1 00:00:11,027 --> 00:00:13,396 Minule jste viděli... 2 00:00:13,420 --> 00:00:16,588 Ten mantid si myslí, že mi může ukrást život a pacienty? 3 00:00:16,590 --> 00:00:19,490 Výšlapy na horu Blackburn se ukázaly, jako skvělé cvičení. 4 00:00:19,492 --> 00:00:20,074 Liv. 5 00:00:20,076 --> 00:00:22,995 Kéž bych uměla poskládat dohromady kyborga. 6 00:00:22,997 --> 00:00:24,729 Měla by být s Benem a Kate. 7 00:00:24,731 --> 00:00:27,465 Až se šediváci vrátí, tak by to dítě unesli. 8 00:00:27,467 --> 00:00:29,067 Nemám ji. 9 00:00:29,069 --> 00:00:32,637 - Měly bychom jí najít bezpečný domov. - Postaráme se o ni. 10 00:00:32,773 --> 00:00:33,906 Harry! 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,974 Jsem v pokušení zabít tě v lidské formě. 12 00:00:37,073 --> 00:00:39,277 Harry, tys přišel o svou ufoní moc? 13 00:00:51,309 --> 00:00:53,942 Maine Před 52 lety. 14 00:01:34,831 --> 00:01:38,268 Můj soused mimozemšťan S04E02 - Samotář 15 00:01:38,270 --> 00:01:40,305 Lidé mají mnoho nedostatků. 16 00:01:40,307 --> 00:01:42,007 Zbytečné růžové prstíky 17 00:01:42,142 --> 00:01:43,775 a nevycítí rakovinu, 18 00:01:43,777 --> 00:01:45,744 i kdyby jim narostla v nose. 19 00:01:47,347 --> 00:01:51,016 Nejhorším ze všech jejich nedostatků, je jejich schopnost 20 00:01:51,018 --> 00:01:52,617 si něco nalhávat. 21 00:01:52,619 --> 00:01:55,729 Naštěstí nejsem člověk, čili tímto nedostatkem netrpím. 22 00:01:57,357 --> 00:01:59,542 Kdybyste mě odtamtud neodtáhli, 23 00:01:59,544 --> 00:02:02,294 tak jsem mohl toho debilního mantida zničit! 24 00:02:02,429 --> 00:02:03,928 Tys zdrhal jako první. 25 00:02:03,930 --> 00:02:05,998 Kdybys měl klíčky, tak nás tam necháš! 26 00:02:06,132 --> 00:02:07,499 Netuším, co se to stalo. 27 00:02:07,634 --> 00:02:10,584 Nemohl jsem se změnit do své ufoní formy. 28 00:02:10,586 --> 00:02:12,937 Možná ti šediváci dali nějaký inhibitor, 29 00:02:12,939 --> 00:02:14,973 aby ti zamezili přístup k tvé moci. 30 00:02:15,109 --> 00:02:18,309 To není žádná speciální moc. Takový jsem. 31 00:02:18,312 --> 00:02:22,514 Stejně jako to tvoje otravný brebentění není žádná moc. 32 00:02:22,649 --> 00:02:26,651 Prostě taková jsi na molekulární úrovni. 33 00:02:26,653 --> 00:02:28,987 - Ten inhibitor je možnej. - Říkala jsem to. 34 00:02:28,989 --> 00:02:32,925 Na molekulární úrovni! 35 00:02:32,927 --> 00:02:36,961 Ten inhibitor mi mohli zavést při nespočtu příležitostí. 36 00:02:37,097 --> 00:02:42,033 Dělali na mě lékařské pokusy a zaváděli mi sondy. 37 00:02:42,035 --> 00:02:43,568 Nechtěj vědět kam. 38 00:02:43,570 --> 00:02:45,938 Do zadku? 39 00:02:46,072 --> 00:02:48,206 Jsi pitomec. 40 00:02:48,342 --> 00:02:51,210 To se jen tak povídá. 41 00:02:53,947 --> 00:02:55,347 A jo. 42 00:02:55,349 --> 00:02:57,282 Přímo do mojí... 43 00:02:57,417 --> 00:02:59,651 Mojí prdelky. 44 00:02:59,653 --> 00:03:01,486 Co teď budeme dělat? 45 00:03:01,488 --> 00:03:04,656 Ten matid teď ví, že jsme ho odhalili. 46 00:03:04,658 --> 00:03:07,226 To je zlý. Mantidi jsou strašně nebezpečný. 47 00:03:07,228 --> 00:03:11,249 To, žes celou dobu předstírala, že on je já, byl chytrý tah. 48 00:03:11,251 --> 00:03:13,298 Jo! 49 00:03:13,433 --> 00:03:16,431 Jo, neskočila jsem mu na to. 50 00:03:16,433 --> 00:03:19,838 Věděla jsem, že to nejsi ty a tajit to byla fuška. 51 00:03:19,840 --> 00:03:22,574 Protože mi to bylo naprosto jasný. 52 00:03:22,576 --> 00:03:25,209 Tys to nepoznala? 53 00:03:25,211 --> 00:03:26,845 Vypadá úplně stejně. 54 00:03:26,847 --> 00:03:29,181 Ty máš být moje kamarádka. 55 00:03:29,183 --> 00:03:31,619 Jaks mohla nepoznat, že to nejsem já? 56 00:03:31,718 --> 00:03:33,251 - Já to poznal. - Jo, já taky. 57 00:03:33,253 --> 00:03:35,787 Max ale vidí emzáky! 58 00:03:35,789 --> 00:03:38,456 Tohle pro tebe musí bejt dost trapný, Asto. 59 00:03:38,458 --> 00:03:40,825 Moje nejka a ani mě nepozná. 60 00:03:40,827 --> 00:03:43,327 Tak jo. Můžeš se chovat dospěle? Máme větší problémy. 61 00:03:43,329 --> 00:03:46,776 Musíme tyhle děti odvézt domů a ujistit se, že budou v bezpečí. 62 00:03:47,732 --> 00:03:48,932 Bridgete! 63 00:03:50,966 --> 00:03:53,146 Já Maxe a Sahar ochráním. 64 00:03:53,273 --> 00:03:54,572 Ne! 65 00:03:54,574 --> 00:03:57,654 Kdo ochrání mě, když trčím v tomhle příšerným těle? 66 00:03:57,655 --> 00:04:00,116 Jsi dospělej chlap. Poraď si. 67 00:04:03,066 --> 00:04:06,218 Bridget žadoní, aby mohl zůstat se mnou. 68 00:04:06,352 --> 00:04:09,821 Ale já trvám na tom, aby využil své ufoní síly 69 00:04:09,956 --> 00:04:13,658 a ochránil tahle děcka. 70 00:04:13,794 --> 00:04:15,127 Jasně. 71 00:04:22,135 --> 00:04:23,450 Bene, co to děláš? 72 00:04:23,452 --> 00:04:26,405 Neměl jsem dopustit, aby Joseph zjistil, že ho sleduju. 73 00:04:26,407 --> 00:04:29,041 Ví kdo jsem, ví kde žijeme. 74 00:04:29,043 --> 00:04:30,642 Počkej. To je dobře. 75 00:04:30,644 --> 00:04:33,812 Jestli tě přijde zabít, tak ho přemůžu. 76 00:04:33,947 --> 00:04:36,815 Nelíbí se mi kam to směřuje. Nechci bejt návnada 77 00:04:36,950 --> 00:04:39,151 - Čus! - Cože? 78 00:04:39,285 --> 00:04:42,087 Hele, kdes byl? 79 00:04:42,089 --> 00:04:45,090 Vy jste si nevšimli, že nejsem u večeře? 80 00:04:45,092 --> 00:04:48,126 Já si všiml, že jsem se pro jednou pořádně najedl. 81 00:04:48,128 --> 00:04:51,930 Náš syn lítá někde venku, když se tam potuluje vrahounský emzák. 82 00:04:51,932 --> 00:04:54,866 Člověče, dneska může být rodič každý, co? 83 00:04:54,868 --> 00:04:56,400 Bude v cajku. 84 00:04:56,402 --> 00:04:58,870 Vždyť ho nevybrali ani na kouzelnický tábor. 85 00:04:58,872 --> 00:05:01,840 Pochybuju, že nějaký ufony vůbec zajímá. 86 00:05:01,975 --> 00:05:03,241 No, unesli tebe. 87 00:05:05,211 --> 00:05:06,778 Oni mě unesli? 88 00:05:08,615 --> 00:05:10,192 - Víš, co tím myslím. - Jo, chápu. 89 00:05:10,216 --> 00:05:13,852 Hele, myslím to tak, že se musíme mít na pozoru, 90 00:05:13,854 --> 00:05:16,054 než chytíme Josepha. 91 00:05:16,056 --> 00:05:17,438 My ho chytíme? 92 00:05:17,440 --> 00:05:19,557 Neměli by se o to postarat Mike s Liv? 93 00:05:19,559 --> 00:05:20,725 Jsou to policajti. 94 00:05:20,727 --> 00:05:23,085 Není to snad jejich práce? 95 00:05:23,311 --> 00:05:25,440 Nemůžeme jim to říct. 96 00:05:26,924 --> 00:05:30,435 Kdyby chytili Josepha první, tak ho někam zamknou 97 00:05:30,571 --> 00:05:34,706 a my se už nikdy nedozvíme, jak získat naše dítě. Kdepak. 98 00:05:34,841 --> 00:05:36,708 Tohle musí zůstat mezi námi. 99 00:05:36,843 --> 00:05:39,377 Samozřejmě. Máš pravdu. 100 00:05:39,513 --> 00:05:42,848 Emzák Joseph je zpátky ve městě! 101 00:05:44,250 --> 00:05:46,184 Počkej. Neřekls to nikomu, že ne? 102 00:05:46,186 --> 00:05:48,586 Přísahám, že já, Ben Hawthorne, 103 00:05:48,588 --> 00:05:51,389 jsem o Josephovi nikomu nic neřekl. 