1 00:00:06,034 --> 00:00:07,035 Viděli jste… 2 00:00:07,119 --> 00:00:11,665 Když jsem potkala Nickyho, byl citlivý, pracoval v rodinné čistírně 3 00:00:11,748 --> 00:00:15,377 a k tomu psal poezii. Všechno přirovnával k letnímu dni. 4 00:00:15,461 --> 00:00:16,879 Sekáček v hrudi. 5 00:00:16,962 --> 00:00:19,506 Nicky měl v puse papír z Arconie. 6 00:00:19,590 --> 00:00:25,304 Lester z toho neměl dobrý pocit, ale doufal, že našetříme na byt v Arconii. 7 00:00:25,387 --> 00:00:28,265 - Poslední, co mi řekl. - „Beautiful."Krása.“ 8 00:00:28,348 --> 00:00:32,019 Když manželka nechce, abych jí rozjebal odkaz, neměla jebat jinde. 9 00:00:32,102 --> 00:00:34,605 - Jak jsi to zjistil? - Viděl jsem je. 10 00:00:34,688 --> 00:00:38,692 - Počkat, je 00:15. Obchod proběhl. - Arconia je v tahu. 11 00:00:38,775 --> 00:00:42,613 Chceš ze světa udělat lepší místo? Přestaň ho zhoršovat. 12 00:00:43,739 --> 00:00:47,201 Vsadím se, že takhle propašovali Nickyho tělo ven. 13 00:00:47,284 --> 00:00:49,870 Ty krávo, vede to do Caccimeliovy čistírny. 14 00:00:49,953 --> 00:00:53,290 Policie u něj našla tohle. Je to jeho ptačí píšťalka. 15 00:00:53,373 --> 00:00:57,127 Nedovolím mafiánovi zničit mou budovu. Dlouho jsem před tím zavíral oči. 16 00:00:57,211 --> 00:01:01,173 Odnes krevety ze svatby k panu Putnamovi. Bude vědět, co dál. 17 00:01:01,256 --> 00:01:05,469 Jestli Lester zabil Nickyho, kdo zabil Lestera? 18 00:01:05,552 --> 00:01:06,637 To nevím. 19 00:01:06,720 --> 00:01:09,681 Odnesl jsem krevety. Když jsem se vrátil, byl mrtvý. 20 00:01:09,765 --> 00:01:12,184 Viděl jsem kliku a zpanikařil jsem. 21 00:01:12,267 --> 00:01:16,146 Mabel, s tím prstem jsi v nebezpečí. Netušíš, kolik za něj zaplatili. 22 00:01:16,230 --> 00:01:18,315 - Komu? - Tu šmouhu jsem už viděl. 23 00:01:18,398 --> 00:01:20,734 Je od toho, kdo ukradl ten prst. 24 00:01:20,859 --> 00:01:22,361 Ukradli jste náš prst! 25 00:01:23,737 --> 00:01:25,030 Sakra. 26 00:01:27,241 --> 00:01:33,830 Cikády broukají, jejich píseň se vzdouvá. Sbor v horkém dni. 27 00:01:34,456 --> 00:01:37,918 Tvůj smích je jako letní ovoce. 28 00:01:39,628 --> 00:01:42,214 Jedno sousto, a jsem celý. 29 00:01:43,382 --> 00:01:49,972 Vzduchem se nese příkaz. „Svlékat.“ A my poslechneme. 30 00:01:52,724 --> 00:01:54,226 Jsi nádherná. 31 00:01:55,352 --> 00:01:57,646 Jako letní den. 32 00:01:58,522 --> 00:02:01,775 Nicky, počkej, až budeme v Positanu. 33 00:02:01,858 --> 00:02:03,944 Dám ti vše, co budeš chtít. 34 00:02:08,949 --> 00:02:11,702 Tohle ti připomene naši budoucnost. 35 00:02:16,748 --> 00:02:19,376 Na světě není větší záhady, než je láska. 36 00:02:20,752 --> 00:02:22,671 A taky většího rizika. 37 00:02:22,754 --> 00:02:26,466 Když vyjde, udělá z vás boháče. 38 00:02:26,550 --> 00:02:27,759 - Šedesát devět! - Jo! 39 00:02:27,843 --> 00:02:30,470 - Sedmdesát. Sedmdesát jedna. - Šedesát devět. 40 00:02:30,554 --> 00:02:32,180 Ale když nevyjde, 41 00:02:32,681 --> 00:02:35,559 když prohrajete sázku a přijdete o všechno, 42 00:02:36,476 --> 00:02:39,688 složíte, nebo zdvojnásobíte vklad? 43 00:02:43,567 --> 00:02:46,320 Hele, jak jako myslíš, že je konec? 44 00:02:46,403 --> 00:02:48,030 Tak, jak to říkám. 45 00:02:50,490 --> 00:02:51,491 Končím. 46 00:02:51,575 --> 00:02:52,909 Co se stalo? 47 00:02:54,828 --> 00:02:56,788 - Nic. - Nic? 48 00:02:56,872 --> 00:02:58,206 Něco se stát muselo. 49 00:02:58,790 --> 00:03:02,169 Zařídil jsem ti střechu nad hlavou, 50 00:03:02,252 --> 00:03:04,713 díky mně máš co jíst a navíc tě miluju. 51 00:03:04,796 --> 00:03:05,964 Miloval jsi mě. 52 00:03:06,548 --> 00:03:09,593 Teď sis jen zvykl, že na tebe čekám. 53 00:03:09,676 --> 00:03:13,347 Zlato, ne. Poslouchej. No tak. Omlouvám se. 54 00:03:13,430 --> 00:03:15,057 Máš pravdu, dobře? 55 00:03:15,140 --> 00:03:19,603 Měli jsme spoustu plánů. Možná jsem trochu sešel z cesty. 56 00:03:19,686 --> 00:03:21,396 Ale polepším se. 57 00:03:25,442 --> 00:03:26,818 Je v tom někdo další? 58 00:03:26,902 --> 00:03:30,489 Ne, to… To je jedno. Jde o nás. 59 00:03:31,656 --> 00:03:34,951 - Kdo je to? - Nikdo. 60 00:03:36,787 --> 00:03:41,833 A od tebe to fakt sedí. Rozdáváš si to s celým městem. 61 00:03:41,917 --> 00:03:48,131 Zjistím, kdo to je. A až to zjistím, bude mrtvej. 62 00:03:54,137 --> 00:03:56,223 Zeptej se, proč ukradla náš prst. 63 00:03:56,306 --> 00:03:58,934 A proč nám ho náš portýr předal, než umřel. 64 00:03:59,684 --> 00:04:03,688 A řekni, že si myslíme, že nám tak chtěl pomoct identifikovat vraha. 65 00:04:04,606 --> 00:04:05,941 Jasně, jasně. 66 00:04:09,736 --> 00:04:14,366 Ahoj, na Duolingu jsem teprve na šesté úrovni. 67 00:04:14,449 --> 00:04:16,618 Mluvím i anglicky. 68 00:04:16,701 --> 00:04:18,161 Díkybohu. 69 00:04:18,245 --> 00:04:21,248 Nechtěl bych tu Duolingo sovu zklamat. 70 00:04:22,374 --> 00:04:23,417 Kde je Sofia? 71 00:04:23,500 --> 00:04:25,669 Máma je už pár dní pryč. 72 00:04:25,752 --> 00:04:27,421 Jo, starala se o nás. 73 00:04:27,504 --> 00:04:30,507 Chlapci, dejte nám chvilku. 