1 00:00:04,211 --> 00:00:06,082 Minule jste viděli... /i> 2 00:00:06,126 --> 00:00:07,257 Implantát je pryč. 3 00:00:07,301 --> 00:00:08,519 Vypadal jako kousek skla. 4 00:00:08,563 --> 00:00:10,217 Řekni ano, nebo ne. 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,957 Je to dítě Kate? 6 00:00:12,001 --> 00:00:13,133 Unesli ji ufoni 7 00:00:13,176 --> 00:00:16,136 a byli jsme na vesmírné lodi, což byl ve skutečnosti Měsíc. 8 00:00:16,179 --> 00:00:18,181 Začínám si vzpomínat. 9 00:00:18,225 --> 00:00:19,617 Ona tam byla. 10 00:00:19,661 --> 00:00:21,315 Jak tedy funguje cestování časem? 11 00:00:21,358 --> 00:00:23,926 Budete v roce 1870 co by dup. 12 00:00:23,969 --> 00:00:25,319 1970! 13 00:00:25,362 --> 00:00:28,017 Šediváci mi sebrali moji mimozemskou energii. 14 00:00:28,060 --> 00:00:31,238 Potřebuju ji zpět, abych zabil mantida a zachránil Zemi. 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,978 Max unesl Bridgeta. 16 00:00:33,022 --> 00:00:35,155 Nejspíš se snaží chytit mantida. 17 00:00:35,198 --> 00:00:37,679 A hele. Ahoj lidi! 18 00:00:37,722 --> 00:00:38,984 Heather. 19 00:00:39,028 --> 00:00:42,249 Zlato, jsem doma! 20 00:00:43,996 --> 00:00:45,887 Dům Hawthornů Před 20 lety 21 00:00:56,214 --> 00:00:57,909 Chris kouří pinďoury 22 00:01:12,322 --> 00:01:14,194 Ahoj. 23 00:01:14,237 --> 00:01:15,412 Ahoj, D'Arcy. 24 00:01:15,456 --> 00:01:17,194 Co děláš tady venku? 25 00:01:17,196 --> 00:01:19,085 Copak mě nechceš přivítat doma? 26 00:01:19,087 --> 00:01:21,897 Moje rodiče uvítá po návratu 27 00:01:21,940 --> 00:01:24,392 rozbitej hajzlík a čůránky na posteli. 28 00:01:26,858 --> 00:01:29,209 Co ta tvoje fajnová škola lyžování ve Vermontu? 29 00:01:29,252 --> 00:01:31,776 Je dobrá. 30 00:01:31,820 --> 00:01:32,777 Ale nevím. 31 00:01:32,821 --> 00:01:36,564 Chybí mi domov. 32 00:01:36,607 --> 00:01:39,871 Popravdě, chybíš mi ty. 33 00:01:39,915 --> 00:01:41,221 Ty mně taky, kámo. 34 00:01:41,264 --> 00:01:44,354 Ne, hlupáčku. Myslím... 35 00:01:44,398 --> 00:01:49,446 Opravdu mi chybíš. 36 00:01:49,490 --> 00:01:52,710 Mám tě ráda. Jako, stýská se mi. 37 00:01:52,754 --> 00:01:54,930 Já myslel, že randíš se spoustou lyžařů. 38 00:01:54,973 --> 00:01:57,889 No, jo. Ale jsou to pitomci. 39 00:01:57,933 --> 00:01:59,703 Sexy. Jako fakt sexy. 40 00:01:59,705 --> 00:02:01,371 Byl tam jeden model... 41 00:02:01,415 --> 00:02:03,068 Dost, prosím. 42 00:02:03,112 --> 00:02:08,204 Ty kluci ale nejsou ty. 43 00:02:08,248 --> 00:02:10,424 Myslíš to vážně? 44 00:02:10,467 --> 00:02:13,296 Přísahám na Forda Fiestu paní Fontainové. 45 00:02:13,298 --> 00:02:14,861 Blicí kometu? 46 00:02:14,863 --> 00:02:16,430 Letí jak vítr. 47 00:02:19,824 --> 00:02:21,304 D'Arcy! 48 00:02:21,348 --> 00:02:22,871 Lidi! 49 00:02:22,914 --> 00:02:26,962 - Judy, co to děláš? - Někdo zavolal flojdy! 50 00:02:27,005 --> 00:02:28,616 Utečte! 51 00:02:50,371 --> 00:02:53,371 Můj soused mimozemšťan S04E04 - Pravda bolí 52 00:02:54,337 --> 00:02:55,686 Děti, pozdravte tatínka. 53 00:02:55,730 --> 00:02:57,209 Čau! 54 00:02:57,253 --> 00:03:01,605 Harry, chci ti představit Charlese, Aidana, Haydena, 55 00:03:01,649 --> 00:03:05,740 Polly, Bloofa a Harryho juniora. 56 00:03:07,008 --> 00:03:11,166 No, určitě maj nos po tatínkovi. 57 00:03:11,168 --> 00:03:14,299 Něco se mi na mé Heather nezdá. 