104 00:05:51,658 --> 00:05:53,725 Tos řekl nějak moc podrobně. 105 00:05:53,727 --> 00:05:56,160 - No, nejsem podrazák. - Super. 106 00:05:56,296 --> 00:05:58,363 Páč ho musíme chytit my sami. 107 00:06:03,003 --> 00:06:05,737 - Nemám ji. - Co to sakra? 108 00:06:05,872 --> 00:06:08,406 Ne, nevím, kde je. 109 00:06:08,408 --> 00:06:11,743 - Hele, orby. - Neschovávám ji. 110 00:06:11,745 --> 00:06:14,279 - Tohle se rozbilo. - Netuším. 111 00:06:14,281 --> 00:06:17,415 - Tohle budou šediváci. - A co dělaj? 112 00:06:17,551 --> 00:06:20,284 Hledaj dítě paní starostové. 113 00:06:20,286 --> 00:06:24,622 Šediváci lidské děti zbožňují. Netuším proč. 114 00:06:24,624 --> 00:06:27,663 Jeden by myslel, že budou sbírat něco užitečnějšího, 115 00:06:27,665 --> 00:06:31,235 jako AA baterie, nebo ty klipsy, 116 00:06:31,237 --> 00:06:33,764 co udržují brambůrky v pytlíku čerstvé. 117 00:06:33,766 --> 00:06:35,900 Alespoň Kate neví, kde to dítě je. 118 00:06:36,036 --> 00:06:37,569 Když jim to neřekne, 119 00:06:37,571 --> 00:06:39,904 - tak třeba přestanou hledat. - Nepřestanou. 120 00:06:39,906 --> 00:06:43,241 Odtud pochází rčení "jako šedivák s děckem". 121 00:06:43,243 --> 00:06:45,443 A proč to vůbec probíráme? 122 00:06:45,445 --> 00:06:47,846 Neměli bychom řešit něco mnohem důležitějšího? 123 00:06:47,981 --> 00:06:50,081 - Jako tebe? - Ano. 124 00:06:50,083 --> 00:06:53,751 Přijel jsem takovou dálku z Měsíce 125 00:06:53,753 --> 00:06:55,920 a mám hlad a žízeň. 126 00:06:56,056 --> 00:06:59,458 A ani jedna z vás mi ještě nenabídla svou ložnici. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,259 Jste příšerný hostitelky. 128 00:07:01,261 --> 00:07:03,094 Tvoji ložnici vidím až odsud. 129 00:07:03,096 --> 00:07:04,763 Vypadá jako gauč. 130 00:07:07,419 --> 00:07:10,268 Takže, hele, ty už nejsi ufon? 131 00:07:10,270 --> 00:07:13,004 Už nejsi silnej a neumíš lízt po budovách? 132 00:07:13,006 --> 00:07:17,175 Neumíš... Moment. Jsi teď lechtivej? 133 00:07:17,310 --> 00:07:19,777 Tvoje hloupý otázky mě nezajímaj. 134 00:07:19,779 --> 00:07:21,578 Pořád jsem ufon. 135 00:07:23,516 --> 00:07:24,816 Přestaň! Dost! 136 00:07:26,520 --> 00:07:29,020 Jsem stejnej ufon, jako předtím. 137 00:07:29,747 --> 00:07:32,934 Jen potřebuju skutečný jídlo, abych nabral síly. 138 00:07:32,936 --> 00:07:35,570 Vidíte? 139 00:07:42,565 --> 00:07:45,770 Pořád miluju mlíko, jako jsem ho miloval předtím. 140 00:07:56,282 --> 00:07:57,936 Bože můj. 141 00:07:59,307 --> 00:08:00,340 To není... 142 00:08:00,553 --> 00:08:02,086 Už se cejtim dobře. 143 00:08:02,222 --> 00:08:04,789 Vracím se do chaty, abych zabil toho mantida. 144 00:08:04,924 --> 00:08:05,957 Ne. 145 00:08:06,092 --> 00:08:07,625 Kdepak. Hele, hele! 146 00:08:07,627 --> 00:08:08,926 Nakope ti zadek. 147 00:08:08,928 --> 00:08:11,595 Prostě si sedni a něco vymyslíme. 148 00:08:11,597 --> 00:08:13,531 Měla bys mi uhnout z cesty. 149 00:08:13,533 --> 00:08:16,801 Nebo pocítíš můj ufoní hněv. 150 00:08:16,803 --> 00:08:17,935 Už to chápu. 151 00:08:17,937 --> 00:08:21,940 Chcete, abych spal na gauči a mohl tak vás dvě ochránit. 152 00:08:22,730 --> 00:08:24,408 Souhlasím. 153 00:08:26,946 --> 00:08:30,181 Alespoň je dítě Bena a Kate v bezpečí v rezervaci. 154 00:08:30,316 --> 00:08:32,684 Jo, v bezpečí, ale smutná. 155 00:08:32,819 --> 00:08:34,319 Nejspíš jí fakt chybím. 156 00:08:34,454 --> 00:08:36,388 Podle mě bude v pohodě. 157 00:08:36,390 --> 00:08:39,357 Asi bych ji měla jít zkontrolovat, jestli je fakt v bezpečí. 158 00:08:39,359 --> 00:08:41,259 A zazpívat jí ukolébavku. 159 00:08:41,261 --> 00:08:42,493 D'arcy. 160 00:08:42,495 --> 00:08:44,295 Nechci spát na gauči. 161 00:08:44,430 --> 00:08:45,563 Je mi zima 162 00:08:45,565 --> 00:08:48,099 a tlačila mě lahev Ginu. 163 00:08:48,101 --> 00:08:49,945 Co koukáš na mě? Mohla být děcka. 164 00:08:49,969 --> 00:08:51,870 Tady máš, princezno. 165 00:08:55,175 --> 00:08:57,141 Taky bych měla jít na kutě. 166 00:08:57,143 --> 00:08:58,410 Čeká mě spousta práce. 167 00:08:58,412 --> 00:09:00,853 Musím se poprat s tou mantidí záležitostí. 168 00:09:01,047 --> 00:09:02,330 Stavit se v drogérii, 169 00:09:02,332 --> 00:09:04,248 pak do rezervace mrknout na Daisy. 170 00:09:04,250 --> 00:09:06,228 Takže půjdu... 171 00:09:07,653 --> 00:09:09,187 Daisy nic není. 172 00:09:09,322 --> 00:09:12,790 Hele, vím, že o tom nechceš mluvit, 173 00:09:12,792 --> 00:09:15,853 ale ještě nedávno jsi se chtěla cítit tak moc důležitá, 174 00:09:15,855 --> 00:09:17,956 že ses vydala na sebevražednou misi 175 00:09:17,958 --> 00:09:19,864 a pokusila se odpálit šedivákům loď. 176 00:09:19,866 --> 00:09:22,282 Už jsem přiznala, že to byla blbost. 177 00:09:23,149 --> 00:09:25,403 A s Daisy to nemá nic společnýho. 178 00:09:25,405 --> 00:09:27,038 Vážně? 179 00:09:27,040 --> 00:09:30,408 Možná ses díky péči o dítě cítila důležitá 180 00:09:30,410 --> 00:09:32,944 a chceš se tak cítit zase. 181 00:09:33,079 --> 00:09:35,546 Nevím, jestli "důležitá", je to správný slovo. 182 00:09:35,682 --> 00:09:38,016 - Spíš nepostradatelná. - To jsi i tady. 183 00:09:38,151 --> 00:09:40,051 Jet za ní, je špatný nápad. 184 00:09:40,186 --> 00:09:43,621 Zvlášť, když po nás jde mantid. 185 00:09:43,623 --> 00:09:45,089 Jo, máš pravdu. 186 00:09:45,225 --> 00:09:48,960 Pro dobro Daisy se budu držet dál. 187 00:09:49,095 --> 00:09:51,029 Mohly byste mi prohlídnout tělo? 188 00:09:51,164 --> 00:09:53,565 Jestli nemám sledovátko nebo inhibitor? 189 00:09:53,567 --> 00:09:54,599 No tak, Harry. 190 00:09:54,601 --> 00:09:55,878 Musíš se obléct. 191 00:09:55,902 --> 00:09:58,737 Tohle opičí tělo není tak ohebný, abych si prozkoumal 192 00:09:58,739 --> 00:10:01,432 všechny zákoutí a dutiny. 193 00:10:01,875 --> 00:10:02,851 Ta je tak bílá! 194 00:10:02,853 --> 00:10:04,442 Nech si svý dutiny pro sebe. 195 00:10:04,444 --> 00:10:06,378 - Běž! - Fajn. 196 00:10:06,512 --> 00:10:10,681 Tahle přespávačka stojí za prd, abyste věděly. 197 00:10:10,683 --> 00:10:12,751 - Tohle není přespávačka. - Volám právníkovi. 198 00:10:19,859 --> 00:10:21,413 Asto? 199 00:10:24,530 --> 00:10:28,266 Nebo ty druhá? 200 00:10:32,311 --> 00:10:33,271 Mantid? 201 00:10:34,709 --> 00:10:36,941 Nemám se čeho bát. 202 00:10:37,076 --> 00:10:39,543 A určitě si nic nenalhávám. 203 00:10:39,545 --> 00:10:42,280 Ten mantid spí a určitě sem nepřišel, aby mě zabil. 204 00:10:42,415 --> 00:10:45,149 A i kdyby jo, umím se bránit. 205 00:10:45,151 --> 00:10:47,451 I přesto, že mám jen křehké lidské tělo. 206 00:10:49,589 --> 00:10:51,889 Jsem silný ufon. 207 00:10:51,891 --> 00:10:54,592 Jsem silný ufon. 208 00:10:54,594 --> 00:10:56,194 Jsem silný ufon. 209 00:11:01,868 --> 00:11:03,701 Nejsem silný ufon. 210 00:11:03,837 --> 00:11:07,271 Jsem malý ufonek, co se právě podělal. 