74 00:04:30,590 --> 00:04:33,552 - Není to bezpečný. - Chráníme tě. 75 00:04:33,635 --> 00:04:36,430 Vinny, neukážeš mi přístroj na škrobení? 76 00:04:36,513 --> 00:04:37,639 Co? 77 00:04:38,348 --> 00:04:39,558 Vůbec mi to nejde. 78 00:04:41,268 --> 00:04:44,271 To si nemyslím. Ta košile ti fakt sluší. 79 00:04:45,230 --> 00:04:46,606 Ty jo. 80 00:04:46,690 --> 00:04:47,983 Co? 81 00:04:48,775 --> 00:04:50,819 Jo, pojď s náma. Máme přístroj. 82 00:04:52,154 --> 00:04:53,864 - Ahoj. - Co se děje? 83 00:04:53,947 --> 00:04:55,198 Co chcete? 84 00:04:56,783 --> 00:04:58,827 Nechci bejt zlej, ale… 85 00:04:58,910 --> 00:05:02,789 Má dcera ten prst poznala hned, 86 00:05:02,873 --> 00:05:07,127 jak jste ho vysypali na můj stůl. 87 00:05:07,210 --> 00:05:11,006 A čí to je prst? Myslíme, že patří vrahovi. 88 00:05:11,798 --> 00:05:16,511 Vím jen to, že ho poznala. 89 00:05:19,848 --> 00:05:23,310 Jako by patřil někomu, s kým spala? 90 00:05:26,813 --> 00:05:29,191 Ona ten prst znala. 91 00:05:32,235 --> 00:05:33,320 Jasně. 92 00:05:35,363 --> 00:05:36,364 Já to nechápu. 93 00:05:36,990 --> 00:05:42,287 - Lester nám dal prst Sofiina milence? - A čekal, že nám to bude stačit? 94 00:05:42,370 --> 00:05:44,831 Proč nám neposlal vrahovo jméno? 95 00:05:44,915 --> 00:05:46,792 To by nebyla další řada. 96 00:05:46,875 --> 00:05:48,293 Vy tu ještě jste? 97 00:05:48,376 --> 00:05:53,548 Většina lidí už je pryč, ale je fajn se rozloučit, než vše zmizí. 98 00:05:53,632 --> 00:05:55,091 Jak jako vše zmizí? 99 00:05:55,175 --> 00:06:00,222 Po dnešní tiskovce s oznámením kasina dojde k demolici budovy. 100 00:06:00,305 --> 00:06:04,100 Je levnější všechno zbourat a začít od nuly. 101 00:06:04,810 --> 00:06:06,770 Sajónara Arconie. 102 00:06:09,147 --> 00:06:11,149 Sajónara Arconie? 103 00:06:48,061 --> 00:06:50,689 JEN VRAŽDY V BUDOVĚ 104 00:06:59,239 --> 00:07:03,868 Díl desátý – Řada pátá Můj dům… 105 00:07:03,952 --> 00:07:06,246 Nemůžu uvěřit, že Camila budovu strhne. 106 00:07:07,122 --> 00:07:10,417 Zmizí roky našich vzpomínek a historie. 107 00:07:10,500 --> 00:07:15,839 Do tiskovky zbejvá pár hodin. Co poslední pohled na nástěnku? 108 00:07:15,922 --> 00:07:18,383 Ne, promiňte, tohle používáme. 109 00:07:19,009 --> 00:07:22,596 Fakt? Máte hromadu otázek, ale bez odpovědí. 110 00:07:22,679 --> 00:07:26,308 Víte co? Měl jsem pro vás dýško, ale zůstane v kapse. 111 00:07:28,977 --> 00:07:31,521 Tak jo, co víme? 112 00:07:31,605 --> 00:07:34,149 Prst patří někomu, kdo tam ten večer byl. 113 00:07:34,232 --> 00:07:37,235 Krom Lestera a Nickyho tam ten večer 114 00:07:37,319 --> 00:07:40,280 byli jen miliardáři. A jim ten prst nepatří. 115 00:07:40,363 --> 00:07:43,033 - To jsme řešili. - Ledaže… 116 00:07:44,701 --> 00:07:48,163 Co když jim patřil. Víte, jak jsem jako malý kouzlil? 117 00:07:48,246 --> 00:07:49,456 Už zase. 118 00:07:49,539 --> 00:07:53,043 Při jednom triku jsem používal falešný prst. 119 00:07:53,126 --> 00:07:59,341 Kdo tvrdí, že jeden z miliardářů si někde nemohl splašit prst nebo dva? 120 00:07:59,424 --> 00:08:00,800 A co Camila? 121 00:08:00,884 --> 00:08:04,387 Co má s těmi rukavičkami po babičce? Třeba něco skrývá. 122 00:08:04,471 --> 00:08:08,683 Nebo Bash. Na ukazováčku má Oura prsten. 123 00:08:08,767 --> 00:08:11,978 Může zakrývat stehy na nějakém falešném prstu. 124 00:08:12,062 --> 00:08:15,190 A Jayovi prst opravdu chybí. 125 00:08:15,273 --> 00:08:19,653 Vyřadili jsme ho, byl natočenej opačně. Třeba to tak ale není vždycky. 126 00:08:20,236 --> 00:08:23,948 Ten prst mohl patřit komukoli z nich. 127 00:08:24,741 --> 00:08:28,912 Zásadní otázkou je, kdo z nich spal se Sofiou. 128 00:08:29,871 --> 00:08:36,586 Myslím, že jako její exmilenec bych měl odpovědět. 129 00:08:36,670 --> 00:08:39,130 Co jsme si řekli o slovu „milenec“? 130 00:08:39,214 --> 00:08:42,509 - Že se jím nebudu označovat. - Děkuju. 131 00:08:42,592 --> 00:08:44,719 Koho si s ní umíme představit? 132 00:08:46,262 --> 00:08:50,725 Jay je mladý sameček, ale umím si představit i Bashe. 133 00:08:50,809 --> 00:08:55,814 Na někoho, komu je kolem 95, je překvapivě pevný. Možná je to Camila. 134 00:08:55,897 --> 00:08:58,984 - Trocha holčičí akce. - Pozor na pusu. 135 00:08:59,067 --> 00:09:01,820 Promiňte. Tohle jsou odpadky, že? 136 00:09:02,404 --> 00:09:07,242 Abyste věděl, ta hra je jediná v historii, 137 00:09:07,325 --> 00:09:09,953 na kterou si stěžoval stát New Jersey. 138 00:09:10,036 --> 00:09:11,329 NEWARK! NEWARK! Muzikál 139 00:09:11,913 --> 00:09:17,210 Tak mě napadá… Možná právě to je klíč. 140 00:09:17,293 --> 00:09:21,339 Olivere, nemůžeme všechno řešit divadlem. 141 00:09:21,423 --> 00:09:25,719 Ne, mluvím o tom, jak začínala produkce. 142 00:09:27,095 --> 00:09:31,933 Za pomoci přátel ze staré země. 143 00:09:33,935 --> 00:09:35,186 Jsme tu moc brzy? 144 00:09:35,687 --> 00:09:39,232 - Stálo tam 12:30. - Jste tu právě včas. 145 00:09:41,735 --> 00:09:43,403 Neměli jste se už vystěhovat? 146 00:09:43,486 --> 00:09:47,407 Prostě porušujeme pravidla. Stejně jako zákony. 