1 00:00:10,060 --> 00:00:12,195 Viděli jste... 2 00:00:12,197 --> 00:00:14,097 Adoptoval jsem Roberta, syna lovce ufonů. 3 00:00:14,099 --> 00:00:15,198 Synu! 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,366 Jsou to šediváci. 5 00:00:16,368 --> 00:00:17,900 Chtějí ovládnout Zemi. 6 00:00:17,902 --> 00:00:20,003 Mám svůj vlastní plán. 7 00:00:20,006 --> 00:00:23,073 Postavím bombu, která zničí šediváckou loď. 8 00:00:23,075 --> 00:00:27,211 Srazils ho v osmdesátce a on stejně zmizel. 9 00:00:27,213 --> 00:00:28,746 Joseph je emzák. 10 00:00:28,748 --> 00:00:31,115 Unesou mě znovu. 11 00:00:31,117 --> 00:00:33,719 A až se tak stane, budu připravená. 12 00:00:33,853 --> 00:00:36,855 Nepřestanu, dokud nebudeme mít naše dítě zpátky. 13 00:00:36,857 --> 00:00:38,257 Kde je můj syn? 14 00:00:41,096 --> 00:00:42,439 Co tu děláš? 15 00:00:42,441 --> 00:00:44,063 Přišli jsme odbouchnout loď. 16 00:00:44,065 --> 00:00:46,400 Co to v té cele bylo za ufona? 17 00:00:46,402 --> 00:00:48,936 Mantid. Jsou to měňavci. 18 00:00:48,938 --> 00:00:50,904 Krucinál, unesli mé dítě. 19 00:00:50,906 --> 00:00:51,939 Tady je! 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,842 S Bridgetem musíme najít tu bombu. 21 00:00:54,844 --> 00:00:57,512 Najdu i D'arcy. Slibuju. 22 00:00:57,514 --> 00:00:59,647 - Harry! - Musíte se dostat do bezpečí. 23 00:00:59,649 --> 00:01:02,283 Tam dole na mě nic nečeká. Otec je mrtvý. Běžte. 24 00:01:02,285 --> 00:01:04,385 - Co to dítě? - Dlouhý příběh. 25 00:01:04,387 --> 00:01:05,787 Alespoň jsme pryč z lodi. 26 00:01:05,789 --> 00:01:09,025 - Až na to, že to není loď. - Můj Bože! 27 00:01:09,159 --> 00:01:11,760 Max by ti rád něco řekl. 28 00:01:13,897 --> 00:01:16,133 Tohle je pěkná kravina! 29 00:01:19,003 --> 00:01:21,741 Astina kámoško! 30 00:01:21,743 --> 00:01:23,206 Rudá! Nebo jak se jmenuješ. 31 00:01:23,222 --> 00:01:24,447 MĚSÍCEM 32 00:01:24,449 --> 00:01:25,576 MĚSÍCEM Marcy! 33 00:01:25,711 --> 00:01:26,810 Dar... By. 34 00:01:26,812 --> 00:01:28,612 Dar... 35 00:01:28,748 --> 00:01:30,314 Darby! 36 00:01:30,450 --> 00:01:31,315 Darby! 37 00:01:31,451 --> 00:01:33,218 Darby. 38 00:01:33,225 --> 00:01:34,219 Harry! 39 00:01:34,942 --> 00:01:36,721 Pizzák Joe? 40 00:01:38,092 --> 00:01:40,693 Co děláš u šediváků na lodi? 41 00:01:40,827 --> 00:01:44,497 Unesli mě. Musíš mě odsud dostat. 42 00:01:44,632 --> 00:01:48,368 Taky tu mám pizzu, kterou nemám komu dát. 43 00:01:48,503 --> 00:01:50,103 Jak mám vědět, 44 00:01:50,105 --> 00:01:52,907 že nejsi jeden z těch měňavejch mantidů, 45 00:01:52,909 --> 00:01:56,710 co se mi snaží namluvit, že je můj normální poslíček? 46 00:01:56,712 --> 00:01:59,179 Jsem muž, co drží slovo. 47 00:01:59,315 --> 00:02:01,749 Taky mám slevový kupón na další pizzu. 48 00:02:01,751 --> 00:02:02,918 No krucinál! 49 00:02:02,920 --> 00:02:05,053 Je tu 30% šance, že lže. 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,122 Ale myslím, že to za ten risk stojí. 51 00:02:08,229 --> 00:02:11,193 Ticho, Bridgete. Řekl jsem, že to za to stojí. 52 00:02:14,665 --> 00:02:16,765 Díky, žes mě zachránil. 53 00:02:22,106 --> 00:02:23,605 Kde je ta pizza? 54 00:02:26,145 --> 00:02:28,346 Ne! 55 00:02:34,254 --> 00:02:36,955 Jsi... 56 00:02:37,089 --> 00:02:39,725 Jsi... 57 00:02:42,324 --> 00:02:44,257 Jsi tupec! 58 00:02:53,640 --> 00:02:54,860 NYNÍ 59 00:02:54,862 --> 00:02:56,632 Můžeš si s tou kresbou pohnout? 60 00:02:56,634 --> 00:02:59,547 Chci si vyzdobit svoji celu! 61 00:03:00,783 --> 00:03:03,317 Potřebuju na to čas, díky. 62 00:03:03,319 --> 00:03:04,685 A jestli se ti to nelíbí, 63 00:03:04,687 --> 00:03:06,955 tak ses neměl nechat oblbnout tím mantidem. 64 00:03:06,957 --> 00:03:09,096 Není to moje chyba! 65 00:03:09,098 --> 00:03:12,995 To ta falešná pizza s feferonkama, co mi nabízel. 66 00:03:12,997 --> 00:03:15,099 Na tom nesejde. 67 00:03:15,101 --> 00:03:18,067 Ten mantid si myslí, že mě může nahradit v Patience. 68 00:03:22,073 --> 00:03:24,875 Existuje jen jeden Harry Vanderspeigle. 69 00:03:25,011 --> 00:03:28,745 Nikdo to tomu mantidovi nesežere. 70 00:03:46,567 --> 00:03:48,133 Zdravíčko, doktore Vanderspeigle. 71 00:03:48,135 --> 00:03:49,702 Ránko, doktore Vé. 72 00:03:49,704 --> 00:03:51,705 Tohle vás může zabít, víte to? 73 00:03:51,707 --> 00:03:54,708 Ježíš, já se tak bojím. 74 00:04:04,252 --> 00:04:06,548 Pohřešuje se místní lovec. 75 00:04:11,429 --> 00:04:12,928 Tady máme doktora Vanderspeigla. 76 00:04:12,930 --> 00:04:15,564 - Nazdar. - Čau, Harry! 77 00:04:15,566 --> 00:04:17,366 Co je? 78 00:04:17,501 --> 00:04:21,203 Těšíš se na naši odpolední terapii? 79 00:04:22,607 --> 00:04:26,209 To bych radši sežral lidskou hlavu. 80 00:04:33,619 --> 00:04:35,887 Vtipálek. 81 00:04:36,021 --> 00:04:37,889 Bože! 82 00:04:40,827 --> 00:04:42,827 Rozhodl ses dneska přijít do práce? 83 00:04:42,829 --> 00:04:45,630 Rozhodla ses, že si dneska umyješ vlasy? 84 00:04:45,632 --> 00:04:46,631 Buď hodnej. 85 00:04:46,633 --> 00:04:49,769 Uvnitř čeká paní Lofgrenová. Přišla na mamograf. 86 00:04:49,771 --> 00:04:52,438 To máme asi kozičkové úterý. 87 00:04:52,440 --> 00:04:54,173 Harry. 88 00:04:56,101 --> 00:04:58,578 Není čtvrtek? 89 00:04:58,580 --> 00:05:01,581 Jo, dneska je čtvrtek. 90 00:05:09,716 --> 00:05:12,559 Můj soused mimozemšťan S04E01 - Vězni 91 00:05:12,662 --> 00:05:15,464 Ve vězení se váš svět scvrkne. 92 00:05:15,466 --> 00:05:17,866 Život je těžší o to, jak málo toho máte. 93 00:05:17,868 --> 00:05:20,736 A horší o to, co všechno nemáte. 94 00:05:20,738 --> 00:05:22,871 Vězení je koncept, kterým se mnoho 95 00:05:22,873 --> 00:05:25,074 tvorů ve vesmíru nezabývá. 96 00:05:25,076 --> 00:05:28,878 Pokud vám někdo leze do cesty, prostě ho zabijete. 97 00:05:29,014 --> 00:05:31,048 Je to milosrdná vražda. 98 00:05:37,757 --> 00:05:39,123 Nezapomněls na něco? 99 00:05:41,494 --> 00:05:42,894 No jo. 100 00:05:44,432 --> 00:05:47,799 Neměl bych ti za to platit. 101 00:05:47,801 --> 00:05:50,035 Ty sám bys měl chtít vyzdobit celu 102 00:05:50,037 --> 00:05:52,104 svého otce a bratra. 103 00:05:53,107 --> 00:05:54,240 Nejsi můj otec. 104 00:05:54,242 --> 00:05:56,909 A ten mrňous není můj bratr. 105 00:05:57,045 --> 00:05:58,611 Měj k Bridgetovi respekt! 106 00:05:58,747 --> 00:06:01,113 Díky němu máš to jídlo. 107 00:06:01,680 --> 00:06:05,919 Můj chlapeček je kápo vězeňského dvora. 108 00:06:05,921 --> 00:06:08,889 Stal se z něj takový tvrďák! 