1 00:00:05,452 --> 00:00:07,253 Viděli jste... 2 00:00:07,255 --> 00:00:09,463 Tohle je zlý. Mantidi jsou moc nebezpečný./i> 3 00:00:09,465 --> 00:00:11,566 Možná ti šediváci dali nějaký inhibitor, 4 00:00:11,568 --> 00:00:13,659 aby ti zamezili přístup k tvé moci. 5 00:00:13,661 --> 00:00:15,686 Než chytíme Josepha, tak se musíme mít na pozoru. 6 00:00:15,688 --> 00:00:17,315 Neměli by se o to postarat Mike s Liv? 7 00:00:17,317 --> 00:00:18,943 Ne. Kdyby chytili Josepha první, 8 00:00:18,945 --> 00:00:20,838 tak se už nikdy nedozvíme, jak získat naše dítě. 9 00:00:20,840 --> 00:00:21,769 Ahoj, Petere. 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,231 Netušil jsem, že přivedeš společnost. 11 00:00:23,233 --> 00:00:24,826 Peter je důkazem, že ufoni existují. 12 00:00:24,828 --> 00:00:27,152 Kurva drát, já věřím v emzáky. 13 00:00:27,420 --> 00:00:30,576 Šediváci oddělili Harryho mimozemské molekuly. 14 00:00:30,710 --> 00:00:31,639 A tohle zůstalo. 15 00:00:31,774 --> 00:00:32,969 Než Bruce zemřel, 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,995 prozradil mi, že šediváci chtějí 17 00:00:34,997 --> 00:00:36,657 technologii mého druhu. 18 00:00:36,792 --> 00:00:39,217 Natolik mocnou, že zničí mou domovskou planetu. 19 00:00:39,351 --> 00:00:41,443 Pak mi vrátí mou mimozemskou energii. 20 00:00:41,445 --> 00:00:43,039 A já vím, kde ji najdu. 21 00:00:51,796 --> 00:00:54,768 Jižní území kmete Ute Před 443 lety 22 00:00:57,966 --> 00:01:00,628 Před dlouhými časy, naši předkové 23 00:01:00,630 --> 00:01:02,630 následovali padající hvězdu, 24 00:01:02,658 --> 00:01:04,751 která dopadla v těchto horách. 25 00:01:04,759 --> 00:01:07,653 Když ji lidé Ute našli, 26 00:01:07,661 --> 00:01:12,144 setkali se s hvězdnými lidmi, jež sestoupili z nebes, 27 00:01:12,167 --> 00:01:14,548 aby se s námi podělili o znalosti. 28 00:01:16,672 --> 00:01:20,426 Stařešinové tvrdí, že duch v nás, 29 00:01:20,428 --> 00:01:24,746 je duch, kterého nám dali hvězdní lidé. 30 00:01:24,748 --> 00:01:27,638 Tento symbol nám říká, kdy se hvězdní lidé 31 00:01:27,773 --> 00:01:31,327 vrátí, aby nás navštívili. 32 00:01:31,329 --> 00:01:35,917 Zaznamenáváme tyto příběhy, aby nám připomínaly, kdo jsme. 33 00:01:35,919 --> 00:01:38,505 A odkud pocházíme. 34 00:01:38,641 --> 00:01:42,627 Příběhy, které si dnes vyprávíme, jsou vetkané v každém z nás. 35 00:01:42,629 --> 00:01:45,352 A my si je poneseme navždy. 36 00:02:03,159 --> 00:02:06,014 Můj Soused Mimozemšťan S04E03 - Svazující pouta 37 00:02:06,125 --> 00:02:08,649 Táta mýho táty a táta jeho táty... 38 00:02:08,651 --> 00:02:13,135 Vlastně, celá moje rodina jede v časových portálech už po generace. 39 00:02:13,137 --> 00:02:14,697 Kromě bratránka Rexe. 40 00:02:14,699 --> 00:02:19,250 Ten je pojišťovák, což dělá 97.3333... 41 00:02:19,252 --> 00:02:23,438 Vyprávěním bereme někoho na místo, kde nikdy nebyl. 42 00:02:23,440 --> 00:02:25,564 Je to druh cestování časem. 43 00:02:25,566 --> 00:02:28,423 Než poslouchat Dalovy historky, to bych se raději 44 00:02:28,425 --> 00:02:30,350 vrátil do časů, než jsem se narodil. 45 00:02:30,485 --> 00:02:33,241 No a moje matka. To je úplně jinej příběh. 46 00:02:34,906 --> 00:02:36,200 Umřela. 47 00:02:39,723 --> 00:02:42,680 No jo. To je celý. 48 00:02:42,682 --> 00:02:45,040 - To je mi líto. - Láme mi to srdce. 49 00:02:45,042 --> 00:02:46,635 Tímhle tempem taky umřu dřív, 50 00:02:46,770 --> 00:02:49,725 než se dostanu do roku 1970, abych vyzvedl to udělátko 51 00:02:49,727 --> 00:02:53,082 a vyměnil ho se šedivákama za svoji energii. 52 00:02:53,084 --> 00:02:56,571 A šediváci to zařízení stejně použijí ke zničení mé planety. 53 00:02:56,573 --> 00:02:58,200 Ale to nemusí nikdo vědět. 54 00:02:58,202 --> 00:03:00,626 Některé příběhy je lepší neříkat. 55 00:03:00,761 --> 00:03:02,487 Netlač na mě. 56 00:03:02,489 --> 00:03:04,913 Návrat do určitého času chce finesu, 57 00:03:04,915 --> 00:03:07,473 a já jsem umělec. 58 00:03:07,475 --> 00:03:10,464 No, a já jsem doktor, kterej odešel dřív z kliniky, 59 00:03:10,466 --> 00:03:13,055 páč jsem myslel, že touhle dobou už budeš mít hotovo. 60 00:03:13,057 --> 00:03:14,285 Tvoje pomalost 61 00:03:14,287 --> 00:03:17,875 může mít dopad na zdraví celýho města. 62 00:03:19,061 --> 00:03:21,031 Fakt? 63 00:03:21,045 --> 00:03:22,494 Co tím chceš říct? 64 00:03:22,495 --> 00:03:24,388 Kámo, bez obřího emzáckýho mozku, 65 00:03:24,390 --> 00:03:26,682 jsi jen týpek, co rozdává děckám lízátka. 66 00:03:26,684 --> 00:03:28,111 Jo, minulý týden jsi vypsal 67 00:03:28,246 --> 00:03:30,038 recept na jedno jablko týdně. 68 00:03:30,173 --> 00:03:32,432 A je od té doby ta dívka nemocná? Ne. 69 00:03:32,565 --> 00:03:34,823 Abych pravdu řekla, pořád... 70 00:03:34,826 --> 00:03:36,585 mě bolí hlava. 71 00:03:36,587 --> 00:03:38,380 Jak to cestování časem funguje? 72 00:03:38,382 --> 00:03:40,872 Vrátíš se v čase, zabiješ motýla, nebo něco, 73 00:03:40,874 --> 00:03:43,399 pak se vrátíš a velet tu budou opice? 74 00:03:43,401 --> 00:03:45,924 Takhle portály nefungujou. 75 00:03:45,926 --> 00:03:48,915 Kdybych se vrátil o 50 let a narazil na desetiletou Astu 76 00:03:48,917 --> 00:03:52,903 a ufiknul jí palec, tak by jí v téhle době nezmizel. 77 00:03:52,905 --> 00:03:55,167 - Ty si myslíš, že je mi 60? - Cože? 78 00:03:55,169 --> 00:03:58,006 Když se vrátíte do minulosti, tak se vytvoří nová větev 79 00:03:58,008 --> 00:03:59,682 v paralelním vesmíru. 80 00:03:59,684 --> 00:04:00,846 Počkejte! 81 00:04:00,848 --> 00:04:02,840 Myslím, že mám někde brožurku. 82 00:04:06,798 --> 00:04:09,387 "Takže vy chcete cestovat časem?" 83 00:04:09,389 --> 00:04:11,475 Průchod časoprostorem 84 00:04:11,477 --> 00:04:13,242 může mít vedlejší účinky 85 00:04:13,244 --> 00:04:15,136 zahrnující inkontinenci, krvácení z rekta 86 00:04:15,138 --> 00:04:17,230 nebo prodlouženou bolestivou erekci. 87 00:04:17,232 --> 00:04:19,594 No, neni to tak zlý. Jdu do toho. 88 00:04:21,419 --> 00:04:22,482 Ty nejdeš. 89 00:04:22,484 --> 00:04:24,109 Hele, to díky mně tam můžete. 90 00:04:24,111 --> 00:04:27,200 - Dale zvedl Harrymu telefon jen proto, že mě miluje. - Pravda. 91 00:04:27,202 --> 00:04:30,390 Nebyl bych tu, kdyby to mezi mnou a rudou divoškou nejiskřilo. 92 00:04:30,392 --> 00:04:32,085 Harry, řekni jí, že nemůže s námi. 93 00:04:32,087 --> 00:04:33,614 Můžeš s náma. 94 00:04:33,616 --> 00:04:36,522 Protože jsi odvážná a nebojíš se umřít. 95 00:04:36,524 --> 00:04:38,134 A já potřebuju někoho, 96 00:04:38,136 --> 00:04:41,357 za koho se schovám, až se začne střílet. 97 00:04:41,359 --> 00:04:42,455 Nikam nejdeš! 98 00:04:42,457 --> 00:04:45,014 Nikdo nikam nejde, než to dokončím. 99 00:04:45,148 --> 00:04:46,443 Dejte mi trochu prostoru 100 00:04:46,578 --> 00:04:49,434 a budete v roce 1870 co by dup. 101 00:04:49,569 --> 00:04:51,095 1970! 