147 00:09:47,490 --> 00:09:49,409 Máme na vás pár otázek. 148 00:09:50,493 --> 00:09:54,789 A nepřestaneme, dokud nedostaneme pár odpovědí. 149 00:09:54,873 --> 00:09:56,249 - Nejde mi to. - Vidím. 150 00:09:56,332 --> 00:09:57,375 Co se tady děje? 151 00:09:57,459 --> 00:10:00,170 Přišel vzkaz, že se řeší nabídka na kasino. 152 00:10:00,253 --> 00:10:02,797 Taky jsem ho dostala, ale je to lež. 153 00:10:02,881 --> 00:10:04,799 Vzkaz byl od nás! Jo. 154 00:10:04,883 --> 00:10:09,220 - Co to dělají? - Nějakou improvizační hru na téma mafie. 155 00:10:09,304 --> 00:10:14,184 Není to žádná hra, ale skutečnost! 156 00:10:14,267 --> 00:10:18,480 Nahoře máme vyhazovače, co zajistí, že vás sem nikdo nepřijde zachránit. 157 00:10:18,563 --> 00:10:22,275 Ve svetru? Miláček. Povídali jsme si o psech. 158 00:10:22,358 --> 00:10:25,612 Jmenuje se Howard a je velice děsivý. 159 00:10:25,695 --> 00:10:29,491 Máme na vás pár otázek, jestli nevadí. 160 00:10:29,574 --> 00:10:32,118 - Pozvali jsme pár přátel. - Ahoj, lidi. 161 00:10:32,202 --> 00:10:34,871 - Teď to schytáte. - Ty jo. 162 00:10:36,623 --> 00:10:37,749 - Ahoj! - Smradi. 163 00:10:37,832 --> 00:10:41,336 Zdravím, pánové a dámo. 164 00:10:43,505 --> 00:10:46,591 Nová mafie, tohle je stará mafie. 165 00:10:48,218 --> 00:10:50,512 Tak jaký je plán? 166 00:10:50,595 --> 00:10:51,971 Zabijete nás? 167 00:10:52,472 --> 00:10:53,640 No jasně. 168 00:10:53,723 --> 00:10:58,019 - Jsem krvežíznivý zvíře. - Fakt nám hrabe. 169 00:10:58,812 --> 00:11:02,816 - Tak jo, to stačí. Díky. - Vždyť jsme měli pomoct. 170 00:11:02,899 --> 00:11:04,692 Méně je více. Jde o atmosféru. 171 00:11:04,776 --> 00:11:06,611 Nechcete si to vyříkat? 172 00:11:06,694 --> 00:11:07,695 - Jo. - Dobrý. 173 00:11:07,779 --> 00:11:09,239 Ruce na stůl! 174 00:11:09,322 --> 00:11:10,532 Ne… 175 00:11:10,615 --> 00:11:11,991 Asi to myslí vážně. 176 00:11:12,075 --> 00:11:18,832 Mluvte, nebo začnu sekat. Čí prst jsme to našli? 177 00:11:18,915 --> 00:11:22,168 Vyřešíme případ, než zničíte budovu. 178 00:11:22,252 --> 00:11:23,920 Ven s tím! 179 00:11:24,504 --> 00:11:26,548 Dobře. Ježíši. 180 00:11:27,382 --> 00:11:28,633 Můj není. 181 00:11:28,716 --> 00:11:31,052 - Ty jo! - To je ale zvrat. 182 00:11:31,136 --> 00:11:32,846 - Můj není. - Proč? 183 00:11:32,929 --> 00:11:35,306 Omlouvám se. Chtěli jsme ten prst. 184 00:11:35,390 --> 00:11:38,268 Mysleli jsme, že když mi jeden bude chybět, 185 00:11:38,351 --> 00:11:42,438 třeba mi ho ten, kdo ho najde, dá. Ale nikoho jsem nezabil. 186 00:11:46,818 --> 00:11:49,362 - Jsou skutečný. - Chápu, kam míříte. 187 00:11:49,445 --> 00:11:51,406 Prosím. Zatáhni mi za prst. 188 00:11:52,365 --> 00:11:53,908 Zatáhni. Prosím, zatáhni. 189 00:11:55,827 --> 00:11:59,455 Další otázka. Kdo z vás spal se Sofiou? 190 00:11:59,539 --> 00:12:02,834 Budou mluvit o mámě? O líbání a tak? 191 00:12:02,917 --> 00:12:05,044 To není možný. Máma nikoho nelíbá. 192 00:12:05,128 --> 00:12:07,463 Jen Ježíše. Tak jsme přišli na svět. 193 00:12:07,547 --> 00:12:09,966 Asi to spíš kazí, než že by pomáhali. 194 00:12:10,049 --> 00:12:11,593 Jo, syny propustíme. 195 00:12:11,676 --> 00:12:12,969 - Díky moc. - Jo. 196 00:12:13,052 --> 00:12:14,971 - Zbraně nechte na baru. - Fajn. 197 00:12:15,054 --> 00:12:16,890 - Díky. - Dobrá práce. 198 00:12:16,973 --> 00:12:21,769 Mabel, odlož ten sekáček. Nikdo nevěří, že bys sekala. 199 00:12:27,066 --> 00:12:31,279 - Tohle místo je fakt hustý. - Jak jste se sem dostal? 200 00:12:31,362 --> 00:12:33,573 Kolem toho ve svetru. 201 00:12:34,407 --> 00:12:37,035 Camilo, deset minut do tiskovky. 202 00:12:37,118 --> 00:12:38,286 Dobře. 203 00:12:38,369 --> 00:12:41,080 Tak co hrajeme? 204 00:12:42,290 --> 00:12:43,291 Mabel, co se děje? 205 00:12:45,001 --> 00:12:46,836 Vím, kdo zabil Lestera. 206 00:12:52,717 --> 00:12:53,968 On. 207 00:12:57,555 --> 00:13:00,016 Asi bych měl říct „au“. 208 00:13:02,268 --> 00:13:04,312 Co to kurva? 209 00:13:04,395 --> 00:13:06,564 Bože, je to falešný prst. 210 00:13:07,148 --> 00:13:10,735 Ten večer jste tu hrál. Spal jste se Sofiou. 211 00:13:12,278 --> 00:13:13,696 Zavraždil jste Lestera. 212 00:13:13,780 --> 00:13:15,406 Mabel, jak to víš? 213 00:13:16,115 --> 00:13:18,117 Dostala jsem zprávu od Howarda. 214 00:13:19,327 --> 00:13:22,372 „Někdo jde dolů. Je to beautiful. Beautiful. 215 00:13:22,455 --> 00:13:23,873 Pardon, oprava. 216 00:13:23,957 --> 00:13:25,875 Je to Beau Tillman.“ 217 00:13:25,959 --> 00:13:30,505 „Beautiful."Krása.“ To psal Lester manželce před vraždou. 218 00:13:32,423 --> 00:13:38,513 Nepsal o fontáně. Psal „Beau Tillman“. 219 00:13:39,097 --> 00:13:42,600 To je něco. Poslal nám vrahovo jméno. 220 00:13:44,227 --> 00:13:46,854 Fajn, byl jsem tam. 221 00:13:46,938 --> 00:13:50,400 Kdykoli ti tři chtějí laskavost, pozvou mě ke hře, 222 00:13:50,483 --> 00:13:54,153 náhodou prohrají prachy a bum, získají svoje povolení 223 00:13:54,237 --> 00:13:56,030 nebo cokoli, co potřebují. 224 00:13:56,114 --> 00:14:00,743 Je to dobrý systém, ale ten večer se to zvrtlo. 