109 00:06:09,024 --> 00:06:12,126 Víš, že měl čubku jménem Maurice? 110 00:06:12,128 --> 00:06:13,629 To musíš bejt hrdej. 111 00:06:15,217 --> 00:06:17,565 Jsem na své dítě hrdý. 112 00:06:17,567 --> 00:06:21,204 Ale to nestačí. Chybí mi můj život. 113 00:06:22,840 --> 00:06:24,674 Chybí mi má kamarádka. 114 00:06:40,059 --> 00:06:42,159 A kruci... 115 00:06:42,161 --> 00:06:43,761 Tys tu přespal? 116 00:06:43,763 --> 00:06:45,763 Neměls tu přespat. 117 00:06:45,899 --> 00:06:48,100 D'arcy je hned vedle. 118 00:06:53,508 --> 00:06:54,507 Ahoj. 119 00:06:54,509 --> 00:06:56,208 Dobré ráno. 120 00:06:56,343 --> 00:06:58,077 Nazdárek. 121 00:06:58,079 --> 00:06:59,779 Nemáš být v práci? 122 00:06:59,781 --> 00:07:01,514 Zaspala jsem. 123 00:07:01,516 --> 00:07:03,450 Kolik je? Bože, to je hodin. 124 00:07:03,452 --> 00:07:06,120 Byla jsem vzhůru celou noc. 125 00:07:06,548 --> 00:07:08,512 Procházela jsem nějaké lékařské záznamy. 126 00:07:08,520 --> 00:07:10,158 Ale nemůžu ti říct jako, protože... 127 00:07:10,205 --> 00:07:11,104 Hipaa. 128 00:07:11,106 --> 00:07:15,443 Víš jak, zákon o zacházení s chráněnými zdravotními informacemi. 129 00:07:15,810 --> 00:07:17,999 Ten je fakt důležitý, víš? 130 00:07:18,001 --> 00:07:19,801 Nepůjdeš už? 131 00:07:19,803 --> 00:07:21,569 Víš, že CIA rozlišuje 132 00:07:21,571 --> 00:07:23,839 šest různých příznaků lhaní? 133 00:07:23,841 --> 00:07:25,842 Znám je všechny. 134 00:07:25,844 --> 00:07:28,811 Ale není jich třeba, páč máš posexovej rozcuch. 135 00:07:28,813 --> 00:07:29,812 Čau! 136 00:07:29,948 --> 00:07:31,601 Líbí se mi její posexový účes. 137 00:07:31,603 --> 00:07:32,949 - Páni. - Bože... 138 00:07:32,951 --> 00:07:35,486 Vyděsila mě figurka Kena. Dobře. 139 00:07:35,488 --> 00:07:37,120 Ty se laskavě oblíkni. 140 00:07:37,122 --> 00:07:39,422 A u tebe jsem myslela, žes s tím už přestala. 141 00:07:39,424 --> 00:07:41,492 No jo. Měla jsem velkou sklenici vína 142 00:07:41,494 --> 00:07:44,554 a on má rozkošnej ksicht s tupým výrazem. 143 00:07:45,966 --> 00:07:48,433 Já se vyprovodím. 144 00:07:53,274 --> 00:07:56,290 Copak to tu máme za fešandičku? 145 00:07:56,292 --> 00:07:58,077 Kdopak nám prospal celou noc? 146 00:07:58,079 --> 00:08:00,312 - Já! - Super. Tak pokračuj. 147 00:08:00,314 --> 00:08:01,715 Je fajn, že se jí tu líbí, 148 00:08:01,717 --> 00:08:03,950 ale nevím, jestli je to pro ni to nejlepší. 149 00:08:03,952 --> 00:08:05,319 No, jo. 150 00:08:05,321 --> 00:08:07,888 Měla by být s Benem a Kate. 151 00:08:07,890 --> 00:08:10,257 Ale víš, že to nejde. 152 00:08:16,065 --> 00:08:19,133 Jo, u Kate by ji unesli a to nemůžeme dopustit. 153 00:08:19,135 --> 00:08:20,269 Má pravdu. 154 00:08:20,271 --> 00:08:23,572 Až se šediváci vrátí pro Kate, unesli by ji taky. 155 00:08:23,574 --> 00:08:25,774 To dítě se k tomu domu nesmí přiblížit. 156 00:08:25,776 --> 00:08:27,699 Já to vím, jo? 157 00:08:27,701 --> 00:08:30,279 A netvař se, že nejsi jeden z těch zloduchů. 158 00:08:30,281 --> 00:08:32,682 Pro šediváky už nedělám. 159 00:08:32,684 --> 00:08:34,451 Ale vím, jak operujou. 160 00:08:34,453 --> 00:08:36,519 Unášení dětí je pro ně životně důležité. 161 00:08:36,655 --> 00:08:39,990 Jo, bylo tu nějaké propouštění po té prekérce s Yellowstonem. 162 00:08:39,992 --> 00:08:42,211 Ale to se Divize pro únosy dětí nedotklo. 163 00:08:42,213 --> 00:08:43,694 To jsou teplý místečka. 164 00:08:43,696 --> 00:08:45,996 Mám kámoše, co pracuje na denních únosech. 165 00:08:45,998 --> 00:08:48,099 Akorát si pořídil dům s bazénem. 166 00:08:48,101 --> 00:08:50,769 Tak jo. Sice se přibližuješ ke dveřím, 167 00:08:50,771 --> 00:08:53,738 ale nějak se neotevírají, ani jimi neprocházíš. 168 00:08:53,740 --> 00:08:54,840 Uvidíme se pak? 169 00:08:54,842 --> 00:08:56,475 - Nemyslím si. - Tak jo. Brnkni. 170 00:08:56,477 --> 00:08:58,177 - Ne. - Dáme pokec. 171 00:08:58,179 --> 00:08:59,651 Prosím, jdi už. 172 00:09:03,818 --> 00:09:06,853 I když to nerada přiznávám, jsem ráda, že sis vrzla. 173 00:09:06,855 --> 00:09:09,290 Jen kdyby to nebyl poloviční emzák. 174 00:09:09,292 --> 00:09:10,958 Měla jsem horší. 175 00:09:11,427 --> 00:09:14,861 Tady máme podezřelého číslo jedna, kódové označení Joseph. 176 00:09:16,532 --> 00:09:19,067 To není kódové označení. On se tak jmenuje. 177 00:09:19,069 --> 00:09:20,835 Jo, je to kódové označení. 178 00:09:22,539 --> 00:09:25,006 Podezřelý číslo dvě, kódové označení Asta. 179 00:09:25,142 --> 00:09:27,610 Dvojitý agent je stále v domě. 180 00:09:27,745 --> 00:09:28,711 Půjč mi je. 181 00:09:28,846 --> 00:09:30,179 Negativní. 182 00:09:30,181 --> 00:09:32,415 Jenom vůdce týmu má dalekohled. 183 00:09:32,550 --> 00:09:34,851 Hele, zachránila jsem tě před tím mantidem. 184 00:09:34,853 --> 00:09:37,887 To já mu řekla, žes zařval, protože jsi šlápl na včelu. 185 00:09:37,889 --> 00:09:41,561 Kdyby nebylo mě, tak by kódové označení Max, bylo sežráno. 186 00:09:42,227 --> 00:09:44,295 Neřvi tolik ta kódová označení. 187 00:09:44,431 --> 00:09:46,030 Prozradíš mé krytí. 188 00:09:46,937 --> 00:09:48,899 Je to prostě těžký. 189 00:09:48,901 --> 00:09:51,035 Daisy by měla být se svou rodinou. 190 00:09:51,170 --> 00:09:52,303 Daisy? 191 00:09:52,439 --> 00:09:55,707 Jo. Copak nevypadá, jako Daisy? (sedmikráska) 192 00:09:55,709 --> 00:09:57,703 Úplně jako ta malá krásná květinka. 193 00:09:57,705 --> 00:09:59,311 Tak jo. 194 00:09:59,313 --> 00:10:02,749 Možná, místo toho pojmenovávání a utváření si pouta, 195 00:10:02,751 --> 00:10:05,084 bychom jí měly najít bezpečný domov. 196 00:10:05,086 --> 00:10:08,388 Který není pět minut daleko od domu Bena a Kate. 197 00:10:08,947 --> 00:10:10,056 Ne. 198 00:10:11,329 --> 00:10:14,328 Nikde nebude víc v bezpečí, než tady se mnou. 199 00:10:15,631 --> 00:10:19,816 A my se ujistíme, že se tahle malá prdelka k šedivákům ani nepřiblíží. 200 00:10:19,818 --> 00:10:21,703 A když to zvládneme, 201 00:10:21,705 --> 00:10:24,406 tak už se není čeho bát. 202 00:10:37,277 --> 00:10:39,828 Paměť je krutá. Lidé jsou otravní. 203 00:10:39,830 --> 00:10:41,892 Ale když uvěříte tomu, že už se s nimi 204 00:10:41,894 --> 00:10:44,961 nikdy nesetkáte, vzpomínáte jen na dobré věci. 205 00:10:44,963 --> 00:10:48,098 A teď mi začínají chybět lidé, které ani nemám rád. 206 00:10:48,100 --> 00:10:50,301 To je špatně. 207 00:10:50,303 --> 00:10:53,371 Starosta Posera nemá tak inteligentní výraz. 