Viděli jste...
Adoptoval jsem Roberta, syna lovce ufonů.
Synu!
Jsou to šediváci.
Chtějí ovládnout Zemi.
Mám svůj vlastní plán.
Postavím bombu, která zničí šediváckou loď.
Srazils ho v osmdesátce a on stejně zmizel.
Joseph je emzák.
Unesou mě znovu.
A až se tak stane, budu připravená.
Nepřestanu, dokud nebudeme mít naše dítě zpátky.
Kde je můj syn?
Co tu děláš?
Přišli jsme odbouchnout loď.
Co to v té cele bylo za ufona?
Mantid. Jsou to měňavci.
Krucinál, unesli mé dítě.
Tady je!
S Bridgetem musíme najít tu bombu.
Najdu i D'arcy. Slibuju.
- Harry! - Musíte se dostat do bezpečí.
Tam dole na mě nic nečeká. Otec je mrtvý. Běžte.
- Co to dítě? - Dlouhý příběh.
Alespoň jsme pryč z lodi.
- Až na to, že to není loď. - Můj Bože!
Max by ti rád něco řekl.
Tohle je pěkná kravina!
Astina kámoško!
Rudá! Nebo jak se jmenuješ.
MĚSÍCEM
Marcy!
Dar... By.
Dar...
Darby!
Darby.
Harry!
Pizzák Joe?
Co děláš u šediváků na lodi?
Unesli mě. Musíš mě odsud dostat.
Taky tu mám pizzu, kterou nemám komu dát.
Jak mám vědět,
že nejsi jeden z těch měňavejch mantidů,
co se mi snaží namluvit, že je můj normální poslíček?
Jsem muž, co drží slovo.
Taky mám slevový kupón na další pizzu.
No krucinál!
Je tu 30% šance, že lže.
Ale myslím, že to za ten risk stojí.
Ticho, Bridgete. Řekl jsem, že to za to stojí.
Díky, žes mě zachránil.
Kde je ta pizza?
Ne!
Jsi...
Jsi tupec!
NYNÍ
Můžeš si s tou kresbou pohnout?
Chci si vyzdobit svoji celu!
Potřebuju na to čas, díky.
A jestli se ti to nelíbí,
tak ses neměl nechat oblbnout tím mantidem.
Není to moje chyba!
To ta falešná pizza s feferonkama, co mi nabízel.
Na tom nesejde.
Ten mantid si myslí, že mě může nahradit v Patience.
Existuje jen jeden Harry Vanderspeigle.
Nikdo to tomu mantidovi nesežere.
Zdravíčko, doktore Vanderspeigle.
Ránko, doktore Vé.
Tohle vás může zabít, víte to?
Ježíš, já se tak bojím.
Pohřešuje se místní lovec.
Tady máme doktora Vanderspeigla.
- Nazdar. - Čau, Harry!
Co je?
Těšíš se na naši odpolední terapii?
To bych radši sežral lidskou hlavu.
Vtipálek.
Bože!
Rozhodl ses dneska přijít do práce?
Rozhodla ses, že si dneska umyješ vlasy?
Buď hodnej.
Uvnitř čeká paní Lofgrenová. Přišla na mamograf.
To máme asi kozičkové úterý.
Harry.
Není čtvrtek?
Jo, dneska je čtvrtek.
Můj soused mimozemšťan S04E01 - Vězni
Ve vězení se váš svět scvrkne.
Život je těžší o to, jak málo toho máte.
A horší o to, co všechno nemáte.
Vězení je koncept, kterým se mnoho
tvorů ve vesmíru nezabývá.
Pokud vám někdo leze do cesty, prostě ho zabijete.
Je to milosrdná vražda.
Nezapomněls na něco?
No jo.
Neměl bych ti za to platit.
Ty sám bys měl chtít vyzdobit celu
svého otce a bratra.
Nejsi můj otec.
A ten mrňous není můj bratr.
Měj k Bridgetovi respekt!
Díky němu máš to jídlo.
Můj chlapeček je kápo vězeňského dvora.
Stal se z něj takový tvrďák!
Víš, že měl čubku jménem Maurice?