225 00:14:04,747 --> 00:14:05,999 Dobrý, Nicky? 226 00:14:08,251 --> 00:14:09,419 Je mi skvěle. 227 00:14:10,920 --> 00:14:17,593 Jak jo, hned ráno mám návštěvu komunitního centra, pojďme na to. 228 00:14:18,553 --> 00:14:20,847 Kdo u taťky úplatkem získá kasino? 229 00:14:22,348 --> 00:14:25,518 - Sedíš mi na místě. - Jasně. Pardon. 230 00:14:26,310 --> 00:14:28,479 - Zahřívám ti ho, Beau. - Fajn. 231 00:14:28,563 --> 00:14:30,898 Nicky, přines starostovi pití. 232 00:14:32,108 --> 00:14:33,359 Nejsem barman. 233 00:14:33,443 --> 00:14:36,612 Není to složitý. Jenom na prst whiskey. 234 00:14:39,032 --> 00:14:40,199 Tak na prst, jo? 235 00:14:42,076 --> 00:14:43,077 Na prst? 236 00:14:46,998 --> 00:14:48,291 Chce prst? 237 00:14:48,958 --> 00:14:52,045 Chce prst? 238 00:14:52,128 --> 00:14:55,506 - Tady máš prst, kurva! - Do prdele. 239 00:14:57,008 --> 00:14:58,885 Zasranej… Co palec? 240 00:14:59,385 --> 00:15:00,803 Polož ten sekáček! 241 00:15:00,887 --> 00:15:04,098 - Useknu ti ruku, ty zasranej… - Dost, Nicky! 242 00:15:04,182 --> 00:15:06,809 - Ty jeden… - Do prdele! 243 00:15:10,271 --> 00:15:13,483 - Co si to dovoluješ? - Měl jsem se ti postavit dávno. 244 00:15:13,566 --> 00:15:14,817 Skončíme to. 245 00:15:14,901 --> 00:15:16,694 Přestaň. Pamatuj na náš sen. 246 00:15:17,904 --> 00:15:20,364 Viděl jsem toho dost. Píšu si poznámky. 247 00:15:20,448 --> 00:15:21,991 Můžu s tím na policii! 248 00:15:22,575 --> 00:15:25,661 Tohle si myslím o tom tvým deníčku. 249 00:15:35,379 --> 00:15:37,548 Skončíš, až řeknu, že… 250 00:15:40,635 --> 00:15:42,095 Tohle je moje budova! 251 00:15:42,178 --> 00:15:44,305 Čím jsi mě to praštil? 252 00:15:54,607 --> 00:15:58,694 Bože, máme tady mrtvýho mafiána. 253 00:15:58,778 --> 00:16:00,321 Zavoláme někoho? 254 00:16:01,197 --> 00:16:06,744 - Máte na to někdo člověka? - Přišel jsem o prst a litry krve. 255 00:16:10,873 --> 00:16:12,208 Do prdele. 256 00:16:17,630 --> 00:16:19,090 Kde je můj prst? 257 00:16:21,300 --> 00:16:22,593 Kde je ten portýr? 258 00:16:22,677 --> 00:16:26,139 Počkat. Nikdo neodejde, dokud to neuklidíme. 259 00:16:26,222 --> 00:16:28,266 Takže už nehrajeme? 260 00:16:29,225 --> 00:16:31,435 Naopak. Myslím, že hrajeme. 261 00:16:34,272 --> 00:16:35,731 Hej, chlape. 262 00:16:37,066 --> 00:16:40,778 - Všechno pohodě, jen potřebuju ten prst. - Já už ho nemám! 263 00:16:40,862 --> 00:16:42,321 Bože, no tak. 264 00:16:43,823 --> 00:16:47,034 Hele, jsou tu tři miliardáři 265 00:16:47,118 --> 00:16:49,662 a starosta nejdůležitějšího města světa, 266 00:16:49,745 --> 00:16:52,248 co ti chtějí vynahradit problémy. 267 00:16:52,331 --> 00:16:54,500 Já už se uplácet nenechám. Na rozdíl od vás. 268 00:16:54,584 --> 00:16:57,795 Táta byl taxikář. Makal, žil poctivě. 269 00:16:57,879 --> 00:17:00,047 Nic z toho neměl. 270 00:17:00,131 --> 00:17:04,135 Já chtěl něco dokázat, tak jsem udělal pár obětí. 271 00:17:04,218 --> 00:17:10,892 Přiohnul jsem si pravidla, teď jsem starosta New Yorku. 272 00:17:11,559 --> 00:17:17,523 Což je paráda, ale s inkriminujícím prstem jsem v hajzlu. 273 00:17:17,607 --> 00:17:19,609 Takže naposled, kde je… 274 00:17:20,276 --> 00:17:21,360 Sakra! 275 00:17:21,444 --> 00:17:26,324 Vaše práce, naše práce je chránit město. Chcete mě zastavit? 276 00:17:26,407 --> 00:17:31,037 Tak mě zabijte před těma kamerama. 277 00:17:32,205 --> 00:17:33,497 Jo. 278 00:17:34,582 --> 00:17:37,793 Ty kamery jsou Bashovy. 279 00:17:37,877 --> 00:17:42,256 Stačí mu deset minut a dávka vitaminu D a ať se ti stane cokoli, 280 00:17:42,340 --> 00:17:45,134 bude to na záznamu vypadat jako nehoda. 281 00:17:46,886 --> 00:17:48,930 Co? Můj prst je tam? Je tam? 282 00:17:49,013 --> 00:17:50,431 Tak je? 283 00:17:50,932 --> 00:17:53,434 - Je tam můj prst? - Moje píšťalka. 284 00:17:53,518 --> 00:17:54,602 Sakra. 285 00:17:54,685 --> 00:17:56,687 Je můj prst tam? Kde je? 286 00:17:56,771 --> 00:17:58,481 Kam jsi dal můj prst? 287 00:17:59,065 --> 00:18:01,025 Hej. 288 00:18:01,108 --> 00:18:04,237 - Pojď sem. Okamžitě sem pojď. - Bože. 289 00:18:05,196 --> 00:18:06,447 Kurva. 290 00:18:06,531 --> 00:18:07,865 Je to Beau Tillman. 291 00:18:08,407 --> 00:18:10,034 Je to Beau Tillman. 292 00:18:15,623 --> 00:18:18,918 No tak! Udělej správnou věc. Dej mi ten ukazováček. 293 00:18:19,001 --> 00:18:20,711 Moji přátelé tě dostanou. 294 00:18:24,048 --> 00:18:26,384 Ty nemáš přátele. Máš jen obyvatele. 295 00:18:26,467 --> 00:18:28,844 Portýr je všem ukradenej. Dej ho sem! 296 00:18:28,928 --> 00:18:31,347 - Říkám, že ho nemám! - Tak kde je? 297 00:18:36,227 --> 00:18:40,273 Máš, co potřebuješ? Teď mi dáš, co potřebuju já. 298 00:19:12,346 --> 00:19:14,348 NAHRÁVÁNÍ 299 00:19:39,290 --> 00:19:42,251 Takže jo, zabil jsem Lestera. 300 00:19:43,669 --> 00:19:45,338 Měl mi dát ten prst. 301 00:19:46,672 --> 00:19:49,133 Lester měl pod svojí čepicí víc cti, 302 00:19:49,216 --> 00:19:50,718 než v sobě máte vy. 303 00:19:52,345 --> 00:19:55,389 Na někoho, kdo se přiznal k vraždě, jste v klidu. 