208 00:10:53,507 --> 00:10:56,974 A ta s hřívou by měla být smutnější, 209 00:10:56,976 --> 00:10:59,545 protože jí šediváci unesli dítě. 210 00:11:01,473 --> 00:11:05,117 Nejspíš má takový depky, že ani nevyleze z pelechu. 211 00:11:13,161 --> 00:11:15,595 Ahoj, zlato. Nesu dobré zprávy. 212 00:11:15,597 --> 00:11:18,414 Pamatuješ si na paní Brownovou? Tu, co zažalovala město, 213 00:11:18,416 --> 00:11:20,601 když jí pokousala ta želvička? 214 00:11:20,603 --> 00:11:23,993 Myslíš tu, co si to zasloužila, páč se bosá čvachtala v jezírku? 215 00:11:24,641 --> 00:11:26,107 Líbí se mi tvůj přístup. 216 00:11:26,109 --> 00:11:27,776 Je hodně sexy. 217 00:11:27,778 --> 00:11:30,679 Jo. Prošel jsem si telefonní záznamy z kanceláře 218 00:11:30,681 --> 00:11:32,147 a zjistil, že nahlásila 219 00:11:32,282 --> 00:11:35,518 před pár měsíci podivné stvoření na své zahradě. 220 00:11:35,654 --> 00:11:37,220 Takže jsem s ní dnes mluvil. 221 00:11:37,355 --> 00:11:39,055 Paráda. 222 00:11:39,057 --> 00:11:41,185 Tak to naše dítě asi sebral mýval. 223 00:11:42,260 --> 00:11:45,629 Zlato, vím, že jsi frustrovaná, ale jestli máme dítě získat zpět, 224 00:11:45,631 --> 00:11:48,399 musíme sledovat všechna vodítka. 225 00:11:48,401 --> 00:11:50,467 Není mi ten panák podobný? 226 00:11:50,603 --> 00:11:52,302 Cože? 227 00:11:52,304 --> 00:11:53,438 Jako, to měl vždycky... 228 00:11:54,989 --> 00:11:56,474 Tys ho upravila? 229 00:11:56,476 --> 00:11:59,177 Ne! Takhle přišel. 230 00:11:59,312 --> 00:12:01,412 Nejsi to ty. 231 00:12:01,414 --> 00:12:03,715 A já ji získám zpátky. 232 00:12:03,717 --> 00:12:04,717 Trénovala jsem. 233 00:12:04,853 --> 00:12:06,518 Jsem připravená na všechno. 234 00:12:06,520 --> 00:12:09,355 A až mě znova unesou, nakopu jim zadky. 235 00:12:11,826 --> 00:12:14,027 To jsem skoro cítil. 236 00:12:14,029 --> 00:12:16,068 Ale hele. Hele. Neboj se. 237 00:12:16,070 --> 00:12:18,247 Emzáci tě určitě brzy unesou. 238 00:12:18,249 --> 00:12:19,968 Nesmíš přestat doufat. 239 00:12:21,838 --> 00:12:23,053 Díky, zlato. 240 00:12:33,594 --> 00:12:35,117 Dobrej. 241 00:12:35,252 --> 00:12:36,605 Ahoj, zástupkyně. 242 00:12:36,607 --> 00:12:38,287 Nedáš si zbytek mýho bagelu? 243 00:12:38,289 --> 00:12:41,291 Už mám v zubech šest semínek a dochází mi nit. 244 00:12:41,426 --> 00:12:43,259 Vím, že máte prodloužené volno, 245 00:12:43,395 --> 00:12:47,163 ale nedostanu novou uniformu, dokud to nepodepíšete. 246 00:12:47,165 --> 00:12:50,534 Tahle už mi nesedí. 247 00:12:50,670 --> 00:12:55,139 - Mně se zdá fajn. - Takže jste si na mně nevšiml žádné změny? 248 00:12:55,141 --> 00:12:57,041 Abych pravdu řekl, tak jo. 249 00:12:57,043 --> 00:12:58,777 Dost sem chodíš a prudíš mě. 250 00:12:58,779 --> 00:13:00,045 Tos nedělala. 251 00:13:00,047 --> 00:13:01,579 Protože jste chodil do práce. 252 00:13:01,581 --> 00:13:03,749 Musím ti připomínat, že od těch halucinací 253 00:13:03,751 --> 00:13:05,183 mám zdravotní dovolenou? 254 00:13:05,185 --> 00:13:06,985 Neměl jste halucinace. 255 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Opravdu jste viděl ufona. 256 00:13:10,627 --> 00:13:12,391 To jsem si jen myslel. 257 00:13:17,967 --> 00:13:20,331 A měl jsem za to, že jsem ho dal do tašky. 258 00:13:22,604 --> 00:13:26,174 Vidělas tu tašku. Byla prázdná. 259 00:13:26,176 --> 00:13:28,075 Celý jsem si to jen představoval. 260 00:13:28,077 --> 00:13:30,211 Byla to otrava z radiačního úniku. 261 00:13:30,213 --> 00:13:31,680 Vidělas ty vládní náklaďáky? 262 00:13:31,815 --> 00:13:33,482 Přijeli a uzavřeli to tam. 263 00:13:33,484 --> 00:13:36,352 A řekli, že postižení můžou mít halucinace. 264 00:13:36,354 --> 00:13:38,187 Tam neunikla žádná radiace. 265 00:13:38,189 --> 00:13:40,589 To jen tak řekli. Byla to zástěrka. 266 00:13:40,591 --> 00:13:43,158 Měl jsem halušky. 267 00:13:43,160 --> 00:13:46,029 Jak mám zvládat svou práci, když nevím, co je skutečný? 268 00:13:46,137 --> 00:13:47,302 Kruci. 269 00:13:47,381 --> 00:13:49,382 Jsi ty skutečná? 270 00:13:50,636 --> 00:13:52,202 Prošlas. 271 00:13:52,337 --> 00:13:53,604 Tentokrát. 272 00:13:53,738 --> 00:13:54,806 Paráda. 273 00:13:56,810 --> 00:13:57,841 Ahoj, Bene. 274 00:13:57,843 --> 00:14:01,312 Co říkáš na moji uniformu? 275 00:14:02,368 --> 00:14:03,582 Skvělá. 276 00:14:10,591 --> 00:14:11,790 - To bylo těsný. - Jo. 277 00:14:11,792 --> 00:14:13,559 Málem jsi řekl, že "ona" vypadá skvěle. 278 00:14:13,561 --> 00:14:14,446 Že jo? 279 00:14:14,448 --> 00:14:16,462 Je mi líto, že jsem nic neřekl, ale copak můžu? 280 00:14:16,464 --> 00:14:18,263 Kdybys řekl, že ona vypadá skvěle, 281 00:14:18,265 --> 00:14:20,132 tak to znamená, že tak předtím nevypadala. 282 00:14:20,134 --> 00:14:21,334 - To by nešlo. - Ne. 283 00:14:21,336 --> 00:14:24,339 Život je samá past uprostřed minového pole. 284 00:14:26,245 --> 00:14:27,875 Takže. 285 00:14:27,877 --> 00:14:28,942 Jak se vede? 286 00:14:28,945 --> 00:14:31,039 Vím, že sis něčím procházel. 287 00:14:31,041 --> 00:14:34,649 Žes měl terapie u doktora Vanderspeigla. 288 00:14:34,651 --> 00:14:37,085 Jo, jsem cajk. Díky za zeptání. 289 00:14:37,087 --> 00:14:38,787 Od toho kamarádi jsou. 290 00:14:40,647 --> 00:14:43,692 Taky jsem koukal, žes u něj byl minulý týden třikrát. 291 00:14:43,694 --> 00:14:46,364 A město proplácí jen dvě terapeutická sezení týdně, 292 00:14:46,366 --> 00:14:48,197 takže to třetí... 293 00:14:48,199 --> 00:14:51,501 Si musíš zaplatit sám. 294 00:14:51,503 --> 00:14:52,770 Ty seš Grinch. 295 00:14:52,772 --> 00:14:56,340 Ale Grinch chodí jen o Vánocích, takže to mi neštimuje. 296 00:15:04,352 --> 00:15:07,789 Co sakra dělá Grinch po zbytek roku? 297 00:15:07,791 --> 00:15:10,222 Občas se v lidech složitě hledá dobro, 298 00:15:10,224 --> 00:15:12,825 když stojíte přímo vedle nich. 299 00:15:12,827 --> 00:15:14,894 Jako když zíráte na vzdálenou hvězdu. 300 00:15:14,896 --> 00:15:18,298 Nevidíte ji, když se díváte přímo na ni. 301 00:15:18,433 --> 00:15:21,267 Šerif Mike byl férový protivník 302 00:15:21,269 --> 00:15:24,238 a vždycky voněl jako táborák. 303 00:15:28,721 --> 00:15:31,412 Hele. Ty tu obvykle jídlo neroznášíš. 304 00:15:31,414 --> 00:15:33,947 Katování kostů. Dostal padáka. 305 00:15:33,949 --> 00:15:37,285 Nemůžu uvěřit, že vidím někoho, kdo žije na Zemi. 306 00:15:37,287 --> 00:15:38,487 Jsem velkej fanda. 307 00:15:38,489 --> 00:15:40,855 - Já jsem ze Země. - Zavři kušnu, měsíčníku. 