58 00:03:14,301 --> 00:03:16,041 Harry, hele, já vím. 59 00:03:16,272 --> 00:03:17,360 Já vím, jo? Chápu to. 60 00:03:17,404 --> 00:03:19,362 Je toho na tebe hodně. 61 00:03:19,406 --> 00:03:22,935 Ale vážně si myslím, že budeš skvělý otec. A... 62 00:03:22,937 --> 00:03:25,164 A musím ti říct, že co jsem odešla, 63 00:03:25,166 --> 00:03:27,675 nebylo dne, kdybych na tebe nemyslela. 64 00:03:27,718 --> 00:03:30,895 Také jsem na tebe myslel, má lásko. 65 00:03:30,939 --> 00:03:32,027 Je to pravda. 66 00:03:32,070 --> 00:03:35,422 Miluji ji stejně, jako předtím. Ale něco schází. 67 00:03:35,465 --> 00:03:37,249 Je to proto, že odešla? 68 00:03:37,293 --> 00:03:39,426 Je to proto, že mě zradila? 69 00:03:39,469 --> 00:03:41,079 Jsi láskou mého života 70 00:03:41,123 --> 00:03:45,562 a já se moc a moc omlouvám. 71 00:03:45,606 --> 00:03:47,085 Aha, tím to bude. 72 00:03:47,129 --> 00:03:50,809 Teď, když jsem člověk, shledávám její obličej odporným. 73 00:03:53,735 --> 00:03:55,703 Víš, kdo to celé způsobil? 74 00:03:55,746 --> 00:03:58,401 Ten šedý hybrid, Joseph. 75 00:03:58,445 --> 00:04:00,403 Vyhrožoval mé rodině, Harry. 76 00:04:00,447 --> 00:04:01,839 A já nevěděla, co dělat. 77 00:04:01,883 --> 00:04:04,189 Ale už dál utíkat nemohu. 78 00:04:04,191 --> 00:04:07,109 Vypadá jako vycpaný pták, kterého posedl démon. 79 00:04:07,715 --> 00:04:09,978 Joseph už není problém. Má jen jednu ruku. 80 00:04:10,021 --> 00:04:11,752 Pro šediváky už nedělá, 81 00:04:11,754 --> 00:04:13,127 je hnusnej. 82 00:04:13,129 --> 00:04:16,245 Jako, na rozdíl od tebe, jež jsi opakem hnusoty. 83 00:04:16,288 --> 00:04:18,378 Ona smrdí? 84 00:04:18,421 --> 00:04:20,075 Harry, už nikdy tě neopustím. 85 00:04:20,118 --> 00:04:21,555 Jsi to nejúžasnější, 86 00:04:21,598 --> 00:04:24,209 nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy potkala. 87 00:04:24,253 --> 00:04:28,431 A ty... Ty jsi taky... 88 00:04:28,475 --> 00:04:30,390 Překrásná! 89 00:04:30,433 --> 00:04:34,655 Miluju, jak ti... Jak ti bulvy vylézají z hlavy. 90 00:04:34,698 --> 00:04:38,049 Jako rybě, ale u ptáka. 91 00:04:41,096 --> 00:04:42,663 Ne, kdepak. 92 00:04:42,706 --> 00:04:44,578 Tvůj dech je... 93 00:04:44,621 --> 00:04:47,581 Tvůj dech je velmi... 94 00:04:47,624 --> 00:04:49,365 Štiplavý. 95 00:04:51,498 --> 00:04:53,891 No jo no. To ten mantid. 96 00:04:55,153 --> 00:04:56,546 Málem bych zapomněla. 97 00:04:56,590 --> 00:04:58,853 Zabila jsem mantida, a snědla jeho vnitřnosti. 98 00:04:58,896 --> 00:05:01,203 Byla tam Asta. Já jí zachránila život. 99 00:05:01,246 --> 00:05:04,119 Ani mi nepoděkovala. Bylo to divný. 100 00:05:04,162 --> 00:05:06,426 Tys zabila mantida? 101 00:05:06,469 --> 00:05:08,123 - Jo. - To jsou skvělé zprávy! 102 00:05:08,166 --> 00:05:10,299 Je venku pod kanoí, abys věděl. 103 00:05:10,342 --> 00:05:12,439 Jo, přinesla jsem ti nějaké zbytky. 104 00:05:12,441 --> 00:05:13,790 Dáš si? 105 00:05:17,393 --> 00:05:18,699 Teda, mňam. Mňami, mňam. 106 00:05:18,742 --> 00:05:20,091 Ale ne teď. 107 00:05:20,135 --> 00:05:21,615 Teď ne, teď ne! 108 00:05:21,658 --> 00:05:24,095 Tak jo, dám to zpátky na později. 109 00:05:24,139 --> 00:05:25,662 To myslíš vážně? 110 00:05:25,706 --> 00:05:28,578 Hele, Harry. Chápu, že nevíš, jestli mi můžeš věřit. 111 00:05:28,622 --> 00:05:30,667 Jen ti chci říct, že tě miluju. 