1 00:00:06,053 --> 00:00:07,054 Viděli jste… 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,472 Ahoj, já jsem LESTR. 3 00:00:08,555 --> 00:00:10,599 - Co to sakra? - Náš nový portýr. 4 00:00:10,682 --> 00:00:12,351 Mám LESTRa zaučit. 5 00:00:12,434 --> 00:00:17,147 Nedovolíme, aby personál nahradily bezduché stroje. 6 00:00:17,231 --> 00:00:20,275 Buď vypadne ten robot, nebo my! 7 00:00:20,359 --> 00:00:21,443 Ale ne! 8 00:00:22,277 --> 00:00:26,323 Ten robot byl můj nejlepší přítel. Hele, vezou sem nového. 9 00:00:26,406 --> 00:00:28,158 Včera mě zabila voda. 10 00:00:28,242 --> 00:00:30,744 To já tady skupuju všechny byty. 11 00:00:30,827 --> 00:00:33,622 Musíme se vystěhovat kvůli kasinu? 12 00:00:33,705 --> 00:00:35,666 Naše budova je v tahu. 13 00:00:35,749 --> 00:00:39,836 Rainey, nechceš kouknout na naši krabici stop? 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,421 Hele, Lesterova píšťalka. 15 00:00:43,298 --> 00:00:44,299 Drozd na nádvoří! 16 00:00:44,383 --> 00:00:47,094 - Něco nám došlo. - Dorazila notifikace, 17 00:00:47,177 --> 00:00:50,055 že na nádvoří je Lesterův oblíbený pták. 18 00:00:50,138 --> 00:00:52,641 Ale jen jsem pískala na píšťalku. 19 00:00:52,724 --> 00:00:56,853 - Aktivovala kameru, co jsme instalovali. - Jde to přiblížit? 20 00:00:57,562 --> 00:00:59,648 - Co to… - Randall. 21 00:00:59,731 --> 00:01:03,068 Tohle jsem našla v Nickyho pracovně. 22 00:01:03,151 --> 00:01:06,113 - To je Lesterova klika? - Ježíši. 23 00:01:06,196 --> 00:01:08,448 - Asi. - Je na ní krev. 24 00:01:08,949 --> 00:01:11,034 Tos našla vražednou zbraň? 25 00:01:15,372 --> 00:01:17,666 Co to je? Je to obří. 26 00:01:17,749 --> 00:01:20,043 Nevím, je to pro tebe. 27 00:01:20,127 --> 00:01:22,212 Pro mě? Já nic obřího neobjednával. 28 00:01:22,296 --> 00:01:24,339 Možná jo, ale už jsi to zapomněl. 29 00:01:33,599 --> 00:01:35,142 To je robot? 30 00:01:35,767 --> 00:01:37,144 Ježíši Kriste! 31 00:01:37,853 --> 00:01:41,690 Au. Ahoj. Podle vašich uniforem soudím, že jsme kolegové. 32 00:01:41,773 --> 00:01:44,401 Je mi ctí se přidat k zaměstnancům. 33 00:01:44,484 --> 00:01:46,903 Můžu otvírat dveře, doručovat balíčky 34 00:01:46,987 --> 00:01:49,990 a zbavit vás břemene interakcí s obyvateli. 35 00:01:50,073 --> 00:01:53,035 Společně budovu zefektivníme. 36 00:01:53,535 --> 00:01:55,954 To je jeden z těch robotích portýrů. 37 00:01:56,038 --> 00:01:57,998 Má v zadku tiskárnu. 38 00:01:58,081 --> 00:02:00,584 - Fakt? - Nemám v zadku tiskárnu. 39 00:02:02,669 --> 00:02:04,880 Asi došlo k nedorozumění. 40 00:02:06,715 --> 00:02:10,635 Výbor tě koupil, ale nemusím tě používat. 41 00:02:11,845 --> 00:02:13,722 Zůstaneš tady dole, kamaráde. 42 00:02:17,267 --> 00:02:19,686 REŽlM SPÁNKU 43 00:02:19,770 --> 00:02:21,772 Lidé ze mě rádi dělají padoucha. 44 00:02:21,855 --> 00:02:24,733 Že prý jsem důvod, proč se spolu už nebaví. 45 00:02:24,816 --> 00:02:27,194 Popravdě si za to můžou sami. 46 00:02:27,778 --> 00:02:29,863 Vytře někdo ty šlápoty v hale? 47 00:02:29,946 --> 00:02:31,615 - …okny táhne… - Můžeš… 48 00:02:31,698 --> 00:02:35,494 - Oprav mi kapající kohoutek… - Výtah zas dělá divný zvuky… 49 00:02:35,577 --> 00:02:38,664 Mohl bych jim zlepšit život. 50 00:02:38,747 --> 00:02:42,000 Ušetřil bych je chyb, ty já totiž nedělám. 51 00:02:42,084 --> 00:02:47,089 - Randalle! - Až moc dlouho jsem před tím zavíral oči. 52 00:02:47,172 --> 00:02:50,050 Lidé dělají hromadu chyb. 53 00:02:56,181 --> 00:02:57,683 KLIKA OD VÝTAHU 54 00:03:18,370 --> 00:03:20,372 - Zdravím, lidi. - To si nech. 55 00:03:20,455 --> 00:03:21,790 - Máme tě. - U fontány. 56 00:03:21,873 --> 00:03:23,542 S klikou od výtahu. 57 00:03:23,625 --> 00:03:27,462 Zní to, jako Cluedo. Nebyl to záměr, ale vyšlo to hezky. 58 00:03:27,546 --> 00:03:31,842 Nechci nic říkat, ale netuším, o čem… 59 00:03:31,925 --> 00:03:34,302 - Hej! - Až po vás. 60 00:03:35,303 --> 00:03:36,304 No tak. Chyťte ho. 61 00:03:36,388 --> 00:03:38,932 Nemůžu. Mám puchýře z bot od Lindy Lavin. 62 00:03:39,015 --> 00:03:42,853 - Nemám spodní prádlo. - V tomhle běhat nemůžu. 63 00:03:42,936 --> 00:03:46,106 Nechápu, že se nám tohle nestalo už dávno. 64 00:04:23,977 --> 00:04:26,605 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 65 00:04:35,155 --> 00:04:36,490 Díl devátý – Řada pátá LESTR 66 00:04:36,573 --> 00:04:41,953 Devatenáct dní do vystěhování. 