Minule jste viděli...
Ten mantid si myslí, že mi může ukrást život a pacienty?
Výšlapy na horu Blackburn se ukázaly, jako skvělé cvičení.
Liv.
Kéž bych uměla poskládat dohromady kyborga.
Měla by být s Benem a Kate.
Až se šediváci vrátí, tak by to dítě unesli.
Nemám ji.
- Měly bychom jí najít bezpečný domov. - Postaráme se o ni.
Harry!
Jsem v pokušení zabít tě v lidské formě.
Harry, tys přišel o svou ufoní moc?
Maine Před 52 lety.
Můj soused mimozemšťan S04E02 - Samotář
Lidé mají mnoho nedostatků.
Zbytečné růžové prstíky
a nevycítí rakovinu,
i kdyby jim narostla v nose.
Nejhorším ze všech jejich nedostatků, je jejich schopnost
si něco nalhávat.
Naštěstí nejsem člověk, čili tímto nedostatkem netrpím.
Kdybyste mě odtamtud neodtáhli,
tak jsem mohl toho debilního mantida zničit!
Tys zdrhal jako první.
Kdybys měl klíčky, tak nás tam necháš!
Netuším, co se to stalo.
Nemohl jsem se změnit do své ufoní formy.
Možná ti šediváci dali nějaký inhibitor,
aby ti zamezili přístup k tvé moci.
To není žádná speciální moc. Takový jsem.
Stejně jako to tvoje otravný brebentění není žádná moc.
Prostě taková jsi na molekulární úrovni.
- Ten inhibitor je možnej. - Říkala jsem to.
Na molekulární úrovni!
Ten inhibitor mi mohli zavést při nespočtu příležitostí.
Dělali na mě lékařské pokusy a zaváděli mi sondy.
Nechtěj vědět kam.
Do zadku?
Jsi pitomec.
To se jen tak povídá.
A jo.
Přímo do mojí...
Mojí prdelky.
Co teď budeme dělat?
Ten matid teď ví, že jsme ho odhalili.
To je zlý. Mantidi jsou strašně nebezpečný.
To, žes celou dobu předstírala, že on je já, byl chytrý tah.
Jo!
Jo, neskočila jsem mu na to.
Věděla jsem, že to nejsi ty a tajit to byla fuška.
Protože mi to bylo naprosto jasný.
Tys to nepoznala?
Vypadá úplně stejně.
Ty máš být moje kamarádka.
Jaks mohla nepoznat, že to nejsem já?
- Já to poznal. - Jo, já taky.
Max ale vidí emzáky!
Tohle pro tebe musí bejt dost trapný, Asto.
Moje nejka a ani mě nepozná.
Tak jo. Můžeš se chovat dospěle? Máme větší problémy.
Musíme tyhle děti odvézt domů a ujistit se, že budou v bezpečí.
Bridgete!
Já Maxe a Sahar ochráním.
Ne!
Kdo ochrání mě, když trčím v tomhle příšerným těle?
Jsi dospělej chlap. Poraď si.
Bridget žadoní, aby mohl zůstat se mnou.
Ale já trvám na tom, aby využil své ufoní síly
a ochránil tahle děcka.
Jasně.
Bene, co to děláš?
Neměl jsem dopustit, aby Joseph zjistil, že ho sleduju.
Ví kdo jsem, ví kde žijeme.
Počkej. To je dobře.
Jestli tě přijde zabít, tak ho přemůžu.
Nelíbí se mi kam to směřuje. Nechci bejt návnada
- Čus! - Cože?
Hele, kdes byl?
Vy jste si nevšimli, že nejsem u večeře?
Já si všiml, že jsem se pro jednou pořádně najedl.
Náš syn lítá někde venku, když se tam potuluje vrahounský emzák.
Člověče, dneska může být rodič každý, co?
Bude v cajku.
Vždyť ho nevybrali ani na kouzelnický tábor.
Pochybuju, že nějaký ufony vůbec zajímá.
No, unesli tebe.
Oni mě unesli?
- Víš, co tím myslím. - Jo, chápu.
Hele, myslím to tak, že se musíme mít na pozoru,
než chytíme Josepha.
My ho chytíme?
Neměli by se o to postarat Mike s Liv?
Jsou to policajti.
Není to snad jejich práce?
Nemůžeme jim to říct.
Kdyby chytili Josepha první, tak ho někam zamknou
a my se už nikdy nedozvíme, jak získat naše dítě. Kdepak.
Tohle musí zůstat mezi námi.
Samozřejmě. Máš pravdu.