To musíš bejt hrdej.
Jsem na své dítě hrdý.
Ale to nestačí. Chybí mi můj život.
Chybí mi má kamarádka.
A kruci...
Tys tu přespal?
Neměls tu přespat.
D'arcy je hned vedle.
Ahoj.
Dobré ráno.
Nazdárek.
Nemáš být v práci?
Zaspala jsem.
Kolik je? Bože, to je hodin.
Byla jsem vzhůru celou noc.
Procházela jsem nějaké lékařské záznamy.
Ale nemůžu ti říct jako, protože...
Hipaa.
Víš jak, zákon o zacházení s chráněnými zdravotními informacemi.
Ten je fakt důležitý, víš?
Nepůjdeš už?
Víš, že CIA rozlišuje
šest různých příznaků lhaní?
Znám je všechny.
Ale není jich třeba, páč máš posexovej rozcuch.
Čau!
Líbí se mi její posexový účes.
- Páni. - Bože...
Vyděsila mě figurka Kena. Dobře.
Ty se laskavě oblíkni.
A u tebe jsem myslela, žes s tím už přestala.
No jo. Měla jsem velkou sklenici vína
a on má rozkošnej ksicht s tupým výrazem.
Já se vyprovodím.
Copak to tu máme za fešandičku?
Kdopak nám prospal celou noc?
- Já! - Super. Tak pokračuj.
Je fajn, že se jí tu líbí,
ale nevím, jestli je to pro ni to nejlepší.
No, jo.
Měla by být s Benem a Kate.
Ale víš, že to nejde.
Jo, u Kate by ji unesli a to nemůžeme dopustit.
Má pravdu.
Až se šediváci vrátí pro Kate, unesli by ji taky.
To dítě se k tomu domu nesmí přiblížit.
Já to vím, jo?
A netvař se, že nejsi jeden z těch zloduchů.
Pro šediváky už nedělám.
Ale vím, jak operujou.
Unášení dětí je pro ně životně důležité.
Jo, bylo tu nějaké propouštění po té prekérce s Yellowstonem.
Ale to se Divize pro únosy dětí nedotklo.
To jsou teplý místečka.
Mám kámoše, co pracuje na denních únosech.
Akorát si pořídil dům s bazénem.
Tak jo. Sice se přibližuješ ke dveřím,
ale nějak se neotevírají, ani jimi neprocházíš.
Uvidíme se pak?
- Nemyslím si. - Tak jo. Brnkni.
- Ne. - Dáme pokec.
Prosím, jdi už.
I když to nerada přiznávám, jsem ráda, že sis vrzla.
Jen kdyby to nebyl poloviční emzák.
Měla jsem horší.
Tady máme podezřelého číslo jedna, kódové označení Joseph.
To není kódové označení. On se tak jmenuje.
Jo, je to kódové označení.
Podezřelý číslo dvě, kódové označení Asta.
Dvojitý agent je stále v domě.
Půjč mi je.
Negativní.
Jenom vůdce týmu má dalekohled.
Hele, zachránila jsem tě před tím mantidem.
To já mu řekla, žes zařval, protože jsi šlápl na včelu.
Kdyby nebylo mě, tak by kódové označení Max, bylo sežráno.
Neřvi tolik ta kódová označení.
Prozradíš mé krytí.
Je to prostě těžký.
Daisy by měla být se svou rodinou.
Daisy?
Jo. Copak nevypadá, jako Daisy? (sedmikráska)
Úplně jako ta malá krásná květinka.
Tak jo.
Možná, místo toho pojmenovávání a utváření si pouta,
bychom jí měly najít bezpečný domov.
Který není pět minut daleko od domu Bena a Kate.
Ne.
Nikde nebude víc v bezpečí, než tady se mnou.
A my se ujistíme, že se tahle malá prdelka k šedivákům ani nepřiblíží.
A když to zvládneme,
tak už se není čeho bát.
Paměť je krutá. Lidé jsou otravní.
Ale když uvěříte tomu, že už se s nimi
nikdy nesetkáte, vzpomínáte jen na dobré věci.
A teď mi začínají chybět lidé, které ani nemám rád.
