Viděli jste...
Tohle je zlý. Mantidi jsou moc nebezpečný./i>
Možná ti šediváci dali nějaký inhibitor,
aby ti zamezili přístup k tvé moci.
Než chytíme Josepha, tak se musíme mít na pozoru.
Neměli by se o to postarat Mike s Liv?
Ne. Kdyby chytili Josepha první,
tak se už nikdy nedozvíme, jak získat naše dítě.
Ahoj, Petere.
Netušil jsem, že přivedeš společnost.
Peter je důkazem, že ufoni existují.
Kurva drát, já věřím v emzáky.
Šediváci oddělili Harryho mimozemské molekuly.
A tohle zůstalo.
Než Bruce zemřel,
prozradil mi, že šediváci chtějí
technologii mého druhu.
Natolik mocnou, že zničí mou domovskou planetu.
Pak mi vrátí mou mimozemskou energii.
A já vím, kde ji najdu.
Jižní území kmete Ute Před 443 lety
Před dlouhými časy, naši předkové
následovali padající hvězdu,
která dopadla v těchto horách.
Když ji lidé Ute našli,
setkali se s hvězdnými lidmi, jež sestoupili z nebes,
aby se s námi podělili o znalosti.
Stařešinové tvrdí, že duch v nás,
je duch, kterého nám dali hvězdní lidé.
Tento symbol nám říká, kdy se hvězdní lidé
vrátí, aby nás navštívili.
Zaznamenáváme tyto příběhy, aby nám připomínaly, kdo jsme.
A odkud pocházíme.
Příběhy, které si dnes vyprávíme, jsou vetkané v každém z nás.
A my si je poneseme navždy.
Můj Soused Mimozemšťan S04E03 - Svazující pouta
Táta mýho táty a táta jeho táty...
Vlastně, celá moje rodina jede v časových portálech už po generace.
Kromě bratránka Rexe.
Ten je pojišťovák, což dělá 97.3333...
Vyprávěním bereme někoho na místo, kde nikdy nebyl.
Je to druh cestování časem.
Než poslouchat Dalovy historky, to bych se raději
vrátil do časů, než jsem se narodil.
No a moje matka. To je úplně jinej příběh.
Umřela.
No jo. To je celý.
- To je mi líto. - Láme mi to srdce.
Tímhle tempem taky umřu dřív,
než se dostanu do roku 1970, abych vyzvedl to udělátko
a vyměnil ho se šedivákama za svoji energii.
A šediváci to zařízení stejně použijí ke zničení mé planety.
Ale to nemusí nikdo vědět.
Některé příběhy je lepší neříkat.
Netlač na mě.
Návrat do určitého času chce finesu,
a já jsem umělec.
No, a já jsem doktor, kterej odešel dřív z kliniky,
páč jsem myslel, že touhle dobou už budeš mít hotovo.
Tvoje pomalost
může mít dopad na zdraví celýho města.
Fakt?
Co tím chceš říct?
Kámo, bez obřího emzáckýho mozku,
jsi jen týpek, co rozdává děckám lízátka.
Jo, minulý týden jsi vypsal
recept na jedno jablko týdně.
A je od té doby ta dívka nemocná? Ne.
Abych pravdu řekla, pořád...
mě bolí hlava.
Jak to cestování časem funguje?
Vrátíš se v čase, zabiješ motýla, nebo něco,
pak se vrátíš a velet tu budou opice?
Takhle portály nefungujou.
Kdybych se vrátil o 50 let a narazil na desetiletou Astu
a ufiknul jí palec, tak by jí v téhle době nezmizel.
- Ty si myslíš, že je mi 60? - Cože?
Když se vrátíte do minulosti, tak se vytvoří nová větev
v paralelním vesmíru.
Počkejte!
Myslím, že mám někde brožurku.
"Takže vy chcete cestovat časem?"
Průchod časoprostorem
může mít vedlejší účinky
zahrnující inkontinenci, krvácení z rekta
nebo prodlouženou bolestivou erekci.
No, neni to tak zlý. Jdu do toho.
Ty nejdeš.
Hele, to díky mně tam můžete.
- Dale zvedl Harrymu telefon jen proto, že mě miluje. - Pravda.
Nebyl bych tu, kdyby to mezi mnou a rudou divoškou nejiskřilo.
Harry, řekni jí, že nemůže s námi.
Můžeš s náma.
Protože jsi odvážná a nebojíš se umřít.
A já potřebuju někoho,
za koho se schovám, až se začne střílet.
Nikam nejdeš!