211 00:11:08,024 --> 00:11:10,375 Opovaž se se svlíknout. 212 00:11:15,614 --> 00:11:17,081 Nádech. 213 00:11:18,651 --> 00:11:22,053 Tak jo, podíváme se, co se vám to tam děje. 214 00:11:25,391 --> 00:11:27,325 Co to je? 215 00:11:30,230 --> 00:11:32,096 No dovol! 216 00:11:43,709 --> 00:11:45,009 Tady nemůžeš být. 217 00:11:45,144 --> 00:11:47,879 Co to sakra děláš? Přestaň hrát! 218 00:11:48,014 --> 00:11:49,413 - Kdo jsi? - To je Trevor. 219 00:11:49,549 --> 00:11:51,115 Našel jsem ho na craigslistu. 220 00:11:53,152 --> 00:11:54,618 Chtěla jsem je zastavit, 221 00:11:54,620 --> 00:11:57,378 ale pak jsem si řekla, že bude sranda, když to neudělám. 222 00:11:57,380 --> 00:11:58,890 Pardon. Pardon. 223 00:11:59,025 --> 00:12:00,158 Vidím, že máš práci. 224 00:12:00,293 --> 00:12:02,760 Chtěl jsem to udělat správně. 225 00:12:04,797 --> 00:12:07,231 Můj Bože... 226 00:12:07,233 --> 00:12:09,300 Asto, přišel jsem tě... 227 00:12:11,537 --> 00:12:13,437 Přišel jsem, protože, když si uvědomíš, 228 00:12:13,439 --> 00:12:16,240 že chceš s někým strávit zbytek života, 229 00:12:16,242 --> 00:12:18,925 tak chceš, aby ten zbytek života začal co nejdřív. 230 00:12:18,927 --> 00:12:20,712 Přeskočilo ti? Ne, ne. To... 231 00:12:20,714 --> 00:12:22,247 To je z "Jak Harry potkal Sally." 232 00:12:22,315 --> 00:12:24,515 A ne, my se nevezmeme. 233 00:12:24,517 --> 00:12:26,551 No, ne... 234 00:12:26,553 --> 00:12:28,018 Nemyslím hned. 235 00:12:28,020 --> 00:12:29,887 Ještě musím ušetřit na prsten. 236 00:12:29,889 --> 00:12:32,523 Josephe, ne. Promiňte, dejte mi chvilku. 237 00:12:32,525 --> 00:12:34,258 Ellen, mohla bys to tu dodělat? 238 00:12:34,260 --> 00:12:36,209 Joseph a já musíme hodit řeč. 239 00:12:39,399 --> 00:12:43,267 Že ti je rozbiju! 240 00:12:44,883 --> 00:12:45,695 Ne! 241 00:12:53,046 --> 00:12:54,312 Bože. 242 00:12:54,447 --> 00:12:57,148 Žádná svatba nebude, jo? 243 00:12:57,283 --> 00:13:00,418 Protože mezi námi nikdy nic nebylo. 244 00:13:00,420 --> 00:13:04,088 Jsme jen dva lidé, co měli občas sex. 245 00:13:04,090 --> 00:13:06,958 Promiň, ale tam, odkud jsem, to něco znamená. 246 00:13:07,093 --> 00:13:09,527 Na Měsíci? 247 00:13:09,529 --> 00:13:12,296 No, tohle nejde. Promiň. 248 00:13:12,298 --> 00:13:13,765 Aha. Chápu. 249 00:13:13,900 --> 00:13:16,200 Já riskuju život, plížím se kolem, 250 00:13:16,202 --> 00:13:18,369 abych ti mohl přinést pugét 251 00:13:18,504 --> 00:13:20,705 a ty mě vidíš jen jako tělo. 252 00:13:22,842 --> 00:13:25,009 Tak jo. Chápu. 253 00:13:26,278 --> 00:13:27,712 Jak chceš. 254 00:13:30,016 --> 00:13:32,158 Víš, Asto... 255 00:13:33,332 --> 00:13:36,218 Možná jsi to ty, kdo je jen poloviční člověk. 256 00:13:36,932 --> 00:13:39,657 Jdeme, Trevore. 257 00:13:49,435 --> 00:13:52,370 Zástupkyně, co jsem ti říkal o tom šmírování. 258 00:13:54,047 --> 00:13:55,740 Mám velmi vyvinuté smysly. 259 00:13:55,742 --> 00:13:57,341 Cítím, jak zíráš. 260 00:13:57,343 --> 00:13:58,909 Trčí mi z toho chlupy na krku. 261 00:13:58,911 --> 00:14:01,011 Stojí, jak kdyby skládaly "přísahu věrnosti". 262 00:14:01,013 --> 00:14:02,513 Omlouvám se, pane. 263 00:14:02,648 --> 00:14:06,217 - Jen vás ráda vidím zpátky za stolem. - Byla to jen krátká dovča. 264 00:14:06,219 --> 00:14:07,851 Nedělejme z toho vědu. 265 00:14:07,853 --> 00:14:12,656 Všichni jsme tak rádi, že jste se vrátil, šerife. 266 00:14:12,792 --> 00:14:17,362 Problémy s mentálním zdravím, jsou také problémy se zdravím. 267 00:14:20,533 --> 00:14:23,234 Teď mám problém se soukromím. 268 00:14:26,338 --> 00:14:28,083 To jsou jen balónky, Frede. 269 00:14:28,098 --> 00:14:29,039 Chápu. 270 00:14:31,544 --> 00:14:34,612 Velkej Černouš. 271 00:14:34,747 --> 00:14:36,080 Zajímavý. 272 00:14:36,082 --> 00:14:38,115 Dej vědět, když budeš chtít pomoct. 273 00:14:38,117 --> 00:14:39,283 Jasně. 274 00:14:39,419 --> 00:14:42,920 Zavolám ti, beruško. 275 00:14:42,922 --> 00:14:45,189 To je roztomilé. 276 00:14:45,191 --> 00:14:47,091 Jak se beruška má? 277 00:14:47,226 --> 00:14:50,994 Lena našla v lese tělo toho pohřešovaného lovce. 278 00:14:50,996 --> 00:14:52,329 Bez hlavy. 279 00:14:53,799 --> 00:14:55,728 Tak už není tak roztomilé. 280 00:14:55,730 --> 00:14:57,813 Prý to vypadá, jako by ji někdo ukousl. 281 00:14:57,837 --> 00:15:01,338 Řekni mi, jaký zvíře by zvládlo uhryznout hlavu na jedno kousnutí. 282 00:15:01,340 --> 00:15:03,807 Teda, kromě kosatky, samozřejmě. 283 00:15:03,809 --> 00:15:05,276 Co když to nebylo zvíře. 284 00:15:05,278 --> 00:15:07,645 Zástupkyně, já přísahám, že jestli zmíníš ufony, 285 00:15:07,647 --> 00:15:09,079 tak prdnu ten poslední balónek 286 00:15:09,082 --> 00:15:10,981 a nechám Freda, aby tě zastřelil. 287 00:15:10,984 --> 00:15:13,050 Ne jen tak ledajaké... 288 00:15:13,052 --> 00:15:14,886 nadpozemské stvoření. Joseph. 289 00:15:15,021 --> 00:15:16,620 Zástupkyně, hele. 290 00:15:18,596 --> 00:15:20,256 Vyslechněte mě. 291 00:15:20,258 --> 00:15:22,993 Když tu byl Joseph naposledy, došlo k záhadným vraždám. 292 00:15:22,995 --> 00:15:25,563 Teď je zpět a najde se bezhlavé tělo? 293 00:15:25,565 --> 00:15:28,165 - To nebude náhoda. - Tak hele. 294 00:15:28,167 --> 00:15:31,469 Jestli ufoni existují, tak Joseph není hlavožrout. 295 00:15:31,471 --> 00:15:33,171 Zamysli se. Dyť nás chtěl zastřelit. 296 00:15:33,173 --> 00:15:34,672 Kdybych já byl hlavožrout, 297 00:15:34,674 --> 00:15:36,640 a chtěl někoho zabít, tak mu sežeru hlavu. 298 00:15:36,642 --> 00:15:37,652 Nestřílel bych. 299 00:15:37,654 --> 00:15:39,854 A rozhodně bych nejdřív nestřílel a pak žral hlavu, 300 00:15:39,856 --> 00:15:42,390 protože mrtvá hlava už nebude tak šťavnatá. 301 00:15:42,392 --> 00:15:43,113 Počkat. 302 00:15:43,116 --> 00:15:46,550 Řekl jste "jestli ufoni existují"? 303 00:15:46,552 --> 00:15:48,426 To bylo myšlený teoreticky. 304 00:15:48,428 --> 00:15:50,488 Ne jako vyjádření souhlasu, nebo tak. 305 00:15:50,490 --> 00:15:53,724 Vážně? Řekl jste "jestli". 306 00:16:04,345 --> 00:16:06,207 Ahoj, Liv. 307 00:16:06,209 --> 00:16:07,905 Jak se vede? 308 00:16:08,040 --> 00:16:11,909 - Promiň, vylekala jsem tě? - Vylekala? Mě? Ne. 309 00:16:11,911 --> 00:16:14,878 Kdepak. Já jsem úplně v klídku. 310 00:16:14,880 --> 00:16:16,980 Na poslední kontrole mi řekli, že mám 311 00:16:16,982 --> 00:16:19,116 extrémně nízký tep. 312 00:16:19,252 --> 00:16:21,085 - A to je dobře? - Jistě. 313 00:16:21,087 --> 00:16:24,042 Potřebuješ jen pár úderů za minutu a zbytek je brnkačka. 314 00:16:24,044 --> 00:16:27,353 Plus, jak víš, mám vysoký krevní cukr, takže se to vyrovná. 315 00:16:27,355 --> 00:16:28,959 Tak jo. 316 00:16:29,095 --> 00:16:32,095 No, mám jen pár doplňujících otázek. 317 00:16:32,097 --> 00:16:34,265 O Josephovi. 