To je špatně.
Starosta Posera nemá tak inteligentní výraz.
A ta s hřívou by měla být smutnější,
protože jí šediváci unesli dítě.
Nejspíš má takový depky, že ani nevyleze z pelechu.
Ahoj, zlato. Nesu dobré zprávy.
Pamatuješ si na paní Brownovou? Tu, co zažalovala město,
když jí pokousala ta želvička?
Myslíš tu, co si to zasloužila, páč se bosá čvachtala v jezírku?
Líbí se mi tvůj přístup.
Je hodně sexy.
Jo. Prošel jsem si telefonní záznamy z kanceláře
a zjistil, že nahlásila
před pár měsíci podivné stvoření na své zahradě.
Takže jsem s ní dnes mluvil.
Paráda.
Tak to naše dítě asi sebral mýval.
Zlato, vím, že jsi frustrovaná, ale jestli máme dítě získat zpět,
musíme sledovat všechna vodítka.
Není mi ten panák podobný?
Cože?
Jako, to měl vždycky...
Tys ho upravila?
Ne! Takhle přišel.
Nejsi to ty.
A já ji získám zpátky.
Trénovala jsem.
Jsem připravená na všechno.
A až mě znova unesou, nakopu jim zadky.
To jsem skoro cítil.
Ale hele. Hele. Neboj se.
Emzáci tě určitě brzy unesou.
Nesmíš přestat doufat.
Díky, zlato.
Dobrej.
Ahoj, zástupkyně.
Nedáš si zbytek mýho bagelu?
Už mám v zubech šest semínek a dochází mi nit.
Vím, že máte prodloužené volno,
ale nedostanu novou uniformu, dokud to nepodepíšete.
Tahle už mi nesedí.
- Mně se zdá fajn. - Takže jste si na mně nevšiml žádné změny?
Abych pravdu řekl, tak jo.
Dost sem chodíš a prudíš mě.
Tos nedělala.
Protože jste chodil do práce.
Musím ti připomínat, že od těch halucinací
mám zdravotní dovolenou?
Neměl jste halucinace.
Opravdu jste viděl ufona.
To jsem si jen myslel.
A měl jsem za to, že jsem ho dal do tašky.
Vidělas tu tašku. Byla prázdná.
Celý jsem si to jen představoval.
Byla to otrava z radiačního úniku.
Vidělas ty vládní náklaďáky?
Přijeli a uzavřeli to tam.
A řekli, že postižení můžou mít halucinace.
Tam neunikla žádná radiace.
To jen tak řekli. Byla to zástěrka.
Měl jsem halušky.
Jak mám zvládat svou práci, když nevím, co je skutečný?
Kruci.
Jsi ty skutečná?
Prošlas.
Tentokrát.
Paráda.
Ahoj, Bene.
Co říkáš na moji uniformu?
Skvělá.
- To bylo těsný. - Jo.
Málem jsi řekl, že "ona" vypadá skvěle.
Že jo?
Je mi líto, že jsem nic neřekl, ale copak můžu?
Kdybys řekl, že ona vypadá skvěle,
tak to znamená, že tak předtím nevypadala.
- To by nešlo. - Ne.
Život je samá past uprostřed minového pole.
Takže.
Jak se vede?
Vím, že sis něčím procházel.
Žes měl terapie u doktora Vanderspeigla.
Jo, jsem cajk. Díky za zeptání.
Od toho kamarádi jsou.
Taky jsem koukal, žes u něj byl minulý týden třikrát.
A město proplácí jen dvě terapeutická sezení týdně,
takže to třetí...
Si musíš zaplatit sám.
Ty seš Grinch.
Ale Grinch chodí jen o Vánocích, takže to mi neštimuje.
Co sakra dělá Grinch po zbytek roku?
Občas se v lidech složitě hledá dobro,
když stojíte přímo vedle nich.
Jako když zíráte na vzdálenou hvězdu.
Nevidíte ji, když se díváte přímo na ni.
Šerif Mike byl férový protivník
a vždycky voněl jako táborák.
Hele. Ty tu obvykle jídlo neroznášíš.