67 00:04:42,037 --> 00:04:45,624 Randallova máma tvrdí, že ho dlouho neviděla, 68 00:04:45,707 --> 00:04:47,959 možná odjel z města. 69 00:04:48,043 --> 00:04:51,171 Jasně, vrahova matka nebude lhát, aby chránila syna. 70 00:04:51,254 --> 00:04:54,299 Určitě se choulí ve vaně a dýchá slámkou. 71 00:04:54,382 --> 00:04:55,926 No není to sranda. 72 00:04:56,009 --> 00:05:01,097 Jsem bezdomovec, ale Camila Whiteová bude mít kasino. 73 00:05:01,181 --> 00:05:04,643 Jen připomínám, že máte 19 dní na sbalení věcí. 74 00:05:04,726 --> 00:05:07,062 Dáme ho do šrotu? 75 00:05:07,145 --> 00:05:10,690 - Za kilo je 70 centů, určitě váží… - Nesahat! 76 00:05:10,774 --> 00:05:16,696 Radši opatrně, ostatní portýři jsou mrtví nebo utekli, LESTR je tu teď král. 77 00:05:17,405 --> 00:05:20,200 Je pravda, že moje moc je teď neomezená. 78 00:05:22,661 --> 00:05:24,162 Musíme najít Randalla. 79 00:05:24,663 --> 00:05:26,540 Za každou cenu. 80 00:05:26,623 --> 00:05:28,625 Zvládneme to do 19 dnů, že ano? 81 00:05:31,378 --> 00:05:36,466 Dáme Kafe? Víno? Maledivy? Miliardářskej humor. Ale ne, Maledivy? Jay 82 00:05:36,967 --> 00:05:39,928 - Až po vás. - Jo, díky, chápu. 83 00:05:42,681 --> 00:05:43,682 Clean-Ups ČlSTÍRNA 84 00:05:43,765 --> 00:05:48,395 Osm dní do vystěhování. 85 00:05:50,480 --> 00:05:52,858 Pomozte mi, prosím. Schody nezvládám. 86 00:05:52,941 --> 00:05:54,067 ČlSTÍRNA 87 00:05:54,150 --> 00:05:56,152 - Dobrý? Zvedej nohama. - Já vím. 88 00:05:56,236 --> 00:05:58,113 - Raz, dva… - To půjde. 89 00:05:58,196 --> 00:06:01,575 - Vyzvedávám pro 12F. - Jasně. 90 00:06:01,658 --> 00:06:03,910 - Jede babička. - Pozor. 91 00:06:03,994 --> 00:06:05,620 - Vezmu to. - Díky. 92 00:06:05,704 --> 00:06:08,415 - Co to bylo za číslo? - Na tohle je pozdě? 93 00:06:08,498 --> 00:06:10,834 - Díky. - Je to 2-7? 94 00:06:10,917 --> 00:06:13,128 Kdy naposled Randall vyzvedl zakázku? 95 00:06:13,211 --> 00:06:16,089 - Kdo je Randall? - Fešák se super vlasama. 96 00:06:16,172 --> 00:06:17,465 Jo. Hustý vlasy. 97 00:06:18,216 --> 00:06:21,761 - Když nám máma dovolila snídat nachos. - Přesně. 98 00:06:21,845 --> 00:06:23,346 To mi moc nepomohlo. 99 00:06:23,430 --> 00:06:25,348 To můžeme jen jednou za měsíc. 100 00:06:25,432 --> 00:06:28,184 - Nějakou dobu to bude. - To jo. 101 00:06:28,268 --> 00:06:32,355 Ale nějakou dobu není, co jsem s mámou včera zůstal dlouho vzhůru 102 00:06:32,439 --> 00:06:34,399 a s popcornem koukal na filmy. 103 00:06:34,482 --> 00:06:35,942 - To ne. - Cože? 104 00:06:36,026 --> 00:06:39,237 Kecáš. Máma říkala, že popcorn došel v celým městě. 105 00:06:39,321 --> 00:06:40,947 Hoši, no tak. 106 00:06:41,031 --> 00:06:43,950 - Byl karamelovej? - Klid. 107 00:06:44,034 --> 00:06:46,119 Někdo musí vědět, kde Randall je. 108 00:06:46,202 --> 00:06:49,956 Jo, ale sousedé ho neviděli, nepoužil kreditku ani mobil. 109 00:06:50,040 --> 00:06:54,210 - Nechápu to. Lidi už jen tak nemizí. - Taky chci popcorn s mámou! 110 00:06:54,294 --> 00:06:56,254 - Až po vás. - Čtyřicet devět. 111 00:06:56,338 --> 00:06:59,257 - …to rozhodně není po 52. Aha. - Ale jo, troubo. 112 00:07:00,925 --> 00:07:04,763 Jeden den do vystěhování. Pane Putname, mám vaše burgery. 113 00:07:04,846 --> 00:07:08,725 Připomínám, že jste kvůli nadýmání omezoval sodík. 114 00:07:08,808 --> 00:07:12,103 Něco ti řeknu, šmejde. Mám volné kalhoty. 115 00:07:12,187 --> 00:07:14,522 Pas je nadýmání přizpůsoben. 116 00:07:15,440 --> 00:07:17,525 No, věrní posluchači, 117 00:07:17,609 --> 00:07:21,571 tohle je náš poslední den v budově, tak jak to říct? 118 00:07:21,655 --> 00:07:22,864 Nemáme ani hovno. 119 00:07:24,949 --> 00:07:28,453 Rozveselilo by tě, kdybych ti ukázal, kam se stěhuju? 120 00:07:28,536 --> 00:07:30,080 Ty vždycky víš, co říct. 121 00:07:30,163 --> 00:07:32,707 Ne, je to super. Můžeme tam všichni. Hele. 122 00:07:32,791 --> 00:07:35,543 Jsou tam denní aktivity, skupinové výlety 123 00:07:35,627 --> 00:07:39,214 a taky právník pro majetkové právo. Nevím, co to je. 124 00:07:39,297 --> 00:07:42,258 - Charlesi, to je domov důchodců. - To ne. 125 00:07:42,926 --> 00:07:47,889 Měl by domov důchodců v koupelně provázek, kterým si můžeš zavolat komorníka? 126 00:07:47,972 --> 00:07:53,019 A ten komorník má stetoskop… Možná je to domov důchodců. 127 00:07:53,103 --> 00:07:54,896 Klidně mě tam zavřete. 128 00:07:55,480 --> 00:07:59,567 Můžete mi pomoct? Uvízl jsem mezi nehranými jednoaktovkami. 