318 00:16:35,572 --> 00:16:36,467 Joseph? 319 00:16:36,469 --> 00:16:39,370 Já nemám páru, o kom tu mluvíš. 320 00:16:39,505 --> 00:16:41,439 Vloupal ses mi do auta. 321 00:16:41,574 --> 00:16:43,941 V masce Richarda Nixona a říkals, 322 00:16:43,943 --> 00:16:45,509 "Emzák Joseph je zpátky ve městě". 323 00:16:45,645 --> 00:16:47,178 To mohl bejt kdokoliv. 324 00:16:47,313 --> 00:16:49,446 Kdokoliv v masce Nixona. 325 00:16:49,448 --> 00:16:51,382 Té, cos měl na Halloweenu. 326 00:16:51,517 --> 00:16:55,019 A měl tvůj hlas a tvůj snubní prsten. 327 00:16:55,155 --> 00:16:59,323 Jo, promiň. To jsem nebyl já. 328 00:16:59,325 --> 00:17:03,194 Prsten jsem ztratil. Já ho... 329 00:17:03,329 --> 00:17:06,530 Já ho už nemám. 330 00:17:11,704 --> 00:17:16,073 Sice netuším, co máš za lubem, ale nakonec z tebe dostanu pravdu. 331 00:17:24,383 --> 00:17:26,450 Ahoj. 332 00:17:26,452 --> 00:17:29,186 - Co děláš? - Hledám Daysinu dečku. 333 00:17:29,188 --> 00:17:30,788 Voní jako ona. Chci ji. 334 00:17:32,391 --> 00:17:34,826 Hele! Koukej ji vrátit! 335 00:17:34,960 --> 00:17:38,562 Ne, to dítě už tu není. 336 00:17:38,564 --> 00:17:39,763 Nepotřebuje ji. 337 00:17:39,899 --> 00:17:42,499 Teď bude smrdět jako ty. Naval ji! 338 00:17:42,501 --> 00:17:43,701 To je dobrý. 339 00:17:43,703 --> 00:17:45,703 Měl ji jen na noc, aby se nebál. 340 00:17:45,705 --> 00:17:47,939 Já se nebál! 341 00:17:47,941 --> 00:17:49,909 Něco jsem chtěl... 342 00:17:50,043 --> 00:17:53,577 Jen už nevím, co. Ale ne! To začínám bláznit? 343 00:17:53,579 --> 00:17:56,680 - Ne, jsi jen člověk. - To odvoláš! 344 00:17:56,682 --> 00:17:58,682 Podle mýho jsi nám přišel říct, 345 00:17:58,684 --> 00:18:01,885 že se stěhuješ pryč. Páčko. 346 00:18:01,887 --> 00:18:05,589 Ne, to není ono. Počkat. 347 00:18:05,629 --> 00:18:09,026 Hele, když byl ještě silnej ufon, tak se to dalo. 348 00:18:09,028 --> 00:18:11,061 Alespoň mohl otvírat zavařovačky. 349 00:18:11,063 --> 00:18:13,097 Teď je to jen neužitečnej idiot. 350 00:18:13,099 --> 00:18:16,834 Idiot? Počkat, Joseph! 351 00:18:16,969 --> 00:18:18,802 To je ono. 352 00:18:18,804 --> 00:18:21,372 - To je ono, Joseph. - Joseph? 353 00:18:21,507 --> 00:18:24,007 Jo, ten zástupce? 354 00:18:24,009 --> 00:18:25,843 - Co s ním? - Jo. 355 00:18:25,845 --> 00:18:28,279 Třeba, že je to zkušenej milenec? 356 00:18:28,281 --> 00:18:30,280 O to určitě nejde. 357 00:18:30,416 --> 00:18:32,350 Je to šediváckej hybrid. 358 00:18:32,352 --> 00:18:34,017 Může mi říct, jak mi šediváci 359 00:18:34,019 --> 00:18:37,421 zablokovali schopnosti, abych si je mohl obnovit 360 00:18:37,423 --> 00:18:39,256 a porazit mantida. 361 00:18:39,392 --> 00:18:41,292 Musím Josepha najít. Ale jak? 362 00:18:41,427 --> 00:18:44,295 Takže říkáš, že kdyby někdo z nás měl kontakt na Josepha, 363 00:18:44,297 --> 00:18:47,965 nebo kdybychom znali někoho, kdo ten kontakt má, 364 00:18:47,967 --> 00:18:50,534 tak by se všechny naše problémy vyřešily? 365 00:18:50,536 --> 00:18:51,769 Můj určitě. 366 00:18:51,771 --> 00:18:53,771 Ty tvoje vydaj na roky. 367 00:18:53,773 --> 00:18:56,007 No teda! 368 00:18:56,141 --> 00:19:00,378 Kéž bych znala způsob, jak kontaktovat... 369 00:19:00,380 --> 00:19:02,848 Jasně, chápu! 370 00:19:04,477 --> 00:19:06,317 Možná mám jeho číslo. 371 00:19:06,319 --> 00:19:08,386 Tys ho viděla? Kde? 372 00:19:08,520 --> 00:19:10,488 Jo. Kdepak to bylo, Asto? 373 00:19:10,490 --> 00:19:11,855 - Bylo to... - Ne. 374 00:19:11,857 --> 00:19:13,924 Tady? Bylo to tady? 375 00:19:13,926 --> 00:19:15,058 Přestaň. 376 00:19:15,060 --> 00:19:16,293 - Na obličeji? - Nebo tady? 377 00:19:16,295 --> 00:19:18,729 Na ňadrech? Na jejím... Zadku? 378 00:19:18,864 --> 00:19:21,799 - Bylo to všude tady? - Tys měla sex s hybridem? 379 00:19:21,801 --> 00:19:24,235 Prostě se to stalo. 380 00:19:24,237 --> 00:19:25,803 A pak ještě párkrát, 381 00:19:25,805 --> 00:19:27,805 a pak se do mě zamiloval. 382 00:19:27,807 --> 00:19:30,374 Bože, tohle nebyl můj nejlepší měsíc. 383 00:19:30,376 --> 00:19:32,609 Takže, zatímco mě věznili šediváci, 384 00:19:32,611 --> 00:19:34,445 tys s jedním sexovala? 385 00:19:34,447 --> 00:19:36,311 Není divu, že sis nevšimla mantida, 386 00:19:36,313 --> 00:19:39,249 kdyžs byla zaměstnaná průzkumem Josephových dutin. 387 00:19:39,252 --> 00:19:41,618 Počkej. Ty myslíš, že já byla v něm? 388 00:19:41,620 --> 00:19:44,588 Hele, kámo? Asta si může bejt, v kom bude chtít. 389 00:19:44,590 --> 00:19:46,590 Já nebyla v něm! 390 00:19:46,592 --> 00:19:48,125 Když konečník dovolí... 391 00:19:48,127 --> 00:19:50,460 Počkat! Tohle je dobře! 392 00:19:50,462 --> 00:19:53,364 Můžeme použít jeho náklonnost k našim cílům! 393 00:19:53,499 --> 00:19:55,265 Právě jsem se s ním rozešla. 394 00:19:55,267 --> 00:19:58,235 Nejspíš brečel, jo? To nemůžu. 395 00:19:58,371 --> 00:19:59,770 Ano, můžeš. 396 00:19:59,905 --> 00:20:02,506 Muži kvůli lásce udělají cokoliv. Já jedl červy. 397 00:20:02,508 --> 00:20:06,343 Asto, chápeš, že může zachránit naše životy? 398 00:20:06,345 --> 00:20:09,279 No tak. Bejvalí mě vozí na letište pořád. 399 00:20:09,282 --> 00:20:11,181 Volám mu. 400 00:20:14,087 --> 00:20:16,053 Ahoj Asto, teď nemůžu mluvit. 401 00:20:16,189 --> 00:20:17,588 Jsem s novou holkou. 402 00:20:17,590 --> 00:20:20,123 Právě jsme sexovali osmkr... Po kolikátý to bylo? 403 00:20:20,125 --> 00:20:21,492 Po devátý? 404 00:20:21,627 --> 00:20:23,327 - Je tak sexy! - Jasně, paráda. 405 00:20:23,463 --> 00:20:25,529 Chtěla jsem se tě jen na něco zeptat. 406 00:20:25,531 --> 00:20:27,565 Ano, vezmu si tě! Lhal jsem. 407 00:20:27,700 --> 00:20:30,968 Nikoho nemám. Jsi má, na věky jediná. 408 00:20:30,970 --> 00:20:35,406 Ne, v Patience je mantid a my potřebujeme tvoji pomoc. 409 00:20:35,408 --> 00:20:36,329 Jdu na to. 410 00:20:36,331 --> 00:20:38,420 Zabiju mantida a prokážu ti tak svou oddanost. 411 00:20:38,444 --> 00:20:39,409 Ne, počkej. To ne... 412 00:20:39,412 --> 00:20:40,711 Je v Harryho chatě! 413 00:20:40,846 --> 00:20:42,079 Hned se cítím líp. 414 00:20:58,564 --> 00:20:59,830 Ahoj, Nancy. 415 00:20:59,832 --> 00:21:03,367 Včera se tu stavil jeden náš známý. 416 00:21:03,503 --> 00:21:06,970 Zajímalo by nás, jestli si ho vybavuješ? 417 00:21:07,106 --> 00:21:09,140 Ale ano, to je bývalý zástupce. 418 00:21:09,142 --> 00:21:12,109 Byl tady, ale detaily si nepamatuji. 419 00:21:12,244 --> 00:21:14,778 Platil hotově, takže jeho adresu nemám. 420 00:21:14,914 --> 00:21:16,680 Promiňte. 421 00:21:16,682 --> 00:21:20,351 Osvěží... ti paměť tohle? 422 00:21:23,589 --> 00:21:24,655 Promiň. 423 00:21:24,790 --> 00:21:26,590 Přísahal bych, že byla z plastu. 424 00:21:26,592 --> 00:21:28,391 Samozřejmě ti ji zaplatíme. 