308 00:15:40,991 --> 00:15:44,493 Unesli jsme ho dřív, než se narodil. Takže se nepočítá. 309 00:15:44,495 --> 00:15:47,163 Čas na gáblík, Bridgete. 310 00:15:47,298 --> 00:15:48,464 Moje jméno je Bruce. 311 00:15:48,466 --> 00:15:50,199 Vybral jsem si ho sám. 312 00:15:50,335 --> 00:15:55,072 Podle největší filmové hvězdy, Bruce Derna. 313 00:15:55,074 --> 00:15:56,773 Ty máš takový štígro. 314 00:15:56,775 --> 00:16:00,110 Dal bych doslova cokoliv, abych se podíval na Zemi. 315 00:16:00,898 --> 00:16:02,379 Můžu ti říkat Harry? 316 00:16:02,515 --> 00:16:03,774 Ne, to by bylo moc. 317 00:16:04,885 --> 00:16:06,284 K tomu se dopracujeme. 318 00:16:06,286 --> 00:16:08,620 Radši půjdu, než plácnu nějakou pitomost. 319 00:16:08,755 --> 00:16:09,955 Tohle je neuvěřitelný. 320 00:16:10,090 --> 00:16:13,192 Ten emzák chce na Zem. 321 00:16:13,194 --> 00:16:15,594 Nedivím se mu. Taky bych tam chtěl být. 322 00:16:15,596 --> 00:16:20,900 A řekl, že by udělal cokoliv, aby se tam mohl podívat. 323 00:16:20,902 --> 00:16:22,107 To já taky. 324 00:16:22,109 --> 00:16:25,472 Harry, ten šedivák právě řekl, 325 00:16:25,474 --> 00:16:28,443 že udělá cokoliv, aby se dostal na Zem! 326 00:16:30,145 --> 00:16:33,748 A má klíče od našich cel. 327 00:16:35,510 --> 00:16:37,557 Jo, no... Nějak se nechytám. 328 00:16:39,021 --> 00:16:41,891 Počkat. Dostal jsem nápad! 329 00:16:44,027 --> 00:16:47,229 Co když toho šediváka přinutíme, aby nám odsud pomohl? 330 00:16:50,974 --> 00:16:53,403 - Jsi génius. - Taky jednou budeš. 331 00:16:58,122 --> 00:17:00,844 Nakreslil ji podle mého popisu, 332 00:17:00,846 --> 00:17:02,179 ale v očích má něco, 333 00:17:02,181 --> 00:17:05,182 co si nevybavuji, že bych předtím viděl. 334 00:17:05,184 --> 00:17:07,418 Je to síla? 335 00:17:10,324 --> 00:17:12,424 Možná, když se lidé nějakou dobu znají, 336 00:17:12,426 --> 00:17:15,560 tak si nemohou pomoci a vidí v sobě více dobra. 337 00:17:15,562 --> 00:17:19,502 A nebo tenhle balzám na rty prostě začal kvasit. 338 00:17:29,111 --> 00:17:30,544 Liv. 339 00:17:30,546 --> 00:17:32,813 Můj Bože. Ty ses vrátila. 340 00:17:32,815 --> 00:17:34,881 Já myslel, žes na mě zapomněla. 341 00:17:35,017 --> 00:17:37,953 Víš, že to bych nikdy neudělala. 342 00:17:38,087 --> 00:17:42,089 Jen mi chvíli trvalo, než jsem získala všechny přísady 343 00:17:42,091 --> 00:17:44,003 na tvé... 344 00:17:45,228 --> 00:17:47,030 Oblíbené smažené kuře. 345 00:17:48,715 --> 00:17:50,699 Musela jsem do šesti různých obchodů. 346 00:17:50,701 --> 00:17:52,880 Voní to báječně. 347 00:18:05,986 --> 00:18:08,786 Kéž bych měl žaludek. 348 00:18:08,922 --> 00:18:11,289 Pořád se na to nedá dívat. 349 00:18:12,659 --> 00:18:14,660 Stále jsem na internetu nenašla návod, 350 00:18:14,662 --> 00:18:16,862 jak složit dohromady kyborga. 351 00:18:16,864 --> 00:18:19,331 Ale našla jsem návod 352 00:18:19,466 --> 00:18:23,336 na sestavení psího robota z Číny. 353 00:18:23,471 --> 00:18:26,339 Možná by stačilo dát nohy naopak. 354 00:18:26,474 --> 00:18:27,908 Ještě jednou díky, Liv. 355 00:18:28,042 --> 00:18:29,542 Za všechno. 356 00:18:29,678 --> 00:18:32,013 Jsi dobrá kamarádka. 357 00:18:32,148 --> 00:18:34,147 Pamatuji si den, kdy... 358 00:18:34,149 --> 00:18:35,683 mi selhaly nohy. 359 00:18:35,685 --> 00:18:37,785 Myslel jsem, že je se mnou ámen. 360 00:18:37,787 --> 00:18:40,021 To já bych ti měla děkovat. 361 00:18:40,156 --> 00:18:42,424 To chození z kopce a do kopce 362 00:18:42,559 --> 00:18:45,293 se ukázalo, jako skvělé cvičení. 363 00:18:45,295 --> 00:18:47,930 Jen bych si přála vědět víc o tom, 364 00:18:47,932 --> 00:18:49,364 co se ti stalo. 365 00:18:51,369 --> 00:18:54,204 A odkud pochází kulky, které tě zasáhly do nohou. 366 00:18:55,673 --> 00:18:57,440 Promiň, to nejde. 367 00:18:57,442 --> 00:19:00,176 Jakákoliv informace by tě mohla vystavit nebezpečí. 368 00:19:00,178 --> 00:19:03,447 A to nechci. Hlavně u tebe ne. 369 00:19:03,582 --> 00:19:09,220 Jen potřebuji opravit, abych mohl jít hledat svého syna. 370 00:19:09,222 --> 00:19:10,154 Jo. 371 00:19:13,961 --> 00:19:15,993 To mi bodlo. 372 00:19:17,900 --> 00:19:20,799 Díky, že jste dorazila. paní Brownová. 373 00:19:20,801 --> 00:19:24,170 Jen si chci vyjasnit některá stará oznámení. 374 00:19:24,172 --> 00:19:27,039 Takže, loni v říjnu 375 00:19:27,041 --> 00:19:32,545 jste ohlásila hlasité stvoření 376 00:19:32,547 --> 00:19:34,648 na své zahradě. 377 00:19:34,783 --> 00:19:38,018 Jak byste toho tvora popsala? 378 00:19:38,154 --> 00:19:40,088 Byl velký, malý? 379 00:19:41,191 --> 00:19:43,290 Byl to... humanoid? 380 00:19:43,293 --> 00:19:45,760 Nikdy jsem nemluvila o hlasitém stvoření. 381 00:19:45,895 --> 00:19:50,999 Řekla jsem, že mi někdo lomozí na zahradě. 382 00:19:51,001 --> 00:19:54,369 Co mi tu tajíte, paní Brownová? 383 00:19:54,505 --> 00:19:56,606 Nic. 384 00:19:56,741 --> 00:19:59,109 Děláte si to jenom horší. 385 00:19:59,243 --> 00:20:02,445 Ukázalo se, že mi moje sestřenka prohrabávala popelnice. 386 00:20:02,447 --> 00:20:03,513 Je alkoholička. 387 00:20:03,648 --> 00:20:04,548 Víte, že... 388 00:20:04,550 --> 00:20:06,750 Házím vám tu záchranné lano 389 00:20:06,886 --> 00:20:09,019 a vy se ho vůbec nechytáte. 390 00:20:09,021 --> 00:20:10,854 A mám pro vás novinku. 391 00:20:10,990 --> 00:20:13,524 V těch hipísáckejch botkách se nedá plavat. 392 00:20:15,391 --> 00:20:17,230 Myslím... 393 00:20:18,799 --> 00:20:22,801 Že byste se cítila pohodlněji... 394 00:20:26,007 --> 00:20:31,276 - Kdybychom si udělali soukromí. - No, to mě spíš zneklidňuje. 395 00:20:32,948 --> 00:20:35,615 Jsme tu jen my dva, paní Brownová. 396 00:20:37,953 --> 00:20:41,110 - Se mnou jste v bezpečí. - Proč máte rozepnutý poklopec? 397 00:20:44,027 --> 00:20:45,560 Ne. To není schválně. 398 00:20:45,695 --> 00:20:47,094 Rozbil se mi zip. 399 00:20:47,230 --> 00:20:50,431 No, tak běžte. 400 00:20:52,796 --> 00:20:56,004 Vždycky jsem věděl, že se mi na Zemi bude líbit. 401 00:20:56,006 --> 00:20:57,539 Dneska není lehké 402 00:20:57,541 --> 00:21:00,042 najít planetu, kterou jsme neinfiltrovali. 403 00:21:00,179 --> 00:21:03,913 Tohle místo je, jak říkají pozemšťané, panenská oáza. 404 00:21:03,915 --> 00:21:06,120 Můžu si najít družku a mít potomstvo, 405 00:21:06,122 --> 00:21:08,651 aniž by se mi jiný mantid pletl do cesty. 406 00:21:10,857 --> 00:21:13,023 Vypadáš dobře! 