Katování kostů. Dostal padáka.
Nemůžu uvěřit, že vidím někoho, kdo žije na Zemi.
Jsem velkej fanda.
- Já jsem ze Země. - Zavři kušnu, měsíčníku.
Unesli jsme ho dřív, než se narodil. Takže se nepočítá.
Čas na gáblík, Bridgete.
Moje jméno je Bruce.
Vybral jsem si ho sám.
Podle největší filmové hvězdy, Bruce Derna.
Ty máš takový štígro.
Dal bych doslova cokoliv, abych se podíval na Zemi.
Můžu ti říkat Harry?
Ne, to by bylo moc.
K tomu se dopracujeme.
Radši půjdu, než plácnu nějakou pitomost.
Tohle je neuvěřitelný.
Ten emzák chce na Zem.
Nedivím se mu. Taky bych tam chtěl být.
A řekl, že by udělal cokoliv, aby se tam mohl podívat.
To já taky.
Harry, ten šedivák právě řekl,
že udělá cokoliv, aby se dostal na Zem!
A má klíče od našich cel.
Jo, no... Nějak se nechytám.
Počkat. Dostal jsem nápad!
Co když toho šediváka přinutíme, aby nám odsud pomohl?
- Jsi génius. - Taky jednou budeš.
Nakreslil ji podle mého popisu,
ale v očích má něco,
co si nevybavuji, že bych předtím viděl.
Je to síla?
Možná, když se lidé nějakou dobu znají,
tak si nemohou pomoci a vidí v sobě více dobra.
A nebo tenhle balzám na rty prostě začal kvasit.
Liv.
Můj Bože. Ty ses vrátila.
Já myslel, žes na mě zapomněla.
Víš, že to bych nikdy neudělala.
Jen mi chvíli trvalo, než jsem získala všechny přísady
na tvé...
Oblíbené smažené kuře.
Musela jsem do šesti různých obchodů.
Voní to báječně.
Kéž bych měl žaludek.
Pořád se na to nedá dívat.
Stále jsem na internetu nenašla návod,
jak složit dohromady kyborga.
Ale našla jsem návod
na sestavení psího robota z Číny.
Možná by stačilo dát nohy naopak.
Ještě jednou díky, Liv.
Za všechno.
Jsi dobrá kamarádka.
Pamatuji si den, kdy...
mi selhaly nohy.
Myslel jsem, že je se mnou ámen.
To já bych ti měla děkovat.
To chození z kopce a do kopce
se ukázalo, jako skvělé cvičení.
Jen bych si přála vědět víc o tom,
co se ti stalo.
A odkud pochází kulky, které tě zasáhly do nohou.
Promiň, to nejde.
Jakákoliv informace by tě mohla vystavit nebezpečí.
A to nechci. Hlavně u tebe ne.
Jen potřebuji opravit, abych mohl jít hledat svého syna.
Jo.
To mi bodlo.
Díky, že jste dorazila. paní Brownová.
Jen si chci vyjasnit některá stará oznámení.
Takže, loni v říjnu
jste ohlásila hlasité stvoření
na své zahradě.
Jak byste toho tvora popsala?
Byl velký, malý?
Byl to... humanoid?
Nikdy jsem nemluvila o hlasitém stvoření.
Řekla jsem, že mi někdo lomozí na zahradě.
Co mi tu tajíte, paní Brownová?
Nic.
Děláte si to jenom horší.
Ukázalo se, že mi moje sestřenka prohrabávala popelnice.
Je alkoholička.
Víte, že...
Házím vám tu záchranné lano
a vy se ho vůbec nechytáte.
A mám pro vás novinku.
V těch hipísáckejch botkách se nedá plavat.
Myslím...
Že byste se cítila pohodlněji...
- Kdybychom si udělali soukromí. - No, to mě spíš zneklidňuje.
Jsme tu jen my dva, paní Brownová.
- Se mnou jste v bezpečí. - Proč máte rozepnutý poklopec?
Ne. To není schválně.
Rozbil se mi zip.
No, tak běžte.
Vždycky jsem věděl, že se mi na Zemi bude líbit.