129 00:07:59,651 --> 00:08:03,196 - Olivere, tvůj byt mě stresuje. - Díky. 130 00:08:03,279 --> 00:08:05,907 Neletíš za dva dny na Zéland? 131 00:08:05,990 --> 00:08:09,327 Mám sbaleno, všechny ty věci beru s sebou. 132 00:08:09,411 --> 00:08:12,288 Vypadá to jako nejsmutnější Planet Hollywood světa. 133 00:08:12,372 --> 00:08:13,373 Musím… 134 00:08:13,456 --> 00:08:14,541 Díky. 135 00:08:14,624 --> 00:08:17,001 Mabel, tušíš, kam půjdeš ty? 136 00:08:17,085 --> 00:08:18,586 - Nevím. - Au. 137 00:08:18,670 --> 00:08:21,172 Kamarád má byt na Maledivách. 138 00:08:21,256 --> 00:08:23,633 Na Maledivách? Co je to za kamaráda? 139 00:08:26,219 --> 00:08:27,595 Randall něco postnul. 140 00:08:28,304 --> 00:08:29,347 No samozřejmě. 141 00:08:29,431 --> 00:08:32,809 Mlaďoši si to neodpustí, ani když za to skončí v kriminále. 142 00:08:32,892 --> 00:08:36,730 - Mabel, píše se tam, kde je? - Jasně. Na Kubě. 143 00:08:39,607 --> 00:08:45,155 „Hola y adiós z Kuby. Starý Randall zkouší nový začátek.“ 144 00:08:46,406 --> 00:08:49,159 Kuba nevydává hledané. Takže… 145 00:08:49,242 --> 00:08:50,243 Je po všem. 146 00:08:50,827 --> 00:08:55,373 Pravděpodobný vrah, naše poslední stopa, je v trapu. 147 00:08:56,082 --> 00:08:57,709 Koukneme, zda máte sbaleno? 148 00:08:58,877 --> 00:09:01,171 Tak jo, vzdávám to. 149 00:09:01,254 --> 00:09:02,505 - Ne. - To neříkej. 150 00:09:02,589 --> 00:09:08,011 Chlapi, všechno, o co jsem se snažila, je pryč. Ať zkusíme cokoli, nefunguje to. 151 00:09:08,094 --> 00:09:11,056 Fakt chci jít domů, nakoupit chlast, 152 00:09:11,139 --> 00:09:14,809 naházet krámy do krabice a ožrat se, jo? 153 00:09:18,813 --> 00:09:19,814 Až po vás. 154 00:09:21,900 --> 00:09:23,318 Že by měla pravdu? 155 00:09:23,401 --> 00:09:26,112 Ztratili jsme Arconii a zklamali Lestera? 156 00:09:34,412 --> 00:09:35,705 Teddy Dimas? 157 00:09:36,372 --> 00:09:37,707 To už jsem opilá? 158 00:09:37,791 --> 00:09:40,710 Zlato, dlouho jsme se neviděli. 159 00:09:40,794 --> 00:09:43,379 Čekám na firemní dodávku, aby mi odvezla věci. 160 00:09:43,463 --> 00:09:47,092 Je to ta stejná, co jste mě v ní unesli? 161 00:09:47,175 --> 00:09:50,053 Jasně. Zlatý starý časy. 162 00:09:50,136 --> 00:09:54,808 Věřila bys tomu? Vylezu z vězení, ale všichni odcházejí. 163 00:09:54,891 --> 00:09:58,853 Musím se na to napít. Dáš si se mnou nekvasku? 164 00:09:59,354 --> 00:10:00,605 Rozhodně. 165 00:10:01,272 --> 00:10:02,273 Jo. 166 00:10:04,192 --> 00:10:08,238 Mimochodem, tady venku se počítá s tím, že nepůjde o kvasku. 167 00:10:08,321 --> 00:10:11,699 Síla zvyku. V base jsem se fakt změnil. 168 00:10:11,783 --> 00:10:13,993 Nebyls ve vězení pro pracháče, 169 00:10:14,077 --> 00:10:16,871 kde je minimální ostraha a tenisovej kurt? 170 00:10:16,955 --> 00:10:20,416 To nemění nic na faktu, že jsi v kriminále sama. 171 00:10:21,000 --> 00:10:25,630 Někdy uběhly celé dny, kdy má jediná interakce 172 00:10:25,713 --> 00:10:29,008 byla s učitelem na Duolingu v AirPodech. 173 00:10:29,092 --> 00:10:31,136 Ale teď mluvím plynně italsky. 174 00:10:31,219 --> 00:10:36,015 Snad ti bude chutnat tohle Brunello di Montalcino. 175 00:10:36,099 --> 00:10:37,767 - Salute. - Jo. 176 00:10:37,851 --> 00:10:41,896 6B, ve sdíleném prostoru se alkohol nepije. 177 00:10:42,689 --> 00:10:47,485 14E z West Tower, v hale nejsou povoleny cvičební pomůcky. 178 00:10:47,569 --> 00:10:51,406 Zájemce z Facebook Marketplace brzy dorazí. 179 00:10:52,615 --> 00:10:56,703 Pořád mám dost času dohnat 30. jízdu s Codym. 180 00:10:56,786 --> 00:11:01,040 Hej. Tvůj robot si vymejšlí neexistující pravidla. 181 00:11:01,124 --> 00:11:05,461 Jak se opovažuješ nazvat LESTRa lhářem? Kouknu na stanovy. 182 00:11:10,675 --> 00:11:11,676 Zamítnuto. 183 00:11:11,759 --> 00:11:15,680 Proč odmítá sken mojí sítnice? Zlato, musíš trochu blíž. 184 00:11:16,347 --> 00:11:18,057 Sken sítnice již není platný. 185 00:11:18,141 --> 00:11:23,146 Nyní mám nového administrátora, EVP bezpečnosti Camily Whiteové. 186 00:11:23,229 --> 00:11:25,773 Nahradil jsi mě, ale neznáš ani jeho jméno? 187 00:11:25,857 --> 00:11:29,861 - Znám oči, které mě odemykají. - Po všem, co jsem pro tebe udělal? 188 00:11:30,862 --> 00:11:33,781 Nenechám se ignorovat, LESTRe! 189 00:11:33,865 --> 00:11:35,116 Co kdyby ses ztišil? 190 00:11:35,200 --> 00:11:38,620 Jestli na mě Cody houkne a já ho neuslyším, naštvu se. 191 00:11:40,330 --> 00:11:43,958 - Nalijte mi, coury. - Říkáme si vzdávači. 192 00:11:44,042 --> 00:11:45,376 Odkdy se vzdáváš? 