Nikdo nikam nejde, než to dokončím.
Dejte mi trochu prostoru
a budete v roce 1870 co by dup.
1970!
Na to potřebuju den.
Tohle je "Operace Manticid".
Kudlanky nábožné mají několik nepřátel.
Netopýry, pavouky a ptáky.
Na sběr netopýrů a pavouků není čas
a ptáků se bojím od doby, co mi jeden vletěl do pokoje.
Takže jsem místo toho vyvinula velmi účinný manticid.
S nimbovým olejem, což je přírodní pesticid.
A také je dobrý na lupy.
- Co to děláš? - Jsou tři odpoledne.
Zahájila jsem sraz UFO klubu.
Nemůžeš začít beze mě.
Já jsem ten, kdo klub založil, kdyžs odjela na školu.
- Já ho vedu. - Tak to bys měl možná chodit včas.
Měl jsem práci se stopováním ufonů, protože jsem lovec ufonů.
Našel jsem čerstvé zvířecí kosti u Gradyho pozemku.
Já myslela, že mantidi zabíjí pouze lidi.
- Tys jim řekla o mantidovi? - Nebyls tu.
Buď rád, že jsem ti nezrušila členství v klubu.
Opovaž se!
Já jsem prezident a ty jen sekretářka!
Ahoj, jsem Max. Váš prezident.
Viděl jsem mantida
a dal mu ránu taserem, čímž jsem zachránil svět.
Musíme udeřit znova! Takže jestli chcete být hrdinové
a ne lůzři s rozprašovačem na kytičky, přidejte se ke mně.
Já chci bejt hrdina.
Zmínila jsem se, že se mantidi živí lidskými hlavami?
No, běž si klidně s Maxem a užij si dekapitaci.
Promiň Maxi. Mám rád svoji hlavu.
Naše hlavy budou v cajku. Nasadíme si cool helmy!
Šerif z policejního oddělení v Patience
byl přivolán do motelu Copper Ridge poté,
co se našlo bezhlavé tělo neznámého muže.
Jsem zde s manažerkou motelu, Judy Cooperovou.
Tato situace pro vás určitě není lehká.
Nejedná se ve vašem motelu již o druhou smrt za uplynulý rok?
Jo...
Byl tu ještě třetí, co si zlomil vaz,
když skočil šipku do vířivky, ale ten tak nějak žije.
Takže, plaváček byl lepší.
Tenhle byl všude po pokoji.
Ale náš kvalifikovaný personál to hezky vyčistil.
Naše Collette
je fakt dobrá uklízečka.
Má takový to OC-DC, takže...
Čili...
Přijeďte do Copper Ridge,
teď už mají všechny naše pokoje zámky.
Jsem Margo Keen, živě pro 16 KVKC.
Taky pořádáme maturitní plesy!
Přijďte o panenství u nás a ušetřete!
Ahoj.
Z let před 1970 jsem našla jen drobný.
Ale tehdá měly hodnotu, jak 10 tisíc dneska.
- Tohle je špatný nápad. - Klid, je to jen cestování časem.
Posloucháš se vůbec?
Tak jo, pět tisíc dolarů.
- Počkej, cos myslela? - Mohla bys přestat?
Proč tohle děláš?
Vždy zvolíš jen tu nejrychlejší cestu.
Jo, proto jsem dětství strávila sjížděním kopců ve 160 za hodinu.
Každej nervík v těle ti úplně řve.
Jo, řvou "Nesnaž se mě zabít!"
Vidíš?
- Ty to chápeš. - Ne, nechápu.
No, tys to měla s Josephem,
kterej je na půl ufon, abych tak řekla.
Jen říkám, že tu nejsem jediná, kdo prahne po nějakém vzrůšu.
Já se snažila...
Zachránit život dítěti.
Jo, carpe
kruci-diem, holka.
Dobře. Jedna věc je záchrana jejího života.
Ale já nechci, aby se stalo normou,
že budeme spát s hybridama,
unášet děti našich kamarádů a cestovat časem.
Budu v cajku.
Jde o rok 1970. Co se tak může stát?
Jedná se o jeden z nejbouřlivějších roků naší historie.
Jo, ale...
Budu kočka.
Pěkný.
Sluší mi to.
Asi budu potřebovat jinej outfit.
Tak jo. Teď jsme severně od majáku.
To zařízení dopadlo někam sem...
Z lodi mých lidí,
přesně v 19:04. včera v noci.
Jsi si nějakej jistej, na to že se to stalo před 50 lety.