112 00:05:30,711 --> 00:05:33,104 A doufám, že mi jednou odpustíš. 113 00:05:34,628 --> 00:05:36,586 Samozřejmě, že ti odpouštím, má lásko. 114 00:05:36,630 --> 00:05:38,849 Děkuji! 115 00:05:38,893 --> 00:05:40,851 Už ne! Ne! 116 00:05:40,895 --> 00:05:42,549 Budu mít zavřené oči, 117 00:05:42,592 --> 00:05:46,248 aby mě nerozrušovala tvoje překrásnost! 118 00:05:46,291 --> 00:05:50,295 Má lásko, co kdybychom navázali na náš vztah v lidské formě? 119 00:05:51,906 --> 00:05:54,517 Ano, protože v té podobě jsi mě opustila. 120 00:05:54,561 --> 00:05:56,563 A tak můžeme předstírat, 121 00:05:56,606 --> 00:05:58,521 když se změníš na člověka, 122 00:05:58,565 --> 00:06:00,828 že vůbec nic nestalo. 123 00:06:00,871 --> 00:06:03,526 Jako by se vrátil čas. 124 00:06:03,570 --> 00:06:05,310 To je tak romantické! 125 00:06:05,354 --> 00:06:06,616 Ano! 126 00:06:06,660 --> 00:06:09,967 Uvidíme se v ložnici. 127 00:06:10,011 --> 00:06:12,535 Miluju, když si třeš své... 128 00:06:14,450 --> 00:06:16,931 Chci říct, chmýří, okolo tvého zobáku. 129 00:06:16,974 --> 00:06:18,933 Jo, to je moje chmýříčko. 130 00:06:18,976 --> 00:06:22,153 Tvůj obličej určitě nevypadá jako plesnivý ovoce! 131 00:06:22,197 --> 00:06:23,241 Hele, Harry. 132 00:06:23,285 --> 00:06:25,330 Jsem vlhká. 133 00:06:34,209 --> 00:06:36,385 Páni. 134 00:06:36,428 --> 00:06:37,604 To byla nálož. 135 00:06:37,647 --> 00:06:39,388 Jo. 136 00:06:39,431 --> 00:06:42,783 Co z toho víc? Ten útok mantida nebo návrat v čase? 137 00:06:42,826 --> 00:06:45,465 A kdy se dostaneme k něčemu normálnímu? 138 00:06:45,467 --> 00:06:49,137 Jako třeba k dítěti, které bylo vychováno na vesmírné lodi? 139 00:06:49,180 --> 00:06:53,315 Hele, zatím nemáme plán. Promiň. 140 00:06:53,358 --> 00:06:55,360 Já vím, já vím. Chápu to. 141 00:06:55,404 --> 00:06:59,135 Nemůžu přestat myslet na to, jak je ta situace příšerná. 142 00:06:59,137 --> 00:07:00,931 Ale je to moc nebezpečný. 143 00:07:00,975 --> 00:07:03,020 Šediváci stále sledují Bena a Kate. 144 00:07:03,064 --> 00:07:06,434 Je to jasný z kamer, kterýma jsem jim prošpikovala barák. 145 00:07:06,436 --> 00:07:08,983 Takže znovu. Pracuji u soudu. 146 00:07:09,026 --> 00:07:11,813 Prosím, přestaňte mi vykládat, jak porušujete zákony. 147 00:07:11,815 --> 00:07:13,282 Kdo porušuje zákony? 148 00:07:13,284 --> 00:07:15,808 Tyhle dvě, a pak se vymlouvaj na vetřelce. 149 00:07:19,559 --> 00:07:21,691 Ale samozřejmě... 150 00:07:21,735 --> 00:07:25,216 Jde o protest, který má přivést pozornost 151 00:07:25,260 --> 00:07:30,700 k nelegálním migrantům, což je skvělé. 152 00:07:30,744 --> 00:07:33,398 Takže v tom vy dvě pokračujte. 153 00:07:33,442 --> 00:07:35,662 No, dejte mi vědět, až bude další. 154 00:07:35,705 --> 00:07:36,924 Přidám se. 155 00:07:36,967 --> 00:07:38,229 Super. 156 00:07:38,273 --> 00:07:39,753 Paráda. 157 00:07:39,804 --> 00:07:42,328 - Ona to neví? - Samozřejmě, že ne. 158 00:07:42,364 --> 00:07:46,169 - Mně přišlo, že to vědí všichni. - Vždyť jsem se ti za to zatajení omluvila. 159 00:07:46,171 --> 00:07:48,630 No víš, je fajn, když tě někdo zapojí, 160 00:07:48,632 --> 00:07:51,068 zvlášť, když nás chtějí ufoni vyhladit. 161 00:07:51,112 --> 00:07:52,504 No, dobrý zprávy, 162 00:07:52,548 --> 00:07:55,507 páč Harry chce, abychom se zbavili těla toho mantida. 