193 00:11:45,460 --> 00:11:48,046 Odteď. Skončila jsem s vyšetřováním. 194 00:11:48,129 --> 00:11:51,049 - Cos to kurva řekla? - No jo. 195 00:11:51,132 --> 00:11:55,637 Proč jsi neskončila, když šlo o roztomilý vykradače hrobů? 196 00:11:56,763 --> 00:11:57,847 Co tady děláte? 197 00:11:57,931 --> 00:12:00,183 Chtěla jsem tě poslední den vidět. 198 00:12:00,266 --> 00:12:03,603 Nemůžu uvěřit, že tohle místo zmizí. 199 00:12:04,270 --> 00:12:07,482 A nemůžu uvěřit, že to řeším, ale co už. 200 00:12:08,650 --> 00:12:12,111 - Zdravím, návštěvníci se musejí zapsat. - Tvá máma. 201 00:12:12,195 --> 00:12:15,740 Obyvatel volá, 14C. Já se vrátím. 202 00:12:17,825 --> 00:12:20,995 Ve 2001: Vesmírná odysea jsi byl borec. 203 00:12:21,496 --> 00:12:24,582 Dopisy Brazzosovi 1984 až 1989. 204 00:12:26,000 --> 00:12:27,168 Skleničky. 205 00:12:29,545 --> 00:12:32,257 14C, nesu požadovanou lepicí pásku. 206 00:12:35,927 --> 00:12:36,928 Díky. 207 00:12:41,766 --> 00:12:44,269 - Zabaleno. - Skvělé zprávy. 208 00:12:44,894 --> 00:12:48,064 Už vím, jak oslavíme poslední noc v Arconii. 209 00:12:48,147 --> 00:12:51,192 - Začneš konečně balit? - To rozhodně ne. 210 00:12:51,276 --> 00:12:54,112 Téma večera je poslední večeře. 211 00:12:55,238 --> 00:12:57,448 Rád odkazuji na bibli. 212 00:12:57,532 --> 00:13:01,202 Představ si, že v hábitech lámeme chléb. 213 00:13:01,286 --> 00:13:06,541 Já se budu uprostřed stolu tvářit štědře. 214 00:13:08,376 --> 00:13:10,962 Když si dáme záležet, překonáme originál. 215 00:13:11,462 --> 00:13:12,463 Já nemůžu. 216 00:13:12,547 --> 00:13:15,550 Jdu na baseball s Jimem Geronimem. 217 00:13:16,134 --> 00:13:18,177 Kdo je sakra Jim Geronimo? 218 00:13:18,261 --> 00:13:19,512 Vlastně sám nevím. 219 00:13:19,595 --> 00:13:24,100 Procházím starý vizitky a zkoumám, jaké kamarády můžu mít mimo budovu. 220 00:13:24,183 --> 00:13:29,689 S Jimem Geronimem jsem se potkal během Hands Across America v roce 1986. 221 00:13:30,189 --> 00:13:35,903 Hodláš si dělat přátele zrovna dnes? Když se můžeš loučit s přáteli, které máš? 222 00:13:35,987 --> 00:13:38,906 Poslední večeře, dlouhý stůl, my? 223 00:13:38,990 --> 00:13:43,369 - Výkop je v 19:00. - Vidíš? O baseballu nic nevíš. 224 00:13:43,870 --> 00:13:46,539 „Výkop“ je totiž taneční pojem. 225 00:13:46,622 --> 00:13:53,212 Vraždy v budově už řešit nemůžeme, tak hledám si nový koníček. 226 00:13:55,798 --> 00:13:57,008 A taky nové přátele. 227 00:14:00,386 --> 00:14:01,387 Fajn. 228 00:14:02,805 --> 00:14:05,391 K rozloučení tě nutit nemůžu. 229 00:14:06,726 --> 00:14:08,144 Jdu najít Mabel. 230 00:14:09,562 --> 00:14:11,314 Jeden apoštol mi stačí. 231 00:14:16,152 --> 00:14:20,615 Vetřelec v herním salonu. 232 00:14:27,413 --> 00:14:31,834 Vetřelec v herním salonu. 233 00:14:33,252 --> 00:14:38,382 Obyvatelé do herního salonu nesmějí. 234 00:14:38,466 --> 00:14:40,468 Jdi do háje, robote! 235 00:14:40,551 --> 00:14:44,347 Moraová, promluvíme si. Skončilas s vyšetřováním? 236 00:14:44,430 --> 00:14:45,973 Zbláznila ses? 237 00:14:46,057 --> 00:14:48,184 Je to jediná věc, co ti fakt jde. 238 00:14:48,267 --> 00:14:53,189 Jo, a jsem s tím v pohodě. Mám spoustu želízek v ohni. 239 00:14:53,272 --> 00:14:54,690 Jo, tak mi jedno řekni. 240 00:14:54,774 --> 00:15:01,697 No, nejsou to pracovní želízka, ale Jay Pflug mi nabídl jachting. 241 00:15:02,365 --> 00:15:03,366 Prosím? 242 00:15:04,575 --> 00:15:07,161 Jako by mi dcera řekla, že skáče o tyči. 243 00:15:07,245 --> 00:15:10,957 Odmítla jsem to. Samozřejmě. 244 00:15:11,040 --> 00:15:12,500 - Ale… - Ano? 245 00:15:12,583 --> 00:15:16,212 …zajímalo by mě, jestli je dobrák. 246 00:15:16,295 --> 00:15:21,217 A týden na jachtě by mi mohl pomoct to zjistit. 247 00:15:21,300 --> 00:15:23,344 Nevím, asi je to blbej nápad. 248 00:15:23,427 --> 00:15:26,889 - Bože. - Ale my takový nejsme. 249 00:15:27,849 --> 00:15:30,935 Ani jednu z nás nebaví čumět na výhledy. 250 00:15:31,018 --> 00:15:33,563 Když se objeví problém, musíme mu čelit. 251 00:15:38,818 --> 00:15:40,486 Jako třeba zrovna teď. 252 00:15:40,570 --> 00:15:42,530 Musím jít. Policejní záležitost. 253 00:15:42,613 --> 00:15:47,785 Možná je to můj problém. Jay mi říkal o svojí guru. 254 00:15:47,869 --> 00:15:49,120 O guru? 255 00:15:49,203 --> 00:15:53,249 Většina utrpení západní civilizace 256 00:15:53,332 --> 00:15:56,377 podle ní vychází z touhy po výsledcích. 