Detaily té mise,
při které dopadlo zařízení na tuto pláž,
jsou známy všem z mého druhu.
Ten pilot, který minul cíl, byl mučen a zabit.
Kriste. Nebylo to moc?
Bylo to tak smutné.
Ale víš, každý rok si v tento den připomínáme Teda jednou písničkou.
To bylo... Dojemný.
Bylo by to lepší, kdybys mi rozuměla.
Protože refrén, kde se zmiňuje datum jeho selhání,
se rýmuje s "rozpitván zaživa".
To mi přijde jako divnej rým.
Kurva drát!
Ránko, Jen.
Kurva drát...
Promiň, musím pozdravit své přátele.
Co tu sakra vy dva děláte?
Přišel jsem si pro tohle. Díky, žes to oprášila.
- Teď si to vezmu a půjdu domů. - Kdepak. Je to moje.
Takže ty s Astou koukejte mazat ke svýmu časovýmu portálu.
No vlastně, já jsem D'arcy.
Aha. O vás nikdy nemluvil.
Takže, když mě teď omluvíte, mám směnu v Humří Boudě.
Nikdys o mně nemluvil? Ani jednou?
To není tak docela pravda.
Vždycky jsem o tobě mluvil, jako o Astinym ocásku.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo v Braddocku?
- Skvěle. - Vážně?
- Mimozemský implantát je pryč. - Paráda.
Jo. Vypadal jako malý kousek skla.
Řekla jsem doktorovi, že jsem jako malá měla autonehodu.
- Dobrej nápad. - Jo.
Teď, když víme, že je naše dítě tady,
a ne někde ve vesmíru,
co kdybychom to řekli Liv?
Zlato, to nemůžeme. Musela by to nahlásit.
No, tak to neřeknu "zástupkyni" Liv,
ale "kamarádce" Liv.
Zlato, to je super nápad.
Ale pak by to musela říct Mikovi.
Jo, ale Liv věří na ufony.
Třeba by nám uvěřila.
Na tom nesejde, čemu věří Liv.
- Chápu. - Mike by to nikdy nepochopil.
Ten v ufony nevěří.
Myslím, že ty vraždy má na svědomí ufon.
Počkat, takže už na ně věříte?
Prošel jsem si všechny složky.
Za těma tělama bez hlav by mohl bejt Joseph.
Jestli je to pravda, taks měla recht.
Takže věříte na ufony? Řekněte to.
To chceš oslavu, nebo co? Na to není čas,
když nám tu běhá Joseph
a v jeskyni máme jednonohýho kyborga.
Ne. Vy jste jednoho viděl.
Věříte na ně a já chci, abyste to řekl nahlas.
To je tak príma!
VĚŘÍM NA UFONY
Teď to smaž, zástupkyně.
Jop. Nikdy se to nestalo.
Smaž to!
To tam tancuješ?
Vidím tvoji siluetu za dveřma.
Teda, ty jsi dneska rozmrzelá.
Ahoj, tady Kate.
Omlouvám se, že pro vás nemám enviromentální výkazy.
Musím něco vyřešit.
Ale slibuji, že je obdržíte za den nebo dva.
Ahoj, tady Kate.
Omlouvám se, že pro vás nemám enviromentální výkazy.
Musím něco vyřešit.
Ale slibuji, že je obdržíte za den nebo dva.
Kde jste to dítě vzaly?
Jestli si pamatuji, dohoda zněla "žádné otázky".
Jsem právnička a přísedící u soudu.
Takže si pořádně promysli, co budeš říkat.
Vědí její rodiče, kde je?
Námitka.
Nejsme u soudu.
To tys začala s právničinou.
Víš, že mi nedokážeš lhát.
Vzpomínáš, jak jsem tě v první třídě donutila přiznat,
že ses držela za ruce s Charlie Hammilotonem?
To nebylo fér! Zíralas mi do očí,
jak kdybys mi viděla až do duše.
No, jako tvoje sestřenka, co ti vidí až do duše,
chci, abys mi řekla prosté ano nebo ne.
Patří to dítě Kate?
Ano, ale víc ti k tomu neřeknu.
A Kate ani neví, kde je.
Což není tak zlý, jak to zní,
ale dál už neřeknu ani slovo.
Prosím, nekoukej se mi dovnitř.
Prosím?
Tak jo, fajn. Je to dítě Kate.
Unesli ho ufoni, a pak jsme byli na vesmírný lodi,
což byl vlastně vnitřek Měsíce.
