. Zlatý starý časy.
Věřila bys tomu? Vylezu z vězení, ale všichni odcházejí.
Musím se na to napít. Dáš si se mnou nekvasku?
Rozhodně.
Jo.
Mimochodem, tady venku se počítá s tím, že nepůjde o kvasku.
Síla zvyku. V base jsem se fakt změnil.
Nebyls ve vězení pro pracháče,
kde je minimální ostraha a tenisovej kurt?
To nemění nic na faktu, že jsi v kriminále sama.
Někdy uběhly celé dny, kdy má jediná interakce
byla s učitelem na Duolingu v AirPodech.
Ale teď mluvím plynně italsky.
Snad ti bude chutnat tohle Brunello di Montalcino.
- Salute. - Jo.
6B, ve sdíleném prostoru se alkohol nepije.
14E z West Tower, v hale nejsou povoleny cvičební pomůcky.
Zájemce z Facebook Marketplace brzy dorazí.
Pořád mám dost času dohnat 30. jízdu s Codym.
Hej. Tvůj robot si vymejšlí neexistující pravidla.
Jak se opovažuješ nazvat LESTRa lhářem? Kouknu na stanovy.
Zamítnuto.
Proč odmítá sken mojí sítnice? Zlato, musíš trochu blíž.
Sken sítnice již není platný.
Nyní mám nového administrátora, EVP bezpečnosti Camily Whiteové.
Nahradil jsi mě, ale neznáš ani jeho jméno?
- Znám oči, které mě odemykají. - Po všem, co jsem pro tebe udělal?
Nenechám se ignorovat, LESTRe!
Co kdyby ses ztišil?
Jestli na mě Cody houkne a já ho neuslyším, naštvu se.
- Nalijte mi, coury. - Říkáme si vzdávači.
Odkdy se vzdáváš?
Odteď. Skončila jsem s vyšetřováním.
- Cos to kurva řekla? - No jo.
Proč jsi neskončila, když šlo o roztomilý vykradače hrobů?
Co tady děláte?
Chtěla jsem tě poslední den vidět.
Nemůžu uvěřit, že tohle místo zmizí.
A nemůžu uvěřit, že to řeším, ale co už.
- Zdravím, návštěvníci se musejí zapsat. - Tvá máma.
Obyvatel volá, 14C. Já se vrátím.
Ve 2001: Vesmírná odysea jsi byl borec.
Dopisy Brazzosovi 1984 až 1989.
Skleničky.
14C, nesu požadovanou lepicí pásku.
Díky.
- Zabaleno. - Skvělé zprávy.
Už vím, jak oslavíme poslední noc v Arconii.
- Začneš konečně balit? - To rozhodně ne.
Téma večera je poslední večeře.
Rád odkazuji na bibli.
Představ si, že v hábitech lámeme chléb.
Já se budu uprostřed stolu tvářit štědře.
Když si dáme záležet, překonáme originál.
Já nemůžu.
Jdu na baseball s Jimem Geronimem.
Kdo je sakra Jim Geronimo?
Vlastně sám nevím.
Procházím starý vizitky a zkoumám, jaké kamarády můžu mít mimo budovu.
S Jimem Geronimem jsem se potkal během Hands Across America v roce 1986.
Hodláš si dělat přátele zrovna dnes? Když se můžeš loučit s přáteli, které máš?
Poslední večeře, dlouhý stůl, my?
- Výkop je v 19:00. - Vidíš? O baseballu nic nevíš.
„Výkop“ je totiž taneční pojem.
Vraždy v budově už řešit nemůžeme, tak hledám si nový koníček.
A taky nové přátele.
Fajn.
K rozloučení tě nutit nemůžu.
Jdu najít Mabel.
Jeden apoštol mi stačí.
Vetřelec v herním salonu.
Obyvatelé do herního salonu nesmějí.
Jdi do háje, robote!
Moraová, promluvíme si. Skončilas s vyšetřováním?
Zbláznila ses?
Je to jediná věc, co ti fakt jde.
Jo, a jsem s tím v pohodě. Mám spoustu želízek v ohni.
Jo, tak mi jedno řekni.
No, nejsou to pracovní želízka, ale Jay Pflug mi nabídl jachting.
Prosím?
Jako by mi dcera řekla, že skáče o tyči.