257 00:15:58,796 --> 00:16:00,631 Není to otisk boty? 258 00:16:07,555 --> 00:16:10,057 Ne, je to otisk žabky, poloviční. 259 00:16:10,933 --> 00:16:15,062 A míří k nám, takže druhá půlka vychází… 260 00:16:29,035 --> 00:16:31,787 - Seru na jachtu. - Pět minut ještě najdu. 261 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Vidím krev. 262 00:16:39,587 --> 00:16:44,008 Hele, ty bílý fleky. Stejnou barvu měl Nicky na oblečení. 263 00:16:44,091 --> 00:16:47,803 Vsadím se, že takhle propašovali jeho tělo ven. 264 00:16:49,055 --> 00:16:51,349 Playa Ancón, Kuba 265 00:16:57,021 --> 00:16:59,815 Ty krávo, vede to do Caccimeliovy čistírny. 266 00:16:59,899 --> 00:17:01,692 Tam Nickyho našli. 267 00:17:06,113 --> 00:17:07,698 Co to kurva je? 268 00:17:10,576 --> 00:17:14,330 Pozadí z Randallova postu na instáči. 269 00:17:14,413 --> 00:17:17,708 Není na Kubě, ten sráč je pořád v budově. 270 00:17:25,758 --> 00:17:26,759 Tady ho máme. 271 00:17:27,677 --> 00:17:30,554 Dřív jsem mu pěkně mazal kolečka. 272 00:17:31,722 --> 00:17:33,683 Taky mě dřív promazávali. 273 00:17:34,934 --> 00:17:37,436 Howarde, vůbec ses nezměnil. 274 00:17:38,187 --> 00:17:41,482 Nemluvil jsi italsky? Jednou jsem měl kurz přes noc. 275 00:17:41,566 --> 00:17:43,109 - Fakt? - Sì. 276 00:17:43,192 --> 00:17:46,320 Jen 81 domácích zápasů ročně. Kdo ví, kdy bude další. 277 00:17:46,404 --> 00:17:47,738 Počkej. 278 00:17:48,322 --> 00:17:50,741 - Teddy? - Ahoj, hoši. 279 00:17:50,825 --> 00:17:55,413 Před 10 hodinami mě pustili, ale asi už brzy budu v Boce. 280 00:17:55,496 --> 00:17:57,290 Tak jak to jde? Novinky? 281 00:17:57,373 --> 00:17:59,417 Znovu jsem se oženil. 282 00:18:00,209 --> 00:18:02,128 Miluju tvoje manželky. Je sexy? 283 00:18:04,046 --> 00:18:05,881 Moc brzy, slyšel jsem o tom. 284 00:18:05,965 --> 00:18:08,301 Přidejte se. Slavíme poslední noc. 285 00:18:08,384 --> 00:18:10,428 - Já už něco mám. - Cože? 286 00:18:10,511 --> 00:18:12,930 - Poslední noc? - Díky. 287 00:18:13,014 --> 00:18:15,975 Víte, kdo umí slavit poslední noc? 288 00:18:16,058 --> 00:18:17,435 Chlapi v base. 289 00:18:17,518 --> 00:18:21,314 Před mým odchodem udělali oslavu na téma poslední večeře. 290 00:18:21,397 --> 00:18:22,857 To snad ne. 291 00:18:22,940 --> 00:18:26,444 Jo, trojnásobný vrah mi umyl nohy. 292 00:18:26,527 --> 00:18:29,280 Lidi, nemůžu se odpojit. 293 00:18:29,363 --> 00:18:31,866 Cody, jak se odpojit? 294 00:18:32,617 --> 00:18:33,826 Chlapi. 295 00:18:33,909 --> 00:18:37,496 Pokrok v případu. Randall je v budově. 296 00:18:37,580 --> 00:18:38,664 Co? Kde? 297 00:18:38,748 --> 00:18:42,168 - Nevím, musíme hledat. - A jsme zpátky. 298 00:18:42,251 --> 00:18:46,213 - Kde je nástěnka? - Možná jsem ji vyhodil. 299 00:18:46,297 --> 00:18:47,882 - Co? - Co jsi udělal? 300 00:18:47,965 --> 00:18:50,426 - Co je to s tebou? - Nebyla potřeba. 301 00:18:50,509 --> 00:18:54,472 Kde je tvá sentimentalita a obřadnost? 302 00:18:54,555 --> 00:18:56,307 Nech mě jít dál, Olivere. 303 00:18:56,390 --> 00:18:59,518 Jsi podivný robot bez emocí. 304 00:18:59,602 --> 00:19:02,647 LESTRe, nechceš na rande? Našel jsem ti kluka. 305 00:19:02,730 --> 00:19:05,941 Přísahám, Charlesi, jestli na něj jen sáhneš… 306 00:19:07,193 --> 00:19:11,155 Robote, napiš všem obyvatelům, ať přijdou dolů. 307 00:19:11,238 --> 00:19:14,867 - Naléhavá schůze. - Ano, poslední domovní schůze. 308 00:19:14,950 --> 00:19:16,452 Můžeme přijít opilí? 309 00:19:17,286 --> 00:19:21,165 - Donáška pro 6C. - 6C je dávno pryč. 310 00:19:21,916 --> 00:19:23,668 To je fakt, máš pravdu. 311 00:19:23,751 --> 00:19:25,419 Bože, to jsem umřel? 312 00:19:25,503 --> 00:19:28,297 Poprvé v životě jsi uznal, že mám pravdu? 313 00:19:29,507 --> 00:19:33,302 Kdo by objednával jídlo do prázdnýho bytu? 314 00:19:33,386 --> 00:19:37,056 Randall Winston. Aktuálně sqattuje v 6C. 315 00:19:37,139 --> 00:19:38,641 Počkat, co? 316 00:19:38,724 --> 00:19:40,059 Proč jsi to neřekl? 317 00:19:40,142 --> 00:19:41,560 Nezeptali jste se. 318 00:19:41,644 --> 00:19:42,937 Takhle to bylo? 319 00:19:43,979 --> 00:19:45,856 Málo jsem se ptal? 320 00:19:46,357 --> 00:19:48,150 Umím bejt zvědavej, zlato. 321 00:19:49,819 --> 00:19:51,278 Do 6C! 322 00:19:53,614 --> 00:19:54,907 Tohle si vezmu. 323 00:19:54,990 --> 00:19:57,326 Howarde, ty tu věc šukáš? 324 00:19:59,203 --> 00:20:00,371 Donáška. 