Emzák Joseph je zpátky ve městě!
Počkej. Neřekls to nikomu, že ne?
Přísahám, že já, Ben Hawthorne,
jsem o Josephovi nikomu nic neřekl.
Tos řekl nějak moc podrobně.
- No, nejsem podrazák. - Super.
Páč ho musíme chytit my sami.
- Nemám ji. - Co to sakra?
Ne, nevím, kde je.
- Hele, orby. - Neschovávám ji.
- Tohle se rozbilo. - Netuším.
- Tohle budou šediváci. - A co dělaj?
Hledaj dítě paní starostové.
Šediváci lidské děti zbožňují. Netuším proč.
Jeden by myslel, že budou sbírat něco užitečnějšího,
jako AA baterie, nebo ty klipsy,
co udržují brambůrky v pytlíku čerstvé.
Alespoň Kate neví, kde to dítě je.
Když jim to neřekne,
- tak třeba přestanou hledat. - Nepřestanou.
Odtud pochází rčení "jako šedivák s děckem".
A proč to vůbec probíráme?
Neměli bychom řešit něco mnohem důležitějšího?
- Jako tebe? - Ano.
Přijel jsem takovou dálku z Měsíce
a mám hlad a žízeň.
A ani jedna z vás mi ještě nenabídla svou ložnici.
Jste příšerný hostitelky.
Tvoji ložnici vidím až odsud.
Vypadá jako gauč.
Takže, hele, ty už nejsi ufon?
Už nejsi silnej a neumíš lízt po budovách?
Neumíš... Moment. Jsi teď lechtivej?
Tvoje hloupý otázky mě nezajímaj.
Pořád jsem ufon.
Přestaň! Dost!
Jsem stejnej ufon, jako předtím.
Jen potřebuju skutečný jídlo, abych nabral síly.
Vidíte?
Pořád miluju mlíko, jako jsem ho miloval předtím.
Bože můj.
To není...
Už se cejtim dobře.
Vracím se do chaty, abych zabil toho mantida.
Ne.
Kdepak. Hele, hele!
Nakope ti zadek.
Prostě si sedni a něco vymyslíme.
Měla bys mi uhnout z cesty.
Nebo pocítíš můj ufoní hněv.
Už to chápu.
Chcete, abych spal na gauči a mohl tak vás dvě ochránit.
Souhlasím.
Alespoň je dítě Bena a Kate v bezpečí v rezervaci.
Jo, v bezpečí, ale smutná.
Nejspíš jí fakt chybím.
Podle mě bude v pohodě.
Asi bych ji měla jít zkontrolovat, jestli je fakt v bezpečí.
A zazpívat jí ukolébavku.
D'arcy.
Nechci spát na gauči.
Je mi zima
a tlačila mě lahev Ginu.
Co koukáš na mě? Mohla být děcka.
Tady máš, princezno.
Taky bych měla jít na kutě.
Čeká mě spousta práce.
Musím se poprat s tou mantidí záležitostí.
Stavit se v drogérii,
pak do rezervace mrknout na Daisy.
Takže půjdu...
Daisy nic není.
Hele, vím, že o tom nechceš mluvit,
ale ještě nedávno jsi se chtěla cítit tak moc důležitá,
že ses vydala na sebevražednou misi
a pokusila se odpálit šedivákům loď.
Už jsem přiznala, že to byla blbost.
A s Daisy to nemá nic společnýho.
Vážně?
Možná ses díky péči o dítě cítila důležitá
a chceš se tak cítit zase.
Nevím, jestli "důležitá", je to správný slovo.
- Spíš nepostradatelná. - To jsi i tady.
Jet za ní, je špatný nápad.
Zvlášť, když po nás jde mantid.
Jo, máš pravdu.
Pro dobro Daisy se budu držet dál.
Mohly byste mi prohlídnout tělo?
Jestli nemám sledovátko nebo inhibitor?
No tak, Harry.
Musíš se obléct.
Tohle opičí tělo není tak ohebný, abych si prozkoumal
všechny zákoutí a dutiny.
Ta je tak bílá!
Nech si svý dutiny pro sebe.
- Běž! - Fajn.
Tahle přespávačka stojí za prd, abyste věděly.
- Tohle není přespávačka. - Volám právníkovi.
Asto?
Nebo ty druhá?
Mantid?
Nemám se čeho bát.
A určitě si nic nenalhávám.
Ten mantid spí a určitě sem nepřišel, aby mě zabil.
A i kdyby jo, umím se bránit.
I přesto, že mám jen křehké lidské tělo.