407 00:21:14,326 --> 00:21:15,572 Já vím. 408 00:21:16,252 --> 00:21:18,663 Navíc lidské čelisti nejsou natolik silné, 409 00:21:18,665 --> 00:21:21,097 aby mi samička po páření ukousla hlavu. 410 00:21:21,816 --> 00:21:23,635 Jo! 411 00:21:23,771 --> 00:21:26,205 Fakt se mi tu líbí. 412 00:21:29,677 --> 00:21:32,445 Ahoj. Jak se dneska cítíš? 413 00:21:32,580 --> 00:21:34,713 Zatraceně sexy. 414 00:21:35,316 --> 00:21:36,883 Dobrá. 415 00:21:37,018 --> 00:21:41,421 Hele, vím, že jsi pořád rozhozený kvůli Bridgetovi. 416 00:21:41,424 --> 00:21:45,092 Neuškodí ti, když si s někým promluvíš. 417 00:21:45,094 --> 00:21:48,163 V Braddocku je terapeutka, která je prý dobrá. 418 00:21:48,298 --> 00:21:50,765 Nechám ti její jméno na stole. 419 00:21:50,767 --> 00:21:53,101 Třeba bude stavěná na to, 420 00:21:53,103 --> 00:21:58,441 aby zvládla odnosit vejce s 300 mantidími nymfami. 421 00:21:58,576 --> 00:22:01,044 Počastuju ji telefonátem. 422 00:22:01,046 --> 00:22:02,913 Fajn. 423 00:22:02,915 --> 00:22:05,682 Podle mého je dobré se vypovídat. 424 00:22:05,684 --> 00:22:08,585 Hele, abych byla upřímná, tak nevím. 425 00:22:08,587 --> 00:22:11,688 V posledních dnech si svými pocity vůbec nejsem jistá. 426 00:22:11,824 --> 00:22:14,759 Od chvíle, co jsem byla ve vesmíru, mi přijde... 427 00:22:18,131 --> 00:22:20,531 Jako bych tu nebyla. 428 00:22:22,402 --> 00:22:23,936 Já chci pracovat. 429 00:22:23,938 --> 00:22:25,438 Měl bych pracovat. 430 00:22:25,440 --> 00:22:28,140 Nechci každý týden chodit na terapie. 431 00:22:28,142 --> 00:22:31,032 Jako, v tomhle městě jsem poslední zástupce druhu, 432 00:22:31,034 --> 00:22:33,379 který představuje moc, ušlechtilost a krásu. 433 00:22:33,382 --> 00:22:36,182 Ale nemůžu dělat šerifa, když nevěřím svýmu mozku. 434 00:22:36,184 --> 00:22:39,242 Měl jsem za to, že jsem viděl ufona na vlastní oči. 435 00:22:39,244 --> 00:22:44,691 Ano. Ale očividně žádní ufoni neexistují. 436 00:22:45,761 --> 00:22:47,061 Přesně. 437 00:22:47,063 --> 00:22:50,397 Prostě. Mužskej se nemůže promenádovat a věřit si v co chce. 438 00:22:50,399 --> 00:22:51,733 Jsou jistý hranice. 439 00:22:51,735 --> 00:22:53,501 Svět je černobílej, ne? 440 00:22:53,503 --> 00:22:55,470 Je jako noc a den. 441 00:22:55,472 --> 00:22:57,105 Sůl a pepř. 442 00:22:57,107 --> 00:22:59,341 Vy a já. 443 00:22:59,477 --> 00:23:01,844 A já jsem ten bílej. 444 00:23:01,846 --> 00:23:03,513 To teda. 445 00:23:03,515 --> 00:23:05,915 Černá a bílá, doktore. Nic šedýho. 446 00:23:11,469 --> 00:23:14,057 Omlouvám se. Já myslel, že to je vtip. 447 00:23:14,193 --> 00:23:17,461 Musela to způsobit ta otrava radiací. 448 00:23:18,390 --> 00:23:20,865 Jeho hlava vypadá tak chutně. 449 00:23:20,867 --> 00:23:22,334 Bylo by tak snadné 450 00:23:22,336 --> 00:23:24,636 ji uďobnout z toho šťavnatýho krčku. 451 00:23:24,638 --> 00:23:28,240 Ale to by přitáhlo pozornost. A já bych musel změnit tělo. 452 00:23:28,242 --> 00:23:30,275 A mně se líbí v Harryho chatě. 453 00:23:30,277 --> 00:23:33,613 Má skvělej gril a kulervoucí výhled na jezero. 454 00:23:33,615 --> 00:23:35,714 Až se příště vydám do Jessupu pro hlavu, 455 00:23:35,716 --> 00:23:38,084 tak si ji vezmu domů a ugriluju. 456 00:23:38,086 --> 00:23:40,553 Chápete, co chci říct? 457 00:23:40,689 --> 00:23:42,288 Samozřejmě. 458 00:23:42,424 --> 00:23:45,959 Ale to nejdůležitější, co si musíte zapamatovat, 459 00:23:46,094 --> 00:23:49,630 je to, že ufoni nejsou skutečný. 460 00:23:51,334 --> 00:23:53,858 Griloval jste někdy fenykl? 461 00:23:58,940 --> 00:24:01,710 To bychom měly. 462 00:24:01,712 --> 00:24:03,078 Kde jsi byla? 463 00:24:03,213 --> 00:24:05,782 Ucházet se o práci Santy. 464 00:24:05,784 --> 00:24:07,884 S tou jeho stravou už dlouho nevydrží. 465 00:24:07,886 --> 00:24:09,185 Přece jsme o tom mluvily. 466 00:24:09,187 --> 00:24:10,554 Nemáš s ní chodit ven. 467 00:24:10,556 --> 00:24:12,055 Co když narazíš na známého? 468 00:24:12,057 --> 00:24:13,523 Jo, co? Tohle dítě? 469 00:24:13,525 --> 00:24:14,992 To je sestřenky. 470 00:24:14,994 --> 00:24:17,227 Musela do Michiganu kvůli práci. 471 00:24:17,229 --> 00:24:18,462 Je to fakt smutný. 472 00:24:18,598 --> 00:24:21,399 Její muž, Brad, umřel hned, co se to narodilo. 473 00:24:21,401 --> 00:24:23,657 Hemophagocytická lymphohistiocystitýda. 474 00:24:24,056 --> 00:24:25,571 Jo, vím, je to jazykolam. 475 00:24:25,573 --> 00:24:26,972 Fakt smutný. 476 00:24:27,107 --> 00:24:28,873 Dělám všechno, abych ji pomohla. 477 00:24:29,985 --> 00:24:31,543 Kdo mi to volá? 478 00:24:31,545 --> 00:24:32,742 Ale, to je ona. 479 00:24:32,813 --> 00:24:33,946 Čau. 480 00:24:33,948 --> 00:24:34,947 Sher-sher. 481 00:24:34,949 --> 00:24:36,416 Jo, má se dobře. 482 00:24:36,418 --> 00:24:37,784 Vteřinku. 483 00:24:37,786 --> 00:24:41,153 Každou hodinu si musí poslechnout Colette, jinak vyšiluje. 484 00:24:41,155 --> 00:24:43,590 No, jestli sis zapamatovala lymphohistiocystitýdu, 485 00:24:43,592 --> 00:24:45,426 jak by se něco mohlo pokazit? 486 00:24:45,428 --> 00:24:47,628 Hele, vím, že to není perfektní. 487 00:24:47,630 --> 00:24:48,928 Pravdou je, 488 00:24:48,930 --> 00:24:51,150 že nevíme, co se děje v domě Bena a Kate. 489 00:24:51,152 --> 00:24:53,067 Co potřebujeme 490 00:24:53,958 --> 00:24:55,903 jsou... 491 00:24:55,905 --> 00:24:57,371 Informace. 492 00:24:57,380 --> 00:25:00,174 Počkat. To je jejich obývák? 493 00:25:00,310 --> 00:25:01,310 Jo. 494 00:25:01,312 --> 00:25:04,123 Venkovní kamery nezachytily žádnou ufonskou aktivitu. 495 00:25:04,125 --> 00:25:07,316 Tak jsem se pozvala na večeři a nainstalovala vnitřní kamery. 496 00:25:07,414 --> 00:25:08,651 Vnitřní kamery... 497 00:25:08,786 --> 00:25:13,990 Takže jsme se přesunuli od trochu ilegálního k vážně ilegálnímu. 498 00:25:13,992 --> 00:25:16,726 Jako... Jo. 499 00:25:16,728 --> 00:25:18,595 Je to starosta. 500 00:25:18,597 --> 00:25:21,132 Je součástí vlády, která nás 501 00:25:21,134 --> 00:25:23,768 šmíruje už roky. 502 00:25:23,903 --> 00:25:24,875 Tak jo. 503 00:25:24,877 --> 00:25:26,671 Až se objeví šediváci, uvidíme je. 504 00:25:26,673 --> 00:25:28,873 Navíc to má 24 hodinovou smyčku, 505 00:25:28,875 --> 00:25:30,809 takže do toho nemusíme civět celej den. 506 00:25:30,811 --> 00:25:32,177 Což stejně nedoporučuju. 507 00:25:32,179 --> 00:25:33,845 Páč si Ben po práci rád 508 00:25:33,847 --> 00:25:36,815 vyšťourává špínu mezi prstama na nohách. 509 00:25:36,817 --> 00:25:38,084 No jo. 510 00:25:38,086 --> 00:25:40,019 59 plakalo pro život jednoho? 