A Joseph, ten zástupce, který je taky ufon,
si rád hraje na doktora a sestřičku,
akorát já jsem doktorka a on sestřička.
Šťastná?
Promiň, ale cože?
Tak jo. Čili jsi zachránila Zemi třikrát?
Možná čtyřikrát.
Po první záchraně jsem ztratila přehled.
Je to celý takový... Páni!
Jo.
Páni.
No, a je tu ještě něco.
Možná tomu nebudeš chtít uvěřit, ale...
V Patience žije ufon.
Myslíš Harryho?
- To ty víš? - Tipovala jsem.
Jestli je někdo ufon, tak buď Harry, nebo ten týpek z knihkupectví.
Měla jsem ti to říct.
Já jen... Bylo toho nějak moc.
Jako, není bezpečné o tom vědět.
A já nechci, abys přišla k úhoně.
Nevadí. Řeklas mi to teď.
Jedině na tom záleží.
Jsme sestřenky.
Máme zvláštní pouto a všechno si říkáme.
A neboj, nikomu to neřeknu.
Je to naše tajemství.
No, můj táta to ví.
- Jo? - Jo.
Jo, to je...
- To je dobře. - Jo.
To je dobře.
Abys věděla, my tři to vyřešíme.
- D'arcy to ví taky. - Dobře.
A Max a Sahar.
A asi nějaký jejich kámoši.
Už si nepřijdu tak důležitá.
Bože, moc se omlouvám, že jsem ti to neřekla.
Bylo to prostě nebezpečný a já... nevím.
Vědomí, že nejsme sami ve vesmíru,
je uklidňující, ale taky
si můžeš připadat, že už nejsi doma sama.
- Strašidelné. - Tak trochu.
Vzpomínáš na ten komiks "Sky",
co jsme si pořád četly jako malé?
Jo.
No jo. Já ten komiks milovala.
Pomalovaly jsme si podle něj trička.
Jo.
Jeho příběh si naši lidé předávali
po stovky let, generaci za generací.
A jednou ho řekneme i našim dětem.
Jo.
Jsme součástí něčeho většího.
A ty...
Ty jsi ztělesněním všech, co přišli před tebou.
Jsi impozantní.
Jsi vším.
Ty jsi vším.
Já vím.
Prosím, vypadněte.
Ani omylem.
Ty ceny jsou neuvěřitelný.
Humří oběd za tři babky?
A s tvojí zaměstnaneckou slevou, si to dám dvakrát.
A já si dám to mimozemský udělátko.
Dámo! Obsloužíte nás?
Křupan.
Hele, frajere, co se uklidnit a dát si jedno...
50 centů za pivo? To je vtip?
Bože můj, tak jo.
Platím rundu pro všechny.
Prosím, neblbni.
Tuhle práci potřebuju.
Nechtěla ses jít vyprůjmit?
Jo, máš pravdu.
Cestování časem je brutální pro trubky.
Musím se jít...
vyčůrat ze zadku.
Jsi nechutná.
Nemůžu ti ho dát.
- Potřebuju ho. - Na co?
Abych zachránila život tátovi.
Vím, co jsem viděl. Koukněte na ty fotky!
To jsme udělali.
Mohl to být meteorologický balón.
Agenti, kteří z něj udělali blázna
a zničili mu život, budou u něj doma za hodinu.
Jestli jsou tihle tvůj problém,
tak mi dej to zařízení
a já jim rozmlátim hlavy ještě před tím, než odejdu.
To nic nezmění, jen pošlou další.
Viděla jsem to zařízeni spadnout jako děcko.
Ale bála jsem se něco říct.
Je to důkaz, že to co viděl, bylo skutečný.
Až agenti odejdou, tak mu to dám,
aby konečně viděl pravdu.
Inu, já to potřebuju.
Šediváci mi ukradli něco,
co by se dalo nazvat mojí životní silou, mojí mimozemskou energií.
A já to chci se šedivákama za ni vyměnit.
Co s tím šediváci budou dělat?
Vymažou mou planetu.
Zní to hůř, než jak to je.
Jsem tu už dva roky.
Chtěla jsem strávit nějaký čas s otcem.
Jen pár měsíců.
Jen abych se pořádně rozloučila.
Věděl jen to, že jsem nová paní ve městě a jmenuju se Jen.
Ale teď jsme přátelé.
Takže včera v noci, když přiletěla vaše loď,
mi došlo, že to můžu napravit.
Číšnice!
Ano, pane. Povídejte.