102 00:04:52,534 --> 00:04:54,119 Na to potřebuju den. 103 00:04:56,947 --> 00:04:59,869 Tohle je "Operace Manticid". 104 00:04:59,871 --> 00:05:02,461 Kudlanky nábožné mají několik nepřátel. 105 00:05:02,463 --> 00:05:04,622 Netopýry, pavouky a ptáky. 106 00:05:04,624 --> 00:05:06,948 Na sběr netopýrů a pavouků není čas 107 00:05:06,950 --> 00:05:09,441 a ptáků se bojím od doby, co mi jeden vletěl do pokoje. 108 00:05:09,575 --> 00:05:14,724 Takže jsem místo toho vyvinula velmi účinný manticid. 109 00:05:14,726 --> 00:05:17,318 S nimbovým olejem, což je přírodní pesticid. 110 00:05:17,320 --> 00:05:19,212 A také je dobrý na lupy. 111 00:05:19,214 --> 00:05:21,504 - Co to děláš? - Jsou tři odpoledne. 112 00:05:21,506 --> 00:05:23,000 Zahájila jsem sraz UFO klubu. 113 00:05:23,002 --> 00:05:24,463 Nemůžeš začít beze mě. 114 00:05:24,465 --> 00:05:27,087 Já jsem ten, kdo klub založil, kdyžs odjela na školu. 115 00:05:27,089 --> 00:05:29,646 - Já ho vedu. - Tak to bys měl možná chodit včas. 116 00:05:29,648 --> 00:05:33,270 Měl jsem práci se stopováním ufonů, protože jsem lovec ufonů. 117 00:05:33,272 --> 00:05:36,283 Našel jsem čerstvé zvířecí kosti u Gradyho pozemku. 118 00:05:36,285 --> 00:05:38,288 Já myslela, že mantidi zabíjí pouze lidi. 119 00:05:38,290 --> 00:05:41,246 - Tys jim řekla o mantidovi? - Nebyls tu. 120 00:05:41,248 --> 00:05:43,838 Buď rád, že jsem ti nezrušila členství v klubu. 121 00:05:43,840 --> 00:05:45,234 Opovaž se! 122 00:05:45,236 --> 00:05:48,457 Já jsem prezident a ty jen sekretářka! 123 00:05:48,592 --> 00:05:50,949 Ahoj, jsem Max. Váš prezident. 124 00:05:50,951 --> 00:05:52,379 Viděl jsem mantida 125 00:05:52,381 --> 00:05:55,337 a dal mu ránu taserem, čímž jsem zachránil svět. 126 00:05:55,339 --> 00:05:58,268 Musíme udeřit znova! Takže jestli chcete být hrdinové 127 00:05:58,270 --> 00:06:02,189 a ne lůzři s rozprašovačem na kytičky, přidejte se ke mně. 128 00:06:02,191 --> 00:06:03,806 Já chci bejt hrdina. 129 00:06:05,441 --> 00:06:08,629 Zmínila jsem se, že se mantidi živí lidskými hlavami? 130 00:06:10,573 --> 00:06:14,014 No, běž si klidně s Maxem a užij si dekapitaci. 131 00:06:14,016 --> 00:06:16,672 Promiň Maxi. Mám rád svoji hlavu. 132 00:06:16,674 --> 00:06:19,298 Naše hlavy budou v cajku. Nasadíme si cool helmy! 133 00:06:19,300 --> 00:06:21,525 Šerif z policejního oddělení v Patience 134 00:06:21,527 --> 00:06:23,585 byl přivolán do motelu Copper Ridge poté, 135 00:06:23,587 --> 00:06:27,042 co se našlo bezhlavé tělo neznámého muže. 136 00:06:27,044 --> 00:06:29,501 Jsem zde s manažerkou motelu, Judy Cooperovou. 137 00:06:29,503 --> 00:06:31,561 Tato situace pro vás určitě není lehká. 138 00:06:31,563 --> 00:06:35,217 Nejedná se ve vašem motelu již o druhou smrt za uplynulý rok? 139 00:06:35,219 --> 00:06:36,480 Jo... 140 00:06:36,615 --> 00:06:38,673 Byl tu ještě třetí, co si zlomil vaz, 141 00:06:38,675 --> 00:06:41,731 když skočil šipku do vířivky, ale ten tak nějak žije. 142 00:06:41,733 --> 00:06:43,957 Takže, plaváček byl lepší. 143 00:06:43,959 --> 00:06:46,749 Tenhle byl všude po pokoji. 144 00:06:46,884 --> 00:06:50,238 Ale náš kvalifikovaný personál to hezky vyčistil. 145 00:06:50,240 --> 00:06:51,502 Naše Collette 146 00:06:51,504 --> 00:06:52,931 je fakt dobrá uklízečka. 147 00:06:52,933 --> 00:06:55,757 Má takový to OC-DC, takže... 148 00:06:55,843 --> 00:06:56,853 Čili... 149 00:06:56,855 --> 00:06:58,746 Přijeďte do Copper Ridge, 150 00:06:58,748 --> 00:07:02,435 teď už mají všechny naše pokoje zámky. 151 00:07:02,437 --> 00:07:06,523 Jsem Margo Keen, živě pro 16 KVKC. 152 00:07:06,525 --> 00:07:09,115 Taky pořádáme maturitní plesy! 153 00:07:09,117 --> 00:07:11,010 Přijďte o panenství u nás a ušetřete! 154 00:07:12,977 --> 00:07:14,106 Ahoj. 155 00:07:14,108 --> 00:07:16,327 Z let před 1970 jsem našla jen drobný. 156 00:07:16,329 --> 00:07:19,351 Ale tehdá měly hodnotu, jak 10 tisíc dneska. 157 00:07:19,353 --> 00:07:22,475 - Tohle je špatný nápad. - Klid, je to jen cestování časem. 158 00:07:22,477 --> 00:07:24,138 Posloucháš se vůbec? 159 00:07:24,140 --> 00:07:26,331 Tak jo, pět tisíc dolarů. 160 00:07:26,333 --> 00:07:29,090 - Počkej, cos myslela? - Mohla bys přestat? 161 00:07:29,223 --> 00:07:30,386 Proč tohle děláš? 162 00:07:30,388 --> 00:07:32,711 Vždy zvolíš jen tu nejrychlejší cestu. 163 00:07:32,713 --> 00:07:36,098 Jo, proto jsem dětství strávila sjížděním kopců ve 160 za hodinu. 164 00:07:36,100 --> 00:07:38,361 Každej nervík v těle ti úplně řve. 165 00:07:38,363 --> 00:07:41,019 Jo, řvou "Nesnaž se mě zabít!" 166 00:07:41,021 --> 00:07:42,017 Vidíš? 167 00:07:42,019 --> 00:07:43,664 - Ty to chápeš. - Ne, nechápu. 168 00:07:43,666 --> 00:07:45,427 No, tys to měla s Josephem, 169 00:07:45,429 --> 00:07:47,700 kterej je na půl ufon, abych tak řekla. 170 00:07:47,702 --> 00:07:51,007 Jen říkám, že tu nejsem jediná, kdo prahne po nějakém vzrůšu. 171 00:07:51,009 --> 00:07:52,557 Já se snažila... 172 00:07:52,559 --> 00:07:54,313 Zachránit život dítěti. 173 00:07:54,315 --> 00:07:55,909 Jo, carpe 174 00:07:55,911 --> 00:07:57,732 kruci-diem, holka. 175 00:07:59,288 --> 00:08:01,791 Dobře. Jedna věc je záchrana jejího života. 176 00:08:01,793 --> 00:08:03,851 Ale já nechci, aby se stalo normou, 177 00:08:03,853 --> 00:08:05,745 že budeme spát s hybridama, 178 00:08:05,747 --> 00:08:08,205 unášet děti našich kamarádů a cestovat časem. 179 00:08:08,207 --> 00:08:09,202 Budu v cajku. 180 00:08:09,204 --> 00:08:12,060 Jde o rok 1970. Co se tak může stát? 181 00:08:12,196 --> 00:08:15,051 Jedná se o jeden z nejbouřlivějších roků naší historie. 182 00:08:15,053 --> 00:08:17,791 Jo, ale... 183 00:08:18,071 --> 00:08:19,305 Budu kočka. 184 00:08:22,531 --> 00:08:23,825 Pěkný. 185 00:08:23,827 --> 00:08:25,122 Sluší mi to. 186 00:08:31,537 --> 00:08:33,929 Asi budu potřebovat jinej outfit. 187 00:08:42,241 --> 00:08:45,626 Tak jo. Teď jsme severně od majáku. 188 00:08:45,761 --> 00:08:49,540 To zařízení dopadlo někam sem... 189 00:08:49,542 --> 00:08:51,774 Z lodi mých lidí, 190 00:08:51,777 --> 00:08:55,132 přesně v 19:04. včera v noci. 191 00:08:55,266 --> 00:08:58,787 Jsi si nějakej jistej, na to že se to stalo před 50 lety. 192 00:08:58,789 --> 00:09:01,046 Detaily té mise, 193 00:09:01,048 --> 00:09:04,270 při které dopadlo zařízení na tuto pláž, 194 00:09:04,272 --> 00:09:06,098 jsou známy všem z mého druhu. 195 00:09:06,100 --> 00:09:10,053 Ten pilot, který minul cíl, byl mučen a zabit. 196 00:09:10,189 --> 00:09:12,014 Kriste. Nebylo to moc? 197 00:09:12,016 --> 00:09:13,610 Bylo to tak smutné. 198 00:09:13,612 --> 00:09:19,093 Ale víš, každý rok si v tento den připomínáme Teda jednou písničkou. 199 00:09:33,585 --> 00:09:35,145 To bylo... Dojemný. 200 00:09:35,147 --> 00:09:38,069 Bylo by to lepší, kdybys mi rozuměla. 