Dneska není lehké
najít planetu, kterou jsme neinfiltrovali.
Tohle místo je, jak říkají pozemšťané, panenská oáza.
Můžu si najít družku a mít potomstvo,
aniž by se mi jiný mantid pletl do cesty.
Vypadáš dobře!
Já vím.
Navíc lidské čelisti nejsou natolik silné,
aby mi samička po páření ukousla hlavu.
Jo!
Fakt se mi tu líbí.
Ahoj. Jak se dneska cítíš?
Zatraceně sexy.
Dobrá.
Hele, vím, že jsi pořád rozhozený kvůli Bridgetovi.
Neuškodí ti, když si s někým promluvíš.
V Braddocku je terapeutka, která je prý dobrá.
Nechám ti její jméno na stole.
Třeba bude stavěná na to,
aby zvládla odnosit vejce s 300 mantidími nymfami.
Počastuju ji telefonátem.
Fajn.
Podle mého je dobré se vypovídat.
Hele, abych byla upřímná, tak nevím.
V posledních dnech si svými pocity vůbec nejsem jistá.
Od chvíle, co jsem byla ve vesmíru, mi přijde...
Jako bych tu nebyla.
Já chci pracovat.
Měl bych pracovat.
Nechci každý týden chodit na terapie.
Jako, v tomhle městě jsem poslední zástupce druhu,
který představuje moc, ušlechtilost a krásu.
Ale nemůžu dělat šerifa, když nevěřím svýmu mozku.
Měl jsem za to, že jsem viděl ufona na vlastní oči.
Ano. Ale očividně žádní ufoni neexistují.
Přesně.
Prostě. Mužskej se nemůže promenádovat a věřit si v co chce.
Jsou jistý hranice.
Svět je černobílej, ne?
Je jako noc a den.
Sůl a pepř.
Vy a já.
A já jsem ten bílej.
To teda.
Černá a bílá, doktore. Nic šedýho.
Omlouvám se. Já myslel, že to je vtip.
Musela to způsobit ta otrava radiací.
Jeho hlava vypadá tak chutně.
Bylo by tak snadné
ji uďobnout z toho šťavnatýho krčku.
Ale to by přitáhlo pozornost. A já bych musel změnit tělo.
A mně se líbí v Harryho chatě.
Má skvělej gril a kulervoucí výhled na jezero.
Až se příště vydám do Jessupu pro hlavu,
tak si ji vezmu domů a ugriluju.
Chápete, co chci říct?
Samozřejmě.
Ale to nejdůležitější, co si musíte zapamatovat,
je to, že ufoni nejsou skutečný.
Griloval jste někdy fenykl?
To bychom měly.
Kde jsi byla?
Ucházet se o práci Santy.
S tou jeho stravou už dlouho nevydrží.
Přece jsme o tom mluvily.
Nemáš s ní chodit ven.
Co když narazíš na známého?
Jo, co? Tohle dítě?
To je sestřenky.
Musela do Michiganu kvůli práci.
Je to fakt smutný.
Její muž, Brad, umřel hned, co se to narodilo.
Hemophagocytická lymphohistiocystitýda.
Jo, vím, je to jazykolam.
Fakt smutný.
Dělám všechno, abych ji pomohla.
Kdo mi to volá?
Ale, to je ona.
Čau.
Sher-sher.
Jo, má se dobře.
Vteřinku.
Každou hodinu si musí poslechnout Colette, jinak vyšiluje.
No, jestli sis zapamatovala lymphohistiocystitýdu,
jak by se něco mohlo pokazit?
Hele, vím, že to není perfektní.
Pravdou je,
že nevíme, co se děje v domě Bena a Kate.
Co potřebujeme
jsou...
Informace.
Počkat. To je jejich obývák?
Jo.
Venkovní kamery nezachytily žádnou ufonskou aktivitu.
Tak jsem se pozvala na večeři a nainstalovala vnitřní kamery.
Vnitřní kamery...
Takže jsme se přesunuli od trochu ilegálního k vážně ilegálnímu.
Jako... Jo.
Je to starosta.
Je součástí vlády, která nás
šmíruje už roky.