425 00:21:28,393 --> 00:21:29,893 - Jo. - Moc nás to mrzí. 426 00:21:29,895 --> 00:21:31,729 Nedělejte si s tím hlavu. 427 00:21:31,731 --> 00:21:33,930 Ben tu má účet. 428 00:21:33,932 --> 00:21:37,300 Prostě to na něj připíšu. Ale nějakou dobu už ho nevyužil. 429 00:21:37,436 --> 00:21:40,403 Zvláštní. Dřív jsi sem chodil pořád, 430 00:21:40,405 --> 00:21:43,040 abys své úžasné ženě koupil květiny. 431 00:21:43,175 --> 00:21:44,942 Co se stalo? 432 00:21:45,077 --> 00:21:48,612 Jo, Bene. Co se stalo? 433 00:21:48,614 --> 00:21:52,215 Přijde mi, že na to neexistuje správná odpověď. 434 00:21:52,351 --> 00:21:54,652 Byla to brutální a krvavá bitka. 435 00:21:54,786 --> 00:21:58,421 Dali jsme do toho oba všechno a nešetřili toho druhého. 436 00:21:58,423 --> 00:22:00,424 Nakonec přišlo vítězství. 437 00:22:00,559 --> 00:22:03,894 Na obou stranách, ale hlavně na mé. 438 00:22:05,698 --> 00:22:08,365 V jednu chvíli mě srazil k zemi. 439 00:22:08,367 --> 00:22:10,901 Učinil jsem taktické rozhodnutí. 440 00:22:11,036 --> 00:22:12,903 Zůstal jsem ležet a uvolnil se, 441 00:22:13,038 --> 00:22:14,538 aby si myslel, že jsem mrtvý. 442 00:22:14,540 --> 00:22:16,207 Takže ses podělal? 443 00:22:16,209 --> 00:22:19,877 Je to strategie, která má velký úspěch. 444 00:22:20,012 --> 00:22:24,482 Je uznávána mimozemským tribunálem v celém vesmíru, jako brilantní tah. 445 00:22:24,484 --> 00:22:26,484 Takže sis nadělal do gatí? 446 00:22:26,618 --> 00:22:28,085 Už jsem se převlékl. 447 00:22:28,221 --> 00:22:29,587 S tím tribunálem kecá. 448 00:22:29,589 --> 00:22:32,556 - Žádnej takovej tah neexistuje. - Každopádně... 449 00:22:32,691 --> 00:22:35,926 Vyděsil jsem ho tak moc, že si hned... 450 00:22:36,061 --> 00:22:37,995 složil oblečení, zabalil kufr 451 00:22:37,997 --> 00:22:39,797 a utekl. 452 00:22:39,932 --> 00:22:41,298 Srabík. 453 00:22:41,433 --> 00:22:42,966 On měl čas si zabalit? 454 00:22:42,968 --> 00:22:46,469 Je to zkušený cestovatel. Měl systém. 455 00:22:46,471 --> 00:22:48,605 Jsem moc ráda, žes přežil, 456 00:22:48,741 --> 00:22:51,742 ale vážně nechceš odvézt do nemocnice? 457 00:22:51,744 --> 00:22:55,746 Už kvůli té utržené ruce. 458 00:22:55,881 --> 00:22:58,349 Ne, my hybridi něco vydržíme. 459 00:22:58,351 --> 00:22:59,683 Nejsme jako vy, lidi. 460 00:22:59,685 --> 00:23:02,652 Tohle je ekvivalent nakopnutého palce. 461 00:23:08,894 --> 00:23:10,861 Teď, když jsem ti prokázal svou lásku, 462 00:23:10,996 --> 00:23:14,064 tak se můžeme vzít. Ale budeš muset řídit. 463 00:23:14,199 --> 00:23:15,833 Mně se trochu motá hlava. 464 00:23:15,968 --> 00:23:18,602 To bude tím adrenalinem z vítězství. 465 00:23:18,738 --> 00:23:20,604 Jen se na chvíli natáhnu. 466 00:23:20,739 --> 00:23:21,838 Nebojte se o mě. 467 00:23:21,840 --> 00:23:24,107 No, tohle je dobrý, ne? 468 00:23:24,109 --> 00:23:26,109 - Mantid je pryč. - Prozatím. 469 00:23:26,111 --> 00:23:29,580 On se vrátí a my a to musíme bejt připravený. 470 00:23:29,715 --> 00:23:31,048 Josephe! 471 00:23:31,050 --> 00:23:35,427 Mohl by ses natočit ke kuchyni, abych se nemusel koukat na tvůj rozbitej ksicht? 472 00:23:35,877 --> 00:23:36,910 Paráda! 473 00:23:36,912 --> 00:23:39,256 Šediváci mi dali inhibitor. 474 00:23:39,258 --> 00:23:42,293 Blokuje moji skutečnou mimozemskou formu. 475 00:23:42,427 --> 00:23:46,129 Musíš mi ho vyndat, abych mohl zabít toho mantida. 476 00:23:46,265 --> 00:23:49,366 A pomstít skon tvé atraktivity. 477 00:23:49,368 --> 00:23:50,934 Nevím, jak se to dělá. 478 00:23:50,936 --> 00:23:52,035 - Sakra! - Tohle ne! 479 00:23:52,037 --> 00:23:53,804 Otoč se zpátky. 480 00:23:56,275 --> 00:23:57,874 Nevím, jak se to dělá. 481 00:23:57,876 --> 00:23:59,309 Jsem hybrid. 482 00:23:59,311 --> 00:24:01,244 Šediváci nás udělali tak, 483 00:24:01,246 --> 00:24:03,714 abychom neměli přístup k pokročilé technologii. 484 00:24:03,849 --> 00:24:06,316 Nebo ke kávovaru. 485 00:24:06,318 --> 00:24:08,719 Na to, co chceš, potřebuješ celýho šediváka. 486 00:24:08,721 --> 00:24:11,488 Vidíte ještě někdo ty hvězdičky ve vzduchu, 487 00:24:11,490 --> 00:24:13,890 nebo jenom já? 488 00:24:16,962 --> 00:24:19,029 - Ahoj, Nancy. - Ahoj, Liv. 489 00:24:19,031 --> 00:24:21,398 To byli Hawthornovi, kdo právě odcházel? 490 00:24:21,400 --> 00:24:23,967 Jop, pokládali mi spoustu podivných otázek 491 00:24:23,969 --> 00:24:25,502 ohledně bývalého zástupce. 492 00:24:25,504 --> 00:24:28,171 Josepha? Zajímavé. 493 00:24:28,173 --> 00:24:30,473 Proč se o něj všichni tak zajímají? 494 00:24:30,475 --> 00:24:33,710 Jako, je to fešák, ale moc rozumu nepobral. 495 00:24:33,712 --> 00:24:38,849 Spotřeboval spoustu kartiček, protože neuměl napsat "upřímně". 496 00:24:38,851 --> 00:24:40,283 Vážně? 497 00:24:40,285 --> 00:24:41,852 Nemáš je ještě? 498 00:24:41,854 --> 00:24:43,220 Asi ano. 499 00:24:54,033 --> 00:24:55,232 Můžu si je nechat? 500 00:24:55,234 --> 00:24:56,801 Jistě. 501 00:24:57,069 --> 00:24:58,669 Děkuji. 502 00:24:58,804 --> 00:25:00,771 A jaké květiny si kupoval? 503 00:25:00,773 --> 00:25:02,305 Růžové pivoňky. 504 00:25:02,441 --> 00:25:05,276 Říkal, že chce něco, co symbolizuje... 505 00:25:05,410 --> 00:25:07,485 Novou lásku. 506 00:25:08,547 --> 00:25:11,157 Joseph je zaláskovaný do někoho v Patience. 507 00:25:15,127 --> 00:25:16,786 - Ahoj. - Zdravíčko. 508 00:25:16,788 --> 00:25:19,522 Vítejte v Copper Ridge. Jsem Judy. 509 00:25:19,524 --> 00:25:21,436 - Pomůžu vám s tím. - Děkuji. 510 00:25:21,460 --> 00:25:24,361 Je smutné, že se tohoto těla musím zbavit. 511 00:25:24,363 --> 00:25:26,297 Vždy jsem chtěl být doktor. 512 00:25:26,431 --> 00:25:30,033 Ale je jasné, že tato identita byla kompromitována. 513 00:25:31,323 --> 00:25:34,371 Potřebuji nový vzhled, než naplánuji další krok. 514 00:25:34,507 --> 00:25:38,626 Nechte mě, abych vám ji vzala. 515 00:25:38,628 --> 00:25:40,444 Čas na sváču! 516 00:25:49,855 --> 00:25:51,504 - Nervózní? - Jo. 517 00:25:51,506 --> 00:25:53,963 To vědomí, že je ten mantid někde venku. 518 00:25:53,965 --> 00:25:55,426 Byla jsem na obědě s Kaylou. 519 00:25:55,428 --> 00:25:57,594 Nemohla jsem se zbavit dojmu, že mě někdo sleduje. 520 00:25:57,730 --> 00:26:00,030 Jo, jo. Na to jsem zvyklá. 521 00:26:00,032 --> 00:26:02,199 - Jako, že jsi sexy a tak? - Přesně. 522 00:26:06,137 --> 00:26:08,071 Kde koupím baret? 523 00:26:08,073 --> 00:26:11,308 Jeden jsem viděla v krámku s potřebama pro tupce. 524 00:26:11,444 --> 00:26:14,811 Potřebuju ho na výlet do Paříže. Našel jsem Bruce. 525 00:26:16,183 --> 00:26:18,015 Postuje fotky. 526 00:26:18,150 --> 00:26:19,883 Bože můj, to je skvělé! 527 00:26:20,018 --> 00:26:22,519 Může ti vrátit tvoji mimozemskou část, 528 00:26:22,521 --> 00:26:24,087 nebo, co ti to chybí. 529 00:26:24,089 --> 00:26:26,389 Ale to není Paříž. 