511 00:25:40,021 --> 00:25:41,454 Není to rozkošný? 512 00:25:41,456 --> 00:25:43,417 Nejsme trochu závislí na tom dítěti? 513 00:25:43,419 --> 00:25:44,223 Ne. 514 00:25:44,359 --> 00:25:45,959 Nejsme, kdepak. 515 00:25:46,094 --> 00:25:48,662 A chtělas říct Daisy. 516 00:25:48,664 --> 00:25:50,498 Je možné, že jsou lidé, na kterých 517 00:25:50,500 --> 00:25:53,095 mi záleželo ještě v době, když jsem byl na Zemi? 518 00:25:53,103 --> 00:25:55,542 Lidské vztahy jsou mocná věc. 519 00:25:55,544 --> 00:25:57,572 Možná se jich někteří lidé bojí až tak, 520 00:25:57,574 --> 00:25:59,641 že dělají, že se nic neděje. 521 00:25:59,643 --> 00:26:01,042 Vlasy by měla mít červené. 522 00:26:01,044 --> 00:26:04,283 Měla by to být červená, co nenajdeš v přírodě, ale na hračkách. 523 00:26:04,285 --> 00:26:05,613 Blíží se Bruce. 524 00:26:05,615 --> 00:26:08,384 Mluv o tom, jak je Země úžasná. 525 00:26:08,386 --> 00:26:10,520 Nazdárek, Harry. 526 00:26:10,522 --> 00:26:11,609 Měsíčníku. 527 00:26:11,611 --> 00:26:15,658 Harry, přinesl jsem ti speciální sušenky. 528 00:26:15,660 --> 00:26:19,462 Jen kvůli nim jsme včera v noci unesli celý skautský dívčí oddíl. 529 00:26:19,598 --> 00:26:20,531 Díkes. 530 00:26:22,834 --> 00:26:25,437 Harry mi teď 531 00:26:25,439 --> 00:26:28,540 vypráví o Zemi, 532 00:26:28,542 --> 00:26:31,077 takže na sušenky nemá čas. 533 00:26:31,218 --> 00:26:33,151 Kdepak. Mám čas. 534 00:26:33,153 --> 00:26:36,014 Země? Chci slyšet úplně všechno! 535 00:26:36,016 --> 00:26:37,216 No tak, Harry. 536 00:26:37,218 --> 00:26:39,322 Řekni Brucovi, jak je Země úžasná. 537 00:26:41,288 --> 00:26:43,337 Tyhle mi nechutnaj. 538 00:26:43,339 --> 00:26:45,277 Bridgete, dal by sis sušenku? 539 00:26:47,429 --> 00:26:50,464 Udělal bych cokoliv, abych se podíval na Zem. 540 00:26:50,598 --> 00:26:52,900 Sním o tom celý život. 541 00:26:53,035 --> 00:26:54,836 Bruci, já mám nápad. 542 00:26:54,970 --> 00:26:57,972 Když nás odsud pustíš, tak tě Harry možná... 543 00:26:58,107 --> 00:27:00,942 Vezme s námi na Zem. 544 00:27:01,077 --> 00:27:03,511 Vážně? Ale to je dobrý. 545 00:27:03,647 --> 00:27:06,582 Nechci Harryho s něčím takovým otravovat. 546 00:27:06,717 --> 00:27:09,217 Harry, on odchází. 547 00:27:11,990 --> 00:27:15,858 Bruci! Když nás odsud pustíš, 548 00:27:15,994 --> 00:27:18,060 vezmeme tě s sebou na Zem. 549 00:27:18,062 --> 00:27:21,231 Nelži šedivákovi. Poznáme to. 550 00:27:21,367 --> 00:27:22,666 Dobře, nepoznáme. 551 00:27:22,802 --> 00:27:23,934 Lžeš? 552 00:27:23,936 --> 00:27:25,435 Myslím to vážně. 553 00:27:25,437 --> 00:27:27,804 Ty brďo! 554 00:27:27,806 --> 00:27:29,139 Říká se to tak? 555 00:27:29,141 --> 00:27:32,977 Hele, jestli se budu vyjadřovat zastarale, tak mi to řekni. 556 00:27:32,979 --> 00:27:35,746 Bylo to naprosto moderní. 557 00:27:35,748 --> 00:27:38,751 Dostaneme se do únikových lodí, aniž by nás někdo viděl? 558 00:27:38,753 --> 00:27:41,120 Bez obav. Strážný stávkujou. 559 00:27:42,675 --> 00:27:43,889 Moc lidu! 560 00:27:43,891 --> 00:27:45,024 Teda mužům. 561 00:27:45,026 --> 00:27:46,027 Šedým mužům. 562 00:27:46,060 --> 00:27:47,359 Šedému lidu. 563 00:27:48,430 --> 00:27:49,596 Jo, měli bychom jít. 564 00:28:00,943 --> 00:28:02,644 Krásné jaro, dámy. 565 00:28:02,779 --> 00:28:04,286 Raděj si vyžehlete sukně. 566 00:28:04,288 --> 00:28:06,367 Teplíčko je přímo za rohem. 567 00:28:07,384 --> 00:28:09,785 Tím neříkám, že jen ženy by měly žehlit. 568 00:28:09,921 --> 00:28:11,620 Jako, i muži můžou žehlit. 569 00:28:11,755 --> 00:28:12,888 Jsme všichni stejní. 570 00:28:13,023 --> 00:28:14,523 Každý může dělat, co chce. 571 00:28:33,178 --> 00:28:36,214 Zlato, zlato! Ještě jsi u kadeřnice. 572 00:28:36,350 --> 00:28:37,782 Sedíš pevně? 573 00:28:37,785 --> 00:28:39,885 Vidím Josepha. 574 00:28:40,020 --> 00:28:42,254 Jo, emzáka Josepha. 575 00:28:45,426 --> 00:28:47,393 Kruci. 576 00:28:50,098 --> 00:28:51,464 Myslím, že je to on. 577 00:28:53,803 --> 00:28:56,370 Jo, je to on. 578 00:28:56,505 --> 00:28:59,005 Podezřelý má černou bundu, 579 00:28:59,007 --> 00:29:00,740 červený deštník a drží kytky. 580 00:29:00,742 --> 00:29:03,111 Momentálně ho mám na šesti hodinách. 581 00:29:03,246 --> 00:29:04,579 Situace se stále vyvíjí, 582 00:29:04,581 --> 00:29:06,114 ale hrozí nebezpečí. 583 00:29:06,116 --> 00:29:08,049 Takže zůstaň... 584 00:29:11,623 --> 00:29:12,854 V salónu. 585 00:29:12,856 --> 00:29:15,825 Kde mám dítě? 586 00:29:18,462 --> 00:29:21,064 Slezte ze mě! 587 00:29:21,199 --> 00:29:23,733 Bože, myslela jsem, že jste někdo jiný. 588 00:29:24,870 --> 00:29:25,936 Počkat, počkat. 589 00:29:26,071 --> 00:29:28,505 Mohla by být měňavec. 590 00:29:28,507 --> 00:29:29,841 Četl jsem o nich. 591 00:29:29,843 --> 00:29:31,875 Proto má deštník a ty kytky. 592 00:29:31,877 --> 00:29:35,179 Dal mi je milý a krásný muž. 593 00:29:36,422 --> 00:29:40,218 Galantnost snad ještě není nelegální, ne? 594 00:29:40,220 --> 00:29:42,521 Omlouvám se. 595 00:29:46,226 --> 00:29:49,061 Ozve se vám můj právník. 596 00:29:49,063 --> 00:29:52,732 Ještě jednou se omlouvám. 597 00:29:52,868 --> 00:29:53,867 To je v pohodě. 598 00:29:53,869 --> 00:29:56,302 Stejně by mě asi zažalovala. 599 00:29:58,607 --> 00:30:01,008 Jsme skoro u chaty. Musíme se připravit. 600 00:30:08,486 --> 00:30:09,519 Já můžu. 601 00:30:12,289 --> 00:30:14,898 Počkej, co je to? 602 00:30:14,900 --> 00:30:16,459 Vyrobila jsem to. 603 00:30:16,461 --> 00:30:18,527 Celé je to z přírodních ingrediencí. 604 00:30:18,663 --> 00:30:21,598 Má kadenci 4 litrů kudlančích slin za minutu. 605 00:30:21,732 --> 00:30:23,732 Manticid. Patent je na čekačce. 606 00:30:23,734 --> 00:30:26,837 Ale to já jsem lovec ufonů. 607 00:30:26,972 --> 00:30:30,073 To já bych měl mít zbraně. 608 00:30:30,075 --> 00:30:31,842 No, nemáš. 609 00:30:31,844 --> 00:30:33,843 Harry ti sebral taser, vzpomínáš? 610 00:30:33,979 --> 00:30:35,413 Nemáš jednu pro mě? 611 00:30:35,415 --> 00:30:36,348 Ne. 612 00:30:36,350 --> 00:30:38,121 Měla jsem za to, že si oba vyrábíme 613 00:30:38,123 --> 00:30:40,084 pokročilou biologickou anti-ufoní zbraň, 614 00:30:40,086 --> 00:30:41,619 která je zároveň efektivní 615 00:30:41,670 --> 00:30:46,091 a také má nulový dopad na lidi a vodní organismy. 616 00:30:49,597 --> 00:30:51,530 Ořežu si klacek. 617 00:31:00,709 --> 00:31:03,144 - Nekřič! - Kriste! 618 00:31:03,146 --> 00:31:04,645 Tys mě vyděsil. 