Tak jo.
Až se objeví šediváci, uvidíme je.
Navíc to má 24 hodinovou smyčku,
takže do toho nemusíme civět celej den.
Což stejně nedoporučuju.
Páč si Ben po práci rád
vyšťourává špínu mezi prstama na nohách.
No jo.
59 plakalo pro život jednoho?
Není to rozkošný?
Nejsme trochu závislí na tom dítěti?
Ne.
Nejsme, kdepak.
A chtělas říct Daisy.
Je možné, že jsou lidé, na kterých
mi záleželo ještě v době, když jsem byl na Zemi?
Lidské vztahy jsou mocná věc.
Možná se jich někteří lidé bojí až tak,
že dělají, že se nic neděje.
Vlasy by měla mít červené.
Měla by to být červená, co nenajdeš v přírodě, ale na hračkách.
Blíží se Bruce.
Mluv o tom, jak je Země úžasná.
Nazdárek, Harry.
Měsíčníku.
Harry, přinesl jsem ti speciální sušenky.
Jen kvůli nim jsme včera v noci unesli celý skautský dívčí oddíl.
Díkes.
Harry mi teď
vypráví o Zemi,
takže na sušenky nemá čas.
Kdepak. Mám čas.
Země? Chci slyšet úplně všechno!
No tak, Harry.
Řekni Brucovi, jak je Země úžasná.
Tyhle mi nechutnaj.
Bridgete, dal by sis sušenku?
Udělal bych cokoliv, abych se podíval na Zem.
Sním o tom celý život.
Bruci, já mám nápad.
Když nás odsud pustíš, tak tě Harry možná...
Vezme s námi na Zem.
Vážně? Ale to je dobrý.
Nechci Harryho s něčím takovým otravovat.
Harry, on odchází.
Bruci! Když nás odsud pustíš,
vezmeme tě s sebou na Zem.
Nelži šedivákovi. Poznáme to.
Dobře, nepoznáme.
Lžeš?
Myslím to vážně.
Ty brďo!
Říká se to tak?
Hele, jestli se budu vyjadřovat zastarale, tak mi to řekni.
Bylo to naprosto moderní.
Dostaneme se do únikových lodí, aniž by nás někdo viděl?
Bez obav. Strážný stávkujou.
Moc lidu!
Teda mužům.
Šedým mužům.
Šedému lidu.
Jo, měli bychom jít.
Krásné jaro, dámy.
Raděj si vyžehlete sukně.
Teplíčko je přímo za rohem.
Tím neříkám, že jen ženy by měly žehlit.
Jako, i muži můžou žehlit.
Jsme všichni stejní.
Každý může dělat, co chce.
Zlato, zlato! Ještě jsi u kadeřnice.
Sedíš pevně?
Vidím Josepha.
Jo, emzáka Josepha.
Kruci.
Myslím, že je to on.
Jo, je to on.
Podezřelý má černou bundu,
červený deštník a drží kytky.
Momentálně ho mám na šesti hodinách.
Situace se stále vyvíjí,
ale hrozí nebezpečí.
Takže zůstaň...
V salónu.
Kde mám dítě?
Slezte ze mě!
Bože, myslela jsem, že jste někdo jiný.
Počkat, počkat.
Mohla by být měňavec.
Četl jsem o nich.
Proto má deštník a ty kytky.
Dal mi je milý a krásný muž.
Galantnost snad ještě není nelegální, ne?
Omlouvám se.
Ozve se vám můj právník.
Ještě jednou se omlouvám.
To je v pohodě.
Stejně by mě asi zažalovala.
Jsme skoro u chaty. Musíme se připravit.
Já můžu.
Počkej, co je to?
Vyrobila jsem to.
Celé je to z přírodních ingrediencí.
Má kadenci 4 litrů kudlančích slin za minutu.
Manticid. Patent je na čekačce.
Ale to já jsem lovec ufonů.
To já bych měl mít zbraně.
No, nemáš.
Harry ti sebral taser, vzpomínáš?
Nemáš jednu pro mě?
Ne.