163 00:07:55,551 --> 00:07:58,598 Takže... Jdeš s náma? 164 00:07:58,641 --> 00:08:00,121 Vůbec. 165 00:08:00,164 --> 00:08:02,253 Tak fajn. 166 00:08:02,297 --> 00:08:03,690 Jen jsme tě chtěli zapojit, 167 00:08:03,740 --> 00:08:05,825 - jaks říkala. - Jo. 168 00:08:05,827 --> 00:08:08,912 Ujisti se, že bude mít ruce ve správné modlitební poloze. 169 00:08:08,956 --> 00:08:11,698 A taky... Tyhle věci. 170 00:08:11,741 --> 00:08:14,701 A taky ty velký oči. 171 00:08:14,744 --> 00:08:17,051 A nezapomeň, že nemířej dopředu. 172 00:08:17,094 --> 00:08:20,445 Má je do stran, jako dvě obří bezpečnostní kamery. 173 00:08:20,489 --> 00:08:22,056 Takový ty vyboulený. 174 00:08:22,099 --> 00:08:25,015 Takový ty, jako maj na rohu u cukrárny. 175 00:08:25,059 --> 00:08:26,974 Pořád se snažím zachytit to... 176 00:08:27,017 --> 00:08:30,934 "Stál tam jak týpek, co přistihl spolubydlu ve svejch spoďárech." 177 00:08:30,978 --> 00:08:34,285 No, zástupkyně, nemůžu za to, že jsem mistr v připodobnění. 178 00:08:34,329 --> 00:08:35,678 A co jsi tak načuřená? 179 00:08:35,722 --> 00:08:37,419 Dyť jsem ti v tý jeskyni říkal, 180 00:08:37,462 --> 00:08:39,290 "Nepij tu vodu, jinak budeš muset čůrat 181 00:08:39,334 --> 00:08:41,205 a třeba pak neuvidíš emzáka." 182 00:08:41,249 --> 00:08:42,467 Vzpomínáš? 183 00:08:42,511 --> 00:08:44,078 To si nepamatuji. 184 00:08:50,867 --> 00:08:54,305 No, zástupkyně, tak tomu říkám umění! 185 00:08:54,349 --> 00:08:56,525 Kdo čůrá teď? 186 00:08:56,568 --> 00:08:59,006 Já ne. Ahoj, Debro. 187 00:08:59,049 --> 00:09:03,097 To už je třetí volání tenhle týden ohledně železnýho jetiho na hoře. 188 00:09:03,140 --> 00:09:05,608 Jasně, tak proč to nedáš do složky, 189 00:09:05,610 --> 00:09:09,089 kterou jsem nazval "Stížnosti na věrozvěsty a kokrhání". 190 00:09:09,091 --> 00:09:10,832 Díky, Debro. 191 00:09:12,846 --> 00:09:14,287 Slyšelas to, že jo? 192 00:09:14,289 --> 00:09:17,241 Musíš říct tomu železnýmu opičákovi, aby se moc neukazoval. 193 00:09:17,285 --> 00:09:18,852 Poslední, co chceme je, 194 00:09:18,895 --> 00:09:21,724 aby nám tu lidi ve velkym reportovali divný věci. 195 00:09:21,768 --> 00:09:24,988 Sakra, dyť už tu máme emzáka, co vidí až za roh. 196 00:09:25,032 --> 00:09:27,338 Hádám, že jste to ještě Leně neřekl. 197 00:09:27,382 --> 00:09:29,689 Mám říct Leně, že ten vrah je ufon? 198 00:09:29,732 --> 00:09:30,942 Sakra ne. 199 00:09:30,944 --> 00:09:33,346 Dívala by se na mě, jak já předtím na tebe. 200 00:09:33,348 --> 00:09:35,999 Ne, o to nikdo nestojí. 201 00:09:36,043 --> 00:09:39,350 Ale už víte, že nejste blázen. 202 00:09:42,919 --> 00:09:45,400 Ne, to nejsem. 203 00:10:01,895 --> 00:10:05,899 Expertní likvidace mantidů, s.r.o., k vašim službám. 204 00:10:05,942 --> 00:10:07,727 Vtipkuju. Nikdy jsme to nedělaly. 205 00:10:07,770 --> 00:10:09,380 Nejsme experti. 206 00:10:09,424 --> 00:10:11,382 A taky nejsme eseróčko. 207 00:10:11,426 --> 00:10:13,950 Hele, jak to jde s Heather? 208 00:10:13,994 --> 00:10:15,735 Už ví... 209 00:10:16,126 --> 00:10:17,432 Charlesi! 210 00:10:17,475 --> 00:10:20,130 Co to sakra je? 211 00:10:20,174 --> 00:10:22,393 To je jedno z našich drahých dětí. 212 00:10:22,437 --> 00:10:26,746 Měly byste zorganizovat sbírku na kočárky, 213 00:10:26,789 --> 00:10:29,879 protože bryndáků a červů už máme dost. 214 00:10:29,923 --> 00:10:32,969 Ahoj, Asto. Ahoj, D'Arcy. 215 00:10:32,971 --> 00:10:35,029 Koukám, že už jste viděly děcka. 