Jsem silný ufon.
Nejsem silný ufon.
Jsem malý ufonek, co se právě podělal.
Opovaž se se svlíknout.
Nádech.
Tak jo, podíváme se, co se vám to tam děje.
Co to je?
No dovol!
Tady nemůžeš být.
Co to sakra děláš? Přestaň hrát!
- Kdo jsi? - To je Trevor.
Našel jsem ho na craigslistu.
Chtěla jsem je zastavit,
ale pak jsem si řekla, že bude sranda, když to neudělám.
Pardon. Pardon.
Vidím, že máš práci.
Chtěl jsem to udělat správně.
Můj Bože...
Asto, přišel jsem tě...
Přišel jsem, protože, když si uvědomíš,
že chceš s někým strávit zbytek života,
tak chceš, aby ten zbytek života začal co nejdřív.
Přeskočilo ti? Ne, ne. To...
To je z "Jak Harry potkal Sally."
A ne, my se nevezmeme.
No, ne...
Nemyslím hned.
Ještě musím ušetřit na prsten.
Josephe, ne. Promiňte, dejte mi chvilku.
Ellen, mohla bys to tu dodělat?
Joseph a já musíme hodit řeč.
Že ti je rozbiju!
Ne!
Bože.
Žádná svatba nebude, jo?
Protože mezi námi nikdy nic nebylo.
Jsme jen dva lidé, co měli občas sex.
Promiň, ale tam, odkud jsem, to něco znamená.
Na Měsíci?
No, tohle nejde. Promiň.
Aha. Chápu.
Já riskuju život, plížím se kolem,
abych ti mohl přinést pugét
a ty mě vidíš jen jako tělo.
Tak jo. Chápu.
Jak chceš.
Víš, Asto...
Možná jsi to ty, kdo je jen poloviční člověk.
Jdeme, Trevore.
Zástupkyně, co jsem ti říkal o tom šmírování.
Mám velmi vyvinuté smysly.
Cítím, jak zíráš.
Trčí mi z toho chlupy na krku.
Stojí, jak kdyby skládaly "přísahu věrnosti".
Omlouvám se, pane.
- Jen vás ráda vidím zpátky za stolem. - Byla to jen krátká dovča.
Nedělejme z toho vědu.
Všichni jsme tak rádi, že jste se vrátil, šerife.
Problémy s mentálním zdravím, jsou také problémy se zdravím.
Teď mám problém se soukromím.
To jsou jen balónky, Frede.
Chápu.
Velkej Černouš.
Zajímavý.
Dej vědět, když budeš chtít pomoct.
Jasně.
Zavolám ti, beruško.
To je roztomilé.
Jak se beruška má?
Lena našla v lese tělo toho pohřešovaného lovce.
Bez hlavy.
Tak už není tak roztomilé.
Prý to vypadá, jako by ji někdo ukousl.
Řekni mi, jaký zvíře by zvládlo uhryznout hlavu na jedno kousnutí.
Teda, kromě kosatky, samozřejmě.
Co když to nebylo zvíře.
Zástupkyně, já přísahám, že jestli zmíníš ufony,
tak prdnu ten poslední balónek
a nechám Freda, aby tě zastřelil.
Ne jen tak ledajaké...
nadpozemské stvoření. Joseph.
Zástupkyně, hele.
Vyslechněte mě.
Když tu byl Joseph naposledy, došlo k záhadným vraždám.
Teď je zpět a najde se bezhlavé tělo?
- To nebude náhoda. - Tak hele.
Jestli ufoni existují, tak Joseph není hlavožrout.
Zamysli se. Dyť nás chtěl zastřelit.
Kdybych já byl hlavožrout,
a chtěl někoho zabít, tak mu sežeru hlavu.
Nestřílel bych.
A rozhodně bych nejdřív nestřílel a pak žral hlavu,
protože mrtvá hlava už nebude tak šťavnatá.
Počkat.
Řekl jste "jestli ufoni existují"?
To bylo myšlený teoreticky.
Ne jako vyjádření souhlasu, nebo tak.
Vážně? Řekl jste "jestli".
Ahoj, Liv.
Jak se vede?
- Promiň, vylekala jsem tě? - Vylekala? Mě? Ne.
Kdepak. Já jsem úplně v klídku.
Na poslední kontrole mi řekli, že mám
extrémně nízký tep.
- A to je dobře? - Jistě.
Potřebuješ jen pár úderů za minutu a zbytek je brnkačka.
Plus, jak víš, mám vysoký krevní cukr, takže se to vyrovná.
Tak jo.