Měla jsem za to, že si oba vyrábíme
pokročilou biologickou anti-ufoní zbraň,
která je zároveň efektivní
a také má nulový dopad na lidi a vodní organismy.
Ořežu si klacek.
- Nekřič! - Kriste!
Tys mě vyděsil.
Přišel jsem ti sdělit důležitou informaci.
A musel ses schovat v mém autě s maskou Nixona?
Málem jsem tě zastřelila.
A taky jsem se málem počůrala.
Jedno z toho se možná ještě stane.
Emzák Joseph se vrátil do města.
Cože? Tys ho viděl?
Dívej se dopředu. Ty se neptáš.
Já se budu ptát.
Fajn.
Tak můžeš.
Co můžu?
Ptej se.
Já nemám otázku.
Jen ti říkám, že je tu Joseph.
Viděl jsem ho.
A ty, jakožto městský konstábl, ho máš zatknout.
Nemyslíš, že slovo konstábl patří tak do sedmdesátek?
Co jsem říkal o těch otázkách?
K jeho stíhání můžeš použít jakékoliv zdroje.
No, to mi musí podepsat starosta.
Starosta se o tom nesmí dozvědět.
Prostě sáhni do nemandatorních výdajů,
abys získala tipy od anonymních občanů.
Tohle setkání...
Končí.
Prosím vypni dětskou pojistku.
To je ťulpas.
Jo, její manžel, Brad,
zemřel hned, co se narodila.
Hemophagocytická lymphohistiocysticída.
Vím, je to jazykolam.
Vážně bys jí neměla nechávat nožičky
v týhle poloze.
Jestli jí to zůstane,
mohla by vypadat jako baletka.
- Co je na nich špatnýho? - Jsou takový...
Víš?
Jo.
Máme problém.
Joseph se vrátil do města.
Ten Joseph?
Jo.
Hele, vím, že si něčím procházíte,
ale musíte se vrátit do práce.
Musíte mi ho pomoct vystopovat.
Joseph už není moje starost.
Co vím, tak ani neexistuje.
Byl součást halucinací.
A proč máš na sobě civil?
Nic víc mi neřeknete?
Město vás potřebuje.
Já váš potřebuju.
Joseph nás oba málem zabil. A nebyla to halucinace.
Viděl jste ufona.
Vy víte, že je Joseph ufon.
Srovnejte se s tím.
A vraťte se, ať to můžeme dořešit.
A víte proč nosím civilní oblečení v práci?
Protože odmítám nosit uniformu, která je mi velká,
protože můj šéf odmítá vidět to, co má přímo před očima.
Ale no tak.
Ahoj, pane prezidente.
Radši se neptám.
A kruci.
Jude, musíš mi pomoct.
Jasně. Co potřebuješ?
Krev?
Na klinice už mě nechtěj, tak jí mám spoustu.
Ne, pojď.
Co?
Vynes jí zadem.
Ať tě nikdo nevidí.
Jasně. Kapíruju. Jdu na to.
Jop, jop, jop, jop.
Běž, běž, běž.
Mám ji i nakojit?
Nejspíš ne.
- Ne. - Jasně.
Počkej. Mohla bys?
Proč myslíš, že má Kevin tak sametovou kůži?
Vole. Prostě.
Chápu. Mizim.
Zdravím své dva oblíbence.
= Ahoj.
Chcete panáka? Já si dám určitě.
Ten bodl. Co si dáte?
Nenechte se rušit.
Klidně berušte.
Tomu říkám krunýřek.
A z dámy je běhna.
Harry?
Ahoj.
Asto, má kamarádko.
Jak se máš?
Říkala jsem si, že bych se mohla stavit.
Nesu ti pizzu.
Přijde mi to jako věčnost, co jsme si naposled pokecali.
Chtěl jsem se vyhnout páření s místní ženou,
ale zjevně ji přitahuji.
Tím je vyřešen můj lov na samičku.
Teď zrovna nemám hlad.
I když tvoje hlava vypadá přelahodně.
Ty si nedáš pizzu?
Tak jo.
Tak si prostě sedneme a pokecáme.
Tohle je pěkný.