304 00:19:55,473 --> 00:20:02,063 Jo, protože když starosta na sedm minut zmizí, 305 00:20:02,897 --> 00:20:04,106 hledají ho. 306 00:20:05,691 --> 00:20:08,569 Tady ji máme. Kde jsou naši lidi? 307 00:20:08,653 --> 00:20:09,654 Chlapi! 308 00:20:10,905 --> 00:20:15,409 - Seberte jim telefony. Určitě nahrávali. - To jsou ti úplatní policajti. 309 00:20:16,702 --> 00:20:19,705 Vy tři počkejte. Jen si to vyřeším. 310 00:20:21,082 --> 00:20:22,416 Mobily. 311 00:20:22,500 --> 00:20:23,501 No tak. 312 00:20:26,754 --> 00:20:30,508 Je to vážně nutné? Je tam tlačítko „smazat“. 313 00:20:30,591 --> 00:20:32,593 - Tohle vám neprojde. - Že ne? 314 00:20:32,677 --> 00:20:34,553 Nikdo neví, že tu jste. 315 00:20:35,096 --> 00:20:38,140 Nikdo neví, že to schodiště existuje. 316 00:20:38,224 --> 00:20:39,809 Je to poetické. 317 00:20:39,892 --> 00:20:42,395 Tahle budova padne. A vy s ní. 318 00:20:43,104 --> 00:20:45,481 Poslední vraždy v budově. 319 00:20:46,065 --> 00:20:49,276 No nic. Užijte si to. Jdu oznámit kasino. 320 00:20:51,904 --> 00:20:53,739 Co váš volební okrsek? 321 00:20:56,325 --> 00:20:59,745 - Jaký je náš plán? - Přemýšlím nad možnostmi. 322 00:21:00,287 --> 00:21:03,708 Jo, zemřeme pomalou a bolestivou smrtí. 323 00:21:06,168 --> 00:21:07,795 Tohohle se zbavte. 324 00:21:10,464 --> 00:21:12,299 ODPADKY 325 00:21:12,383 --> 00:21:13,884 Díky, že jste přišli. 326 00:21:13,968 --> 00:21:17,096 Ceníme si toho. I vaší trpělivosti. 327 00:21:17,638 --> 00:21:18,764 - Hej. - Jdu dolů. 328 00:21:18,848 --> 00:21:20,015 Tam nikdo nesmí. 329 00:21:20,099 --> 00:21:22,101 - Žiju tady. Jsem Howard. - Ven! 330 00:21:23,436 --> 00:21:26,605 Jack, Janet & Chrissy KDE JSTE? 331 00:21:26,689 --> 00:21:30,609 Mám seznam věcí, co vám chci říct, než umřu. 332 00:21:31,277 --> 00:21:33,362 Ale mám ho v poznámkách na telefonu. 333 00:21:34,488 --> 00:21:35,489 Jasně. 334 00:21:38,576 --> 00:21:39,577 Co se děje? 335 00:21:41,704 --> 00:21:43,038 Jen vy dva. 336 00:21:44,165 --> 00:21:45,875 Až umřu, budete mi chybět. 337 00:21:46,625 --> 00:21:49,420 Ne! Tohle nemůže být konec. 338 00:21:49,503 --> 00:21:52,256 Charlesi, vím, že jsem si tě dobíral 339 00:21:52,339 --> 00:21:55,676 kvůli dětství bez přátel a posedlosti magií, 340 00:21:55,760 --> 00:21:57,553 ale teď přišla tvá chvíle. 341 00:21:57,636 --> 00:21:59,305 Vyhoudiniuj nás odsud. 342 00:21:59,388 --> 00:22:03,184 Kdybych měl to ramínko, odemkl bych zámek. 343 00:22:03,934 --> 00:22:04,935 Určitě? 344 00:22:05,019 --> 00:22:07,438 Ne. A stejně se k němu nedostanu. 345 00:22:07,521 --> 00:22:10,649 Musel bych vyšplhat po tyči. Já už se po tyči nevozím. 346 00:22:10,733 --> 00:22:14,904 Charlesi, po tyči se vozíš celou řadu, jestli mi rozumíš. 347 00:22:14,987 --> 00:22:16,906 Jsi pan Tesťák, sakra práce! 348 00:22:18,532 --> 00:22:24,079 Doktor mi poslal dopis ohledně té studie. 349 00:22:25,289 --> 00:22:30,377 Moje skupina měla placebo. Testosteron v tom nebyl. 350 00:22:32,296 --> 00:22:34,548 Promiň, ale neznamená to, 351 00:22:34,632 --> 00:22:38,594 že za to všechno nemohly prášky, ale bylo to tebou? 352 00:22:39,220 --> 00:22:43,349 Jasně. Že ses rozjel v dodávce, za to nemohl testosteron, 353 00:22:43,432 --> 00:22:45,309 za to mohl borec Charles! 354 00:22:45,392 --> 00:22:49,021 A jaks balil holky na Posledním dechu, 355 00:22:49,104 --> 00:22:50,481 tos byl taky ty. 356 00:22:50,564 --> 00:22:53,400 Na tom asi něco je. 357 00:22:53,484 --> 00:22:55,736 Zachráníš nás, 358 00:22:55,820 --> 00:22:58,364 tesťák k tomu nepotřebuješ. 359 00:22:58,447 --> 00:23:03,160 Dobře, ale omlouvám se za to, co bude dělat moje tělo. 360 00:23:03,244 --> 00:23:04,245 Co? 361 00:23:04,328 --> 00:23:07,998 Uvidíte něco, čeho se nezbavíte, uslyšíte něco, co nezapomenete. 362 00:23:08,082 --> 00:23:10,084 - Sklapni a dělej. - Jo. 363 00:23:10,167 --> 00:23:11,168 Camilin klub 364 00:23:11,252 --> 00:23:12,545 Díky, starosto Tillmane. 365 00:23:13,796 --> 00:23:18,676 Howarde! Chlape! Tohle ke mně spadlo. 366 00:23:18,759 --> 00:23:22,179 Nejsou to telefony Mabel, Charlese a Olivera? 367 00:23:22,263 --> 00:23:25,599 Bože, potřebujeme svalovce. Kde je Vince a Randall? 368 00:23:25,683 --> 00:23:29,562 Na nádvoří zachraňují ptáčky, co tam hnízdí. 369 00:23:29,645 --> 00:23:32,398 Ale co naši ptáčkové, Millere? 370 00:23:32,481 --> 00:23:36,402 Ta trojka je v pasti dole, musíme projít kolem policajtů. 371 00:23:37,695 --> 00:23:39,029 Pomůžu vám kolem nich projít. 372 00:23:39,113 --> 00:23:40,114 Jak? 373 00:23:40,197 --> 00:23:43,409 Drazí Newyorčané, drazí hráči. 374 00:23:43,492 --> 00:23:47,538 Když chci vydělávat, většinou to nevyjde. 375 00:23:47,621 --> 00:23:50,833 Tohle mě nepřekvapuje. 376 00:23:50,916 --> 00:23:53,836 Já na prohry zvyklý nejsem, 377 00:23:53,919 --> 00:23:56,505 ale uklidňuje mě Napoleon. 378 00:23:57,423 --> 00:23:59,174 U Aspern a Esslingu. 379 00:24:00,676 --> 00:24:01,677 Jo. 380 00:24:01,760 --> 00:24:05,306 Jistě se také často zabýváš Bonapartovými vojenskými kousky. 381 00:24:05,389 --> 00:24:07,308 - Si piš. V jednom kuse. - Jo. 382 00:24:07,391 --> 00:24:12,438 Prohra porazí mnohé, ale ne ty veliké. 