No, mám jen pár doplňujících otázek.
O Josephovi.
Joseph?
Já nemám páru, o kom tu mluvíš.
Vloupal ses mi do auta.
V masce Richarda Nixona a říkals,
"Emzák Joseph je zpátky ve městě".
To mohl bejt kdokoliv.
Kdokoliv v masce Nixona.
Té, cos měl na Halloweenu.
A měl tvůj hlas a tvůj snubní prsten.
Jo, promiň. To jsem nebyl já.
Prsten jsem ztratil. Já ho...
Já ho už nemám.
Sice netuším, co máš za lubem, ale nakonec z tebe dostanu pravdu.
Ahoj.
- Co děláš? - Hledám Daysinu dečku.
Voní jako ona. Chci ji.
Hele! Koukej ji vrátit!
Ne, to dítě už tu není.
Nepotřebuje ji.
Teď bude smrdět jako ty. Naval ji!
To je dobrý.
Měl ji jen na noc, aby se nebál.
Já se nebál!
Něco jsem chtěl...
Jen už nevím, co. Ale ne! To začínám bláznit?
- Ne, jsi jen člověk. - To odvoláš!
Podle mýho jsi nám přišel říct,
že se stěhuješ pryč. Páčko.
Ne, to není ono. Počkat.
Hele, když byl ještě silnej ufon, tak se to dalo.
Alespoň mohl otvírat zavařovačky.
Teď je to jen neužitečnej idiot.
Idiot? Počkat, Joseph!
To je ono.
- To je ono, Joseph. - Joseph?
Jo, ten zástupce?
- Co s ním? - Jo.
Třeba, že je to zkušenej milenec?
O to určitě nejde.
Je to šediváckej hybrid.
Může mi říct, jak mi šediváci
zablokovali schopnosti, abych si je mohl obnovit
a porazit mantida.
Musím Josepha najít. Ale jak?
Takže říkáš, že kdyby někdo z nás měl kontakt na Josepha,
nebo kdybychom znali někoho, kdo ten kontakt má,
tak by se všechny naše problémy vyřešily?
Můj určitě.
Ty tvoje vydaj na roky.
No teda!
Kéž bych znala způsob, jak kontaktovat...
Jasně, chápu!
Možná mám jeho číslo.
Tys ho viděla? Kde?
Jo. Kdepak to bylo, Asto?
- Bylo to... - Ne.
Tady? Bylo to tady?
Přestaň.
- Na obličeji? - Nebo tady?
Na ňadrech? Na jejím... Zadku?
- Bylo to všude tady? - Tys měla sex s hybridem?
Prostě se to stalo.
A pak ještě párkrát,
a pak se do mě zamiloval.
Bože, tohle nebyl můj nejlepší měsíc.
Takže, zatímco mě věznili šediváci,
tys s jedním sexovala?
Není divu, že sis nevšimla mantida,
kdyžs byla zaměstnaná průzkumem Josephových dutin.
Počkej. Ty myslíš, že já byla v něm?
Hele, kámo? Asta si může bejt, v kom bude chtít.
Já nebyla v něm!
Když konečník dovolí...
Počkat! Tohle je dobře!
Můžeme použít jeho náklonnost k našim cílům!
Právě jsem se s ním rozešla.
Nejspíš brečel, jo? To nemůžu.
Ano, můžeš.
Muži kvůli lásce udělají cokoliv. Já jedl červy.
Asto, chápeš, že může zachránit naše životy?
No tak. Bejvalí mě vozí na letište pořád.
Volám mu.
Ahoj Asto, teď nemůžu mluvit.
Jsem s novou holkou.
Právě jsme sexovali osmkr... Po kolikátý to bylo?
Po devátý?
- Je tak sexy! - Jasně, paráda.
Chtěla jsem se tě jen na něco zeptat.
Ano, vezmu si tě! Lhal jsem.
Nikoho nemám. Jsi má, na věky jediná.
Ne, v Patience je mantid a my potřebujeme tvoji pomoc.
Jdu na to.
Zabiju mantida a prokážu ti tak svou oddanost.
Ne, počkej. To ne...
Je v Harryho chatě!
Hned se cítím líp.
Ahoj, Nancy.
Včera se tu stavil jeden náš známý.
Zajímalo by nás, jestli si ho vybavuješ?
Ale ano, to je bývalý zástupce.
Byl tady, ale detaily si nepamatuji.
Platil hotově, takže jeho adresu nemám.
Promiňte.
Osvěží... ti paměť tohle?
Promiň.