Dávala jsem ti prostor, protože jsi se vyrovnával se ztrátou Bridgeta.
Nedokážu si představit, jaké to musí být.
No, napadlo mě, že bych si měla s někým promluvit.
Připadám si trochu ztracená.
Jak jsme byli na té lodi...
Ve vesmíru.
A Měsíc nebyl Měsícem, ale pořád je to Měsíc...
Od té doby se nekoukám na Měsíc stejným způsobem.
Jakoby tam nahoře zůstala nějaký moje část.
Něco prostě...
To to...
Ne, díky.
Bože.
Nekouříš nějak moc?
Vím, že jsi rozhozený kvůli Bridgetovi,
ale máš být doktor, vzpomínáš?
Lidi už si stěžují, že necháváš žlutý fleky na obvazech.
Prokazuješ mi náklonnost.
No, jo.
Jsi jeden z mých nejbližších přátel.
Víš, že tě mám ráda.
Co to děláš?
Bože, já smrdim?
Máš ovulaci.
Pojďme se pářit.
Ne, to ne. Bože!
Ten čas letí. Musím jít.
Mám ještě práci.
Byla to zábava. Pa.
Co tu vyvádíte?
A taky, co se to děje s Harrym?
Ahoj, Asto.
Nebo bych měl říct, ufoní sympatizantko?
O čem to meleš?
Víme, že děláš pro toho mantida.
Koho?
Řekla "toho mantida".
Smolík, Asto.
Teď tě budu muset zabít taky.
Jasně, že by tedy pro mantida nedělala?
Jestli po tom sáhneš a pokusíš se o útěk,
budu tě muset zabít dřív, než tě sním.
Raděj bych si tě dal živýho.
Lidi se strašně rychle kazej.
Opovaž se na ně sáhnout.
A cos udělal s Harrym?
O Harryho neměl obavy.
Ten je velmi daleko.
A až vás tři sdlábnu,
nikdo další nebude mít ani ponětí, kdo jsem.
Tohle je nějaká blbost.
Klidně, sežer nás.
Mantidi jedí jen hlavy.
Najdou těla a zjistí, žes to byl ty.
Oprava.
Mantidi mohou jít těla.
Jen preferujeme hlavy. Ty jsou nejchutnější.
Jsou jako třešnička na dortu.
Já radši ten dort, než třešničku.
Není to divný?
Harry?
Tys unikl? Jsem ohromen.
Protože jsem chytřejší a silnější, než ty.
Kurva drát!
To je feferonková?
Proč tomu týpkovi říkáš Harry?
Protože to je Harry.
Ne, není. Je to nějakej chlápek.
Jsem v pokušení zabít tě v mé lidské formě.
Ale ufon versus ufon, to bude větší švanda.
Dejte mi minutku.
Bridgete!
Sejmi tu čubku!
Zklamals.
Odpočiň si trochu.
Já to zmáknu.
Harry, tys přišel o svou ufonskou moc?
Ne!
Mám jen trochu jet-lag.
Hádám tedy, že k večeři budu mít čtyři chody.
To bude chtít víc kečupu.
Tady máš kečup, brouku.
Běžte!
Asto, budeš řídit!
Jeď, jeď, jeď!
Rychlejc!
Neříkejte mi, jak mám řídit!
Lidé již žijí ve vězení.
Ve vězení, které si stvořili sami.
Jsou uvěznění v přesvědčeních, která je brzdí v tom,
aby se stali svými lepšími já.
Zdravím, pane.
Je fajn, že jste se vrátil.
Tahle by ti měla padnout. Mike
Na světe jsou miliony věcí, které brzdí lidstvo v rozletu.
Já ji nemám.
Nevím.
Ne.
Nevím.
Dobře se o ni postaráme.
Děkuji.
Občas to chce jen trochu důvěry v ostatní, aby vám pomohli.
A mít víru ve vlastní sílu, abyste žili podle svého.
Ale občas jsou zdi vězení natolik vysoké,
že z něj není úniku.
Obzvláště ve chvíli, kdy to vězení je
skořápka z masa a kostí, které vás drží při životě.
Pro Titulky.com - misticjoe-
www.titulky.com