325 00:20:01,539 --> 00:20:03,666 - Randalle. - Jak je na Kubě? 326 00:20:05,501 --> 00:20:06,877 Hele, vysvětlím to. 327 00:20:08,963 --> 00:20:10,047 Hej! 328 00:20:10,131 --> 00:20:13,008 - Objevil naši Achillovu patu. - K výtahu! 329 00:20:16,303 --> 00:20:18,431 - Hej, chyťte ho! - Zastavte ho! 330 00:20:18,514 --> 00:20:20,349 Kurva, mám taky běhat? 331 00:20:21,058 --> 00:20:23,352 - Zastavte ho! - Ať neuteče! 332 00:20:23,436 --> 00:20:27,231 Dostanu ho. Tak jo. Bože, to ale klouže. 333 00:20:27,314 --> 00:20:28,816 Zastavte ho! 334 00:20:32,445 --> 00:20:34,947 Bože, Theo. 335 00:20:35,030 --> 00:20:38,117 Dorazila firemní dodávka i můj syn. 336 00:20:39,368 --> 00:20:42,705 Ne, to neřeš. Je to vrah. 337 00:20:43,581 --> 00:20:47,209 No jasně. Vím, v jaké jsem budově. 338 00:20:47,293 --> 00:20:50,880 - Já vím. - Randalle, jak jsi mohl? Našeho Lestera? 339 00:20:51,672 --> 00:20:56,302 - A proč? Chtěls jeho práci? - Já nic neudělal. 340 00:20:56,385 --> 00:21:00,473 Viděli jsme tě na nádvoří. Držel jsi zakrvácenou kliku od výtahu. 341 00:21:00,556 --> 00:21:02,391 Lester řekl, ať o všem mlčím. 342 00:21:03,476 --> 00:21:07,897 Jo. Lester. Ten skutečný, člověk. 343 00:21:07,980 --> 00:21:11,066 Mlčel jsi o případu, protože ti to řekl Lester? 344 00:21:11,150 --> 00:21:14,403 - Do pr… - A potvrdit to může zase jen Lester. 345 00:21:14,487 --> 00:21:16,906 - Ale ten je po smrti. - Náhodička. 346 00:21:16,989 --> 00:21:18,824 Nemyslím, že se to hodí. 347 00:21:20,826 --> 00:21:23,287 Bože, kéž by tam byl ještě někdo. 348 00:21:24,538 --> 00:21:25,873 Já tam byl. 349 00:21:28,334 --> 00:21:29,585 Ty jsi tam byl? 350 00:21:29,668 --> 00:21:31,253 Můj původní model. 351 00:21:31,337 --> 00:21:34,215 Než byl následně shozen ze střechy. 352 00:21:34,298 --> 00:21:37,343 Ale jeho staré soubory byly nahrány do mě. 353 00:21:37,426 --> 00:21:40,429 Můžu vám je ukázat. Od A do Z. 354 00:21:43,265 --> 00:21:45,351 Co to sakra je? 355 00:21:45,851 --> 00:21:48,145 Howardův ex. 356 00:21:53,567 --> 00:21:55,653 Sundáte mi klobouk, prosím? 357 00:21:57,780 --> 00:21:58,781 Děkuji. 358 00:22:04,495 --> 00:22:06,330 Randalle! 359 00:22:06,413 --> 00:22:08,666 Bože, Lestere, ty krvácíš? 360 00:22:09,875 --> 00:22:13,546 Odnes krevety ze svatby k panu Putnamovi. 361 00:22:13,629 --> 00:22:14,672 O čem to mluvíš? 362 00:22:14,755 --> 00:22:19,134 Krevety z ledničky na chodbě, vezmi je do 10D. 363 00:22:19,218 --> 00:22:24,223 Jasně, dobře, ale jsi v pořádku? Kdo ti ublížil? 364 00:22:27,017 --> 00:22:30,604 To není má krev. Nechtěl jsem nikomu ublížit. 365 00:22:30,688 --> 00:22:35,234 Nedovolím mafiánovi zničit mou budovu. Až moc dlouho jsem před tím zavíral oči. 366 00:22:37,194 --> 00:22:38,863 Lestere, tys někoho zabil? 367 00:22:42,741 --> 00:22:46,662 Bude z tebe skvělý portýr. Ale o tom, co víš, musíš mlčet. 368 00:22:46,745 --> 00:22:48,497 - Kvůli bezpečnosti. - Cože? 369 00:22:48,581 --> 00:22:51,709 - Ty krevety. Oliver bude vědět, co dál. - Dobře. 370 00:22:54,879 --> 00:22:59,842 Zachránil jsem Arconii kusem staré Arconie. Život. 371 00:23:02,136 --> 00:23:06,307 - A teď běž. Postarej se o to. - Dobře, krevety do 10D. 372 00:23:19,361 --> 00:23:23,115 - Nickyho zabil Lester? - Pozorovatel ptáků Lester? 373 00:23:25,075 --> 00:23:26,577 Udělal to kvůli budově. 374 00:23:27,995 --> 00:23:29,997 Aby už nedocházelo ke zločinům. 375 00:23:32,333 --> 00:23:34,293 Abyste neztratili domov. 376 00:23:38,672 --> 00:23:39,673 Udělal to pro vás. 377 00:23:41,967 --> 00:23:46,472 Jestli Lester zabil Nickyho, kdo zabil Lestera? 378 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 To nevím. 379 00:23:48,140 --> 00:23:52,353 Odnesl jsem vám krevety. Když jsem se vrátil, byl mrtvý. 380 00:23:52,436 --> 00:23:54,647 Viděl jsem kliku a zpanikařil jsem. 381 00:23:55,356 --> 00:23:59,610 Dal jsem ji k Nickymu, nechtěl jsem, aby lidi považovali Lestera za vraha. 382 00:23:59,693 --> 00:24:01,987 Spoléhal na nás, že to dotáhneme. 383 00:24:02,947 --> 00:24:05,324 Proto nechal ten prst v krevetách. 384 00:24:05,407 --> 00:24:09,036 A my selhali. Případ jsme nevyřešili. 385 00:24:10,079 --> 00:24:13,624 Přišli jsme o budovu, při jejíž ochraně zemřel. 386 00:24:13,707 --> 00:24:16,502 Než odejdeme, dlužíme mu nalezení jeho vraha. 387 00:24:16,585 --> 00:24:17,586 Jasně, jasně. 388 00:24:18,170 --> 00:24:22,132 To je fakt. Máme ještě pár hodin. Teď to vzdát nemůžeme. 389 00:24:27,888 --> 00:24:29,348 Dobrá, apoštolové. 