383 00:24:13,564 --> 00:24:18,777 Velicí využijí prohru a promění ji v ještě větší vítězství. 384 00:24:18,861 --> 00:24:20,154 Jako u Wagramu. 385 00:24:23,490 --> 00:24:27,953 Měli bychom se spojit a dát své jméno něčemu většímu, 386 00:24:28,037 --> 00:24:31,415 než je první newyorské kasino. 387 00:24:32,666 --> 00:24:34,835 Co koupíme, Pflugu? 388 00:24:37,004 --> 00:24:38,213 Univerzitu? 389 00:24:39,840 --> 00:24:41,258 Sochu Svobody? 390 00:24:43,260 --> 00:24:45,262 Co New York Knickerboxers? 391 00:24:47,056 --> 00:24:49,350 Bash, při vší úctě, fakt mě děsíš. 392 00:24:52,478 --> 00:24:56,231 Stručně řečeno, Camilin klub bude revolučním kasinem. 393 00:24:57,232 --> 00:24:58,943 V čem bude revoluční? 394 00:25:00,736 --> 00:25:01,904 - To je THĒ! - THĒ! 395 00:25:01,987 --> 00:25:05,908 - Jejda, tohle je fakt trapas. - Milujeme tě! 396 00:25:05,991 --> 00:25:08,827 Přestaň hrát moji písničku, robotíku. 397 00:25:08,911 --> 00:25:12,164 Napadl mě záznam na rozloučenou 398 00:25:12,247 --> 00:25:15,417 v tajným herním doupěti dole. 399 00:25:15,501 --> 00:25:19,213 Pokračujte v tom, co děláte, nechoďte za mnou. Pokud nechcete. 400 00:25:19,296 --> 00:25:20,631 Všichni za THĒ! 401 00:25:20,714 --> 00:25:22,800 Je to přímo dole. S dovolením. 402 00:25:22,883 --> 00:25:25,386 Všichni za THĒ, ale žádnej stres. 403 00:25:25,469 --> 00:25:27,554 - Co to… - Běž. Běž! 404 00:25:27,638 --> 00:25:28,639 S dovolením. 405 00:25:28,722 --> 00:25:31,809 Nejdřív se musíte uvolnit, abyste mi dali stoličku. 406 00:25:31,892 --> 00:25:34,186 Znáte čínské hlavolamy 407 00:25:34,269 --> 00:25:37,272 z Mystovy kouzelnické sady z roku 1953? 408 00:25:37,856 --> 00:25:39,191 - Jistě. - Jo. 409 00:25:39,274 --> 00:25:42,653 Jsou tam dva kusy, co zdánlivě nejdou rozdělit. 410 00:25:42,736 --> 00:25:46,532 Čeká nás práce, budeme se muset snažit. 411 00:25:48,826 --> 00:25:50,828 Tak to se hodí. 412 00:25:50,911 --> 00:25:54,790 Chtěla bys být mnou. Určitě chtěla bys být mnou. 413 00:25:54,873 --> 00:25:59,003 Olivere, udělej z rukou trojúhelník. Protáhni hlavu přeponou. 414 00:25:59,086 --> 00:26:02,297 - Přeponou! Ne přilehlým úhlem! - Promiň. 415 00:26:02,381 --> 00:26:04,133 Teď Točící se Derviš! 416 00:26:05,634 --> 00:26:07,678 Určitě chtěla bys být mnou. 417 00:26:07,761 --> 00:26:11,473 - Veselý kuřátko. - Už to chápu, otočím se. 418 00:26:11,557 --> 00:26:14,518 Olivere, jako bys hrál míč bagrem! 419 00:26:17,563 --> 00:26:18,564 Bože, pomoz nám. 420 00:26:18,647 --> 00:26:21,108 Určitě chtěla bys být mnou. 421 00:26:21,191 --> 00:26:23,318 - Teď mi dejte stoličku. - Dobře. 422 00:26:23,402 --> 00:26:24,903 - Dobře. - Fajn. 423 00:26:24,987 --> 00:26:26,905 Jdeme na to. Zkusím… 424 00:26:26,989 --> 00:26:28,449 Pořádně! 425 00:26:28,532 --> 00:26:30,075 - Bože. - Ano. 426 00:26:32,536 --> 00:26:33,954 Takhle umřít nemůžeme! 427 00:26:34,038 --> 00:26:37,082 Pěkný ponožky. 428 00:26:37,583 --> 00:26:39,334 - To dáš. - Je to těžký. 429 00:26:39,418 --> 00:26:41,003 Lez, Charlesi! Zaber! 430 00:26:41,086 --> 00:26:43,547 - Dobrý. Jen tak dál. - Zaber! 431 00:26:44,131 --> 00:26:46,675 - Levá a pravá. - Bože. 432 00:26:46,759 --> 00:26:49,511 Dobře, chyť to… Nebo to zakousni. 433 00:26:53,223 --> 00:26:56,810 - Dokázals to. - Jak se dostanu dolů? 434 00:26:56,894 --> 00:27:00,898 Jako striptér nebo hasič, jak chceš. 435 00:27:04,151 --> 00:27:07,529 To je ono! 436 00:27:09,573 --> 00:27:11,366 Vybral si striptéra. 437 00:27:11,450 --> 00:27:13,827 Určitě chtěla bys být mnou. 438 00:27:14,620 --> 00:27:17,956 Olivere, Mabel! To nic, Howard je tady! 439 00:27:18,040 --> 00:27:20,167 Kde jsou moji přátelé? 440 00:27:25,756 --> 00:27:27,633 Starosta Tillman je vrah. 441 00:27:27,716 --> 00:27:29,134 Zabil našeho portýra. 442 00:27:29,218 --> 00:27:31,804 A já měl v krevetách jeho prst! 443 00:27:34,473 --> 00:27:37,017 Poslední měla zaznít ta vražda. 444 00:27:41,563 --> 00:27:45,901 Jde o nepodložená obvinění. Zeptejte se, kde mají důkaz. 445 00:27:45,984 --> 00:27:47,194 Dobře, že se ptáte. 446 00:27:48,028 --> 00:27:49,947 Zapněte si kamery. 447 00:27:50,030 --> 00:27:52,699 Nevypínejte kamery, tohle je směšné. 448 00:27:53,659 --> 00:27:56,203 To teď hrajeme ruletu? Fajn. 449 00:28:01,208 --> 00:28:03,585 - Co to tady máme? - Tohle je… 450 00:28:04,253 --> 00:28:07,214 Ještě nahrává. Poslechneme si to? 451 00:28:07,297 --> 00:28:09,258 Přehraji jen to zásadní. 452 00:28:09,341 --> 00:28:11,468 Co New York Knickerboxers? 453 00:28:11,552 --> 00:28:13,345 Pardon, vydržte. 454 00:28:15,013 --> 00:28:18,225 - Máma nikoho nelíbá. - Jen Ježíše. Tak jsme přišli… 455 00:28:18,308 --> 00:28:20,686 Dobře, teď už to vyjde. 456 00:28:21,770 --> 00:28:23,564 Takže jo, zabil jsem Lestera. 457 00:28:23,647 --> 00:28:24,940 Co? 458 00:28:26,191 --> 00:28:27,192 Jackpot. 459 00:28:27,276 --> 00:28:28,735 - Bingo. - Uno. 460 00:28:29,820 --> 00:28:31,572 Ten hlas známe všichni. 