201 00:09:38,071 --> 00:09:41,060 Protože refrén, kde se zmiňuje datum jeho selhání, 202 00:09:41,062 --> 00:09:43,586 se rýmuje s "rozpitván zaživa". 203 00:09:43,588 --> 00:09:45,714 To mi přijde jako divnej rým. 204 00:09:47,861 --> 00:09:49,502 Kurva drát! 205 00:09:49,504 --> 00:09:50,432 Ránko, Jen. 206 00:09:54,988 --> 00:09:58,076 Kurva drát... 207 00:09:58,078 --> 00:10:01,566 Promiň, musím pozdravit své přátele. 208 00:10:03,595 --> 00:10:05,654 Co tu sakra vy dva děláte? 209 00:10:05,788 --> 00:10:08,745 Přišel jsem si pro tohle. Díky, žes to oprášila. 210 00:10:08,747 --> 00:10:12,167 - Teď si to vezmu a půjdu domů. - Kdepak. Je to moje. 211 00:10:12,169 --> 00:10:16,853 Takže ty s Astou koukejte mazat ke svýmu časovýmu portálu. 212 00:10:16,989 --> 00:10:19,213 No vlastně, já jsem D'arcy. 213 00:10:19,215 --> 00:10:21,572 Aha. O vás nikdy nemluvil. 214 00:10:21,574 --> 00:10:28,172 Takže, když mě teď omluvíte, mám směnu v Humří Boudě. 215 00:10:28,174 --> 00:10:30,480 Nikdys o mně nemluvil? Ani jednou? 216 00:10:30,482 --> 00:10:32,042 To není tak docela pravda. 217 00:10:32,043 --> 00:10:35,896 Vždycky jsem o tobě mluvil, jako o Astinym ocásku. 218 00:10:52,216 --> 00:10:54,275 - Ahoj. - Ahoj. 219 00:10:54,277 --> 00:10:55,836 Jak to šlo v Braddocku? 220 00:10:55,838 --> 00:10:57,398 - Skvěle. - Vážně? 221 00:10:57,400 --> 00:10:59,958 - Mimozemský implantát je pryč. - Paráda. 222 00:10:59,960 --> 00:11:02,350 Jo. Vypadal jako malý kousek skla. 223 00:11:02,486 --> 00:11:06,338 Řekla jsem doktorovi, že jsem jako malá měla autonehodu. 224 00:11:06,340 --> 00:11:08,000 - Dobrej nápad. - Jo. 225 00:11:08,002 --> 00:11:10,061 Teď, když víme, že je naše dítě tady, 226 00:11:10,063 --> 00:11:11,457 a ne někde ve vesmíru, 227 00:11:11,459 --> 00:11:13,252 co kdybychom to řekli Liv? 228 00:11:13,385 --> 00:11:17,041 Zlato, to nemůžeme. Musela by to nahlásit. 229 00:11:17,174 --> 00:11:21,692 No, tak to neřeknu "zástupkyni" Liv, 230 00:11:21,694 --> 00:11:23,023 ale "kamarádce" Liv. 231 00:11:23,025 --> 00:11:25,248 Zlato, to je super nápad. 232 00:11:25,250 --> 00:11:26,877 Ale pak by to musela říct Mikovi. 233 00:11:26,879 --> 00:11:28,672 Jo, ale Liv věří na ufony. 234 00:11:28,674 --> 00:11:30,334 Třeba by nám uvěřila. 235 00:11:30,335 --> 00:11:32,793 Na tom nesejde, čemu věří Liv. 236 00:11:32,795 --> 00:11:35,086 - Chápu. - Mike by to nikdy nepochopil. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,887 Ten v ufony nevěří. 238 00:11:37,889 --> 00:11:40,178 Myslím, že ty vraždy má na svědomí ufon. 239 00:11:40,180 --> 00:11:42,530 Počkat, takže už na ně věříte? 240 00:11:42,532 --> 00:11:44,527 Prošel jsem si všechny složky. 241 00:11:44,529 --> 00:11:47,815 Za těma tělama bez hlav by mohl bejt Joseph. 242 00:11:47,817 --> 00:11:50,806 Jestli je to pravda, taks měla recht. 243 00:11:50,808 --> 00:11:53,265 Takže věříte na ufony? Řekněte to. 244 00:11:53,267 --> 00:11:55,225 To chceš oslavu, nebo co? Na to není čas, 245 00:11:55,228 --> 00:11:56,688 když nám tu běhá Joseph 246 00:11:56,690 --> 00:11:58,981 a v jeskyni máme jednonohýho kyborga. 247 00:11:59,116 --> 00:12:01,041 Ne. Vy jste jednoho viděl. 248 00:12:01,043 --> 00:12:03,537 Věříte na ně a já chci, abyste to řekl nahlas. 249 00:12:03,539 --> 00:12:05,039 To je tak príma! 250 00:12:10,821 --> 00:12:12,268 VĚŘÍM NA UFONY 251 00:12:13,207 --> 00:12:14,535 Teď to smaž, zástupkyně. 252 00:12:14,537 --> 00:12:17,159 Jop. Nikdy se to nestalo. 253 00:12:17,162 --> 00:12:18,357 Smaž to! 254 00:12:21,907 --> 00:12:23,508 To tam tancuješ? 255 00:12:23,642 --> 00:12:25,767 Vidím tvoji siluetu za dveřma. 256 00:12:28,761 --> 00:12:31,617 Teda, ty jsi dneska rozmrzelá. 257 00:12:33,911 --> 00:12:35,131 Ahoj, tady Kate. 258 00:12:35,133 --> 00:12:37,399 Omlouvám se, že pro vás nemám enviromentální výkazy. 259 00:12:37,401 --> 00:12:38,927 Musím něco vyřešit. 260 00:12:38,929 --> 00:12:41,787 Ale slibuji, že je obdržíte za den nebo dva. 261 00:12:43,948 --> 00:12:45,376 Ahoj, tady Kate. 262 00:12:45,378 --> 00:12:47,569 Omlouvám se, že pro vás nemám enviromentální výkazy. 263 00:12:47,571 --> 00:12:48,931 Musím něco vyřešit. 264 00:12:48,933 --> 00:12:51,157 Ale slibuji, že je obdržíte za den nebo dva. 265 00:13:23,913 --> 00:13:26,053 Kde jste to dítě vzaly? 266 00:13:26,055 --> 00:13:29,876 Jestli si pamatuji, dohoda zněla "žádné otázky". 267 00:13:29,878 --> 00:13:32,633 Jsem právnička a přísedící u soudu. 268 00:13:32,635 --> 00:13:35,293 Takže si pořádně promysli, co budeš říkat. 269 00:13:35,295 --> 00:13:37,253 Vědí její rodiče, kde je? 270 00:13:37,255 --> 00:13:38,183 Námitka. 271 00:13:38,185 --> 00:13:39,413 Nejsme u soudu. 272 00:13:39,415 --> 00:13:41,440 To tys začala s právničinou. 273 00:13:41,442 --> 00:13:43,070 Víš, že mi nedokážeš lhát. 274 00:13:43,072 --> 00:13:45,197 Vzpomínáš, jak jsem tě v první třídě donutila přiznat, 275 00:13:45,199 --> 00:13:47,190 že ses držela za ruce s Charlie Hammilotonem? 276 00:13:47,192 --> 00:13:49,616 To nebylo fér! Zíralas mi do očí, 277 00:13:49,618 --> 00:13:51,644 jak kdybys mi viděla až do duše. 278 00:13:51,646 --> 00:13:54,234 No, jako tvoje sestřenka, co ti vidí až do duše, 279 00:13:54,236 --> 00:13:57,894 chci, abys mi řekla prosté ano nebo ne. 280 00:13:57,896 --> 00:13:59,354 Patří to dítě Kate? 281 00:14:02,380 --> 00:14:05,013 Ano, ale víc ti k tomu neřeknu. 282 00:14:06,268 --> 00:14:08,327 A Kate ani neví, kde je. 283 00:14:08,329 --> 00:14:09,988 Což není tak zlý, jak to zní, 284 00:14:09,990 --> 00:14:13,046 ale dál už neřeknu ani slovo. 285 00:14:13,048 --> 00:14:15,339 Prosím, nekoukej se mi dovnitř. 286 00:14:15,474 --> 00:14:17,333 Prosím? 287 00:14:19,495 --> 00:14:21,786 Tak jo, fajn. Je to dítě Kate. 288 00:14:21,788 --> 00:14:24,246 Unesli ho ufoni, a pak jsme byli na vesmírný lodi, 289 00:14:24,248 --> 00:14:26,007 což byl vlastně vnitřek Měsíce. 290 00:14:26,009 --> 00:14:27,935 A Joseph, ten zástupce, který je taky ufon, 291 00:14:27,937 --> 00:14:29,729 si rád hraje na doktora a sestřičku, 292 00:14:29,731 --> 00:14:31,524 akorát já jsem doktorka a on sestřička. 293 00:14:31,526 --> 00:14:32,388 Šťastná? 294 00:14:32,523 --> 00:14:34,416 Promiň, ale cože? 295 00:14:40,498 --> 00:14:43,488 Tak jo. Čili jsi zachránila Zemi třikrát? 296 00:14:43,490 --> 00:14:44,884 Možná čtyřikrát. 297 00:14:44,886 --> 00:14:48,274 Po první záchraně jsem ztratila přehled. 298 00:14:48,409 --> 00:14:51,399 Je to celý takový... Páni! 299 00:14:51,532 --> 00:14:53,359 Jo. 300 00:14:53,370 --> 00:14:54,806 Páni. 301 00:14:56,019 --> 00:14:59,607 No, a je tu ještě něco. 302 00:14:59,609 --> 00:15:02,964 Možná tomu nebudeš chtít uvěřit, ale... 303 00:15:02,996 --> 00:15:05,521 V Patience žije ufon. 304 00:15:05,523 --> 00:15:07,916 Myslíš Harryho? 305 00:15:07,918 --> 00:15:09,723 - To ty víš? - Tipovala jsem. 306 00:15:09,725 --> 00:15:13,332 Jestli je někdo ufon, tak buď Harry, nebo ten týpek z knihkupectví. 