619 00:31:04,658 --> 00:31:07,314 Přišel jsem ti sdělit důležitou informaci. 620 00:31:07,316 --> 00:31:10,684 A musel ses schovat v mém autě s maskou Nixona? 621 00:31:10,686 --> 00:31:13,055 Málem jsem tě zastřelila. 622 00:31:13,057 --> 00:31:15,886 A taky jsem se málem počůrala. 623 00:31:15,888 --> 00:31:17,592 Jedno z toho se možná ještě stane. 624 00:31:17,594 --> 00:31:19,894 Emzák Joseph se vrátil do města. 625 00:31:19,896 --> 00:31:21,397 Cože? Tys ho viděl? 626 00:31:21,399 --> 00:31:23,332 Dívej se dopředu. Ty se neptáš. 627 00:31:23,334 --> 00:31:24,800 Já se budu ptát. 628 00:31:24,936 --> 00:31:27,203 Fajn. 629 00:31:27,205 --> 00:31:29,272 Tak můžeš. 630 00:31:29,407 --> 00:31:30,541 Co můžu? 631 00:31:30,543 --> 00:31:32,008 Ptej se. 632 00:31:32,010 --> 00:31:33,410 Já nemám otázku. 633 00:31:33,412 --> 00:31:36,413 Jen ti říkám, že je tu Joseph. 634 00:31:36,415 --> 00:31:37,681 Viděl jsem ho. 635 00:31:37,816 --> 00:31:41,185 A ty, jakožto městský konstábl, ho máš zatknout. 636 00:31:41,321 --> 00:31:45,423 Nemyslíš, že slovo konstábl patří tak do sedmdesátek? 637 00:31:45,425 --> 00:31:47,125 Co jsem říkal o těch otázkách? 638 00:31:47,127 --> 00:31:51,196 K jeho stíhání můžeš použít jakékoliv zdroje. 639 00:31:51,198 --> 00:31:53,265 No, to mi musí podepsat starosta. 640 00:31:53,401 --> 00:31:54,967 Starosta se o tom nesmí dozvědět. 641 00:31:54,969 --> 00:31:57,303 Prostě sáhni do nemandatorních výdajů, 642 00:31:57,438 --> 00:32:00,407 abys získala tipy od anonymních občanů. 643 00:32:00,409 --> 00:32:02,176 Tohle setkání... 644 00:32:02,178 --> 00:32:03,044 Končí. 645 00:32:07,984 --> 00:32:10,851 Prosím vypni dětskou pojistku. 646 00:32:15,959 --> 00:32:18,127 To je ťulpas. 647 00:32:22,390 --> 00:32:24,594 Jo, její manžel, Brad, 648 00:32:24,596 --> 00:32:27,637 zemřel hned, co se narodila. 649 00:32:27,639 --> 00:32:30,807 Hemophagocytická lymphohistiocysticída. 650 00:32:30,809 --> 00:32:32,208 Vím, je to jazykolam. 651 00:32:32,210 --> 00:32:35,112 Vážně bys jí neměla nechávat nožičky 652 00:32:35,114 --> 00:32:36,747 v týhle poloze. 653 00:32:36,749 --> 00:32:38,015 Jestli jí to zůstane, 654 00:32:38,017 --> 00:32:40,618 mohla by vypadat jako baletka. 655 00:32:40,620 --> 00:32:43,421 - Co je na nich špatnýho? - Jsou takový... 656 00:32:45,492 --> 00:32:46,925 Víš? 657 00:32:47,060 --> 00:32:48,027 Jo. 658 00:32:50,297 --> 00:32:52,766 Máme problém. 659 00:32:52,768 --> 00:32:54,267 Joseph se vrátil do města. 660 00:32:55,904 --> 00:32:57,303 Ten Joseph? 661 00:32:59,541 --> 00:33:00,740 Jo. 662 00:33:00,875 --> 00:33:03,277 Hele, vím, že si něčím procházíte, 663 00:33:03,412 --> 00:33:05,278 ale musíte se vrátit do práce. 664 00:33:05,280 --> 00:33:07,714 Musíte mi ho pomoct vystopovat. 665 00:33:07,716 --> 00:33:09,516 Joseph už není moje starost. 666 00:33:09,652 --> 00:33:11,185 Co vím, tak ani neexistuje. 667 00:33:11,320 --> 00:33:13,188 Byl součást halucinací. 668 00:33:13,323 --> 00:33:16,157 A proč máš na sobě civil? 669 00:33:16,293 --> 00:33:19,327 Nic víc mi neřeknete? 670 00:33:19,329 --> 00:33:20,795 Město vás potřebuje. 671 00:33:20,931 --> 00:33:22,465 Já váš potřebuju. 672 00:33:22,600 --> 00:33:25,802 Joseph nás oba málem zabil. A nebyla to halucinace. 673 00:33:25,936 --> 00:33:27,870 Viděl jste ufona. 674 00:33:27,872 --> 00:33:29,405 Vy víte, že je Joseph ufon. 675 00:33:29,540 --> 00:33:31,474 Srovnejte se s tím. 676 00:33:31,476 --> 00:33:34,544 A vraťte se, ať to můžeme dořešit. 677 00:33:34,546 --> 00:33:37,814 A víte proč nosím civilní oblečení v práci? 678 00:33:37,816 --> 00:33:40,418 Protože odmítám nosit uniformu, která je mi velká, 679 00:33:40,420 --> 00:33:43,617 protože můj šéf odmítá vidět to, co má přímo před očima. 680 00:33:45,458 --> 00:33:46,491 Ale no tak. 681 00:33:54,769 --> 00:33:56,968 Ahoj, pane prezidente. 682 00:33:58,740 --> 00:34:00,006 Radši se neptám. 683 00:34:00,142 --> 00:34:01,107 A kruci. 684 00:34:01,109 --> 00:34:02,375 Jude, musíš mi pomoct. 685 00:34:02,377 --> 00:34:03,843 Jasně. Co potřebuješ? 686 00:34:03,845 --> 00:34:04,669 Krev? 687 00:34:04,671 --> 00:34:07,144 Na klinice už mě nechtěj, tak jí mám spoustu. 688 00:34:07,146 --> 00:34:08,315 Ne, pojď. 689 00:34:11,319 --> 00:34:12,219 Co? 690 00:34:12,355 --> 00:34:14,322 Vynes jí zadem. 691 00:34:14,324 --> 00:34:15,723 Ať tě nikdo nevidí. 692 00:34:15,725 --> 00:34:17,726 Jasně. Kapíruju. Jdu na to. 693 00:34:17,728 --> 00:34:18,627 Jop, jop, jop, jop. 694 00:34:18,629 --> 00:34:19,962 Běž, běž, běž. 695 00:34:22,266 --> 00:34:24,999 Mám ji i nakojit? 696 00:34:25,001 --> 00:34:26,068 Nejspíš ne. 697 00:34:26,070 --> 00:34:27,070 - Ne. - Jasně. 698 00:34:27,072 --> 00:34:28,337 Počkej. Mohla bys? 699 00:34:28,339 --> 00:34:30,821 Proč myslíš, že má Kevin tak sametovou kůži? 700 00:34:30,823 --> 00:34:31,741 Vole. Prostě. 701 00:34:31,743 --> 00:34:32,908 Chápu. Mizim. 702 00:34:34,362 --> 00:34:36,180 Zdravím své dva oblíbence. 703 00:34:36,182 --> 00:34:37,381 = Ahoj. 704 00:34:37,383 --> 00:34:39,783 Chcete panáka? Já si dám určitě. 705 00:34:43,055 --> 00:34:45,490 Ten bodl. Co si dáte? 706 00:34:54,243 --> 00:34:56,969 Nenechte se rušit. 707 00:34:56,971 --> 00:34:59,037 Klidně berušte. 708 00:34:59,173 --> 00:35:01,240 Tomu říkám krunýřek. 709 00:35:01,242 --> 00:35:03,209 A z dámy je běhna. 710 00:35:03,345 --> 00:35:04,244 Harry? 711 00:35:05,447 --> 00:35:06,246 Ahoj. 712 00:35:06,381 --> 00:35:08,515 Asto, má kamarádko. 713 00:35:08,517 --> 00:35:09,716 Jak se máš? 714 00:35:09,718 --> 00:35:12,151 Říkala jsem si, že bych se mohla stavit. 715 00:35:12,153 --> 00:35:14,122 Nesu ti pizzu. 716 00:35:15,345 --> 00:35:18,526 Přijde mi to jako věčnost, co jsme si naposled pokecali. 717 00:35:18,661 --> 00:35:21,362 Chtěl jsem se vyhnout páření s místní ženou, 718 00:35:21,364 --> 00:35:24,065 ale zjevně ji přitahuji. 719 00:35:24,067 --> 00:35:26,668 Tím je vyřešen můj lov na samičku. 720 00:35:26,670 --> 00:35:28,203 Teď zrovna nemám hlad. 721 00:35:28,205 --> 00:35:31,341 I když tvoje hlava vypadá přelahodně. 722 00:35:31,476 --> 00:35:33,043 Ty si nedáš pizzu? 723 00:35:33,177 --> 00:35:34,577 Tak jo. 724 00:35:34,713 --> 00:35:36,846 Tak si prostě sedneme a pokecáme. 725 00:35:41,886 --> 00:35:43,086 Tohle je pěkný. 726 00:35:44,056 --> 00:35:47,791 Dávala jsem ti prostor, protože jsi se vyrovnával se ztrátou Bridgeta. 