Přísahal bych, že byla z plastu.
Samozřejmě ti ji zaplatíme.
- Jo. - Moc nás to mrzí.
Nedělejte si s tím hlavu.
Ben tu má účet.
Prostě to na něj připíšu. Ale nějakou dobu už ho nevyužil.
Zvláštní. Dřív jsi sem chodil pořád,
abys své úžasné ženě koupil květiny.
Co se stalo?
Jo, Bene. Co se stalo?
Přijde mi, že na to neexistuje správná odpověď.
Byla to brutální a krvavá bitka.
Dali jsme do toho oba všechno a nešetřili toho druhého.
Nakonec přišlo vítězství.
Na obou stranách, ale hlavně na mé.
V jednu chvíli mě srazil k zemi.
Učinil jsem taktické rozhodnutí.
Zůstal jsem ležet a uvolnil se,
aby si myslel, že jsem mrtvý.
Takže ses podělal?
Je to strategie, která má velký úspěch.
Je uznávána mimozemským tribunálem v celém vesmíru, jako brilantní tah.
Takže sis nadělal do gatí?
Už jsem se převlékl.
S tím tribunálem kecá.
- Žádnej takovej tah neexistuje. - Každopádně...
Vyděsil jsem ho tak moc, že si hned...
složil oblečení, zabalil kufr
a utekl.
Srabík.
On měl čas si zabalit?
Je to zkušený cestovatel. Měl systém.
Jsem moc ráda, žes přežil,
ale vážně nechceš odvézt do nemocnice?
Už kvůli té utržené ruce.
Ne, my hybridi něco vydržíme.
Nejsme jako vy, lidi.
Tohle je ekvivalent nakopnutého palce.
Teď, když jsem ti prokázal svou lásku,
tak se můžeme vzít. Ale budeš muset řídit.
Mně se trochu motá hlava.
To bude tím adrenalinem z vítězství.
Jen se na chvíli natáhnu.
Nebojte se o mě.
No, tohle je dobrý, ne?
- Mantid je pryč. - Prozatím.
On se vrátí a my a to musíme bejt připravený.
Josephe!
Mohl by ses natočit ke kuchyni, abych se nemusel koukat na tvůj rozbitej ksicht?
Paráda!
Šediváci mi dali inhibitor.
Blokuje moji skutečnou mimozemskou formu.
Musíš mi ho vyndat, abych mohl zabít toho mantida.
A pomstít skon tvé atraktivity.
Nevím, jak se to dělá.
- Sakra! - Tohle ne!
Otoč se zpátky.
Nevím, jak se to dělá.
Jsem hybrid.
Šediváci nás udělali tak,
abychom neměli přístup k pokročilé technologii.
Nebo ke kávovaru.
Na to, co chceš, potřebuješ celýho šediváka.
Vidíte ještě někdo ty hvězdičky ve vzduchu,
nebo jenom já?
- Ahoj, Nancy. - Ahoj, Liv.
To byli Hawthornovi, kdo právě odcházel?
Jop, pokládali mi spoustu podivných otázek
ohledně bývalého zástupce.
Josepha? Zajímavé.
Proč se o něj všichni tak zajímají?
Jako, je to fešák, ale moc rozumu nepobral.
Spotřeboval spoustu kartiček, protože neuměl napsat "upřímně".
Vážně?
Nemáš je ještě?
Asi ano.
Můžu si je nechat?
Jistě.
Děkuji.
A jaké květiny si kupoval?
Růžové pivoňky.
Říkal, že chce něco, co symbolizuje...
Novou lásku.
Joseph je zaláskovaný do někoho v Patience.
- Ahoj. - Zdravíčko.
Vítejte v Copper Ridge. Jsem Judy.
- Pomůžu vám s tím. - Děkuji.
Je smutné, že se tohoto těla musím zbavit.
Vždy jsem chtěl být doktor.
Ale je jasné, že tato identita byla kompromitována.
Potřebuji nový vzhled, než naplánuji další krok.
Nechte mě, abych vám ji vzala.
Čas na sváču!
- Nervózní? - Jo.
To vědomí, že je ten mantid někde venku.
Byla jsem na obědě s Kaylou.
Nemohla jsem se zbavit dojmu, že mě někdo sleduje.
Jo, jo. Na to jsem zvyklá.
- Jako, že jsi sexy a tak? - Přesně.
Kde koupím baret?
Jeden jsem viděla v krámku s potřebama pro tupce.
Potřebuju ho na výlet do Paříže. Našel jsem Bruce.
Postuje fotky.
Bože můj, to je skvělé!