307 00:15:13,334 --> 00:15:14,495 Měla jsem ti to říct. 308 00:15:14,497 --> 00:15:16,221 Já jen... Bylo toho nějak moc. 309 00:15:16,223 --> 00:15:18,090 Jako, není bezpečné o tom vědět. 310 00:15:18,092 --> 00:15:19,714 A já nechci, abys přišla k úhoně. 311 00:15:19,716 --> 00:15:21,341 Nevadí. Řeklas mi to teď. 312 00:15:21,343 --> 00:15:22,570 Jedině na tom záleží. 313 00:15:22,572 --> 00:15:23,967 Jsme sestřenky. 314 00:15:23,969 --> 00:15:26,494 Máme zvláštní pouto a všechno si říkáme. 315 00:15:26,496 --> 00:15:28,287 A neboj, nikomu to neřeknu. 316 00:15:28,289 --> 00:15:30,513 Je to naše tajemství. 317 00:15:30,515 --> 00:15:31,910 No, můj táta to ví. 318 00:15:32,045 --> 00:15:33,040 - Jo? - Jo. 319 00:15:33,042 --> 00:15:33,938 Jo, to je... 320 00:15:34,072 --> 00:15:35,200 - To je dobře. - Jo. 321 00:15:35,202 --> 00:15:36,131 To je dobře. 322 00:15:36,133 --> 00:15:39,055 Abys věděla, my tři to vyřešíme. 323 00:15:39,190 --> 00:15:41,249 - D'arcy to ví taky. - Dobře. 324 00:15:41,383 --> 00:15:42,544 A Max a Sahar. 325 00:15:42,547 --> 00:15:44,073 A asi nějaký jejich kámoši. 326 00:15:44,075 --> 00:15:45,503 Už si nepřijdu tak důležitá. 327 00:15:45,505 --> 00:15:47,657 Bože, moc se omlouvám, že jsem ti to neřekla. 328 00:15:47,659 --> 00:15:50,554 Bylo to prostě nebezpečný a já... nevím. 329 00:15:50,556 --> 00:15:52,116 Vědomí, že nejsme sami ve vesmíru, 330 00:15:52,118 --> 00:15:53,777 je uklidňující, ale taky 331 00:15:53,779 --> 00:15:56,835 si můžeš připadat, že už nejsi doma sama. 332 00:15:56,971 --> 00:15:59,262 - Strašidelné. - Tak trochu. 333 00:15:59,264 --> 00:16:01,256 Vzpomínáš na ten komiks "Sky", 334 00:16:01,258 --> 00:16:03,283 co jsme si pořád četly jako malé? 335 00:16:03,417 --> 00:16:04,578 Jo. 336 00:16:04,580 --> 00:16:06,773 No jo. Já ten komiks milovala. 337 00:16:06,775 --> 00:16:08,767 Pomalovaly jsme si podle něj trička. 338 00:16:08,769 --> 00:16:09,930 Jo. 339 00:16:10,064 --> 00:16:12,821 Jeho příběh si naši lidé předávali 340 00:16:12,956 --> 00:16:16,543 po stovky let, generaci za generací. 341 00:16:16,678 --> 00:16:19,634 A jednou ho řekneme i našim dětem. 342 00:16:19,769 --> 00:16:20,863 Jo. 343 00:16:20,999 --> 00:16:23,323 Jsme součástí něčeho většího. 344 00:16:23,457 --> 00:16:25,117 A ty... 345 00:16:25,252 --> 00:16:28,573 Ty jsi ztělesněním všech, co přišli před tebou. 346 00:16:28,709 --> 00:16:30,435 Jsi impozantní. 347 00:16:30,437 --> 00:16:32,197 Jsi vším. 348 00:16:34,823 --> 00:16:36,549 Ty jsi vším. 349 00:16:36,551 --> 00:16:40,273 Já vím. 350 00:16:55,795 --> 00:16:57,886 Prosím, vypadněte. 351 00:16:57,888 --> 00:16:58,949 Ani omylem. 352 00:16:58,951 --> 00:17:01,475 Ty ceny jsou neuvěřitelný. 353 00:17:01,477 --> 00:17:03,536 Humří oběd za tři babky? 354 00:17:03,538 --> 00:17:06,793 A s tvojí zaměstnaneckou slevou, si to dám dvakrát. 355 00:17:06,795 --> 00:17:09,385 A já si dám to mimozemský udělátko. 356 00:17:09,387 --> 00:17:11,778 Dámo! Obsloužíte nás? 357 00:17:12,463 --> 00:17:13,573 Křupan. 358 00:17:13,574 --> 00:17:16,564 Hele, frajere, co se uklidnit a dát si jedno... 359 00:17:16,698 --> 00:17:19,088 50 centů za pivo? To je vtip? 360 00:17:19,090 --> 00:17:20,618 Bože můj, tak jo. 361 00:17:20,620 --> 00:17:23,609 Platím rundu pro všechny. 362 00:17:23,611 --> 00:17:25,770 Prosím, neblbni. 363 00:17:25,772 --> 00:17:27,231 Tuhle práci potřebuju. 364 00:17:27,233 --> 00:17:29,824 Nechtěla ses jít vyprůjmit? 365 00:17:30,922 --> 00:17:32,050 Jo, máš pravdu. 366 00:17:32,052 --> 00:17:34,776 Cestování časem je brutální pro trubky. 367 00:17:34,910 --> 00:17:36,038 Musím se jít... 368 00:17:36,040 --> 00:17:38,199 vyčůrat ze zadku. 369 00:17:38,201 --> 00:17:40,958 Jsi nechutná. 370 00:17:50,730 --> 00:17:53,087 Nemůžu ti ho dát. 371 00:17:53,089 --> 00:17:56,177 - Potřebuju ho. - Na co? 372 00:17:56,179 --> 00:17:58,538 Abych zachránila život tátovi. 373 00:17:58,540 --> 00:18:01,098 Vím, co jsem viděl. Koukněte na ty fotky! 374 00:18:01,100 --> 00:18:02,426 To jsme udělali. 375 00:18:02,428 --> 00:18:04,820 Mohl to být meteorologický balón. 376 00:18:04,822 --> 00:18:07,178 Agenti, kteří z něj udělali blázna 377 00:18:07,180 --> 00:18:10,070 a zničili mu život, budou u něj doma za hodinu. 378 00:18:10,072 --> 00:18:11,731 Jestli jsou tihle tvůj problém, 379 00:18:11,733 --> 00:18:13,160 tak mi dej to zařízení 380 00:18:13,162 --> 00:18:15,782 a já jim rozmlátim hlavy ještě před tím, než odejdu. 381 00:18:15,784 --> 00:18:18,578 To nic nezmění, jen pošlou další. 382 00:18:18,580 --> 00:18:22,200 Viděla jsem to zařízeni spadnout jako děcko. 383 00:18:22,335 --> 00:18:24,925 Ale bála jsem se něco říct. 384 00:18:25,060 --> 00:18:27,717 Je to důkaz, že to co viděl, bylo skutečný. 385 00:18:27,853 --> 00:18:30,276 Až agenti odejdou, tak mu to dám, 386 00:18:30,410 --> 00:18:32,569 aby konečně viděl pravdu. 387 00:18:32,571 --> 00:18:35,394 Inu, já to potřebuju. 388 00:18:35,529 --> 00:18:37,322 Šediváci mi ukradli něco, 389 00:18:37,324 --> 00:18:41,908 co by se dalo nazvat mojí životní silou, mojí mimozemskou energií. 390 00:18:41,910 --> 00:18:45,962 A já to chci se šedivákama za ni vyměnit. 391 00:18:45,964 --> 00:18:47,791 Co s tím šediváci budou dělat? 392 00:18:47,793 --> 00:18:51,944 Vymažou mou planetu. 393 00:18:51,946 --> 00:18:54,002 Zní to hůř, než jak to je. 394 00:18:56,267 --> 00:18:59,189 Jsem tu už dva roky. 395 00:18:59,191 --> 00:19:01,316 Chtěla jsem strávit nějaký čas s otcem. 396 00:19:01,318 --> 00:19:03,775 Jen pár měsíců. 397 00:19:03,777 --> 00:19:06,667 Jen abych se pořádně rozloučila. 398 00:19:06,802 --> 00:19:10,407 Věděl jen to, že jsem nová paní ve městě a jmenuju se Jen. 399 00:19:10,409 --> 00:19:13,214 Ale teď jsme přátelé. 400 00:19:13,216 --> 00:19:16,471 Takže včera v noci, když přiletěla vaše loď, 401 00:19:16,473 --> 00:19:19,795 mi došlo, že to můžu napravit. 402 00:19:20,383 --> 00:19:22,786 Číšnice! 403 00:19:30,896 --> 00:19:31,858 Ano, pane. Povídejte. 404 00:19:31,861 --> 00:19:33,685 Čekla jsem to vzadu, 405 00:19:33,687 --> 00:19:36,178 mrkla do každý kabelky a našla jen laky na vlasy, 406 00:19:36,180 --> 00:19:39,202 cigára... Mrtě cigár. 407 00:19:39,204 --> 00:19:40,266 Tak moc cigár. 408 00:19:40,268 --> 00:19:42,227 Bože, jak to, že jsme nevymřeli? 409 00:19:42,229 --> 00:19:45,849 - Ale žádný mimozemský zařízení. - Prohledám její auto. 410 00:19:45,851 --> 00:19:50,270 Ty tu mezitím zůstaneš a zaměstnáš generálku Rybí Prsty. 411 00:19:50,272 --> 00:19:53,227 - Proč tam nemůžu jít já? - Páč jsem na řadě! 412 00:19:53,229 --> 00:19:55,388 A taky nejsem dobrej v klevetění, 413 00:19:55,390 --> 00:19:56,950 natož v povídání. 414 00:19:56,952 --> 00:19:58,744 Dobře, tak jo. Můžeš jít. 415 00:19:58,746 --> 00:20:02,434 Ale nejdřív ti přinesu jedno to špinavý, 416 00:20:02,436 --> 00:20:06,355 nezabalený, sedmdesátkový cukrátko, co je hned u dveří. 