727 00:35:47,793 --> 00:35:50,409 Nedokážu si představit, jaké to musí být. 728 00:35:51,190 --> 00:35:54,833 No, napadlo mě, že bych si měla s někým promluvit. 729 00:35:54,835 --> 00:35:56,434 Připadám si trochu ztracená. 730 00:35:58,004 --> 00:36:01,340 Jak jsme byli na té lodi... 731 00:36:01,476 --> 00:36:02,842 Ve vesmíru. 732 00:36:02,844 --> 00:36:06,379 A Měsíc nebyl Měsícem, ale pořád je to Měsíc... 733 00:36:06,381 --> 00:36:09,316 Od té doby se nekoukám na Měsíc stejným způsobem. 734 00:36:09,451 --> 00:36:12,330 Jakoby tam nahoře zůstala nějaký moje část. 735 00:36:12,332 --> 00:36:14,855 Něco prostě... 736 00:36:14,857 --> 00:36:15,922 To to... 737 00:36:38,884 --> 00:36:41,084 Ne, díky. 738 00:36:42,087 --> 00:36:43,420 Bože. 739 00:36:43,555 --> 00:36:46,357 Nekouříš nějak moc? 740 00:36:46,492 --> 00:36:48,826 Vím, že jsi rozhozený kvůli Bridgetovi, 741 00:36:48,828 --> 00:36:51,362 ale máš být doktor, vzpomínáš? 742 00:36:51,364 --> 00:36:54,064 Lidi už si stěžují, že necháváš žlutý fleky na obvazech. 743 00:36:54,066 --> 00:36:56,768 Prokazuješ mi náklonnost. 744 00:36:56,904 --> 00:36:58,069 No, jo. 745 00:36:58,071 --> 00:36:59,938 Jsi jeden z mých nejbližších přátel. 746 00:36:59,940 --> 00:37:01,379 Víš, že tě mám ráda. 747 00:37:05,580 --> 00:37:08,314 Co to děláš? 748 00:37:08,316 --> 00:37:11,083 Bože, já smrdim? 749 00:37:11,085 --> 00:37:13,687 Máš ovulaci. 750 00:37:13,823 --> 00:37:16,257 Pojďme se pářit. 751 00:37:17,927 --> 00:37:19,126 Ne, to ne. Bože! 752 00:37:20,930 --> 00:37:22,731 Ten čas letí. Musím jít. 753 00:37:22,866 --> 00:37:23,898 Mám ještě práci. 754 00:37:23,900 --> 00:37:26,001 Byla to zábava. Pa. 755 00:37:35,412 --> 00:37:36,545 Co tu vyvádíte? 756 00:37:36,547 --> 00:37:39,014 A taky, co se to děje s Harrym? 757 00:37:39,016 --> 00:37:40,716 Ahoj, Asto. 758 00:37:40,718 --> 00:37:43,887 Nebo bych měl říct, ufoní sympatizantko? 759 00:37:44,022 --> 00:37:45,155 O čem to meleš? 760 00:37:45,157 --> 00:37:47,090 Víme, že děláš pro toho mantida. 761 00:37:47,226 --> 00:37:48,358 Koho? 762 00:37:48,493 --> 00:37:50,428 Řekla "toho mantida". 763 00:37:52,565 --> 00:37:54,565 Smolík, Asto. 764 00:37:54,567 --> 00:37:57,802 Teď tě budu muset zabít taky. 765 00:37:57,804 --> 00:38:00,839 Jasně, že by tedy pro mantida nedělala? 766 00:38:15,324 --> 00:38:20,127 Jestli po tom sáhneš a pokusíš se o útěk, 767 00:38:20,262 --> 00:38:23,664 budu tě muset zabít dřív, než tě sním. 768 00:38:23,666 --> 00:38:26,300 Raděj bych si tě dal živýho. 769 00:38:26,302 --> 00:38:28,136 Lidi se strašně rychle kazej. 770 00:38:28,138 --> 00:38:29,838 Opovaž se na ně sáhnout. 771 00:38:29,973 --> 00:38:31,540 A cos udělal s Harrym? 772 00:38:31,675 --> 00:38:34,075 O Harryho neměl obavy. 773 00:38:34,211 --> 00:38:36,879 Ten je velmi daleko. 774 00:38:37,592 --> 00:38:39,749 A až vás tři sdlábnu, 775 00:38:39,884 --> 00:38:45,321 nikdo další nebude mít ani ponětí, kdo jsem. 776 00:38:45,323 --> 00:38:46,757 Tohle je nějaká blbost. 777 00:38:46,759 --> 00:38:48,158 Klidně, sežer nás. 778 00:38:48,160 --> 00:38:49,693 Mantidi jedí jen hlavy. 779 00:38:49,695 --> 00:38:51,428 Najdou těla a zjistí, žes to byl ty. 780 00:38:51,430 --> 00:38:53,797 Oprava. 781 00:38:53,799 --> 00:38:56,901 Mantidi mohou jít těla. 782 00:38:57,037 --> 00:39:00,571 Jen preferujeme hlavy. Ty jsou nejchutnější. 783 00:39:00,574 --> 00:39:02,774 Jsou jako třešnička na dortu. 784 00:39:02,776 --> 00:39:05,210 Já radši ten dort, než třešničku. 785 00:39:05,212 --> 00:39:06,378 Není to divný? 786 00:39:08,115 --> 00:39:09,081 Harry? 787 00:39:13,956 --> 00:39:17,591 Tys unikl? Jsem ohromen. 788 00:39:17,593 --> 00:39:20,526 Protože jsem chytřejší a silnější, než ty. 789 00:39:20,528 --> 00:39:21,595 Kurva drát! 790 00:39:21,597 --> 00:39:23,198 To je feferonková? 791 00:39:24,968 --> 00:39:27,001 Proč tomu týpkovi říkáš Harry? 792 00:39:27,003 --> 00:39:28,936 Protože to je Harry. 793 00:39:35,245 --> 00:39:38,030 Ne, není. Je to nějakej chlápek. 794 00:39:40,284 --> 00:39:43,519 Jsem v pokušení zabít tě v mé lidské formě. 795 00:39:43,521 --> 00:39:47,256 Ale ufon versus ufon, to bude větší švanda. 796 00:39:57,470 --> 00:39:58,802 Dejte mi minutku. 797 00:39:58,804 --> 00:39:59,770 Bridgete! 798 00:40:02,242 --> 00:40:03,768 Sejmi tu čubku! 799 00:40:09,618 --> 00:40:11,283 Zklamals. 800 00:40:11,285 --> 00:40:13,119 Odpočiň si trochu. 801 00:40:13,640 --> 00:40:14,954 Já to zmáknu. 802 00:40:21,420 --> 00:40:23,530 Harry, tys přišel o svou ufonskou moc? 803 00:40:23,532 --> 00:40:24,765 Ne! 804 00:40:24,900 --> 00:40:26,299 Mám jen trochu jet-lag. 805 00:40:34,377 --> 00:40:37,246 Hádám tedy, že k večeři budu mít čtyři chody. 806 00:40:37,381 --> 00:40:38,847 To bude chtít víc kečupu. 807 00:40:42,284 --> 00:40:44,186 Tady máš kečup, brouku. 808 00:40:44,188 --> 00:40:45,487 Běžte! 809 00:40:46,792 --> 00:40:48,524 Asto, budeš řídit! 810 00:40:52,330 --> 00:40:53,096 Jeď, jeď, jeď! 811 00:40:53,231 --> 00:40:54,097 Rychlejc! 812 00:40:54,232 --> 00:40:56,260 Neříkejte mi, jak mám řídit! 813 00:40:57,174 --> 00:40:59,170 Lidé již žijí ve vězení. 814 00:40:59,172 --> 00:41:01,706 Ve vězení, které si stvořili sami. 815 00:41:03,969 --> 00:41:06,695 Jsou uvěznění v přesvědčeních, která je brzdí v tom, 816 00:41:06,697 --> 00:41:09,314 aby se stali svými lepšími já. 817 00:41:13,521 --> 00:41:15,054 Zdravím, pane. 818 00:41:16,391 --> 00:41:18,202 Je fajn, že jste se vrátil. 819 00:41:24,066 --> 00:41:27,566 Tahle by ti měla padnout. Mike 820 00:41:34,878 --> 00:41:39,214 Na světe jsou miliony věcí, které brzdí lidstvo v rozletu. 821 00:42:09,716 --> 00:42:11,584 Já ji nemám. 822 00:42:13,532 --> 00:42:14,599 Nevím. 823 00:42:17,057 --> 00:42:17,990 Ne. 824 00:42:19,928 --> 00:42:21,527 Nevím. 825 00:42:28,337 --> 00:42:30,537 Dobře se o ni postaráme. 826 00:42:31,741 --> 00:42:33,237 Děkuji. 827 00:42:33,676 --> 00:42:37,081 Občas to chce jen trochu důvěry v ostatní, aby vám pomohli. 828 00:42:39,717 --> 00:42:44,219 A mít víru ve vlastní sílu, abyste žili podle svého. 829 00:42:49,756 --> 00:42:52,561 Ale občas jsou zdi vězení natolik vysoké, 830 00:42:52,563 --> 00:42:55,632 že z něj není úniku. 831 00:42:57,136 --> 00:42:59,259 Obzvláště ve chvíli, kdy to vězení je 832 00:42:59,261 --> 00:43:03,573 skořápka z masa a kostí, které vás drží při životě. 833 00:43:12,647 --> 00:43:16,234 Pro Titulky.com - misticjoe- 834 00:43:16,234 --> 00:43:20,130 www.titulky.com