Může ti vrátit tvoji mimozemskou část,
nebo, co ti to chybí.
Ale to není Paříž.
Ale tohle je Eiffelovka.
Americký systém tě hrubě nevzdělal.
Možná, ale jestli u Eiffelovky
normálně nestojí billboard Crisse Angela,
tak tvůj šedý kámoš není ve Francii. Je ve Vegas.
Počkat, on je šedivák?
Může nám říct, jak zastavit orby,
- aby nechali Kate na pokoji. - Máš pravdu.
Jedeme s tebou.
Zeptáme se Bruce na dítě.
Na doplňující otázky nemáme čas.
Netuším, jak dlouho Bruce vydrží v téhle atmosféře.
No, tak si ho uděláme. Tak jo!
Výlet do Vegas!
Počkat. Vlastně ne.
Hele, hezky si to tam užijte.
Mám moc práce, samý směny.
Ty do hotelu Paříž nesmíš, co?
Ty nesmíš do žádného hotelu?
D'arce.
Opatrně.
Možná tě zatknu za přehnané fešáctví.
Víš, že minimální sazba za tohle je týden v tvé posteli.
Opravdu?
- Jo, to je fakt. - Leno.
Šerif mi pověděl o tom bezhlavém lovci.
Jak to pokračuje?
Nějaké pikantní detaily?
Je to vtipný.
Zrovna minulý týden jsem říkala Mikovi,
že toužím po nějaké akci a zničeho nic
- se objeví bezhlavé tělo. - Vidíš?
Já ji říkal, ať je trpělivá.
Že se to v dobrý obrátí. A obrátilo.
No, pro toho lovce moc ne.
Forenzní se přiklání k útoku zvířete,
ale chybí jenom hlava.
Jakoby ukousnutá, ale čistě.
Šlachy nebyly roztřepené, ani poničené.
Takže, kdo ví?
Připomíná mi to tu ženskou v DC.
Umřela ve spánku obklopená 78 kočkama.
Nebyla tuhá ani deset minut, a už z ní měly
- chutnou svačinku. - O tom jsem slyšela.
Ohryzaly ji až na kost.
Nedáš si hranolky?
Já už asi nikdy nebudu jíst.
Nicméně, nutí vás to k zamyšlení, že?
Podezřelý není člověk, ani zvíře.
Kdyby tu bylo něco mezi člověkem a zvířetem,
co by to asi bylo, pane?
Jako něco, co by se skutečně
nacházelo mezi zvířaty a lidmi.
- Myslíš něco, jako bonobo? - Ne.
Bonobo je náš nejbližší příbuzný
ve zvířecí říši.
Dokonce víc, než šimpanz.
A to můžeš naučit šimpanze, jak si postavit dům na stromě.
Bonobo to není.
Těžko říct, co to bylo.
Víc důkazů budeme mít,
až horu Blackburn prozkoumáme.
Blackburn?
Jako to místo se všema těma jeskyněma?
Proč?
Proč byste se tam vůbec táhli?
Páč ty jeskyně jsou skvělý schovky.
Ne, kdepak. To nejsou.
Jsou... Jsou plné stříbrných rybenek.
No, uvidíme.
Průzkumná akce začíná hned zítra, takže ať se tam skrývá cokoliv,
najdeme to.
Já to zvládnu.
- Ty se chceš připojit k týmu? - Žádný tým. Jen já.
Já, já... Já se na to vrhnu.
No, díky, Liv, ale je to moc velká oblast,
aby ji jeden člověk zvládl pokrýt celou.
Chápu.
To protože jsem žena?
Myslíte si, že nedokážu prozkoumat pár jeskyní,
aniž by mi pomáhal chlap?
A já myslela, že kryjete holkám záda, Leno.
Teď tuplem půjdu prohledat ty jeskyně sama,
abych vám dokázala, že se pletete.
Zklamali jste mě.
Co to bylo?
Ne, na vystoupení nemáme čas.
Chci jen vidět, jak v Magic Mike vytáhnou králíka z klobouku.
Nebo uhádnou moji kartu.
O tomhle Magic Mike není.
Nebo mi ukážou penis.
Dobře, takže ty víš, o čem to vystoupení je.
- Bruci! - Harry, tys mě našel!
Vegas, bejby! S Robertem jste se právě minuli.
Byl šťastnej, že vyhrál osm set babek, ale pak smutnej, že je prohrál.
Tohle město je jízda!
Nebyli jsme si jistí, že tu budeš.
Harry říkal, že šediví
nepřežijí v zemské atmosféře. Jak to, že...