417 00:20:06,489 --> 00:20:08,216 Opovaž se... ty čůzo! 418 00:20:14,499 --> 00:20:16,026 Nazdárek, vy dva. 419 00:20:16,028 --> 00:20:19,083 Ráda bych vám představila agentku FBI, Jules Gardnerovou. 420 00:20:19,085 --> 00:20:20,198 Tohle je šerif Mike... 421 00:20:20,228 --> 00:20:22,151 Explodovat, zapálit, 422 00:20:22,153 --> 00:20:24,377 škola v Patience je dynamit! 423 00:20:24,819 --> 00:20:25,664 Tak jo. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,492 Liv Bakerová, to už let. 425 00:20:27,494 --> 00:20:29,053 Ten pokřik už nepoužívaj. 426 00:20:29,055 --> 00:20:31,433 V tělocvičně už se nesmí říct dynamit. 427 00:20:31,573 --> 00:20:33,773 Nevěděla jsem, že jste tu chodila na střední. 428 00:20:33,775 --> 00:20:35,074 Nejlepší roky života. 429 00:20:35,269 --> 00:20:37,429 Páni, Jules Gardnerová. 430 00:20:37,431 --> 00:20:40,424 Ben Hawthorne, a sedí si ve starostově kanceláři. 431 00:20:40,426 --> 00:20:41,317 Nemyslím... 432 00:20:41,319 --> 00:20:43,576 Od maturáku jsme se asi neviděli. 433 00:20:43,712 --> 00:20:44,873 Vzpomínáš? 434 00:20:44,875 --> 00:20:47,565 - Ukradlas mi přítelkyni. - Jo, jasně. 435 00:20:47,567 --> 00:20:50,495 No, byla jsem na mol a tvoje holka už byla lesba. 436 00:20:50,497 --> 00:20:52,949 Jo, možná tak na jednu noc. 437 00:20:52,951 --> 00:20:54,577 Chodily jsme spolu šest let. 438 00:20:54,579 --> 00:20:58,521 - Hele, nenablils do fotobudky? = Na stůl s občerstvením. 439 00:20:58,523 --> 00:21:00,094 Vítejte zpátky v Patience. 440 00:21:00,096 --> 00:21:02,021 - Jsem šerif Mike Thompson. - Zdravím. 441 00:21:02,023 --> 00:21:04,457 Lena mi o vás všechno řekla, jen co jsem se připojila. 442 00:21:04,459 --> 00:21:07,140 Vyžádala jsem si agentku, aby nám asistovala u vyšetřování. 443 00:21:07,142 --> 00:21:09,100 Bydlí v Jessupu, a pobočka v Coloradu 444 00:21:09,102 --> 00:21:11,180 byla přidělena k případu. 445 00:21:11,182 --> 00:21:12,489 Super. 446 00:21:12,491 --> 00:21:13,554 Sice si nejsem jistý, 447 00:21:13,556 --> 00:21:15,813 jestli s tím potřebujeme helfnout, ale cajk. 448 00:21:15,815 --> 00:21:17,508 V takovýchto situacích se to musí. 449 00:21:17,510 --> 00:21:18,971 Je behaviorální analytička 450 00:21:18,973 --> 00:21:20,899 a pracuje v kanceláři ve Springs. 451 00:21:20,901 --> 00:21:22,826 Páni, to je skvělé. 452 00:21:22,961 --> 00:21:24,920 Taky obdržela odznak za statečnost, 453 00:21:24,922 --> 00:21:26,615 takže jsme ve skvělých rukách. 454 00:21:27,478 --> 00:21:29,539 Už to tak bude. 455 00:21:29,541 --> 00:21:31,533 Takže, ty vraždy. 456 00:21:31,535 --> 00:21:32,796 Vypracovala jsem profil. 457 00:21:32,798 --> 00:21:34,657 Čiší z toho sériový vrah na sto honů. 458 00:21:34,659 --> 00:21:36,817 Měli byste ve městě vyhlásit zákaz vycházení, 459 00:21:36,819 --> 00:21:38,047 aby nikomu nic nehrozilo. 460 00:21:38,049 --> 00:21:39,775 Jo, no. Jsem kilometry před váma. 461 00:21:39,777 --> 00:21:41,504 Pořádám kurzy sebeobrany, 462 00:21:41,638 --> 00:21:44,893 aby se všichni ve městě uměli ubránit. 463 00:21:44,895 --> 00:21:46,157 To fakt? 464 00:21:46,159 --> 00:21:48,282 No, nevím jestli na to máme peníze. 465 00:21:48,284 --> 00:21:50,775 Na co peníze, když to dělám přímo tady na radnici. 466 00:21:50,777 --> 00:21:52,271 Kdy? 467 00:21:52,273 --> 00:21:54,597 Jako obvykle. 468 00:21:54,599 --> 00:21:55,927 Nikdy se neukážeš. 469 00:21:55,929 --> 00:21:58,728 Přišla bych, ale nemám nic imaginárního na sebe. 470 00:21:58,730 --> 00:22:00,480 Chci říct, že pracuju na tom, 471 00:22:00,482 --> 00:22:04,135 aby každej v tomhle městě byl jako smrtící zbraň. 472 00:22:04,137 --> 00:22:06,448 Tak to zní, že máme všechno pokrytý. 473 00:22:06,844 --> 00:22:09,420 Jsem si jistá, že ho brzo dostaneme. 474 00:22:09,422 --> 00:22:11,546 Mělo mě napadnout, 475 00:22:11,548 --> 00:22:14,272 že žraní hlav přitáhne pozornost policie 476 00:22:14,274 --> 00:22:17,362 a brzo bude mít každej ubožák ve městě svůj podcast. 477 00:22:17,365 --> 00:22:20,753 Ale nebude to tak zlý. Zamíchám do toho 478 00:22:20,755 --> 00:22:23,843 pár zviřátek a ono se to uklidní. 479 00:22:23,845 --> 00:22:27,299 Jako malí jsme žrali všechno, co se pohnulo. 480 00:22:27,301 --> 00:22:31,521 Nikdo neřešil cukry, ani příjem bílkovin. 481 00:22:31,523 --> 00:22:32,947 Čas na gáblík! 482 00:22:44,583 --> 00:22:46,225 - Může být? Vypadáš jako smrt 483 00:22:47,797 --> 00:22:49,275 Ne, není to strašidelný. 484 00:22:53,257 --> 00:22:55,216 Ahoj, Maxi. Užs chytil mantida? 485 00:22:55,218 --> 00:22:58,806 Myslíš, jestli jsem zase zachránil svět? 486 00:22:58,808 --> 00:22:59,869 Ne. 487 00:23:01,898 --> 00:23:03,324 No, teď mě omluv. 488 00:23:03,327 --> 00:23:07,779 Bridget se očividně bojí kreslených upírů. 489 00:23:24,896 --> 00:23:27,354 Nějakej problém, maličká? 490 00:23:27,754 --> 00:23:29,148 Ahoj. 491 00:23:29,283 --> 00:23:30,145 No... 492 00:23:30,280 --> 00:23:32,305 Jo, jsem maličká. 493 00:23:32,307 --> 00:23:34,399 A jsem taková hlupina. 494 00:23:34,534 --> 00:23:38,353 Víte, máme noc bez podprsenek, jako válečnej protest. 495 00:23:38,355 --> 00:23:41,344 A já si akorát zabouchla auto. 496 00:23:42,709 --> 00:23:45,266 - No, uvidíme, co se dá dělat. - Paráda. 497 00:23:45,268 --> 00:23:46,384 Supráček. 498 00:23:53,698 --> 00:23:55,801 - Už to je. - Mazec. 499 00:23:55,803 --> 00:23:57,163 Jak, že se to jmenuješ? 500 00:23:57,166 --> 00:23:59,590 Měl bych si to zapsat kvůli hlášení. 501 00:23:59,725 --> 00:24:00,653 No, jo. 502 00:24:00,655 --> 00:24:03,246 Jsem Carol Bradyová. 503 00:24:03,380 --> 00:24:05,671 Mám manžu Mika. Je to architekt. 504 00:24:05,673 --> 00:24:07,134 Máme spolu šest dětí 505 00:24:07,136 --> 00:24:10,026 a nejspíš s náma žije i domovník? 506 00:24:10,160 --> 00:24:12,451 - Jako v tom seriálu? - Oni to už dávaj? 507 00:24:12,587 --> 00:24:13,448 Jo? 508 00:24:14,170 --> 00:24:16,307 Dělám si bžundu. 509 00:24:16,309 --> 00:24:20,427 Ve skutečnosti se jmenuju Meredith Grey. 510 00:24:20,429 --> 00:24:21,823 Jsem chirurg. 511 00:24:21,825 --> 00:24:24,051 Mně stačí to jméno. 512 00:24:24,053 --> 00:24:25,380 Žůžo dobrodrůžo. 513 00:24:27,841 --> 00:24:30,397 Jasně, jasně. 514 00:24:30,399 --> 00:24:32,226 Dejte míru šanci. 515 00:24:35,285 --> 00:24:36,247 Kriste! 516 00:24:36,249 --> 00:24:37,675 Mám to! 517 00:24:39,048 --> 00:24:40,168 Vyhrál jsem. 518 00:24:44,756 --> 00:24:47,180 Abys věděl, Maxi, jestli potřebuješ pomoc... 519 00:24:47,182 --> 00:24:49,873 Maxi? 520 00:24:49,875 --> 00:24:50,870 Bridget! 521 00:24:53,991 --> 00:24:55,684 Ale ne... 522 00:24:59,725 --> 00:25:02,085 Jo, jo! Opři se do toho! 523 00:25:02,437 --> 00:25:04,296 Pořádně! Přímo sem. 524 00:25:04,298 --> 00:25:05,626 No páni! 525 00:25:05,628 --> 00:25:07,453 Dobrá práce, Marie. Chválim všechny. 