530 00:26:26,391 --> 00:26:28,258 Ale tohle je Eiffelovka. 531 00:26:28,393 --> 00:26:31,461 Americký systém tě hrubě nevzdělal. 532 00:26:31,463 --> 00:26:33,530 Možná, ale jestli u Eiffelovky 533 00:26:33,532 --> 00:26:36,066 normálně nestojí billboard Crisse Angela, 534 00:26:36,068 --> 00:26:38,729 tak tvůj šedý kámoš není ve Francii. Je ve Vegas. 535 00:26:38,731 --> 00:26:40,737 Počkat, on je šedivák? 536 00:26:40,739 --> 00:26:42,505 Může nám říct, jak zastavit orby, 537 00:26:42,507 --> 00:26:45,609 - aby nechali Kate na pokoji. - Máš pravdu. 538 00:26:45,611 --> 00:26:47,077 Jedeme s tebou. 539 00:26:47,079 --> 00:26:48,615 Zeptáme se Bruce na dítě. 540 00:26:48,617 --> 00:26:51,782 Na doplňující otázky nemáme čas. 541 00:26:51,784 --> 00:26:54,985 Netuším, jak dlouho Bruce vydrží v téhle atmosféře. 542 00:26:54,987 --> 00:26:57,280 No, tak si ho uděláme. Tak jo! 543 00:26:57,444 --> 00:26:59,956 Výlet do Vegas! 544 00:26:59,958 --> 00:27:01,992 Počkat. Vlastně ne. 545 00:27:01,994 --> 00:27:03,526 Hele, hezky si to tam užijte. 546 00:27:03,528 --> 00:27:06,797 Mám moc práce, samý směny. 547 00:27:06,799 --> 00:27:09,800 Ty do hotelu Paříž nesmíš, co? 548 00:27:09,802 --> 00:27:12,902 Ty nesmíš do žádného hotelu? 549 00:27:12,904 --> 00:27:13,937 D'arce. 550 00:27:16,809 --> 00:27:18,208 Opatrně. 551 00:27:18,210 --> 00:27:20,543 Možná tě zatknu za přehnané fešáctví. 552 00:27:20,679 --> 00:27:24,214 Víš, že minimální sazba za tohle je týden v tvé posteli. 553 00:27:24,216 --> 00:27:25,715 Opravdu? 554 00:27:25,717 --> 00:27:27,818 - Jo, to je fakt. - Leno. 555 00:27:27,953 --> 00:27:30,753 Šerif mi pověděl o tom bezhlavém lovci. 556 00:27:30,755 --> 00:27:31,755 Jak to pokračuje? 557 00:27:31,890 --> 00:27:33,791 Nějaké pikantní detaily? 558 00:27:33,793 --> 00:27:35,218 Je to vtipný. 559 00:27:35,220 --> 00:27:37,255 Zrovna minulý týden jsem říkala Mikovi, 560 00:27:37,257 --> 00:27:39,562 že toužím po nějaké akci a zničeho nic 561 00:27:39,564 --> 00:27:41,264 - se objeví bezhlavé tělo. - Vidíš? 562 00:27:41,266 --> 00:27:42,777 Já ji říkal, ať je trpělivá. 563 00:27:42,801 --> 00:27:44,901 Že se to v dobrý obrátí. A obrátilo. 564 00:27:44,903 --> 00:27:47,753 No, pro toho lovce moc ne. 565 00:27:47,755 --> 00:27:50,073 Forenzní se přiklání k útoku zvířete, 566 00:27:50,075 --> 00:27:52,909 ale chybí jenom hlava. 567 00:27:52,911 --> 00:27:54,377 Jakoby ukousnutá, ale čistě. 568 00:27:54,379 --> 00:27:56,219 Šlachy nebyly roztřepené, ani poničené. 569 00:27:56,248 --> 00:27:57,448 Takže, kdo ví? 570 00:27:57,450 --> 00:28:00,183 Připomíná mi to tu ženskou v DC. 571 00:28:00,319 --> 00:28:03,353 Umřela ve spánku obklopená 78 kočkama. 572 00:28:03,355 --> 00:28:06,367 Nebyla tuhá ani deset minut, a už z ní měly 573 00:28:06,391 --> 00:28:08,826 - chutnou svačinku. - O tom jsem slyšela. 574 00:28:08,828 --> 00:28:10,627 Ohryzaly ji až na kost. 575 00:28:10,629 --> 00:28:11,829 Nedáš si hranolky? 576 00:28:11,831 --> 00:28:15,245 Já už asi nikdy nebudu jíst. 577 00:28:18,203 --> 00:28:20,671 Nicméně, nutí vás to k zamyšlení, že? 578 00:28:20,673 --> 00:28:24,808 Podezřelý není člověk, ani zvíře. 579 00:28:24,943 --> 00:28:29,079 Kdyby tu bylo něco mezi člověkem a zvířetem, 580 00:28:29,214 --> 00:28:31,248 co by to asi bylo, pane? 581 00:28:31,250 --> 00:28:33,750 Jako něco, co by se skutečně 582 00:28:33,752 --> 00:28:37,954 nacházelo mezi zvířaty a lidmi. 583 00:28:37,956 --> 00:28:41,458 - Myslíš něco, jako bonobo? - Ne. 584 00:28:41,460 --> 00:28:43,560 Bonobo je náš nejbližší příbuzný 585 00:28:43,562 --> 00:28:45,162 ve zvířecí říši. 586 00:28:45,297 --> 00:28:46,963 Dokonce víc, než šimpanz. 587 00:28:46,965 --> 00:28:49,700 A to můžeš naučit šimpanze, jak si postavit dům na stromě. 588 00:28:49,702 --> 00:28:50,833 Bonobo to není. 589 00:28:50,835 --> 00:28:52,302 Těžko říct, co to bylo. 590 00:28:52,304 --> 00:28:53,722 Víc důkazů budeme mít, 591 00:28:53,724 --> 00:28:55,638 až horu Blackburn prozkoumáme. 592 00:28:57,224 --> 00:28:58,775 Blackburn? 593 00:28:58,777 --> 00:29:01,578 Jako to místo se všema těma jeskyněma? 594 00:29:01,580 --> 00:29:02,779 Proč? 595 00:29:02,781 --> 00:29:04,848 Proč byste se tam vůbec táhli? 596 00:29:04,850 --> 00:29:06,727 Páč ty jeskyně jsou skvělý schovky. 597 00:29:06,751 --> 00:29:08,651 Ne, kdepak. To nejsou. 598 00:29:08,653 --> 00:29:12,189 Jsou... Jsou plné stříbrných rybenek. 599 00:29:12,324 --> 00:29:13,955 No, uvidíme. 600 00:29:13,957 --> 00:29:17,635 Průzkumná akce začíná hned zítra, takže ať se tam skrývá cokoliv, 601 00:29:17,637 --> 00:29:19,189 najdeme to. 602 00:29:19,865 --> 00:29:22,432 Já to zvládnu. 603 00:29:22,567 --> 00:29:25,202 - Ty se chceš připojit k týmu? - Žádný tým. Jen já. 604 00:29:25,337 --> 00:29:27,003 Já, já... Já se na to vrhnu. 605 00:29:27,139 --> 00:29:30,540 No, díky, Liv, ale je to moc velká oblast, 606 00:29:30,675 --> 00:29:32,875 aby ji jeden člověk zvládl pokrýt celou. 607 00:29:34,181 --> 00:29:36,079 Chápu. 608 00:29:36,214 --> 00:29:38,447 To protože jsem žena? 609 00:29:39,484 --> 00:29:41,892 Myslíte si, že nedokážu prozkoumat pár jeskyní, 610 00:29:41,894 --> 00:29:43,548 aniž by mi pomáhal chlap? 611 00:29:45,156 --> 00:29:47,435 A já myslela, že kryjete holkám záda, Leno. 612 00:29:47,437 --> 00:29:50,827 Teď tuplem půjdu prohledat ty jeskyně sama, 613 00:29:50,829 --> 00:29:53,596 abych vám dokázala, že se pletete. 614 00:29:53,598 --> 00:29:54,797 Zklamali jste mě. 615 00:29:56,301 --> 00:29:57,500 Co to bylo? 616 00:30:09,215 --> 00:30:11,448 Ne, na vystoupení nemáme čas. 617 00:30:11,450 --> 00:30:14,851 Chci jen vidět, jak v Magic Mike vytáhnou králíka z klobouku. 618 00:30:14,853 --> 00:30:16,920 Nebo uhádnou moji kartu. 619 00:30:17,055 --> 00:30:18,856 O tomhle Magic Mike není. 620 00:30:18,858 --> 00:30:20,690 Nebo mi ukážou penis. 621 00:30:20,692 --> 00:30:23,293 Dobře, takže ty víš, o čem to vystoupení je. 622 00:30:23,295 --> 00:30:26,263 - Bruci! - Harry, tys mě našel! 623 00:30:26,265 --> 00:30:29,633 Vegas, bejby! S Robertem jste se právě minuli. 624 00:30:29,635 --> 00:30:34,204 Byl šťastnej, že vyhrál osm set babek, ale pak smutnej, že je prohrál. 625 00:30:34,339 --> 00:30:36,239 Tohle město je jízda! 626 00:30:36,241 --> 00:30:38,075 Nebyli jsme si jistí, že tu budeš. 627 00:30:38,077 --> 00:30:39,742 Harry říkal, že šediví 628 00:30:39,744 --> 00:30:41,689 nepřežijí v zemské atmosféře. Jak to, že... 629 00:30:41,713 --> 00:30:43,113 Nemám páru! 630 00:30:43,248 --> 00:30:45,382 Vzrušením? Energií? 631 00:30:45,517 --> 00:30:47,584 Možná tím jódem 632 00:30:47,720 --> 00:30:50,253 z patnácti krabích koktejlů, co jsem měl. 633 00:30:50,255 --> 00:30:52,789 Tak, či tak, nikdy jsem se necítil tak naživu! 634 00:30:54,774 --> 00:30:56,437 Že mě to překvapuje. 