Nemám páru!
Vzrušením? Energií?
Možná tím jódem
z patnácti krabích koktejlů, co jsem měl.
Tak, či tak, nikdy jsem se necítil tak naživu!
Že mě to překvapuje.
Noha mi upadla ve výtahu.
Já beru Bruce, ty vem tu ruku.
- Cože - Tak šup.
Kruci...
- Ahoj, Petere. - Ahoj.
Co je?
Netušil jsem, že přivedeš společnost.
Do hajzlu, kyborg!
I když nemáš motor ze sekačky, tvůj design je z půlky motokára.
Kdybys chtěl, namaluju ti nějaký plamínky na boky.
Ne, díky.
Jen se odsud potřebuju dostat, abych našel svého syna.
- Tohle nakreslila Liv. - Jo.
Zástupkyně je umělec.
Na krajských oslavách porazila malující prase.
Ale měla výhodu, ne?
Mohla používat svoje ruce.
Nemusela mít tužku v tlamě, jako Vepř van Gogh.
Díky.
Abych byla upřímná,
jsem ráda, že jste mě sem sledoval.
Peter je důkaz, že ufoni existují.
Už nemusíte pochybovat.
Tak momentíček, jo?
Podle všeho, cos mi o tomhle projektu řekla...
Můžeš mi říkat Peter.
Tady Petera vyrobila v nějaký
tajný zásahový jednotce v Pentagonu skupinka
šprtózních mamrdů. Ne emzáci.
Víš, potkal jsem hodně lidí, jak jsi ty.
Sakra, i já jsem byl jednu dobu jako ty.
Mysl je zvláštní věc.
Klidně věříme ve věci, které nemají logiku.
Jako... Jako třeba v lásku. Ale odmítáme věci,
které máme přímo před nosem.
Zeptej se sám sebe.
Proč by vláda utrácela miliardy,
aby udělala zbraň ze sedmdesátiletého podcastera.
Já, já... Já nevím.
Liv mi řekla, žes viděl onehdy emzáka
a zajal ho, než dorazila vláda,
aby to tam vyklidila.
Budu hádat.
Tvrdili ti, že šlo o únik radiace, z které máš halucinace.
Páč já je měl!
Dal jsem emzáka do kufru a ten pak zmizel.
Pověz. Napadlo tě někdy, pročs ho tam nenašel?
Rozkládá se.
Rychle, Bruci, jak donutíme šediváky,
aby neposílali orby na naši kamarádku?
To nejde.
Neodvolají orby, dokud nenajdou, co hledají.
Bruci, musíš mi pomoct.
Když jsem byl na lodi, šediváci mi
nějak zablokovali mé skutečné mimozemské já.
Takže použij všechnu sílu, co ti zbývá,
abys to zvrátil.
A taky mi šlohli peněženku.
Harry, oni ti nezablokovali tvé schopnosti.
Jak to?
Kdykoliv se pokusím aktivovat svou mimozemskou energii,
nic se nestane.
Šediváci vždy záviděli vašemu druhu vaše schopnosti.
Oni ti tu energii nezablokovali.
Ukradli ji.
Jeho energii?
Kotě, všechno ve vesmíru je energie.
Oddělili Harryho mimozemské molekuly.
A tohle zůstalo.
Promiň, Harry, ale jsi člověk.
To není možné!
Musí být způsob, jak to zvrátit.
Musím získat zpět mou mimozemskou energii...
A moji peněženku!
Šediváci se jí nikdy nevzdají.
Leda, že bys jim na oplátku nabídl něco cennějšího.
A peněženku si musíš vyřešit s personálním.
Vím, co udělám!
Dám jim to, po čem opravdu touží!
Tebe, šedýho zběha!
- Počkat, cože? - Jo, cože?
Lidé si pořád něco nalhávají.
Říkají tomu racionalizace.
Protože racionální je dělat vše pro to,
abyste se cítili lépe.
D'arcy?
Nevěděla jsem, že se stavíš.
- Ahoj. - Děje se něco?
Jen jsem přinesla Daisy její dečku.
Zapomněla jsem ji předtím přibalit.
To je dost velká taška na to, aby v ní byla jen dečka.
Možná jsem přinesla ještě něco.
Jednu nebo dvě knížky, hračky a polštářek ve tvaru chleba.
Dělám to spíš pro sebe, takže...
Víš ty co? Když už jsi tady,
nechceš si ji pochovat?
Dobrá.
- Jo. - Jen na chvilku.
Jo.
Tady tě mám.
Neříkej to Astě.