526 00:25:07,455 --> 00:25:09,049 Zatleskejte ji, jo? 527 00:25:09,051 --> 00:25:10,611 Pěkná práce. 528 00:25:10,613 --> 00:25:12,239 Kdo bude další? 529 00:25:12,241 --> 00:25:13,502 Judy, chceš si to zkusit? 530 00:25:13,504 --> 00:25:15,205 - Pojď. - Ano, Sensei Miku. 531 00:25:15,207 --> 00:25:16,559 Nemusíš mi tak říkat. 532 00:25:16,561 --> 00:25:17,789 Ano, můj pane. 533 00:25:17,791 --> 00:25:18,985 Ani tak. 534 00:25:18,987 --> 00:25:20,149 Jen si pamatujte, 535 00:25:20,151 --> 00:25:22,076 že většina útočníků, jsou muži, jo? 536 00:25:22,078 --> 00:25:23,771 Takže musíte mířit na rozkrok. 537 00:25:23,773 --> 00:25:25,400 Jo? Pořádně do rozkroku. 538 00:25:25,402 --> 00:25:27,893 Věřte mi, bolí to i když jste holka. 539 00:25:27,895 --> 00:25:29,986 Spadla jsem ze stromu, když mi bylo osm. 540 00:25:29,988 --> 00:25:32,212 Dostala jsem větví přímo do buchtičky. 541 00:25:32,214 --> 00:25:33,409 Tak jo. 542 00:25:33,411 --> 00:25:34,572 Děkujeme, Judy. 543 00:25:34,574 --> 00:25:36,733 Tak to zkusíme, dobře? 544 00:25:36,735 --> 00:25:39,789 - Ukážu jim, jak na to. - Tak se ukaž. 545 00:25:40,118 --> 00:25:42,683 Páni! Už vím, proč máš to kimono. 546 00:25:42,685 --> 00:25:43,977 Dobře. 547 00:25:44,113 --> 00:25:45,738 - Au. - Super. Moc dobrý. 548 00:25:45,740 --> 00:25:47,932 Tomuhle se říká větrný mlýn! 549 00:25:50,161 --> 00:25:52,884 Takže, jak jde ta věc s Josephem. 550 00:25:53,019 --> 00:25:54,977 Říkalas, že je ve městě? 551 00:25:55,810 --> 00:25:57,936 To jsem neřekla. 552 00:25:57,938 --> 00:26:01,359 Řekl mi to nějakej týpek v masce, co mu smrdělo z pusy. 553 00:26:01,493 --> 00:26:03,818 Možná byl trochu hladovej. 554 00:26:03,820 --> 00:26:05,779 Občas to tohle způsobí. 555 00:26:05,781 --> 00:26:10,166 Takže... Jak to s tou věcí vypadá? 556 00:26:10,168 --> 00:26:12,360 To ti vážně nemůžu říct. 557 00:26:12,362 --> 00:26:14,752 Měl bys to nechat na profesionálech. 558 00:26:14,754 --> 00:26:17,843 No, jsem starosta, takže jsem jasnej profesionál. 559 00:26:17,845 --> 00:26:20,537 Stříhání stuh obřími falešnými nůžkami se nepočítá. 560 00:26:20,539 --> 00:26:22,030 Nejsou falešný. Stříhaj. 561 00:26:22,032 --> 00:26:24,290 Zeptej se Charlieho Jonese na jeho ucho. 562 00:26:24,426 --> 00:26:27,447 Nemá cenu, abych tě zasvěcovala, když nic nevíš. 563 00:26:27,449 --> 00:26:30,571 Že nevím? 564 00:26:30,573 --> 00:26:33,430 Řekněme, že mám zkušenosti 565 00:26:33,432 --> 00:26:37,217 s určitými věcmi, o kterých nemůžu mluvit. 566 00:26:37,219 --> 00:26:38,547 Zkušenosti? 567 00:26:38,683 --> 00:26:40,807 Jako mimozemské zkušenosti? 568 00:26:40,809 --> 00:26:41,871 Já to věděla! 569 00:26:41,873 --> 00:26:43,662 Kate unesli ufoni, 570 00:26:43,664 --> 00:26:44,895 jen to řekni. 571 00:26:44,897 --> 00:26:47,387 Páni, jaks na to... ne. 572 00:26:47,389 --> 00:26:49,846 Cože? Vůbec... 573 00:26:49,848 --> 00:26:52,140 To je... šílený. Povídačky, abys věděla. 574 00:26:52,142 --> 00:26:53,768 To ani omylem. 575 00:26:53,770 --> 00:26:55,696 Tak jo. Dobrá práce. 576 00:26:55,698 --> 00:26:58,122 Má pěsti z ocele. Kdo dál? 577 00:26:58,124 --> 00:26:59,518 Kdokoliv? 578 00:26:59,653 --> 00:27:00,482 Já jdu. 579 00:27:00,484 --> 00:27:03,074 Tak jo. Pojď sem, Kate. 580 00:27:04,305 --> 00:27:06,465 Víš ty co? Uděláme malou změnu. 581 00:27:06,467 --> 00:27:07,727 Otoč se mi. 582 00:27:07,861 --> 00:27:09,022 Jo? Fajn. 583 00:27:09,108 --> 00:27:10,750 Procházíš se, 584 00:27:10,752 --> 00:27:12,447 děláš si svoje 585 00:27:12,580 --> 00:27:14,207 a neslyšíš vůbec nic. 586 00:27:14,209 --> 00:27:15,936 A zničeho nic, bum! 587 00:27:15,938 --> 00:27:17,530 Něco tě čapne! 588 00:27:19,858 --> 00:27:20,787 Prosím! 589 00:27:20,789 --> 00:27:22,316 Dejte mi mé dítě! 590 00:27:22,452 --> 00:27:23,645 Ne... 591 00:27:23,647 --> 00:27:25,972 Přímo za krk. Co uděláš? 592 00:27:25,974 --> 00:27:27,667 Ne. Já řekla ne! 593 00:27:27,801 --> 00:27:28,664 Kriste.. 594 00:27:28,666 --> 00:27:29,694 Dobře... 595 00:27:29,696 --> 00:27:31,754 - Jde ti to. - Ne, ne, ne! 596 00:27:31,756 --> 00:27:33,150 Ne, ne, ne! 597 00:27:33,285 --> 00:27:34,846 - Přestaň, přestaň. - Ne, ne, ne. 598 00:27:34,848 --> 00:27:37,639 Je to dobrý, je to dobrý. 599 00:27:39,034 --> 00:27:42,457 Začínám si vzpomínat. 600 00:27:50,435 --> 00:27:52,094 Slečno Twelvetrees, potřebuji vaši pomoc. 601 00:27:52,096 --> 00:27:54,389 Teď nemůžu, Sahar. 602 00:27:55,120 --> 00:27:56,779 Organizujete lízátka. 603 00:27:56,781 --> 00:27:58,962 Jo, až budeš chtít správnou příchuť, poděkuješ mi. 604 00:27:58,964 --> 00:28:00,203 Max unesl Bridgeta. 605 00:28:00,337 --> 00:28:03,792 - Asi se snaží chytit mantida. - Ježíš. 606 00:28:03,794 --> 00:28:05,421 Vydrž vteřinku. 607 00:28:05,555 --> 00:28:06,650 Vážně? 608 00:28:06,652 --> 00:28:08,212 Hele, já nedělám nic na půl. 609 00:28:08,214 --> 00:28:09,775 Mám takovej problém. 610 00:28:09,777 --> 00:28:11,553 Tak jo. 611 00:28:11,555 --> 00:28:14,028 V prázdnotě vesmíru jsou rozhodnutí 612 00:28:14,030 --> 00:28:15,956 málokdy jednoduchá. 613 00:28:15,958 --> 00:28:18,981 Musím zničit svůj druh, abych zachránil sebe. 614 00:28:18,983 --> 00:28:21,339 Ano, můj lid bude vyhlazen. 615 00:28:21,341 --> 00:28:24,165 Ale protože nemají emoce, tak jim to bude fuk. 616 00:28:24,298 --> 00:28:26,690 Mají velké štěstí, že jsou takoví. 617 00:28:26,692 --> 00:28:27,954 Počkej! 618 00:28:27,993 --> 00:28:31,542 Určitě je bezpečný pronýst to zařízení skrz portál? 619 00:28:31,544 --> 00:28:32,639 Je to bezpečný. 620 00:28:32,641 --> 00:28:34,434 Vzpomeň si na banán. 621 00:28:34,436 --> 00:28:37,458 Co když ta věc zaseká systém, nebo tak? 622 00:28:37,460 --> 00:28:40,018 Co kdybychom to dali na špagát, prošli domů 623 00:28:40,020 --> 00:28:42,244 a pak si to přitáhli? 624 00:28:42,246 --> 00:28:45,068 Tvůj mrňavej rudej mozek se tak snaží. 625 00:28:45,203 --> 00:28:46,929 Tohle není banán! 626 00:28:47,064 --> 00:28:49,621 Tohle je Plejádský gama klastr. 627 00:28:49,757 --> 00:28:54,008 Monitoruje příliv a odliv, vodní proudy a její teplotu, 628 00:28:54,143 --> 00:28:58,229 slanost bilionu litrů vody najednou. 629 00:28:58,364 --> 00:29:02,251 To zařízení je neuvěřitelně složitý! 630 00:29:02,253 --> 00:29:04,444 - A je to šutr. - Cože? 631 00:29:04,446 --> 00:29:06,105 Kurva drát! 632 00:29:06,107 --> 00:29:08,067 Podvedla nás! 633 00:29:08,069 --> 00:29:10,226 Hlavně tebe. 634 00:29:23,988 --> 00:29:27,375 Tak jo, tati. Jdeme na to. 635 00:29:38,842 --> 00:29:41,466 Byl jsem si tak jistý, že jsem to viděl. 636 00:29:41,601 --> 00:29:43,194 Tu... 637 00:29:43,330 --> 00:29:44,457 Věc. 638 00:29:44,593 --> 00:29:45,721 UFO. 639 00:29:45,854 --> 00:29:47,381 Viděls. 640 00:29:47,383 --> 00:29:49,985 Já to viděla taky. 641 00:29:49,987 --> 00:29:52,433 Co kdybych ti řekla, že ti můžu dát důkaz. 