Čekla jsem to vzadu,
mrkla do každý kabelky a našla jen laky na vlasy,
cigára... Mrtě cigár.
Tak moc cigár.
Bože, jak to, že jsme nevymřeli?
- Ale žádný mimozemský zařízení. - Prohledám její auto.
Ty tu mezitím zůstaneš a zaměstnáš generálku Rybí Prsty.
- Proč tam nemůžu jít já? - Páč jsem na řadě!
A taky nejsem dobrej v klevetění,
natož v povídání.
Dobře, tak jo. Můžeš jít.
Ale nejdřív ti přinesu jedno to špinavý,
nezabalený, sedmdesátkový cukrátko, co je hned u dveří.
Opovaž se... ty čůzo!
Nazdárek, vy dva.
Ráda bych vám představila agentku FBI, Jules Gardnerovou.
Tohle je šerif Mike...
Explodovat, zapálit,
škola v Patience je dynamit!
Tak jo.
Liv Bakerová, to už let.
Ten pokřik už nepoužívaj.
V tělocvičně už se nesmí říct dynamit.
Nevěděla jsem, že jste tu chodila na střední.
Nejlepší roky života.
Páni, Jules Gardnerová.
Ben Hawthorne, a sedí si ve starostově kanceláři.
Nemyslím...
Od maturáku jsme se asi neviděli.
Vzpomínáš?
- Ukradlas mi přítelkyni. - Jo, jasně.
No, byla jsem na mol a tvoje holka už byla lesba.
Jo, možná tak na jednu noc.
Chodily jsme spolu šest let.
- Hele, nenablils do fotobudky? = Na stůl s občerstvením.
Vítejte zpátky v Patience.
- Jsem šerif Mike Thompson. - Zdravím.
Lena mi o vás všechno řekla, jen co jsem se připojila.
Vyžádala jsem si agentku, aby nám asistovala u vyšetřování.
Bydlí v Jessupu, a pobočka v Coloradu
byla přidělena k případu.
Super.
Sice si nejsem jistý,
jestli s tím potřebujeme helfnout, ale cajk.
V takovýchto situacích se to musí.
Je behaviorální analytička
a pracuje v kanceláři ve Springs.
Páni, to je skvělé.
Taky obdržela odznak za statečnost,
takže jsme ve skvělých rukách.
Už to tak bude.
Takže, ty vraždy.
Vypracovala jsem profil.
Čiší z toho sériový vrah na sto honů.
Měli byste ve městě vyhlásit zákaz vycházení,
aby nikomu nic nehrozilo.
Jo, no. Jsem kilometry před váma.
Pořádám kurzy sebeobrany,
aby se všichni ve městě uměli ubránit.
To fakt?
No, nevím jestli na to máme peníze.
Na co peníze, když to dělám přímo tady na radnici.
Kdy?
Jako obvykle.
Nikdy se neukážeš.
Přišla bych, ale nemám nic imaginárního na sebe.
Chci říct, že pracuju na tom,
aby každej v tomhle městě byl jako smrtící zbraň.
Tak to zní, že máme všechno pokrytý.
Jsem si jistá, že ho brzo dostaneme.
Mělo mě napadnout,
že žraní hlav přitáhne pozornost policie
a brzo bude mít každej ubožák ve městě svůj podcast.
Ale nebude to tak zlý. Zamíchám do toho
pár zviřátek a ono se to uklidní.
Jako malí jsme žrali všechno, co se pohnulo.
Nikdo neřešil cukry, ani příjem bílkovin.
Čas na gáblík!
- Může být? Vypadáš jako smrt
Ne, není to strašidelný.
Ahoj, Maxi. Užs chytil mantida?
Myslíš, jestli jsem zase zachránil svět?
Ne.
No, teď mě omluv.
Bridget se očividně bojí kreslených upírů.
Nějakej problém, maličká?
Ahoj.
No...
Jo, jsem maličká.
A jsem taková hlupina.
Víte, máme noc bez podprsenek, jako válečnej protest.
A já si akorát zabouchla auto.
- No, uvidíme, co se dá dělat. - Paráda.
Supráček.
- Už to je. - Mazec.
Jak, že se to jmenuješ?
Měl bych si to zapsat kvůli hlášení.
No, jo.
Jsem Carol Bradyová.
Mám manžu Mika. Je to architekt.
Máme spolu šest dětí
a nejspíš s náma žije i domovník?
- Jako v tom seriálu? - Oni to už dávaj?
Jo?
Dělám si bžundu.
Ve skutečnosti se jmenuju Meredith Grey.
Jsem chirurg.