Ne, neumírej mi dřív, než tě stihnu zradit!
Harry, to nemůžeš.
Bruce tě zachránil a ty ho teď chceš obětovat,
abys získal, co chceš.
To se kamarádům nedělá.
Co se staráš?
- To samý si udělala Josephovi. - Cože? To teda ne.
Ale ano.
Zneužila jsi ho ve svůj prospěch.
Přišel k úhoně. Jsme stejný.
Bože, ty máš pravdu.
Nemůžu najít puls.
Je to k ničemu!
Šediváci by ho ani nechtěli!
K čemu taky?
Takhle se nedá ani mučit.
Harry, odpouštím ti, žes mě chtěl zradit.
Dals mi nejlepší den a půl v mém životě.
Viděl jsem tu nejkrásnější planetu.
Viděl svůj první západ slunce
a možná jsem se minulou noc oženil s Řekem jménem Miloš.
Nevím. Byl jsem na káry.
Ano, ale řekls, že můžeš pomoct.
Tak si pospěš. Měníš se v polívku.
Vím, co šediví chtějí.
Proč šeptáš?
Mluvíš přece telepaticky.
Ahoj!
Promiň, že jdu pozdě.
Pro tebe.
Romantické přáníčko.
a...
Šek na deset dolarů k proplacení.
Neznám tvoje příjmení.
Teď, když se k sobě vracíme,
tak bych rád nastavil nějaké mantinely.
Můžeš mi udělat co chceš
a já se vždycky vrátím.
Přestaň. Kvůli tomu jsem nevolala.
Aha, chápu, chápu.
Ujišťuji tě, že jsem sice raněn,
ale pořád jsem chlapák. Většina penisu mi zůstala.
Díky.
Ne. Volala jsem, abych se ti omluvila.
Využila jsem tě, protože jsem potřebovala pomoct s mantidem.
A to se nedělá.
A nikdy jsem v tobě neměla vyvolat pocit,
že musíš bojovat s ufonama, abys získal moji lásku.
No tak, Josephe.
Ty mě nemiluješ.
Ale ano!
Když nejsme spolu, tak je svět...
temný a prázdný.
Ale s tebou jen září.
A zlé hlasy v mé hlavě utichnou.
Přesně to myslím. To není láska.
To je strach.
- Budeš se mnou zastrachovaná? - Ne.
Ne. Taková věc neexistuje.
Tak jo. Poprvé jsi na všechno sám.
A děsí tě to. To chápu.
Taky mám strach.
Ale nesmíš se jím nechat ovládnout.
Celý můj život se točil kolem šediváků
a těch odporností, co jsem pro ně dělal.
Jako, podívej, co jsme udělali dítěti Bena a Kate.
S tebou si nepřijdu jako padouch.
Díky tobě se cítím, že bych se mohl stát správňákem.
Co když už se tak nikdy nebudu cítit?
Cítil ses se mnou pozitivně, protože jsem z tebe vytáhla to dobro,
které jsi už měl dávno v sobě.
Také jsem se s tebou cítila dobře.
A je v nás hodně dobra.
Musíme... Musíme ho jen najít.
Kurva drát.
Já věřím v emzáky.
A toto je náš ultra speciální apartmán.
Je v něm naše nejlepší mikrovlnka.
Cokoliv v ní uděláte, chutná po vyndání jako rybí prsty.
Popravdě, tenhle...
Bude potřeba ještě trochu uklidit.
Lidskost je nakažlivá.
Když ji necháte, dostane se vám do krve
a prorazí si cestu až do vašeho srdce.
Haló?
Nevím, kde je vaše dítě,
ale vím, že je na Zemi a je v bezpečí.
Váš Joseph
Zlato!
Teď je mi fuk, že mám lidské tělo.
Nebojím se, že bych se stal lidským,
protože si nenalhávám, kdo skutečně jsem.
Bruce byl můj kamarád a já ho chtěl obětovat
šedivákům pro můj vlastí prospěch.
Díky tomu vím, že i když nemám svou energii,
stále mám své chladné a temné mimozemské srdce.
Sbohem, příteli.
Budeš nám chybět.
Maine Před 52 lety.
Než Bruce zemřel, prozradil mi,
co by šediváci mohli chtít.
Technologii mého druhu.
Natolik mocnou, že by s ní
mohli zničit mou domovskou planetu.
Ale jestli mi to vrátí mou mimozemskou energii,
tak je to cena, kterou hodlám zaplatit.
Tu technologii potřebuji.
A vím, kde ji najdu.
www.titulky.com