642 00:29:52,435 --> 00:29:54,561 Já už mám důkaz! 643 00:29:54,563 --> 00:29:57,685 Moje dcera pořídila desítky fotek. 644 00:29:57,819 --> 00:29:59,645 Podívej se na ně. 645 00:29:59,781 --> 00:30:03,966 Byl to jen meteorologický balón. 646 00:30:04,101 --> 00:30:05,029 No tak, Jen. 647 00:30:05,031 --> 00:30:06,458 Tady jde o americkou vládu. 648 00:30:06,460 --> 00:30:08,054 Ti vědí, o čem mluví. 649 00:30:08,056 --> 00:30:09,250 Já... 650 00:30:14,967 --> 00:30:17,159 Nevím, co to se mnou je. 651 00:30:17,161 --> 00:30:20,549 Nic s tebou není. 652 00:30:20,551 --> 00:30:22,277 Na. 653 00:30:22,545 --> 00:30:24,205 To není fotka. 654 00:30:24,340 --> 00:30:25,834 Je to skutečný. 655 00:30:25,969 --> 00:30:28,923 Spadlo to z lodi. Já to viděla. 656 00:30:30,592 --> 00:30:32,513 To mohlo spadnout ze satelitu. 657 00:30:32,515 --> 00:30:35,238 Nebo je to vědecký projekt nějakého děcka. 658 00:30:35,240 --> 00:30:38,429 Co já vím. 659 00:30:38,431 --> 00:30:40,290 Poslouchej mě. 660 00:30:40,425 --> 00:30:43,880 Takhle to dělaj. Pohrabou se ti v hlavě. 661 00:30:43,882 --> 00:30:45,474 Donutí tě o sobě pochybovat. 662 00:30:45,476 --> 00:30:49,462 Právě proto si lidi myslí, že přistání na Měsíci byl podvod. 663 00:30:49,464 --> 00:30:52,055 - To si myslí? - No, teď ještě ne. 664 00:30:52,057 --> 00:30:53,783 Na tom nesejde. 665 00:30:57,839 --> 00:31:00,430 Ono je to ještě horší. 666 00:31:00,432 --> 00:31:02,423 Řekl jsem o tom Henrymu. 667 00:31:04,220 --> 00:31:06,810 Jsem tak blbej. 668 00:31:06,812 --> 00:31:09,270 Teď si to šeptá celý město. 669 00:31:09,405 --> 00:31:13,457 Ráno jsem si šel pro noviny. 670 00:31:13,592 --> 00:31:16,515 Sousedi na mě jen zírali. 671 00:31:16,651 --> 00:31:19,572 Zapomeň na ostatní. 672 00:31:19,575 --> 00:31:22,364 Věř tomu, co je pravda. 673 00:31:22,499 --> 00:31:26,020 Já nevím, co je pravda. 674 00:31:26,155 --> 00:31:27,349 Už ne. 675 00:31:30,209 --> 00:31:32,201 Měla bys odejít. 676 00:31:39,847 --> 00:31:41,873 Díky, že jste Peterovi spravil nohy. 677 00:31:42,007 --> 00:31:44,830 Nedošlo mi, že je dávám obráceně. 678 00:31:44,832 --> 00:31:47,090 To by chodil jako pštros. 679 00:31:47,092 --> 00:31:48,950 Což by nebylo zas tak zlý. 680 00:31:49,086 --> 00:31:52,873 Pštros klidně zkope geparda do kuličky. 681 00:31:52,875 --> 00:31:54,667 Chvilinku. Musím si odskočit. 682 00:31:54,669 --> 00:31:56,030 Jen do toho. 683 00:32:02,845 --> 00:32:05,901 Imituji trumpetu, protože čůrám 684 00:32:05,903 --> 00:32:07,795 a nechci, abyste to slyšel. 685 00:32:07,930 --> 00:32:09,124 Tak ale zvol jinej song, 686 00:32:09,126 --> 00:32:11,550 páč tenhle mi vytuhne v hlavě a budu si ho 687 00:32:11,552 --> 00:32:13,511 broukat, kdykoliv půjdu čůr... 688 00:32:30,362 --> 00:32:32,553 Vím naprosto přesně, co tím myslíte. 689 00:32:32,555 --> 00:32:35,345 Jednou se mi udělalo špatně, když jsme ve škole zpívali 690 00:32:35,347 --> 00:32:37,140 "Setkáme se v St. Louis" 691 00:32:37,142 --> 00:32:40,728 a od té doby, kdykoliv slyším klink, klink, klink... 692 00:32:40,864 --> 00:32:42,657 Pane? 693 00:32:42,659 --> 00:32:45,649 Je to... brouk. 694 00:32:45,782 --> 00:32:47,410 Vy jste viděl brouka? 695 00:32:47,544 --> 00:32:49,502 - Jaký druh to byl? - Velkej. 696 00:32:49,504 --> 00:32:50,633 Velikej! 697 00:32:50,635 --> 00:32:53,490 Obrovskej, skoro dvoumetrovej. 698 00:32:53,492 --> 00:32:55,719 Vypadal jako obří cvrček. 699 00:32:56,673 --> 00:32:58,399 Cvrček? 700 00:32:58,557 --> 00:32:59,884 Počkat. 701 00:33:00,073 --> 00:33:02,099 Nevypadal spíš jako kudlanka nábožná? 702 00:33:02,101 --> 00:33:04,258 Ano! Přesně tak! 703 00:33:04,260 --> 00:33:05,787 Bože můj! 704 00:33:05,789 --> 00:33:08,014 Byl to mantid. 705 00:33:08,016 --> 00:33:10,374 Viděl jste další druh mimozemšťana! 706 00:33:10,376 --> 00:33:12,102 A ne ledajakého. 707 00:33:12,237 --> 00:33:14,728 Je jeden z nejvzácnějších ve vesmíru. 708 00:33:14,730 --> 00:33:15,891 Sákriš. 709 00:33:15,893 --> 00:33:18,748 Všichni už viděli ufona, až na mě. 710 00:33:18,750 --> 00:33:21,142 Už nikdy nebudu čůrat! 711 00:33:25,931 --> 00:33:28,089 Tak jo. Počkáme na mlíkaře. 712 00:33:28,123 --> 00:33:29,650 Ty na něj skočíš, 713 00:33:29,652 --> 00:33:32,308 svlíkneš mu uniformu, nandáš si ji, 714 00:33:32,310 --> 00:33:34,834 vykopneš dveře, svedeš tatíka, 715 00:33:34,836 --> 00:33:37,559 zahrneš ho mlíkem a sýrem, až se začne dávit. 716 00:33:37,561 --> 00:33:38,955 Ale pamatuj... 717 00:33:38,957 --> 00:33:41,547 Nějak spoléháš na jeho náklonnost k mlíkaři. 718 00:33:41,682 --> 00:33:43,641 Kdo by je nemiloval? 719 00:33:44,551 --> 00:33:47,962 Ať už plánujete vy pitomci cokoliv, zapomeňte na to. 720 00:33:47,964 --> 00:33:49,458 Selhala jsem. 721 00:33:49,460 --> 00:33:54,409 Můj otec zemře, tak tohle je vaše. 722 00:33:56,304 --> 00:33:57,666 Dobře, páčko! 723 00:33:57,668 --> 00:33:59,062 Počkej, počkej. 724 00:33:59,064 --> 00:34:02,883 - Co se stalo? - Myslela jsem, že ho můžu zachránit. 725 00:34:03,019 --> 00:34:06,040 Že můžu změnit budoucnost. 726 00:34:06,042 --> 00:34:10,061 Celej život jsem nenáviděla moje mladší já, 727 00:34:10,063 --> 00:34:12,587 že neudělalo víc. 728 00:34:12,589 --> 00:34:15,312 Možná je čas, abych jí odpustila. 729 00:34:15,315 --> 00:34:17,706 Protože jsem ho zklamala taky. 730 00:34:17,840 --> 00:34:18,969 Dobře, páčko! 731 00:34:18,971 --> 00:34:22,125 Počkej chvíli, Kriste... 732 00:34:22,261 --> 00:34:25,151 Hele, to je na prd. 733 00:34:25,153 --> 00:34:28,541 Ale možná ti nebylo souzeno, aby ses vrátila a něco změnila. 734 00:34:28,543 --> 00:34:30,900 Proč se nevrátíš s náma? 735 00:34:31,035 --> 00:34:33,326 Ne. Já zůstávám. 736 00:34:33,328 --> 00:34:34,854 No, já ne. 737 00:34:34,856 --> 00:34:37,281 Počkám na tebe u portálu. 738 00:34:41,039 --> 00:34:42,233 Já to nechápu. 739 00:34:42,235 --> 00:34:43,728 Proč tu zůstáváš? 740 00:34:43,730 --> 00:34:45,291 Jsi jen servírka. 741 00:34:45,293 --> 00:34:49,876 Vždyť se můžeš vrátit ke generálování vesmírné armády, nebo co to bylo. 742 00:34:49,878 --> 00:34:51,538 Opravdu nevím, cos dělala. Promiň. 743 00:34:51,540 --> 00:34:55,061 Zůstávám kvůli ní. 744 00:34:55,062 --> 00:34:57,320 Ta malá holka bude někoho potřebovat. 745 00:34:57,721 --> 00:35:00,105 Její otec nikoho neposlouchá. 746 00:35:00,122 --> 00:35:02,760 Dokonce ani svoji dceru. 747 00:35:03,104 --> 00:35:06,294 Jo, ale to ty nejsi. 748 00:35:06,428 --> 00:35:07,357 Co? 749 00:35:07,359 --> 00:35:09,285 Jeho dcera. 750 00:35:09,287 --> 00:35:12,809 Jako, ne tady, ne pro něj. 751 00:35:12,811 --> 00:35:16,597 Jsi jen Jen z Humří Boudy. 752 00:35:16,717 --> 00:35:18,790 Možná to můžeš nechat na ní. 753 00:35:24,574 --> 00:35:26,034 Hele, musím jít. 754 00:35:26,036 --> 00:35:30,089 On na mě stopro nebude čekat. 755 00:35:32,417 --> 00:35:36,602 Řekl ti někdy Harry, co chce s tím zařízením dělat doopravdy? 