390 00:24:30,349 --> 00:24:34,728 V tuto poslední svatou noc máme dipy a případ k vyřešení. 391 00:24:36,063 --> 00:24:38,816 Děkujeme Pánu a Millerovi, 392 00:24:38,899 --> 00:24:41,110 že nám vrátili nástěnku. 393 00:24:41,986 --> 00:24:43,654 Jestli mě teď omluvíte, 394 00:24:44,405 --> 00:24:45,614 vezmu trochu vody 395 00:24:46,365 --> 00:24:49,868 a proměním ji ve džbán cosmopolitanu. 396 00:24:54,707 --> 00:24:57,751 Pamatujete na sněžnou bouři roku 1996? 397 00:24:57,835 --> 00:25:01,171 Užili jsme si koulovačku na nádvoří. 398 00:25:01,255 --> 00:25:02,965 Jo, to bylo hezký. 399 00:25:03,048 --> 00:25:05,759 Než jsem uklouzla a dojebala si záda. 400 00:25:06,385 --> 00:25:08,303 Ale pomohl mi milej chlápek. 401 00:25:08,387 --> 00:25:09,430 To jsem byl já. 402 00:25:09,930 --> 00:25:15,310 Tehdy jsi řekla: „Dej ze mě ty špinavý pracky.“ 403 00:25:15,394 --> 00:25:17,396 Krásná vzpomínka. 404 00:25:17,479 --> 00:25:18,480 To jo. 405 00:25:20,232 --> 00:25:22,026 Nepozveš mě někdy na sendvič? 406 00:25:22,818 --> 00:25:23,861 Jasně. 407 00:25:24,862 --> 00:25:25,863 Moc rád. 408 00:25:31,535 --> 00:25:32,870 Kde je Charles? 409 00:25:38,333 --> 00:25:39,626 - Ahoj. - Ahoj. 410 00:25:39,710 --> 00:25:41,795 Jo, je mi fakt skvěle. 411 00:25:42,379 --> 00:25:44,298 Mám hrozně práce, takže… 412 00:25:45,549 --> 00:25:47,801 - Uvidíme se. - Až po vás. 413 00:25:49,803 --> 00:25:51,055 Howarde, 414 00:25:51,847 --> 00:25:56,935 proč se trápíš tím robotem? Podívej se na sebe? Máš toho moc. 415 00:25:57,019 --> 00:25:59,313 A máš přítele. Jak se jmenuje? 416 00:25:59,396 --> 00:26:01,148 Kdyby mě tu někdo poslouchal, 417 00:26:01,231 --> 00:26:06,111 věděl by, že Jonathan je na turné se Správnou dívkou. 418 00:26:07,946 --> 00:26:09,740 Před pár týdny mi dal kopačky. 419 00:26:15,162 --> 00:26:17,873 To je mi líto. Vím, jaké je být osamělý. 420 00:26:20,709 --> 00:26:23,170 Býval jsem střed matčina světa. 421 00:26:24,505 --> 00:26:25,798 A pak umřela. 422 00:26:26,840 --> 00:26:29,593 Asi tě to překvapí, ale sedm adoptovaných koček 423 00:26:29,676 --> 00:26:31,011 neznamená, že se mi daří. 424 00:26:32,554 --> 00:26:34,014 Ani pes hledající mrtvoly. 425 00:26:35,182 --> 00:26:37,351 A to prasátko bylo volání o pomoc. 426 00:26:38,936 --> 00:26:41,230 Když mi dal kopačky, napadlo mě: 427 00:26:41,897 --> 00:26:43,649 „Paráda, jsem sám. Už zase.“ 428 00:26:44,483 --> 00:26:45,609 Takže, jo. 429 00:26:46,777 --> 00:26:51,657 Možná jsem se trochu moc upnul na robota, co jsem mu fuk. 430 00:26:52,991 --> 00:26:56,370 Ale bylo fajn mít nějakého partnera. 431 00:26:57,830 --> 00:26:59,873 V budově jsem si kamarády nenašel. 432 00:27:00,999 --> 00:27:02,000 Ne jako ty. 433 00:27:03,335 --> 00:27:08,757 Hele, vztahy v budově jsme hodně zanedbávali. 434 00:27:09,842 --> 00:27:10,968 To je naše chyba. 435 00:27:12,136 --> 00:27:15,597 Je lehké předpokládat, že jsou všichni v pohodě, ale někdy… 436 00:27:16,849 --> 00:27:18,183 lidi nejsou. 437 00:27:19,393 --> 00:27:20,394 A… 438 00:27:20,978 --> 00:27:23,063 Je snadné nebýt dobrým sousedem. 439 00:27:29,444 --> 00:27:31,238 No, Charlesi… 440 00:27:34,992 --> 00:27:38,620 Nejsem zrovna fanda náboženské ikonografie, 441 00:27:38,704 --> 00:27:40,664 ale musím říct, 442 00:27:40,747 --> 00:27:43,250 že Putnam poslední večeři fakt umí. 443 00:27:45,085 --> 00:27:48,005 Jeden apoštol se ještě vejde, nepřidáš se? 444 00:27:50,966 --> 00:27:52,217 Dobře. 445 00:27:54,428 --> 00:27:56,805 Možná požádám Olivera o odpuštění. 446 00:27:58,098 --> 00:27:59,474 Našeho Pána a Spasitele. 447 00:28:10,777 --> 00:28:12,696 - Jayi. - Tady seš. 448 00:28:12,779 --> 00:28:15,991 Byt jsem trefil na třetí pokus. Můžeme? 449 00:28:17,659 --> 00:28:19,202 Na Maledivy. 450 00:28:21,204 --> 00:28:23,040 Jo, nechystám se tam. 451 00:28:28,045 --> 00:28:30,005 Pochopil jsem to špatně? 452 00:28:30,797 --> 00:28:35,344 Ne.„Zvládnu se rozvalit na lodi.“ 453 00:28:37,012 --> 00:28:40,015 Řeším vraždu. Seš podezřelej. 454 00:28:40,098 --> 00:28:43,644 Buď ukážeš, že seš dobrák, a řekneš, co víš, 455 00:28:43,727 --> 00:28:45,687 nebo půjdeme každej svou cestou. 456 00:28:45,771 --> 00:28:47,189 Ještě jedna možnost. 457 00:28:47,689 --> 00:28:53,779 Dáme Maledivy, užijeme si, opálíme se a vraždu necháme na někom jiným. 458 00:28:54,696 --> 00:28:55,697 Jasně. 