Mně stačí to jméno.
Žůžo dobrodrůžo.
Jasně, jasně.
Dejte míru šanci.
Kriste!
Mám to!
Vyhrál jsem.
Abys věděl, Maxi, jestli potřebuješ pomoc...
Maxi?
Bridget!
Ale ne...
Jo, jo! Opři se do toho!
Pořádně! Přímo sem.
No páni!
Dobrá práce, Marie. Chválim všechny.
Zatleskejte ji, jo?
Pěkná práce.
Kdo bude další?
Judy, chceš si to zkusit?
- Pojď. - Ano, Sensei Miku.
Nemusíš mi tak říkat.
Ano, můj pane.
Ani tak.
Jen si pamatujte,
že většina útočníků, jsou muži, jo?
Takže musíte mířit na rozkrok.
Jo? Pořádně do rozkroku.
Věřte mi, bolí to i když jste holka.
Spadla jsem ze stromu, když mi bylo osm.
Dostala jsem větví přímo do buchtičky.
Tak jo.
Děkujeme, Judy.
Tak to zkusíme, dobře?
- Ukážu jim, jak na to. - Tak se ukaž.
Páni! Už vím, proč máš to kimono.
Dobře.
- Au. - Super. Moc dobrý.
Tomuhle se říká větrný mlýn!
Takže, jak jde ta věc s Josephem.
Říkalas, že je ve městě?
To jsem neřekla.
Řekl mi to nějakej týpek v masce, co mu smrdělo z pusy.
Možná byl trochu hladovej.
Občas to tohle způsobí.
Takže... Jak to s tou věcí vypadá?
To ti vážně nemůžu říct.
Měl bys to nechat na profesionálech.
No, jsem starosta, takže jsem jasnej profesionál.
Stříhání stuh obřími falešnými nůžkami se nepočítá.
Nejsou falešný. Stříhaj.
Zeptej se Charlieho Jonese na jeho ucho.
Nemá cenu, abych tě zasvěcovala, když nic nevíš.
Že nevím?
Řekněme, že mám zkušenosti
s určitými věcmi, o kterých nemůžu mluvit.
Zkušenosti?
Jako mimozemské zkušenosti?
Já to věděla!
Kate unesli ufoni,
jen to řekni.
Páni, jaks na to... ne.
Cože? Vůbec...
To je... šílený. Povídačky, abys věděla.
To ani omylem.
Tak jo. Dobrá práce.
Má pěsti z ocele. Kdo dál?
Kdokoliv?
Já jdu.
Tak jo. Pojď sem, Kate.
Víš ty co? Uděláme malou změnu.
Otoč se mi.
Jo? Fajn.
Procházíš se,
děláš si svoje
a neslyšíš vůbec nic.
A zničeho nic, bum!
Něco tě čapne!
Prosím!
Dejte mi mé dítě!
Ne...
Přímo za krk. Co uděláš?
Ne. Já řekla ne!
Kriste..
Dobře...
- Jde ti to. - Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
- Přestaň, přestaň. - Ne, ne, ne.
Je to dobrý, je to dobrý.
Začínám si vzpomínat.
Slečno Twelvetrees, potřebuji vaši pomoc.
Teď nemůžu, Sahar.
Organizujete lízátka.
Jo, až budeš chtít správnou příchuť, poděkuješ mi.
Max unesl Bridgeta.
- Asi se snaží chytit mantida. - Ježíš.
Vydrž vteřinku.
Vážně?
Hele, já nedělám nic na půl.
Mám takovej problém.
Tak jo.
V prázdnotě vesmíru jsou rozhodnutí
málokdy jednoduchá.
Musím zničit svůj druh, abych zachránil sebe.
Ano, můj lid bude vyhlazen.
Ale protože nemají emoce, tak jim to bude fuk.
Mají velké štěstí, že jsou takoví.
Počkej!
Určitě je bezpečný pronýst to zařízení skrz portál?
Je to bezpečný.
Vzpomeň si na banán.
Co když ta věc zaseká systém, nebo tak?
Co kdybychom to dali na špagát, prošli domů
a pak si to přitáhli?
Tvůj mrňavej rudej mozek se tak snaží.
Tohle není banán!
Tohle je Plejádský gama klastr.
Monitoruje příliv a odliv, vodní proudy a její teplotu,
slanost bilionu litrů vody najednou.
To zařízení je neuvěřitelně složitý!
- A je to šutr. - Cože?
Kurva drát!
Podvedla nás!
Hlavně tebe.