756 00:35:43,118 --> 00:35:44,978 Zdravím, slečno McCallisterová. 757 00:35:45,021 --> 00:35:48,568 Když jsem byla v tvém věku, byla to moje oblíbená knížka. 758 00:35:50,125 --> 00:35:51,791 Všichni mi dávali pohádky, 759 00:35:51,793 --> 00:35:55,480 ale táta věděl, že mám na víc. 760 00:35:58,074 --> 00:36:01,263 Tys to UFO viděla, že ano? 761 00:36:01,397 --> 00:36:04,221 Já... Já nevím. 762 00:36:09,506 --> 00:36:12,894 Vím, že si myslíš, že když to řekneš tátovi, 763 00:36:13,029 --> 00:36:15,187 tak ti třeba neuvěří. 764 00:36:15,189 --> 00:36:18,278 Že už to třeba mezi váma dvěma nikdy nebude stejné. 765 00:36:18,413 --> 00:36:21,336 Jak to víte? 766 00:36:21,470 --> 00:36:25,889 Taky jsem kdysi byla malá holka. 767 00:36:26,023 --> 00:36:30,841 Hodně lidí tě nebude chtít brát vážně. 768 00:36:30,975 --> 00:36:34,230 Ale musíš vždycky říkat pravdu. 769 00:36:34,366 --> 00:36:38,019 Vím, že jsi moc silná. 770 00:36:38,153 --> 00:36:41,209 A právě teď, se musíš o svou sílu 771 00:36:41,345 --> 00:36:46,393 podělit s tatínkem, aby uvěřil tomu, co viděl. 772 00:36:50,782 --> 00:36:54,304 Myslíš, že to zvládneš pro nás dvě udělat? 773 00:37:20,361 --> 00:37:21,223 Tati? 774 00:37:21,358 --> 00:37:22,586 Já to viděla také. 775 00:37:22,588 --> 00:37:26,075 - Vážně? - Já ti věřím. 776 00:37:27,774 --> 00:37:32,455 Díky, broučku, že mi věříš. 777 00:37:36,103 --> 00:37:38,837 Určitě jdeme správně? 778 00:37:38,839 --> 00:37:41,030 Ano. Max říkal, že našel nějaké mršiny 779 00:37:41,032 --> 00:37:42,825 blízko pozemku pana Gradyho. 780 00:37:46,283 --> 00:37:48,541 Jop! Tak jsem tady! 781 00:37:48,543 --> 00:37:53,327 Max, obyčejné to bezbranné dítě, 782 00:37:53,462 --> 00:37:58,378 co se samo toulá v noci lesem a vidí emzáky! 783 00:37:58,380 --> 00:38:00,440 Doufám, že tu nejsou žádná monstra. 784 00:38:00,442 --> 00:38:01,637 Jsem tak bezmocný! 785 00:38:07,264 --> 00:38:08,382 Hele, tupče! 786 00:38:08,384 --> 00:38:10,342 Vypadá to, že nás je víc. 787 00:38:15,507 --> 00:38:17,322 To je trapná hláška. 788 00:38:17,324 --> 00:38:18,419 Teď řeknu svoji. 789 00:38:18,421 --> 00:38:20,878 Koukej mě pustit! 790 00:38:24,768 --> 00:38:26,661 Au! Počkej chvilku! 791 00:38:37,064 --> 00:38:38,990 - Co to sakra? - Hnus. 792 00:38:40,221 --> 00:38:41,815 Ahoj, lidi! 793 00:38:41,817 --> 00:38:43,909 Neviděly jste Harryho? 794 00:38:50,589 --> 00:38:53,347 Pročs mi neřekl, že ti pomáhám s vyhlazením tvé rasy? 795 00:38:53,349 --> 00:38:55,116 Páč bys mi pak nepomáhala. 796 00:38:55,118 --> 00:38:57,501 Ne, to teda ne. Tos trefil. 797 00:38:57,636 --> 00:38:59,861 Dělám to, abych zabil mantida 798 00:38:59,995 --> 00:39:01,987 a zachránil Zemi, tvou planetu. 799 00:39:02,123 --> 00:39:03,051 Jo, jasně. 800 00:39:03,186 --> 00:39:04,513 Jeden den jsi člověk 801 00:39:04,515 --> 00:39:06,707 a už se strašně staráš o lidi na Zemi. 802 00:39:06,709 --> 00:39:07,704 Ano! 803 00:39:07,706 --> 00:39:09,764 Nemůžeš lhát lhářovi. 804 00:39:09,900 --> 00:39:10,961 Podívej se na mě. 805 00:39:10,963 --> 00:39:13,620 - Harry! - Nech mě na pokoji. 806 00:39:13,754 --> 00:39:14,949 Musím to udělat. 807 00:39:14,951 --> 00:39:16,903 Jo, abys získal zpět svou ufoní energii. 808 00:39:16,905 --> 00:39:18,472 Ano! 809 00:39:18,474 --> 00:39:20,931 Tak jo, fajn! 810 00:39:20,933 --> 00:39:23,856 Chci ji zpátky! Musím ji mít! 811 00:39:23,991 --> 00:39:26,748 V tomhle těle jsem slabej. 812 00:39:26,882 --> 00:39:30,238 Jsem zranitelnej a vystrašenej. 813 00:39:30,371 --> 00:39:32,762 Vítej v klubu. 814 00:39:32,764 --> 00:39:34,492 Jsem naprostý nic. 815 00:39:34,758 --> 00:39:36,485 Ty bys to měla chápat. 816 00:39:36,619 --> 00:39:38,412 Bylas olympijská atletka. 817 00:39:38,547 --> 00:39:43,629 Co kdybys dostala šanci, abys ses jí zase stala? 818 00:39:43,631 --> 00:39:45,291 Jo, jo. 819 00:39:45,427 --> 00:39:47,052 Byla bych v pokušení. 820 00:39:47,054 --> 00:39:50,510 Ale ne, kdyby to mělo zabít všechny na Zemi. 821 00:39:50,644 --> 00:39:55,096 A kdybych byla v takové situaci, tak bych chtěla... 822 00:39:55,230 --> 00:39:56,957 Kamaráda, co by mi to rozmluvil. 823 00:39:56,959 --> 00:39:58,551 Nechci, abys mi to rozmluvila. 824 00:39:58,553 --> 00:39:59,948 Nechci se takhle cítit. 825 00:39:59,950 --> 00:40:03,205 Nechci se cítit jako ubožák. 826 00:40:03,339 --> 00:40:07,691 Spíš se budeš cítit jako ubožák, až to uděláš. 827 00:40:07,693 --> 00:40:10,117 Jsou to tví lidi. 828 00:40:10,119 --> 00:40:13,242 Nemůžeš je jen tak obětovat. 829 00:40:13,376 --> 00:40:16,897 Ale zase to budu já. 830 00:40:17,033 --> 00:40:19,555 Ale jenom ty. 831 00:40:19,691 --> 00:40:24,541 Nikdo z tvé rasy nezbude. Nikdo další. 832 00:40:24,542 --> 00:40:27,764 Budeš jen plout na konci vaší existence. 833 00:40:47,075 --> 00:40:51,992 Někdy jsme donuceni přijmout naši historii. 834 00:41:00,967 --> 00:41:03,822 A pochopit, že se od ní neoddělíme, 835 00:41:03,824 --> 00:41:06,814 protože žije uvnitř nás. 836 00:41:13,197 --> 00:41:14,724 Jo, máš karty na prd. 837 00:41:14,726 --> 00:41:16,253 Ještě mám něco v rukávu. 838 00:41:16,255 --> 00:41:18,845 Občas se pokusíme naši historii přepsat. 839 00:41:18,979 --> 00:41:19,842 Tu nepotřebuju. 840 00:41:19,976 --> 00:41:20,972 Nechci ji. 841 00:41:21,106 --> 00:41:22,833 Vezmu si místo toho tuhle. 842 00:41:22,967 --> 00:41:25,292 Občas se ji snažíme kompletně popřít. 843 00:41:26,291 --> 00:41:28,051 Celý život jsem 844 00:41:28,185 --> 00:41:31,739 nenáviděla moje mladší já, že neudělalo víc. 845 00:41:31,741 --> 00:41:33,765 Možná nastal čas, jí odpustit. 846 00:41:34,800 --> 00:41:37,522 Všechno jsi podělala. 847 00:41:48,425 --> 00:41:50,284 Hele, D'arcy je tady. 848 00:42:00,455 --> 00:42:04,110 Prosím! Dejte mi mé dítě! 849 00:42:04,244 --> 00:42:06,967 Zlato, není ti nic? 850 00:42:06,969 --> 00:42:09,426 Byla tam. 851 00:42:09,428 --> 00:42:10,688 Cože? 852 00:42:15,024 --> 00:42:18,766 V mé minulosti jsem byl silný, hrdý mimozemšťan. 853 00:42:18,768 --> 00:42:21,059 A to jsem si chtěl zachovat. 854 00:42:21,327 --> 00:42:23,052 Ale život tomu chtěl... 855 00:42:23,187 --> 00:42:25,113 že se ze mě stal člověk. 856 00:42:25,115 --> 00:42:27,307 Člověk s intolerancí na laktózu. 857 00:42:27,309 --> 00:42:30,498 Ale jak lidé říkají, a já pořád nevím proč, 858 00:42:30,500 --> 00:42:33,622 "vždycky může být hůř". 859 00:42:33,624 --> 00:42:36,198 Ale já jsem si jistý, že to tak zlé nebude. 860 00:42:36,547 --> 00:42:38,187 Křeč v noze, křeč v noze! 861 00:42:41,134 --> 00:42:43,990 Zlato, jsem doma! 862 00:42:44,125 --> 00:42:45,852 Heather. 863 00:42:45,854 --> 00:42:48,044 Chci, abys poznal své děti. 864 00:42:53,231 --> 00:42:56,831 A někdy se naše minulost vrátí domů, aby zahnízdila. 865 00:43:02,787 --> 00:43:06,367 Pro Titulky.com - misticjoe- 866 00:43:06,367 --> 00:43:09,978 www.titulky.com