635 00:30:56,461 --> 00:30:58,228 Noha mi upadla ve výtahu. 636 00:30:58,363 --> 00:31:01,598 Já beru Bruce, ty vem tu ruku. 637 00:31:01,733 --> 00:31:03,066 - Cože - Tak šup. 638 00:31:05,196 --> 00:31:06,436 Kruci... 639 00:31:10,308 --> 00:31:12,375 - Ahoj, Petere. - Ahoj. 640 00:31:13,645 --> 00:31:14,845 Co je? 641 00:31:14,847 --> 00:31:17,880 Netušil jsem, že přivedeš společnost. 642 00:31:18,016 --> 00:31:20,817 Do hajzlu, kyborg! 643 00:31:26,086 --> 00:31:30,660 I když nemáš motor ze sekačky, tvůj design je z půlky motokára. 644 00:31:30,662 --> 00:31:33,217 Kdybys chtěl, namaluju ti nějaký plamínky na boky. 645 00:31:33,219 --> 00:31:34,269 Ne, díky. 646 00:31:34,271 --> 00:31:37,234 Jen se odsud potřebuju dostat, abych našel svého syna. 647 00:31:37,236 --> 00:31:39,202 - Tohle nakreslila Liv. - Jo. 648 00:31:39,204 --> 00:31:40,948 Zástupkyně je umělec. 649 00:31:40,972 --> 00:31:43,573 Na krajských oslavách porazila malující prase. 650 00:31:43,708 --> 00:31:45,442 Ale měla výhodu, ne? 651 00:31:45,444 --> 00:31:46,977 Mohla používat svoje ruce. 652 00:31:46,979 --> 00:31:49,979 Nemusela mít tužku v tlamě, jako Vepř van Gogh. 653 00:31:49,981 --> 00:31:51,448 Díky. 654 00:31:51,583 --> 00:31:53,050 Abych byla upřímná, 655 00:31:53,184 --> 00:31:55,251 jsem ráda, že jste mě sem sledoval. 656 00:31:55,253 --> 00:31:58,167 Peter je důkaz, že ufoni existují. 657 00:31:58,169 --> 00:32:00,068 Už nemusíte pochybovat. 658 00:32:00,092 --> 00:32:02,025 Tak momentíček, jo? 659 00:32:02,027 --> 00:32:04,461 Podle všeho, cos mi o tomhle projektu řekla... 660 00:32:04,463 --> 00:32:05,595 Můžeš mi říkat Peter. 661 00:32:05,730 --> 00:32:08,698 Tady Petera vyrobila v nějaký 662 00:32:08,700 --> 00:32:12,135 tajný zásahový jednotce v Pentagonu skupinka 663 00:32:12,137 --> 00:32:14,704 šprtózních mamrdů. Ne emzáci. 664 00:32:14,725 --> 00:32:16,773 Víš, potkal jsem hodně lidí, jak jsi ty. 665 00:32:16,909 --> 00:32:19,776 Sakra, i já jsem byl jednu dobu jako ty. 666 00:32:19,911 --> 00:32:21,912 Mysl je zvláštní věc. 667 00:32:21,914 --> 00:32:26,049 Klidně věříme ve věci, které nemají logiku. 668 00:32:26,184 --> 00:32:28,618 Jako... Jako třeba v lásku. Ale odmítáme věci, 669 00:32:28,620 --> 00:32:30,587 které máme přímo před nosem. 670 00:32:30,589 --> 00:32:32,655 Zeptej se sám sebe. 671 00:32:32,657 --> 00:32:34,691 Proč by vláda utrácela miliardy, 672 00:32:34,827 --> 00:32:39,417 aby udělala zbraň ze sedmdesátiletého podcastera. 673 00:32:39,995 --> 00:32:42,099 Já, já... Já nevím. 674 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Liv mi řekla, žes viděl onehdy emzáka 675 00:32:44,103 --> 00:32:46,869 a zajal ho, než dorazila vláda, 676 00:32:47,005 --> 00:32:49,172 aby to tam vyklidila. 677 00:32:49,174 --> 00:32:50,306 Budu hádat. 678 00:32:50,308 --> 00:32:53,576 Tvrdili ti, že šlo o únik radiace, z které máš halucinace. 679 00:32:53,578 --> 00:32:55,178 Páč já je měl! 680 00:32:55,180 --> 00:32:57,347 Dal jsem emzáka do kufru a ten pak zmizel. 681 00:32:59,284 --> 00:33:02,752 Pověz. Napadlo tě někdy, pročs ho tam nenašel? 682 00:33:04,957 --> 00:33:06,656 Rozkládá se. 683 00:33:06,791 --> 00:33:08,891 Rychle, Bruci, jak donutíme šediváky, 684 00:33:08,893 --> 00:33:10,560 aby neposílali orby na naši kamarádku? 685 00:33:10,695 --> 00:33:11,728 To nejde. 686 00:33:11,863 --> 00:33:15,143 Neodvolají orby, dokud nenajdou, co hledají. 687 00:33:15,167 --> 00:33:18,001 Bruci, musíš mi pomoct. 688 00:33:18,003 --> 00:33:20,036 Když jsem byl na lodi, šediváci mi 689 00:33:20,038 --> 00:33:23,573 nějak zablokovali mé skutečné mimozemské já. 690 00:33:23,575 --> 00:33:26,042 Takže použij všechnu sílu, co ti zbývá, 691 00:33:26,044 --> 00:33:28,911 abys to zvrátil. 692 00:33:28,913 --> 00:33:30,513 A taky mi šlohli peněženku. 693 00:33:30,515 --> 00:33:33,183 Harry, oni ti nezablokovali tvé schopnosti. 694 00:33:33,318 --> 00:33:34,551 Jak to? 695 00:33:34,686 --> 00:33:38,254 Kdykoliv se pokusím aktivovat svou mimozemskou energii, 696 00:33:38,256 --> 00:33:39,656 nic se nestane. 697 00:33:39,658 --> 00:33:43,860 Šediváci vždy záviděli vašemu druhu vaše schopnosti. 698 00:33:43,862 --> 00:33:46,529 Oni ti tu energii nezablokovali. 699 00:33:46,531 --> 00:33:48,064 Ukradli ji. 700 00:33:48,066 --> 00:33:49,599 Jeho energii? 701 00:33:49,601 --> 00:33:52,869 Kotě, všechno ve vesmíru je energie. 702 00:33:52,871 --> 00:33:56,573 Oddělili Harryho mimozemské molekuly. 703 00:33:56,708 --> 00:33:58,141 A tohle zůstalo. 704 00:33:58,143 --> 00:34:00,477 Promiň, Harry, ale jsi člověk. 705 00:34:04,016 --> 00:34:05,381 To není možné! 706 00:34:05,383 --> 00:34:07,750 Musí být způsob, jak to zvrátit. 707 00:34:07,752 --> 00:34:10,553 Musím získat zpět mou mimozemskou energii... 708 00:34:10,555 --> 00:34:12,022 A moji peněženku! 709 00:34:12,156 --> 00:34:14,406 Šediváci se jí nikdy nevzdají. 710 00:34:14,408 --> 00:34:17,760 Leda, že bys jim na oplátku nabídl něco cennějšího. 711 00:34:17,762 --> 00:34:20,830 A peněženku si musíš vyřešit s personálním. 712 00:34:20,965 --> 00:34:22,398 Vím, co udělám! 713 00:34:22,400 --> 00:34:25,402 Dám jim to, po čem opravdu touží! 714 00:34:25,536 --> 00:34:27,704 Tebe, šedýho zběha! 715 00:34:27,839 --> 00:34:30,140 - Počkat, cože? - Jo, cože? 716 00:34:30,275 --> 00:34:32,241 Lidé si pořád něco nalhávají. 717 00:34:32,244 --> 00:34:34,611 Říkají tomu racionalizace. 718 00:34:38,450 --> 00:34:41,317 Protože racionální je dělat vše pro to, 719 00:34:41,319 --> 00:34:43,286 abyste se cítili lépe. 720 00:34:53,616 --> 00:34:55,265 D'arcy? 721 00:34:55,267 --> 00:34:57,007 Nevěděla jsem, že se stavíš. 722 00:34:57,009 --> 00:34:59,001 - Ahoj. - Děje se něco? 723 00:34:59,003 --> 00:35:01,871 Jen jsem přinesla Daisy její dečku. 724 00:35:01,873 --> 00:35:03,806 Zapomněla jsem ji předtím přibalit. 725 00:35:03,942 --> 00:35:07,209 To je dost velká taška na to, aby v ní byla jen dečka. 726 00:35:07,211 --> 00:35:10,080 Možná jsem přinesla ještě něco. 727 00:35:10,214 --> 00:35:14,417 Jednu nebo dvě knížky, hračky a polštářek ve tvaru chleba. 728 00:35:14,419 --> 00:35:16,519 Dělám to spíš pro sebe, takže... 729 00:35:16,521 --> 00:35:19,222 Víš ty co? Když už jsi tady, 730 00:35:19,357 --> 00:35:21,691 nechceš si ji pochovat? 731 00:35:22,830 --> 00:35:23,593 Dobrá. 732 00:35:23,728 --> 00:35:25,295 - Jo. - Jen na chvilku. 733 00:35:25,430 --> 00:35:27,029 Jo. 734 00:35:27,031 --> 00:35:28,564 Tady tě mám. 735 00:35:39,711 --> 00:35:41,478 Neříkej to Astě. 736 00:35:47,318 --> 00:35:51,187 Ne, neumírej mi dřív, než tě stihnu zradit! 737 00:35:51,323 --> 00:35:53,189 Harry, to nemůžeš. 738 00:35:53,191 --> 00:35:55,525 Bruce tě zachránil a ty ho teď chceš obětovat, 739 00:35:55,527 --> 00:35:57,059 abys získal, co chceš. 