216 00:10:37,800 --> 00:10:39,410 Kde je Charles? 217 00:10:39,454 --> 00:10:41,804 No, on... 218 00:10:41,848 --> 00:10:43,371 Bridgete! 219 00:10:43,414 --> 00:10:44,807 Bridgete! Bridgete! 220 00:10:44,851 --> 00:10:46,766 Ne! Ne! 221 00:10:46,809 --> 00:10:48,593 Fuj je to! Pusť to! 222 00:10:50,030 --> 00:10:52,336 Pusť! Vyplivni to! 223 00:10:54,643 --> 00:10:55,731 To by bylo. 224 00:10:55,775 --> 00:10:56,819 Ty! 225 00:10:56,863 --> 00:10:59,953 - Hráli si. Jen si hráli. - Vypadalo to spíš na sváču. 226 00:10:59,996 --> 00:11:01,650 Určitě bys ho chtěl vrátit... 227 00:11:01,693 --> 00:11:02,782 Běž si hrát ven! 228 00:11:02,825 --> 00:11:05,175 Určitě jo, to se vsadím. 229 00:11:05,219 --> 00:11:07,178 Ale ty nepotřebuješ ani hračky do vany, 230 00:11:07,180 --> 00:11:09,269 páč ty sám jsi koupací kačenka. 231 00:11:09,271 --> 00:11:10,572 To víš, že jsi! 232 00:11:10,615 --> 00:11:12,530 No jasně, ty mrňousku! 233 00:11:12,574 --> 00:11:13,923 Bridget je fuj... 234 00:11:13,967 --> 00:11:15,838 Tak jo. Vidím vaše výrazy. 235 00:11:15,882 --> 00:11:17,535 Opovažte se něco říct. 236 00:11:17,579 --> 00:11:19,450 Já chci říct asi tisíc věcí. 237 00:11:19,494 --> 00:11:23,063 Takže ty budeš vychovávat mimozemská ptáčata, 238 00:11:23,065 --> 00:11:24,689 i když jsi člověk? 239 00:11:26,370 --> 00:11:27,937 Heather neví, že jsem člověk 240 00:11:27,981 --> 00:11:30,704 a vy ani neceknete, protože jinak všechno zkazíte. 241 00:11:30,706 --> 00:11:33,116 Musíš jí říct pravdu. 242 00:11:33,160 --> 00:11:34,596 Možná jí to nebude vadit. 243 00:11:34,639 --> 00:11:37,860 To se nedozvíme, protože jí to neřeknu. 244 00:11:37,904 --> 00:11:39,949 Takhle je všechno perfektní. 245 00:11:39,993 --> 00:11:42,952 Harry, podal bys mi pytlík? 246 00:11:42,996 --> 00:11:44,925 Abyste věděly, pořád je krmím, 247 00:11:44,927 --> 00:11:46,470 ale už mám přetlak. 248 00:11:46,472 --> 00:11:47,870 Do toho, holka, jo. 249 00:11:47,914 --> 00:11:49,350 - Respekt. - Pěkný. 250 00:12:09,370 --> 00:12:12,092 Myslela jsem, že tam je ještě něco, ale ne. 251 00:12:13,287 --> 00:12:14,375 Ále ne... 252 00:12:20,952 --> 00:12:22,127 To byl náklad! 253 00:12:24,951 --> 00:12:27,431 To budou mít na zítřek. 254 00:12:27,475 --> 00:12:31,914 No, jo. Jo. Všechno je perfektní. 255 00:12:37,877 --> 00:12:40,749 Děcka jsou po tátovi. 256 00:12:40,792 --> 00:12:43,491 Poznáte to podle jejich kloak. 257 00:12:43,534 --> 00:12:45,275 Kdepak. Dobrý. 258 00:12:45,319 --> 00:12:48,104 Jsi skvělá matka. 259 00:12:48,148 --> 00:12:50,280 A ty skvělej taťka. 260 00:12:53,805 --> 00:12:56,156 Tak co bude, taťko? 261 00:12:56,199 --> 00:12:59,463 Máš dneska pro maminku dárek? 262 00:12:59,507 --> 00:13:00,943 To si piš. 263 00:13:00,987 --> 00:13:02,336 Je to dárek, co ti dám. 264 00:13:03,425 --> 00:13:04,947 Dám ti ho a zase si ho vezmu. 265 00:13:04,991 --> 00:13:07,123 Tak jo, naval. 266 00:13:07,167 --> 00:13:08,995 Dám ti ho. 267 00:13:09,038 --> 00:13:10,213 A pak zas. 268 00:13:10,257 --> 00:13:11,823 Jo, zas a znova. 269 00:13:11,867 --> 00:13:14,435 Mám od něj účtenku, tak si ho můžu vzít zpět. 270 00:13:14,478 --> 00:13:16,002 Ale pak ti ho dám zas. 271 00:13:16,045 --> 00:13:19,701 No, obchod chce, aby se vracel celý nákup. 