Tak jo, tati. Jdeme na to.
Byl jsem si tak jistý, že jsem to viděl.
Tu...
Věc.
UFO.
Viděls.
Já to viděla taky.
Co kdybych ti řekla, že ti můžu dát důkaz.
Já už mám důkaz!
Moje dcera pořídila desítky fotek.
Podívej se na ně.
Byl to jen meteorologický balón.
No tak, Jen.
Tady jde o americkou vládu.
Ti vědí, o čem mluví.
Já...
Nevím, co to se mnou je.
Nic s tebou není.
Na.
To není fotka.
Je to skutečný.
Spadlo to z lodi. Já to viděla.
To mohlo spadnout ze satelitu.
Nebo je to vědecký projekt nějakého děcka.
Co já vím.
Poslouchej mě.
Takhle to dělaj. Pohrabou se ti v hlavě.
Donutí tě o sobě pochybovat.
Právě proto si lidi myslí, že přistání na Měsíci byl podvod.
- To si myslí? - No, teď ještě ne.
Na tom nesejde.
Ono je to ještě horší.
Řekl jsem o tom Henrymu.
Jsem tak blbej.
Teď si to šeptá celý město.
Ráno jsem si šel pro noviny.
Sousedi na mě jen zírali.
Zapomeň na ostatní.
Věř tomu, co je pravda.
Já nevím, co je pravda.
Už ne.
Měla bys odejít.
Díky, že jste Peterovi spravil nohy.
Nedošlo mi, že je dávám obráceně.
To by chodil jako pštros.
Což by nebylo zas tak zlý.
Pštros klidně zkope geparda do kuličky.
Chvilinku. Musím si odskočit.
Jen do toho.
Imituji trumpetu, protože čůrám
a nechci, abyste to slyšel.
Tak ale zvol jinej song,
páč tenhle mi vytuhne v hlavě a budu si ho
broukat, kdykoliv půjdu čůr...
Vím naprosto přesně, co tím myslíte.
Jednou se mi udělalo špatně, když jsme ve škole zpívali
"Setkáme se v St. Louis"
a od té doby, kdykoliv slyším klink, klink, klink...
Pane?
Je to... brouk.
Vy jste viděl brouka?
- Jaký druh to byl? - Velkej.
Velikej!
Obrovskej, skoro dvoumetrovej.
Vypadal jako obří cvrček.
Cvrček?
Počkat.
Nevypadal spíš jako kudlanka nábožná?
Ano! Přesně tak!
Bože můj!
Byl to mantid.
Viděl jste další druh mimozemšťana!
A ne ledajakého.
Je jeden z nejvzácnějších ve vesmíru.
Sákriš.
Všichni už viděli ufona, až na mě.
Už nikdy nebudu čůrat!
Tak jo. Počkáme na mlíkaře.
Ty na něj skočíš,
svlíkneš mu uniformu, nandáš si ji,
vykopneš dveře, svedeš tatíka,
zahrneš ho mlíkem a sýrem, až se začne dávit.
Ale pamatuj...
Nějak spoléháš na jeho náklonnost k mlíkaři.
Kdo by je nemiloval?
Ať už plánujete vy pitomci cokoliv, zapomeňte na to.
Selhala jsem.
Můj otec zemře, tak tohle je vaše.
Dobře, páčko!
Počkej, počkej.
- Co se stalo? - Myslela jsem, že ho můžu zachránit.
Že můžu změnit budoucnost.
Celej život jsem nenáviděla moje mladší já,
že neudělalo víc.
Možná je čas, abych jí odpustila.
Protože jsem ho zklamala taky.
Dobře, páčko!
Počkej chvíli, Kriste...
Hele, to je na prd.
Ale možná ti nebylo souzeno, aby ses vrátila a něco změnila.
Proč se nevrátíš s náma?
Ne. Já zůstávám.
No, já ne.
Počkám na tebe u portálu.
Já to nechápu.
Proč tu zůstáváš?
Jsi jen servírka.
Vždyť se můžeš vrátit ke generálování vesmírné armády, nebo co to bylo.
Opravdu nevím, cos dělala. Promiň.
Zůstávám kvůli ní.
Ta malá holka bude někoho potřebovat.
Její otec nikoho neposlouchá.
Dokonce ani svoji dceru.
Jo, ale to ty nejsi.
Co?
Jeho dcera.
Jako, ne tady, ne pro něj.
Jsi jen Jen z Humří Boudy.
Možná to můžeš nechat na ní.
Hele, musím jít.
On na mě stopro nebude čekat.