740 00:35:57,061 --> 00:35:58,494 To se kamarádům nedělá. 741 00:35:58,496 --> 00:35:59,862 Co se staráš? 742 00:35:59,864 --> 00:36:03,466 - To samý si udělala Josephovi. - Cože? To teda ne. 743 00:36:03,468 --> 00:36:04,232 Ale ano. 744 00:36:04,234 --> 00:36:06,051 Zneužila jsi ho ve svůj prospěch. 745 00:36:06,053 --> 00:36:08,438 Přišel k úhoně. Jsme stejný. 746 00:36:08,573 --> 00:36:10,673 Bože, ty máš pravdu. 747 00:36:12,644 --> 00:36:13,843 Nemůžu najít puls. 748 00:36:15,985 --> 00:36:18,024 Je to k ničemu! 749 00:36:18,026 --> 00:36:20,350 Šediváci by ho ani nechtěli! 750 00:36:20,352 --> 00:36:21,899 K čemu taky? 751 00:36:21,901 --> 00:36:24,154 Takhle se nedá ani mučit. 752 00:36:24,288 --> 00:36:28,224 Harry, odpouštím ti, žes mě chtěl zradit. 753 00:36:28,226 --> 00:36:32,228 Dals mi nejlepší den a půl v mém životě. 754 00:36:32,230 --> 00:36:35,365 Viděl jsem tu nejkrásnější planetu. 755 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 Viděl svůj první západ slunce 756 00:36:37,902 --> 00:36:42,371 a možná jsem se minulou noc oženil s Řekem jménem Miloš. 757 00:36:42,373 --> 00:36:44,607 Nevím. Byl jsem na káry. 758 00:36:44,609 --> 00:36:46,443 Ano, ale řekls, že můžeš pomoct. 759 00:36:46,445 --> 00:36:49,379 Tak si pospěš. Měníš se v polívku. 760 00:36:49,514 --> 00:36:53,316 Vím, co šediví chtějí. 761 00:36:53,451 --> 00:36:55,785 Proč šeptáš? 762 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 Mluvíš přece telepaticky. 763 00:37:10,335 --> 00:37:12,202 Ahoj! 764 00:37:12,204 --> 00:37:14,303 Promiň, že jdu pozdě. 765 00:37:15,120 --> 00:37:16,806 Pro tebe. 766 00:37:20,206 --> 00:37:22,445 Romantické přáníčko. 767 00:37:23,863 --> 00:37:25,879 a... 768 00:37:27,018 --> 00:37:30,353 Šek na deset dolarů k proplacení. 769 00:37:30,355 --> 00:37:32,056 Neznám tvoje příjmení. 770 00:37:32,058 --> 00:37:34,256 Teď, když se k sobě vracíme, 771 00:37:34,392 --> 00:37:37,193 tak bych rád nastavil nějaké mantinely. 772 00:37:37,328 --> 00:37:39,061 Můžeš mi udělat co chceš 773 00:37:39,063 --> 00:37:40,630 a já se vždycky vrátím. 774 00:37:40,632 --> 00:37:42,932 Přestaň. Kvůli tomu jsem nevolala. 775 00:37:43,067 --> 00:37:45,568 Aha, chápu, chápu. 776 00:37:45,570 --> 00:37:47,870 Ujišťuji tě, že jsem sice raněn, 777 00:37:47,872 --> 00:37:51,808 ale pořád jsem chlapák. Většina penisu mi zůstala. 778 00:37:53,077 --> 00:37:54,310 Díky. 779 00:37:54,445 --> 00:37:57,213 Ne. Volala jsem, abych se ti omluvila. 780 00:37:57,215 --> 00:38:00,717 Využila jsem tě, protože jsem potřebovala pomoct s mantidem. 781 00:38:00,719 --> 00:38:01,722 A to se nedělá. 782 00:38:01,724 --> 00:38:03,837 A nikdy jsem v tobě neměla vyvolat pocit, 783 00:38:03,839 --> 00:38:06,603 že musíš bojovat s ufonama, abys získal moji lásku. 784 00:38:06,605 --> 00:38:08,224 No tak, Josephe. 785 00:38:08,359 --> 00:38:10,426 Ty mě nemiluješ. 786 00:38:10,428 --> 00:38:12,258 Ale ano! 787 00:38:13,367 --> 00:38:15,865 Když nejsme spolu, tak je svět... 788 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 temný a prázdný. 789 00:38:18,336 --> 00:38:20,370 Ale s tebou jen září. 790 00:38:20,372 --> 00:38:24,340 A zlé hlasy v mé hlavě utichnou. 791 00:38:24,342 --> 00:38:26,743 Přesně to myslím. To není láska. 792 00:38:26,878 --> 00:38:27,878 To je strach. 793 00:38:28,012 --> 00:38:30,713 - Budeš se mnou zastrachovaná? - Ne. 794 00:38:30,715 --> 00:38:34,350 Ne. Taková věc neexistuje. 795 00:38:34,486 --> 00:38:40,456 Tak jo. Poprvé jsi na všechno sám. 796 00:38:40,458 --> 00:38:44,060 A děsí tě to. To chápu. 797 00:38:44,062 --> 00:38:46,696 Taky mám strach. 798 00:38:46,831 --> 00:38:50,833 Ale nesmíš se jím nechat ovládnout. 799 00:38:50,835 --> 00:38:53,470 Celý můj život se točil kolem šediváků 800 00:38:53,604 --> 00:38:56,973 a těch odporností, co jsem pro ně dělal. 801 00:38:57,108 --> 00:38:59,542 Jako, podívej, co jsme udělali dítěti Bena a Kate. 802 00:39:01,179 --> 00:39:03,413 S tebou si nepřijdu jako padouch. 803 00:39:05,049 --> 00:39:09,585 Díky tobě se cítím, že bych se mohl stát správňákem. 804 00:39:11,689 --> 00:39:14,724 Co když už se tak nikdy nebudu cítit? 805 00:39:16,628 --> 00:39:20,062 Cítil ses se mnou pozitivně, protože jsem z tebe vytáhla to dobro, 806 00:39:20,064 --> 00:39:22,461 které jsi už měl dávno v sobě. 807 00:39:25,469 --> 00:39:28,971 Také jsem se s tebou cítila dobře. 808 00:39:28,973 --> 00:39:30,539 A je v nás hodně dobra. 809 00:39:30,541 --> 00:39:32,742 Musíme... Musíme ho jen najít. 810 00:40:07,946 --> 00:40:10,446 Kurva drát. 811 00:40:10,448 --> 00:40:12,648 Já věřím v emzáky. 812 00:40:12,650 --> 00:40:14,951 A toto je náš ultra speciální apartmán. 813 00:40:15,086 --> 00:40:17,720 Je v něm naše nejlepší mikrovlnka. 814 00:40:17,856 --> 00:40:22,191 Cokoliv v ní uděláte, chutná po vyndání jako rybí prsty. 815 00:40:28,394 --> 00:40:30,466 Popravdě, tenhle... 816 00:40:30,602 --> 00:40:34,370 Bude potřeba ještě trochu uklidit. 817 00:40:40,579 --> 00:40:43,079 Lidskost je nakažlivá. 818 00:40:43,081 --> 00:40:45,214 Když ji necháte, dostane se vám do krve 819 00:40:45,216 --> 00:40:47,759 a prorazí si cestu až do vašeho srdce. 820 00:40:54,759 --> 00:40:56,158 Haló? 821 00:41:00,632 --> 00:41:02,298 Nevím, kde je vaše dítě, 822 00:41:02,300 --> 00:41:08,470 ale vím, že je na Zemi a je v bezpečí. 823 00:41:08,472 --> 00:41:10,172 Váš Joseph 824 00:41:13,011 --> 00:41:13,876 Zlato! 825 00:41:49,413 --> 00:41:52,314 Teď je mi fuk, že mám lidské tělo. 826 00:41:52,450 --> 00:41:54,750 Nebojím se, že bych se stal lidským, 827 00:41:54,886 --> 00:41:57,820 protože si nenalhávám, kdo skutečně jsem. 828 00:41:57,822 --> 00:42:00,422 Bruce byl můj kamarád a já ho chtěl obětovat 829 00:42:00,558 --> 00:42:02,925 šedivákům pro můj vlastí prospěch. 830 00:42:03,061 --> 00:42:05,561 Díky tomu vím, že i když nemám svou energii, 831 00:42:05,697 --> 00:42:10,032 stále mám své chladné a temné mimozemské srdce. 832 00:42:29,554 --> 00:42:32,989 Sbohem, příteli. 833 00:42:33,124 --> 00:42:34,524 Budeš nám chybět. 834 00:42:41,108 --> 00:42:42,999 Maine Před 52 lety. 835 00:42:43,001 --> 00:42:45,000 Než Bruce zemřel, prozradil mi, 836 00:42:45,002 --> 00:42:47,603 co by šediváci mohli chtít. 837 00:42:47,739 --> 00:42:49,672 Technologii mého druhu. 838 00:42:49,807 --> 00:42:51,673 Natolik mocnou, že by s ní 839 00:42:51,675 --> 00:42:54,210 mohli zničit mou domovskou planetu. 840 00:42:54,212 --> 00:42:56,612 Ale jestli mi to vrátí mou mimozemskou energii, 841 00:42:56,614 --> 00:42:59,849 tak je to cena, kterou hodlám zaplatit. 842 00:42:59,984 --> 00:43:02,251 Tu technologii potřebuji. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,020 A vím, kde ji najdu. 844 00:43:05,020 --> 00:43:08,040 www.titulky.com