272 00:13:19,744 --> 00:13:23,400 A pak ho hned vybalíme na lidi, co ho koupili. 273 00:13:23,444 --> 00:13:25,359 Možná bys chtěla vrátit ten svůj. 274 00:13:25,402 --> 00:13:27,013 Má v sobě puklinu. 275 00:13:28,449 --> 00:13:31,191 Je v záruce, tak ji třeba zaplní. 276 00:13:31,234 --> 00:13:32,496 Chápeš? 277 00:13:32,540 --> 00:13:34,498 No, koupils to ve výprodeji. 278 00:13:34,542 --> 00:13:36,326 Na to se záruka nevztahuje. 279 00:13:37,995 --> 00:13:39,672 Možná ne před dětma. 280 00:13:39,674 --> 00:13:42,028 Ty věděj, jak přišly na svět. 281 00:13:42,071 --> 00:13:44,378 Myslela jsem, ne přede mnou. 282 00:13:44,421 --> 00:13:45,422 Tak jo. 283 00:13:45,466 --> 00:13:46,771 Páni. 284 00:13:46,815 --> 00:13:48,860 To je skvělé, že jste zpátky spolu. 285 00:13:48,904 --> 00:13:52,516 Ale taky tu máme mrtvého mantida pod tvou kanoí. 286 00:13:52,560 --> 00:13:54,257 To není problém. 287 00:13:54,301 --> 00:13:57,260 Zakopeme ho a dáme mu náhrobek 288 00:13:57,304 --> 00:13:59,306 s nápisem, "RIP, ty chuji." 289 00:14:00,389 --> 00:14:03,527 Ale my to dělat nebudeme, 290 00:14:03,571 --> 00:14:06,139 protože si musíme vyměnit dárky. 291 00:14:10,869 --> 00:14:12,152 Vyndej ho! 292 00:14:19,587 --> 00:14:22,068 No, radši se do toho dáme. 293 00:14:22,111 --> 00:14:24,896 Vím úplně přesně, kdo nám vykope hrob. 294 00:14:28,291 --> 00:14:30,902 Na kopaní hrobu jste si vybrali tu pravou. 295 00:14:30,946 --> 00:14:33,371 Když jsem dělala na střední brigádu na hřbitově, 296 00:14:33,373 --> 00:14:35,516 kluci mi říkali Hluboká Díra Judy, 297 00:14:35,559 --> 00:14:38,606 páč to byla moje přezdívka, už když jsem tam přijela. 298 00:14:38,649 --> 00:14:41,609 Neděsilo tě dělat na hřbitově. 299 00:14:41,652 --> 00:14:43,567 Obvykle ne. 300 00:14:43,611 --> 00:14:48,746 Ale byl tam jeden duch s jižanským přízvukem. 301 00:14:48,790 --> 00:14:51,010 Bafiky! 302 00:14:51,053 --> 00:14:53,055 Hele, má tohle nějakou souvislost 303 00:14:53,099 --> 00:14:55,579 s tím sériovým vrahem na útěku? 304 00:14:55,623 --> 00:14:57,581 - Né. - Samozřejmě, že ne. 305 00:14:57,625 --> 00:15:00,454 Víte vy co? Neříkejte mi to. 306 00:15:00,497 --> 00:15:02,456 Potřebuju jen tři věci. 307 00:15:02,499 --> 00:15:05,285 Šířku, délku, hloubku. 308 00:15:05,328 --> 00:15:08,070 Metr a půl na tři na dva? 309 00:15:08,114 --> 00:15:11,769 Jeden takový hrobeček se už nese. 310 00:15:24,826 --> 00:15:26,741 To budeme jen sedět a nic neuděláme? 311 00:15:26,784 --> 00:15:28,830 S tou D'Arcy na lodi jsi si jistá? 312 00:15:28,873 --> 00:15:32,964 Tak po stý, ano. Byla na té lodi. 313 00:15:33,008 --> 00:15:37,447 Jsou to vzpomínky, o které jsem přišla, 314 00:15:37,491 --> 00:15:40,276 ale začínají se mi vracet. 315 00:15:40,320 --> 00:15:42,626 Ona tam byla. 316 00:15:42,670 --> 00:15:45,194 No, to může znamenat jen jednu věc. 317 00:15:45,238 --> 00:15:47,109 Přesně. 318 00:15:47,153 --> 00:15:49,633 - D'Arcy unesli. - D'Arcy je ufon. 319 00:15:49,677 --> 00:15:52,027 Tak to není jedna věc. 320 00:15:52,071 --> 00:15:53,811 Počkat. 321 00:15:53,855 --> 00:15:57,163 Co když to má D'Arcy jako já. Co když měla dítě, 322 00:15:57,206 --> 00:16:00,079 které jí vzali, než se narodilo. 