461 00:28:31,655 --> 00:28:32,698 Že ano? 462 00:28:33,282 --> 00:28:35,659 Bože, co by udělal Lester? 463 00:28:35,742 --> 00:28:39,913 Byl to ten nejmilejší chlap, ale teď by asi řekl: 464 00:28:41,123 --> 00:28:42,624 „Vypusťte Krakena.“ 465 00:28:43,250 --> 00:28:47,838 Pravdou je… Umělá inteligence. Je to podvrh. 466 00:28:47,921 --> 00:28:51,967 Není to o nic lepší důkaz, než… 467 00:28:52,551 --> 00:28:53,552 Ať neuteče! 468 00:28:53,635 --> 00:28:55,762 Proč se nám to pořád děje? 469 00:28:59,266 --> 00:29:00,267 Rychle, rychle. 470 00:29:01,435 --> 00:29:04,396 Do prdele! Co to… Co… 471 00:29:10,444 --> 00:29:14,531 …nevypovídat. Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám. 472 00:29:14,615 --> 00:29:16,617 Nechápu, že jsem vás volila. 473 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 - V jakém okrsku… - Držte hubu. 474 00:29:19,661 --> 00:29:25,167 No, Lesterova vraha jsme našli, ale budovu jsme nezachránili. 475 00:29:25,250 --> 00:29:27,753 Páni. Ale soustřeďme se na to dobré. 476 00:29:27,836 --> 00:29:33,050 Moje kasino, kde největší hvězda země 477 00:29:33,133 --> 00:29:36,929 může vystupovat jako hlavní bod programu. 478 00:29:37,596 --> 00:29:41,350 - Bože, jsem fakt rozpolcená. - Co k tomu řeknete, THĒ? 479 00:29:43,268 --> 00:29:46,480 - Mabel, promluvíme si? - Bez nich ne. 480 00:29:49,149 --> 00:29:51,318 Když starosta zabil Lestera, 481 00:29:51,401 --> 00:29:54,821 řekl, že kdo mu vrátí prst, ten bude stavět kasino. 482 00:29:54,905 --> 00:29:57,532 Pak řekl, ať se postaráme o Nickyho tělo. 483 00:29:57,616 --> 00:30:00,869 Nemohli jsme zavolat asistenty, to bylo fakt těžký. 484 00:30:02,621 --> 00:30:03,622 Promiň. 485 00:30:05,374 --> 00:30:08,251 Použili jsme Camilinu plachtu od malířů k přenesení těla. 486 00:30:09,211 --> 00:30:13,382 - Ta bílá na Nickyho obleku. - Camilina bílá. 487 00:30:13,465 --> 00:30:15,968 Kdyby Nickyho našli stejnou noc jako Lestera 488 00:30:16,051 --> 00:30:17,970 někdo by tam hledal spojitost. 489 00:30:18,053 --> 00:30:20,430 Bash měl Nickyho týden v kryokomoře. 490 00:30:20,514 --> 00:30:22,307 To byla ta popálenina na uchu. 491 00:30:22,391 --> 00:30:25,894 Já ho po schodech vytáhl do čistírny. 492 00:30:25,978 --> 00:30:30,065 Mabel, ptala ses, jestli jsem dobrej člověk. 493 00:30:30,148 --> 00:30:32,734 Ta historka asi dokazuje, že nejsem. 494 00:30:32,818 --> 00:30:36,530 Ale myslím, že nejsem jako oni. 495 00:30:38,615 --> 00:30:39,950 Nebo aspoň nechci bejt. 496 00:30:47,249 --> 00:30:48,875 Řekl jsem to policajtům. 497 00:30:48,959 --> 00:30:50,919 Snad to zachrání vaši budovu. 498 00:30:51,753 --> 00:30:57,926 Snad můžu snít, že jednou budeme na pláži na Maledivách. 499 00:31:00,137 --> 00:31:05,058 - Jak dlouho myslíš, že budeme sedět? - Na tom nesejde. Mám hromadu času. 500 00:31:11,148 --> 00:31:12,607 Tak jo, jdeme. 501 00:31:13,859 --> 00:31:15,819 To jsme zachránili budovu? 502 00:31:16,862 --> 00:31:21,658 - Jo, zachránili. - Neuvěřitelné, zachránil jsem budovu! 503 00:31:25,037 --> 00:31:30,292 Až po vás. Sajónara. 504 00:31:42,679 --> 00:31:45,515 Můj byt je prázdný. Tvá matka tam už nic neukradne. 505 00:31:45,599 --> 00:31:48,143 Jo, už jsem měla lepší chvilky. 506 00:31:49,311 --> 00:31:52,147 Ale musela jsem zajistit budoucnost rodiny. 507 00:31:52,230 --> 00:31:55,108 Nic neříkej. Vím, že jsi mě využila. 508 00:31:56,860 --> 00:32:00,739 Pravdou je, že k tobě něco cítím. 509 00:32:02,157 --> 00:32:06,078 Věděla jsem to, když jsi chytil brokolici pusou. 510 00:32:06,161 --> 00:32:09,081 Tehdy jsem chtěla být tou brokolicí. 511 00:32:11,124 --> 00:32:12,125 Jo. 512 00:32:13,251 --> 00:32:15,420 Ne. Dost. 513 00:32:16,755 --> 00:32:18,215 Co starosta? 514 00:32:18,757 --> 00:32:20,383 To už dávno skončilo. 515 00:32:20,467 --> 00:32:24,262 Přestala jsem čekat, až mě někdo vezme do Positana. 516 00:32:24,346 --> 00:32:28,391 Prodala jsem miliardářům ten prst a vezmu se tam sama. 517 00:32:29,810 --> 00:32:33,188 Letadlo mi letí za pár hodin a… 518 00:32:33,271 --> 00:32:37,943 Sedadlo vedle mě je prázdné. 519 00:32:39,945 --> 00:32:44,449 Sofio. Udělám něco, co jsem ještě neudělal. 520 00:32:46,451 --> 00:32:49,412 Odmítnu nebezpečnou ženu. 521 00:33:01,550 --> 00:33:03,385 Chybíš nám, Lestere. 522 00:33:04,302 --> 00:33:05,971 Bez tebe to tu není ono. 523 00:33:06,763 --> 00:33:09,474 Ale slibujeme, že se o to tady postaráme. 524 00:33:11,434 --> 00:33:12,644 Děkuju, 525 00:33:13,228 --> 00:33:16,231 moje malé kukačky, děkuju. 526 00:33:24,489 --> 00:33:27,033 O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 527 00:33:48,930 --> 00:33:51,224 „Mezi námi vdovami. 528 00:33:51,308 --> 00:33:55,395 Něco, co ti pomůže splnit si sny. Sofia.“ 529 00:33:57,522 --> 00:33:58,607 POSITANO ITÁLIE 530 00:34:09,326 --> 00:34:10,327 Johnny. 531 00:34:10,410 --> 00:34:11,953 Mami, jde o babičku. 532 00:34:12,037 --> 00:34:13,580 Umírá. 533 00:34:13,663 --> 00:34:15,123 Dej mi ji. 534 00:34:15,749 --> 00:34:19,753 Rodina má vše, co potřebovala. Trochu jsi pomohla. 