459 00:28:56,490 --> 00:29:01,161 Jsem tu s pár lidma, co přijdou o domov, Jayi. 460 00:29:01,244 --> 00:29:04,206 Kdybys to kasino stavěl ty, 461 00:29:04,998 --> 00:29:08,126 přijdou o domov jiný lidi. 462 00:29:09,586 --> 00:29:12,965 Chceš ze světa udělat lepší místo? 463 00:29:14,341 --> 00:29:15,926 Přestaň ho zhoršovat. 464 00:29:26,019 --> 00:29:28,313 - Ahoj. - Ahoj. 465 00:29:29,564 --> 00:29:31,316 Nepřijdeš pozdě na zápas? 466 00:29:32,150 --> 00:29:34,027 Na baseball nejdu. 467 00:29:36,154 --> 00:29:37,823 Nový přátele nepotřebuju. 468 00:29:37,906 --> 00:29:42,577 Navíc jsem zjistil, že Jima Geronima před dvěma lety sežral medvěd. 469 00:29:44,079 --> 00:29:45,706 Vyhrál jsem nad mrtvolou. 470 00:29:47,833 --> 00:29:50,877 Hele, nechtěl jsem přijít na rozlučku, 471 00:29:50,961 --> 00:29:53,213 protože se nechci loučit. 472 00:29:54,172 --> 00:29:55,716 Myslíš, že já ano? 473 00:29:55,799 --> 00:30:00,053 No, ty a Mabel po tomhle máte kam jít. 474 00:30:00,679 --> 00:30:02,097 Někdo vás vezme k sobě. 475 00:30:02,639 --> 00:30:03,890 Oženil ses. 476 00:30:05,308 --> 00:30:06,309 Pravda. 477 00:30:08,103 --> 00:30:10,939 Ze všech mých věcí, co obecenstvu vyrážely dech, 478 00:30:11,023 --> 00:30:13,233 byl podcast můj nejoblíbenější. 479 00:30:15,068 --> 00:30:17,362 A částečně to souvisí s tebou. 480 00:30:19,281 --> 00:30:23,035 Hlavně s Mabel, ale s tebou taky. 481 00:30:34,504 --> 00:30:35,964 Charlesi, co děláš? 482 00:30:39,342 --> 00:30:40,677 Podepíšeš mi to? 483 00:30:41,845 --> 00:30:43,472 Charlesi, tohle je můj byt. 484 00:30:45,182 --> 00:30:46,933 Ještě pár hodin. 485 00:30:47,893 --> 00:30:48,894 Prosím. 486 00:30:51,271 --> 00:30:52,981 Jsi sentimentální? 487 00:30:53,065 --> 00:30:55,776 Je to kus Arconie 488 00:30:55,859 --> 00:30:59,237 podepsaný vyšetřovateli, kteří vyřešili čtyři vraždy. 489 00:30:59,321 --> 00:31:01,156 A kdyby jich tak bylo pět… 490 00:31:03,575 --> 00:31:06,119 - Drahý… - Charlesi. 491 00:31:06,203 --> 00:31:07,913 Charlesi. 492 00:31:08,413 --> 00:31:10,665 - Hadene… - Hadene… 493 00:31:12,250 --> 00:31:14,669 - Savagi… - Savagi… 494 00:31:14,753 --> 00:31:17,506 Hele, už víme, od čeho je tohle? 495 00:31:17,589 --> 00:31:19,716 Fotky podlahy? Jako fakt? 496 00:31:20,300 --> 00:31:22,719 Měli vás zrušit po druhý řadě. 497 00:31:23,678 --> 00:31:26,848 Počkat, tu šmouhu jsem už viděl. 498 00:31:26,932 --> 00:31:28,642 Byla před mým mrazákem. 499 00:31:28,725 --> 00:31:31,520 Myslíme, že je od toho, kdo ukradl ten prst. 500 00:31:32,270 --> 00:31:35,398 Jestli řešíte, kdo ty šmouhy dělá, řeknu vám to. 501 00:31:36,024 --> 00:31:39,820 - On. - Robot? 502 00:31:39,903 --> 00:31:42,405 V hale po něm utírám šmouhy už měsíce. 503 00:31:42,489 --> 00:31:44,950 Rychle, chytíme ho a shodíme ze střechy. 504 00:31:45,534 --> 00:31:50,664 - Počkat, to už jsme udělali. - Nikdo ho vraždit nebude. 505 00:31:51,623 --> 00:31:54,835 Tenhle robot je nevinný. 506 00:31:54,918 --> 00:31:59,589 - Ano, někdy mu kape inkoust… - Jo, z tiskárny v jeho zadku. 507 00:31:59,673 --> 00:32:02,634 …ale to není jeho šmouha. 508 00:32:03,718 --> 00:32:06,930 Tu šmouhu udělalo něco jiného. 509 00:32:07,931 --> 00:32:11,268 Vím to, protože matka, ať odpočívá v pokoji, 510 00:32:11,351 --> 00:32:14,771 strávila poslední roky na elektrickém vozíku. 511 00:32:14,855 --> 00:32:17,440 Na matce jsem rozhodně nešetřil. 512 00:32:18,316 --> 00:32:20,944 Proto měla ten nejlepší. 513 00:32:21,736 --> 00:32:26,825 Pride Jazzy Elite HD v šeříkové barvě. Dělal přesně tyhle šmouhy. 514 00:32:27,409 --> 00:32:30,662 Bože, Howarde, tys to vyřešil. 515 00:32:31,788 --> 00:32:35,125 - Fakt? - Vozítko Jazzy? 516 00:32:36,877 --> 00:32:37,878 Panebože. 517 00:32:39,462 --> 00:32:41,089 Vyřešil jsi to, Howarde. 518 00:32:43,383 --> 00:32:44,551 Fakt jo. 519 00:32:47,762 --> 00:32:50,348 Do toho, udělejte ze mě padoucha. 520 00:32:50,432 --> 00:32:55,020 Ale to, co neumím, je jednat ze zášti. 521 00:32:57,856 --> 00:33:02,194 Jsou věci, ve kterých budou lidé vždy lepší než stroje. 522 00:33:03,570 --> 00:33:06,448 Jednou z těch věcí je zlo. 523 00:33:09,618 --> 00:33:12,078 - Bingo. - Výborně, babi. 524 00:33:14,706 --> 00:33:15,707 Řekni to. 525 00:33:16,416 --> 00:33:18,293 Ukradli jste náš prst! 526 00:33:18,376 --> 00:33:20,503 - Hej, co to… - Pozor na jazyk. 527 00:33:20,587 --> 00:33:22,631 Jen klid. Co si to dovolujete? 528 00:33:31,765 --> 00:33:34,517 Sakra. 529 00:34:21,564 --> 00:34:23,566 České titulky: Tomáš Slavík 530 00:34:23,566 --> 00:34:27,010 www.titulky.com