323 00:16:00,122 --> 00:16:01,254 Páni. 324 00:16:01,297 --> 00:16:02,864 To je možný. 325 00:16:04,866 --> 00:16:06,955 To se musí agentce Gardnerové nechat, 326 00:16:06,998 --> 00:16:08,783 zapojila se do rozběhnutého případu 327 00:16:08,826 --> 00:16:12,569 a úplně zaplula do vašeho týmu. 328 00:16:12,613 --> 00:16:14,354 Ale Jules každej zbožňuje, 329 00:16:14,397 --> 00:16:16,747 takže se to dalo očekávat. 330 00:16:16,791 --> 00:16:19,489 Jo, jo. 331 00:16:19,533 --> 00:16:21,448 Dobrá. 332 00:16:21,491 --> 00:16:23,841 Chtěl jsi se mnou něco probrat. 333 00:16:23,885 --> 00:16:25,930 O co jde? Budu hádat. 334 00:16:25,974 --> 00:16:27,975 Vadí ti, že se toho případu účastní. 335 00:16:27,977 --> 00:16:29,151 No, ne. 336 00:16:29,195 --> 00:16:31,458 Víš, jak si mi vyprávěla ten příběh, 337 00:16:31,501 --> 00:16:35,201 jak si tvůj syn hrál s tou stavebnicí? 338 00:16:35,244 --> 00:16:38,552 Jak byl malej a házel kostičky všude kolem sebe? 339 00:16:38,595 --> 00:16:40,380 A jedna přistála přímo na hranu? 340 00:16:40,423 --> 00:16:43,165 - Jo, nejlepší den jeho života. - Jo, neuvěřitelný, co? 341 00:16:43,209 --> 00:16:45,124 Šance jedna ku milionu, že? 342 00:16:45,167 --> 00:16:47,126 Ale vidělas to na vlastní oči, ne? 343 00:16:47,169 --> 00:16:51,260 Takže někdy se prostě neuvěřitelný věci dějou 344 00:16:51,304 --> 00:16:54,220 a jsou skutečný, že? 345 00:16:54,263 --> 00:16:56,178 No... 346 00:16:56,222 --> 00:16:58,920 Ohledně toho... 347 00:16:58,963 --> 00:17:01,401 Zástupkyně Liv a já máme důvod věřit, 348 00:17:01,444 --> 00:17:07,581 že ten sériovej vrah, kterýho hledáme... 349 00:17:07,624 --> 00:17:11,324 je dva a půl metru vysoká mimozemská 350 00:17:11,367 --> 00:17:13,369 kudlanka nábožná. 351 00:17:13,413 --> 00:17:15,632 Děláš si srandu? 352 00:17:15,676 --> 00:17:17,504 Nedělám. 353 00:17:17,547 --> 00:17:20,724 Viděl jsem na vlastní oči, jak porcuje jelena. 354 00:17:20,768 --> 00:17:22,509 A důvod, proč ti to říkám, 355 00:17:22,552 --> 00:17:27,818 je ten, že jak postupujeme kupředu, bude potřeba neskutečná opatrnost. 356 00:17:27,862 --> 00:17:32,301 Tys tu věc viděl, tu obří kudlanku nábožnou? 357 00:17:32,345 --> 00:17:33,868 Ano, v lesích. 358 00:17:33,911 --> 00:17:37,219 Poslyš, viděl jsem mimozemšťana. 359 00:17:39,395 --> 00:17:41,571 A taky vidím tvůj výraz. 360 00:17:41,615 --> 00:17:43,051 Chápu, kam tím míříš. 361 00:17:43,094 --> 00:17:44,879 Od skeptickýho výrazu jsi přešla 362 00:17:44,922 --> 00:17:46,794 k neutrálnímu, jo? To mi nepomáhá. 363 00:17:46,837 --> 00:17:48,578 Potřebuju výraz, co mi věří. 364 00:17:48,622 --> 00:17:50,058 Co chceš, abych ti řekla? 365 00:17:50,101 --> 00:17:53,235 Chci, abys řekla, že mi věříš. 366 00:17:55,629 --> 00:17:57,935 Páni. 367 00:17:57,979 --> 00:17:59,676 Tak jo. Takže takhle to je. 368 00:17:59,720 --> 00:18:01,069 Víš ty co? 369 00:18:02,679 --> 00:18:03,985 Fajn. 370 00:18:07,831 --> 00:18:09,618 Zapomněl jsem, žes mě přivezla. 371 00:18:09,620 --> 00:18:12,341 - Nebudu šlapat 20 kiláků. - To jsem ani nečekala. 372 00:18:12,385 --> 00:18:15,257 Takže teď to bude rozhádaná cesta zpátky? 373 00:18:15,301 --> 00:18:17,781 Tak tomuhle naprosto věřím. 374 00:18:18,963 --> 00:18:20,654 Tak jo. 375 00:18:21,742 --> 00:18:23,352 Tomuhle ona věří. Fajn. 376 00:18:40,978 --> 00:18:42,545 No teda! 377 00:18:42,589 --> 00:18:46,288 Tak tomuhle říkám hrob. 378 00:18:46,332 --> 00:18:50,074 Ty rohy maj přesně 90 stupňů. 