Odmítla jsem to. Samozřejmě.
- Ale… - Ano?
…zajímalo by mě, jestli je dobrák.
A týden na jachtě by mi mohl pomoct to zjistit.
Nevím, asi je to blbej nápad.
- Bože. - Ale my takový nejsme.
Ani jednu z nás nebaví čumět na výhledy.
Když se objeví problém, musíme mu čelit.
Jako třeba zrovna teď.
Musím jít. Policejní záležitost.
Možná je to můj problém. Jay mi říkal o svojí guru.
O guru?
Většina utrpení západní civilizace
podle ní vychází z touhy po výsledcích.
Není to otisk boty?
Ne, je to otisk žabky, poloviční.
A míří k nám, takže druhá půlka vychází…
- Seru na jachtu. - Pět minut ještě najdu.
Vidím krev.
Hele, ty bílý fleky. Stejnou barvu měl Nicky na oblečení.
Vsadím se, že takhle propašovali jeho tělo ven.
Playa Ancón, Kuba
Ty krávo, vede to do Caccimeliovy čistírny.
Tam Nickyho našli.
Co to kurva je?
Pozadí z Randallova postu na instáči.
Není na Kubě, ten sráč je pořád v budově.
Tady ho máme.
Dřív jsem mu pěkně mazal kolečka.
Taky mě dřív promazávali.
Howarde, vůbec ses nezměnil.
Nemluvil jsi italsky? Jednou jsem měl kurz přes noc.
- Fakt? - Sì.
Jen 81 domácích zápasů ročně. Kdo ví, kdy bude další.
Počkej.
- Teddy? - Ahoj, hoši.
Před 10 hodinami mě pustili, ale asi už brzy budu v Boce.
Tak jak to jde? Novinky?
Znovu jsem se oženil.
Miluju tvoje manželky. Je sexy?
Moc brzy, slyšel jsem o tom.
Přidejte se. Slavíme poslední noc.
- Já už něco mám. - Cože?
- Poslední noc? - Díky.
Víte, kdo umí slavit poslední noc?
Chlapi v base.
Před mým odchodem udělali oslavu na téma poslední večeře.
To snad ne.
Jo, trojnásobný vrah mi umyl nohy.
Lidi, nemůžu se odpojit.
Cody, jak se odpojit?
Chlapi.
Pokrok v případu. Randall je v budově.
Co? Kde?
- Nevím, musíme hledat. - A jsme zpátky.
- Kde je nástěnka? - Možná jsem ji vyhodil.
- Co? - Co jsi udělal?
- Co je to s tebou? - Nebyla potřeba.
Kde je tvá sentimentalita a obřadnost?
Nech mě jít dál, Olivere.
Jsi podivný robot bez emocí.
LESTRe, nechceš na rande? Našel jsem ti kluka.
Přísahám, Charlesi, jestli na něj jen sáhneš…
Robote, napiš všem obyvatelům, ať přijdou dolů.
- Naléhavá schůze. - Ano, poslední domovní schůze.
Můžeme přijít opilí?
- Donáška pro 6C. - 6C je dávno pryč.
To je fakt, máš pravdu.
Bože, to jsem umřel?
Poprvé v životě jsi uznal, že mám pravdu?
Kdo by objednával jídlo do prázdnýho bytu?
Randall Winston. Aktuálně sqattuje v 6C.
Počkat, co?
Proč jsi to neřekl?
Nezeptali jste se.
Takhle to bylo?
Málo jsem se ptal?
Umím bejt zvědavej, zlato.
Do 6C!
Tohle si vezmu.
Howarde, ty tu věc šukáš?
Donáška.
- Randalle. - Jak je na Kubě?
Hele, vysvětlím to.
Hej!
- Objevil naši Achillovu patu. - K výtahu!
- Hej, chyťte ho! - Zastavte ho!
Kurva, mám taky běhat?
- Zastavte ho! - Ať neuteče!
Dostanu ho. Tak jo. Bože, to ale klouže.
Zastavte ho!
Bože, Theo.
Dorazila firemní dodávka i můj syn.
Ne, to neřeš. Je to vrah.
No jasně. Vím, v jaké jsem budově.
- Já vím. - Randalle, jak jsi mohl? Našeho Lestera?
- A proč? Chtěls jeho práci? - Já nic neudělal.