Řekl ti někdy Harry, co chce s tím zařízením dělat doopravdy?
Zdravím, slečno McCallisterová.
Když jsem byla v tvém věku, byla to moje oblíbená knížka.
Všichni mi dávali pohádky,
ale táta věděl, že mám na víc.
Tys to UFO viděla, že ano?
Já... Já nevím.
Vím, že si myslíš, že když to řekneš tátovi,
tak ti třeba neuvěří.
Že už to třeba mezi váma dvěma nikdy nebude stejné.
Jak to víte?
Taky jsem kdysi byla malá holka.
Hodně lidí tě nebude chtít brát vážně.
Ale musíš vždycky říkat pravdu.
Vím, že jsi moc silná.
A právě teď, se musíš o svou sílu
podělit s tatínkem, aby uvěřil tomu, co viděl.
Myslíš, že to zvládneš pro nás dvě udělat?
Tati?
Já to viděla také.
- Vážně? - Já ti věřím.
Díky, broučku, že mi věříš.
Určitě jdeme správně?
Ano. Max říkal, že našel nějaké mršiny
blízko pozemku pana Gradyho.
Jop! Tak jsem tady!
Max, obyčejné to bezbranné dítě,
co se samo toulá v noci lesem a vidí emzáky!
Doufám, že tu nejsou žádná monstra.
Jsem tak bezmocný!
Hele, tupče!
Vypadá to, že nás je víc.
To je trapná hláška.
Teď řeknu svoji.
Koukej mě pustit!
Au! Počkej chvilku!
- Co to sakra? - Hnus.
Ahoj, lidi!
Neviděly jste Harryho?
Pročs mi neřekl, že ti pomáhám s vyhlazením tvé rasy?
Páč bys mi pak nepomáhala.
Ne, to teda ne. Tos trefil.
Dělám to, abych zabil mantida
a zachránil Zemi, tvou planetu.
Jo, jasně.
Jeden den jsi člověk
a už se strašně staráš o lidi na Zemi.
Ano!
Nemůžeš lhát lhářovi.
Podívej se na mě.
- Harry! - Nech mě na pokoji.
Musím to udělat.
Jo, abys získal zpět svou ufoní energii.
Ano!
Tak jo, fajn!
Chci ji zpátky! Musím ji mít!
V tomhle těle jsem slabej.
Jsem zranitelnej a vystrašenej.
Vítej v klubu.
Jsem naprostý nic.
Ty bys to měla chápat.
Bylas olympijská atletka.
Co kdybys dostala šanci, abys ses jí zase stala?
Jo, jo.
Byla bych v pokušení.
Ale ne, kdyby to mělo zabít všechny na Zemi.
A kdybych byla v takové situaci, tak bych chtěla...
Kamaráda, co by mi to rozmluvil.
Nechci, abys mi to rozmluvila.
Nechci se takhle cítit.
Nechci se cítit jako ubožák.
Spíš se budeš cítit jako ubožák, až to uděláš.
Jsou to tví lidi.
Nemůžeš je jen tak obětovat.
Ale zase to budu já.
Ale jenom ty.
Nikdo z tvé rasy nezbude. Nikdo další.
Budeš jen plout na konci vaší existence.
Někdy jsme donuceni přijmout naši historii.
A pochopit, že se od ní neoddělíme,
protože žije uvnitř nás.
Jo, máš karty na prd.
Ještě mám něco v rukávu.
Občas se pokusíme naši historii přepsat.
Tu nepotřebuju.
Nechci ji.
Vezmu si místo toho tuhle.
Občas se ji snažíme kompletně popřít.
Celý život jsem
nenáviděla moje mladší já, že neudělalo víc.
Možná nastal čas, jí odpustit.
Všechno jsi podělala.
Hele, D'arcy je tady.
Prosím! Dejte mi mé dítě!
Zlato, není ti nic?
Byla tam.
Cože?
V mé minulosti jsem byl silný, hrdý mimozemšťan.
A to jsem si chtěl zachovat.
Ale život tomu chtěl...
že se ze mě stal člověk.
Člověk s intolerancí na laktózu.
Ale jak lidé říkají, a já pořád nevím proč,
"vždycky může být hůř".
Ale já jsem si jistý, že to tak zlé nebude.
Křeč v noze, křeč v noze!
Zlato, jsem doma!
Heather.
Chci, abys poznal své děti.
A někdy se naše minulost vrátí domů, aby zahnízdila.
Pro Titulky.com - misticjoe-
www.titulky.com