535 00:34:23,548 --> 00:34:25,508 Ale tohle je moje práce, mami. 536 00:34:30,305 --> 00:34:32,682 Tak už můžeš sklapnout. 537 00:34:34,351 --> 00:34:35,518 - Babi? - Babi? 538 00:34:35,602 --> 00:34:36,603 - Ne. - Babi. 539 00:34:45,654 --> 00:34:47,280 Koukej na ty nováčky. 540 00:34:47,364 --> 00:34:48,365 No jo. 541 00:34:48,448 --> 00:34:50,659 Ahoj. Howard Morris, byt 3D. 542 00:34:50,742 --> 00:34:52,661 Tajemník výboru, správce drbů. 543 00:34:52,744 --> 00:34:55,163 Mocný přítel, hrozivý nepřítel. 544 00:34:55,247 --> 00:34:57,832 Howard dnes také zkouší novou kolínskou. 545 00:34:57,916 --> 00:35:02,003 Jo. Co je to s tebou? Máš svůj nejvilnější svetr. 546 00:35:02,087 --> 00:35:03,338 Možná mám rande. 547 00:35:05,465 --> 00:35:08,593 Právě včas. Howarde, návštěva. 548 00:35:09,344 --> 00:35:10,387 Až po vás. 549 00:35:11,721 --> 00:35:16,226 Ahoj. Přinesl jsem gardénie z máminy zahrady. 550 00:35:16,810 --> 00:35:18,812 Připomínají mi zavražděnýho tátu. 551 00:35:20,021 --> 00:35:21,356 Není to divný? 552 00:35:21,439 --> 00:35:23,024 Hrozně divný, Vinny. 553 00:35:23,775 --> 00:35:24,776 Jsou nádherný. 554 00:35:27,320 --> 00:35:28,822 Ježíši Kriste. 555 00:35:28,905 --> 00:35:33,660 Gardénie jsou jedovaté pro koně, psy a kočky. 556 00:35:36,204 --> 00:35:37,581 Díl první Kudrnatá holka 557 00:35:37,664 --> 00:35:40,458 Jsme připraveni na Cindin nový podcast? 558 00:35:40,542 --> 00:35:42,335 - O čem asi je? - O vraždě. 559 00:35:42,419 --> 00:35:45,797 Tohle se ti bude líbit. Odehrála se v zámoří. 560 00:35:45,880 --> 00:35:50,260 - Zbožňuji britské záhady. - Ano. 561 00:35:51,303 --> 00:35:53,513 Hele, můžu něco říct? 562 00:35:54,472 --> 00:35:57,309 Tohle je významný okamžik. 563 00:35:57,392 --> 00:36:00,854 Je to skoro přesně pět let, 564 00:36:00,937 --> 00:36:03,273 co jsme se my tři dali dohromady 565 00:36:03,356 --> 00:36:06,610 při poslechu Skutečných zločinů Cindy Canningové. 566 00:36:07,277 --> 00:36:12,073 Charlesi, musím říct, že jsi za tu dobu lehce povyrostl. 567 00:36:12,157 --> 00:36:14,367 Já vím. Je to divný. 568 00:36:14,909 --> 00:36:18,872 Vlastně Cindě trochu závidím. 569 00:36:18,955 --> 00:36:21,625 Je zpátky s novým super případem. 570 00:36:21,708 --> 00:36:23,710 U nás to jsou už tři měsíce? 571 00:36:23,793 --> 00:36:27,464 - Jo. - Tak fajn, Cindo. Do nás. 572 00:36:28,340 --> 00:36:32,552 Jsem Cinda Canningová a toto je Kudrnatá holka. 573 00:36:34,679 --> 00:36:40,226 Na dovolené v Británii jsem začala být posedlá dvěma věcmi. 574 00:36:40,310 --> 00:36:43,688 Jasmínovým kvetoucím čajem, ze kterého mám rituál. 575 00:36:43,772 --> 00:36:45,398 A novou záhadou. 576 00:36:46,191 --> 00:36:53,198 Příběhem zahaleným londýnskou mlhou. O mladé ženě s kudrnami rudými jako krev. 577 00:36:54,616 --> 00:36:58,119 Hlavní podezřelé z vraždy člena královské rodiny. 578 00:36:58,203 --> 00:36:59,913 Veřejnost ji nenáviděla 579 00:36:59,996 --> 00:37:05,126 a kvůli britskému bulváru jí lidé vyhrožovali smrtí. 580 00:37:05,210 --> 00:37:09,214 - Já ale věřím, že je ta holka nevinná. - Jste v pořádku? Hej. 581 00:37:09,297 --> 00:37:13,009 A cítím silnou potřebu ji chránit. 582 00:37:13,093 --> 00:37:15,720 - Poslat ji do Ameriky. - Pomozte někdo. 583 00:37:15,804 --> 00:37:19,391 V bezpečí asi bude jen tam. 584 00:37:19,474 --> 00:37:21,142 Do prdele. 585 00:37:21,226 --> 00:37:23,687 Ale The Pickle Diner je naše místo. 586 00:37:23,770 --> 00:37:25,855 Ale Oliverovi tam nechutná. 587 00:37:25,939 --> 00:37:30,819 Pravda. Otevřeme se novým místům. Restauracím v jiných částech města. 588 00:37:32,987 --> 00:37:33,988 Panebože. 589 00:37:36,032 --> 00:37:37,450 Howarde, co se stalo? 590 00:37:37,534 --> 00:37:40,161 Nevím. Nesahejte na ni! Volal jsem sanitku. 591 00:37:40,245 --> 00:37:42,414 Zhroutila se a pak… 592 00:37:42,497 --> 00:37:46,835 Plazila se k budově, na konci sil. Byla to hrůza. 593 00:37:46,918 --> 00:37:47,919 Takže je… 594 00:37:48,628 --> 00:37:52,132 Vím, co si říkáte. Já si to říkám taky. 595 00:37:52,882 --> 00:37:54,217 Je to hrozná škoda. 596 00:37:54,300 --> 00:37:55,510 Co je hrozná škoda? 597 00:37:55,593 --> 00:37:58,638 Že umřela na chodníku. 598 00:37:59,264 --> 00:38:05,395 Aby byla v budově, chybí jen centimetry. Neodpovídá omezujícímu názvu podcastu. 599 00:38:05,478 --> 00:38:11,234 - Její smrt působí jako promarněná šance. - Ne, říkám si, že je hrůza, že umřela. 600 00:38:11,317 --> 00:38:13,153 Jasně, přesně. 601 00:38:13,236 --> 00:38:16,614 Ale co přesně je „v budově“? 602 00:38:16,698 --> 00:38:20,493 Přesně. Lester byl spíš na nádvoří, jestli chceme být hnidopiši. 603 00:38:20,577 --> 00:38:22,912 A co prostor nad budovou? 604 00:38:22,996 --> 00:38:24,330 Co si myslíme o něm? 605 00:38:24,414 --> 00:38:27,876 „V budově.“ Takže za bránou. 606 00:38:27,959 --> 00:38:32,046 Takže tamhle. Za tou čárou. 607 00:38:32,922 --> 00:38:34,507 Panebože! 608 00:38:54,819 --> 00:38:56,070 Cindo? 609 00:39:14,839 --> 00:39:15,965 Pošlete sem někoho! 610 00:40:02,262 --> 00:40:04,264 České titulky: Tomáš Slavík 611 00:40:04,264 --> 00:40:07,950 www.titulky.com