Viděli jsme tě na nádvoří. Držel jsi zakrvácenou kliku od výtahu.
Lester řekl, ať o všem mlčím.
Jo. Lester. Ten skutečný, člověk.
Mlčel jsi o případu, protože ti to řekl Lester?
- Do pr… - A potvrdit to může zase jen Lester.
- Ale ten je po smrti. - Náhodička.
Nemyslím, že se to hodí.
Bože, kéž by tam byl ještě někdo.
Já tam byl.
Ty jsi tam byl?
Můj původní model.
Než byl následně shozen ze střechy.
Ale jeho staré soubory byly nahrány do mě.
Můžu vám je ukázat. Od A do Z.
Co to sakra je?
Howardův ex.
Sundáte mi klobouk, prosím?
Děkuji.
Randalle!
Bože, Lestere, ty krvácíš?
Odnes krevety ze svatby k panu Putnamovi.
O čem to mluvíš?
Krevety z ledničky na chodbě, vezmi je do 10D.
Jasně, dobře, ale jsi v pořádku? Kdo ti ublížil?
To není má krev. Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Nedovolím mafiánovi zničit mou budovu. Až moc dlouho jsem před tím zavíral oči.
Lestere, tys někoho zabil?
Bude z tebe skvělý portýr. Ale o tom, co víš, musíš mlčet.
- Kvůli bezpečnosti. - Cože?
- Ty krevety. Oliver bude vědět, co dál. - Dobře.
Zachránil jsem Arconii kusem staré Arconie. Život.
- A teď běž. Postarej se o to. - Dobře, krevety do 10D.
- Nickyho zabil Lester? - Pozorovatel ptáků Lester?
Udělal to kvůli budově.
Aby už nedocházelo ke zločinům.
Abyste neztratili domov.
Udělal to pro vás.
Jestli Lester zabil Nickyho, kdo zabil Lestera?
To nevím.
Odnesl jsem vám krevety. Když jsem se vrátil, byl mrtvý.
Viděl jsem kliku a zpanikařil jsem.
Dal jsem ji k Nickymu, nechtěl jsem, aby lidi považovali Lestera za vraha.
Spoléhal na nás, že to dotáhneme.
Proto nechal ten prst v krevetách.
A my selhali. Případ jsme nevyřešili.
Přišli jsme o budovu, při jejíž ochraně zemřel.
Než odejdeme, dlužíme mu nalezení jeho vraha.
Jasně, jasně.
To je fakt. Máme ještě pár hodin. Teď to vzdát nemůžeme.
Dobrá, apoštolové.
V tuto poslední svatou noc máme dipy a případ k vyřešení.
Děkujeme Pánu a Millerovi,
že nám vrátili nástěnku.
Jestli mě teď omluvíte,
vezmu trochu vody
a proměním ji ve džbán cosmopolitanu.
Pamatujete na sněžnou bouři roku 1996?
Užili jsme si koulovačku na nádvoří.
Jo, to bylo hezký.
Než jsem uklouzla a dojebala si záda.
Ale pomohl mi milej chlápek.
To jsem byl já.
Tehdy jsi řekla: „Dej ze mě ty špinavý pracky.“
Krásná vzpomínka.
To jo.
Nepozveš mě někdy na sendvič?
Jasně.
Moc rád.
Kde je Charles?
- Ahoj. - Ahoj.
Jo, je mi fakt skvěle.
Mám hrozně práce, takže…
- Uvidíme se. - Až po vás.
Howarde,
proč se trápíš tím robotem? Podívej se na sebe? Máš toho moc.
A máš přítele. Jak se jmenuje?
Kdyby mě tu někdo poslouchal,
věděl by, že Jonathan je na turné se Správnou dívkou.
Před pár týdny mi dal kopačky.
To je mi líto. Vím, jaké je být osamělý.
Býval jsem střed matčina světa.
A pak umřela.
Asi tě to překvapí, ale sedm adoptovaných koček
neznamená, že se mi daří.
Ani pes hledající mrtvoly.
A to prasátko bylo volání o pomoc.
Když mi dal kopačky, napadlo mě:
„Paráda, jsem sám. Už zase.“
Takže, jo.
Možná jsem se trochu moc upnul na robota, co jsem mu fuk.
Ale bylo fajn mít nějakého partnera.
V budově jsem si kamarády nenašel.
Ne jako ty.
Hele, vztahy v budově jsme hodně zanedbávali.
To je naše chyba.
Je lehké předpokládat, že jsou všichni v pohodě, ale někdy…
lidi nejsou.
A…
Je snadné nebýt dobrým sousedem.
No, Charlesi…
Nejsem zrovna fanda náboženské ikonografie,
ale musím říct,
že Putnam poslední večeři fakt umí.
Jeden apoštol se ještě vejde, nepřidáš se?
Dobře.
Možná požádám Olivera o odpuštění.
Našeho Pána a Spasitele.
- Jayi. - Tady seš.
Byt jsem trefil na třetí pokus. Můžeme?
Na Maledivy.
Jo, nechystám se tam.
Pochopil jsem to špatně?
Ne.„Zvládnu se rozvalit na lodi.“
Řeším vraždu. Seš podezřelej.
Buď ukážeš, že seš dobrák, a řekneš, co víš,
nebo půjdeme každej svou cestou.
Ještě jedna možnost.
Dáme Maledivy, užijeme si, opálíme se a vraždu necháme na někom jiným.
Jasně.
Jsem tu s pár lidma, co přijdou o domov, Jayi.
Kdybys to kasino stavěl ty,
přijdou o domov jiný lidi.
Chceš ze světa udělat lepší místo?
Přestaň ho zhoršovat.
- Ahoj. - Ahoj.
Nepřijdeš pozdě na zápas?
Na baseball nejdu.
Nový přátele nepotřebuju.
Navíc jsem zjistil, že Jima Geronima před dvěma lety sežral medvěd.
Vyhrál jsem nad mrtvolou.
Hele, nechtěl jsem přijít na rozlučku,
protože se nechci loučit.
Myslíš, že já ano?
No, ty a Mabel po tomhle máte kam jít.
Někdo vás vezme k sobě.
Oženil ses.
Pravda.
Ze všech mých věcí, co obecenstvu vyrážely dech,
byl podcast můj nejoblíbenější.
A částečně to souvisí s tebou.
Hlavně s Mabel, ale s tebou taky.
Charlesi, co děláš?
Podepíšeš mi to?
Charlesi, tohle je můj byt.
Ještě pár hodin.
Prosím.
Jsi sentimentální?
Je to kus Arconie
podepsaný vyšetřovateli, kteří vyřešili čtyři vraždy.
A kdyby jich tak bylo pět…
- Drahý… - Charlesi.
Charlesi.
- Hadene… - Hadene…
- Savagi… - Savagi…
Hele, už víme, od čeho je tohle?
Fotky podlahy? Jako fakt?
Měli vás zrušit po druhý řadě.
Počkat, tu šmouhu jsem už viděl.
Byla před mým mrazákem.
Myslíme, že je od toho, kdo ukradl ten prst.
Jestli řešíte, kdo ty šmouhy dělá, řeknu vám to.
- On. - Robot?
V hale po něm utírám šmouhy už měsíce.
Rychle, chytíme ho a shodíme ze střechy.
- Počkat, to už jsme udělali. - Nikdo ho vraždit nebude.
Tenhle robot je nevinný.
- Ano, někdy mu kape inkoust… - Jo, z tiskárny v jeho zadku.
…ale to není jeho šmouha.
Tu šmouhu udělalo něco jiného.
Vím to, protože matka, ať odpočívá v pokoji,
strávila poslední roky na elektrickém vozíku.
Na matce jsem rozhodně nešetřil.
Proto měla ten nejlepší.
Pride Jazzy Elite HD v šeříkové barvě. Dělal přesně tyhle šmouhy.
Bože, Howarde, tys to vyřešil.
- Fakt? - Vozítko Jazzy?
Panebože.
Vyřešil jsi to, Howarde.
Fakt jo.
Do toho, udělejte ze mě padoucha.
Ale to, co neumím, je jednat ze zášti.
Jsou věci, ve kterých budou lidé vždy lepší než stroje.
Jednou z těch věcí je zlo.
- Bingo. - Výborně, babi.
Řekni to.
Ukradli jste náš prst!
- Hej, co to… - Pozor na jazyk.
Jen klid. Co si to dovolujete?
Sakra.
České titulky: Tomáš Slavík
www.titulky.com