379 00:18:50,118 --> 00:18:52,947 Jak může nosit celý měsíc denní kontaktní čočky, 380 00:18:52,990 --> 00:18:54,992 a zároveň zvládnout tohle? 381 00:18:55,036 --> 00:18:56,429 Nechápu. 382 00:18:56,472 --> 00:18:59,693 Většinou si ani nezvládne zapnout košili. 383 00:18:59,736 --> 00:19:01,869 Tak jo. 384 00:19:01,912 --> 00:19:04,785 Raz, dva, tři! 385 00:19:06,874 --> 00:19:08,310 Tak jo. 386 00:19:08,354 --> 00:19:09,746 To by bylo. 387 00:19:09,790 --> 00:19:12,082 Mantida máme z krku. 388 00:19:14,273 --> 00:19:17,363 Teď přijde na řadu dítě Bena a Kate? 389 00:19:17,406 --> 00:19:19,713 Víš, že ji ještě nemůžeme vrátit. 390 00:19:19,756 --> 00:19:21,845 Jo, to vím. 391 00:19:21,889 --> 00:19:24,544 Ta situace mě dohání k šílenství. 392 00:19:24,587 --> 00:19:27,329 Vím, že se nám teď zrovna nedaří, 393 00:19:27,373 --> 00:19:28,591 ale nesmíme polevit 394 00:19:28,635 --> 00:19:31,028 a všechno se určitě zlepší. 395 00:19:34,510 --> 00:19:36,338 Taky ti Judy poslala dotazník? 396 00:19:36,382 --> 00:19:38,340 Jo. Dala jsem jí pět hvězdiček. 397 00:19:38,384 --> 00:19:39,994 Jako, podívej se na ten hrob. 398 00:19:40,037 --> 00:19:41,517 Jo, dám jí taky pět. 399 00:19:46,261 --> 00:19:48,002 Nezapomeň. Nenápadně, jo? 400 00:19:48,045 --> 00:19:51,135 Nesmíme jí dát najevo, že něco víme. 401 00:19:52,572 --> 00:19:55,183 Ahoj. Jdete přes den na panáka? 402 00:19:55,226 --> 00:19:56,793 No jo. 403 00:19:56,837 --> 00:19:59,626 Víš, jaks mi řekla, že mě unesli ufoni? 404 00:20:03,234 --> 00:20:04,627 Asi. 405 00:20:04,671 --> 00:20:07,195 Vzpomínám si, že jsem dost vtipkovala. 406 00:20:07,238 --> 00:20:09,371 A taky jsem byla na mol. 407 00:20:09,415 --> 00:20:11,547 - Kdo ví, co jsem plácala. - Že jo? 408 00:20:11,591 --> 00:20:14,071 A kdo ví, co Ben plácá půlku času. 409 00:20:14,115 --> 00:20:15,638 Viď? Nebo proč. 410 00:20:15,682 --> 00:20:17,466 - To je dobrý. - Proč to říká. 411 00:20:17,510 --> 00:20:19,860 - Jasně. - Jo, přesně. 412 00:20:19,903 --> 00:20:23,037 Hele, víte vy co? Musíte ochutnat naše speciální margarity. 413 00:20:23,080 --> 00:20:24,517 Hned se vrátím. 414 00:20:26,345 --> 00:20:27,901 Co to sakra mělo bejt? 415 00:20:28,608 --> 00:20:29,913 Sakra, sakra, sakra. 416 00:20:29,957 --> 00:20:31,561 Zkusil jsem to. 417 00:20:31,604 --> 00:20:32,803 Nevyšlo to. 418 00:20:39,923 --> 00:20:42,404 Promiň, on je teď do těch věcí s ufonama zapálenej, 419 00:20:42,448 --> 00:20:45,712 protože jsme koukali na dokument o mimozemšťanech. 420 00:20:45,755 --> 00:20:48,628 Jo, šílený. Bylo to nedávno. 421 00:20:48,671 --> 00:20:49,977 To jsem říkala. 422 00:20:50,020 --> 00:20:52,893 Ten dokument byl o tom, jak tihle ufoni 423 00:20:52,936 --> 00:20:55,635 unáší děti ženám z dělohy. 424 00:20:55,678 --> 00:20:58,855 Oni ta děložátka seberou 425 00:20:58,899 --> 00:21:01,902 a pak je vychovávají na vesmírných lodích. 426 00:21:01,945 --> 00:21:04,121 No teda! 427 00:21:04,165 --> 00:21:05,384 Věřila bys tomu? 428 00:21:05,427 --> 00:21:07,734 Tomu se nedá věřit. 429 00:21:07,777 --> 00:21:09,257 A ani nechci. 430 00:21:09,300 --> 00:21:14,958 Neuvěřitelný, co si dneska lidi navymejšlej. 431 00:21:15,002 --> 00:21:16,902 Nikdy jsem dítě neměla. 432 00:21:16,904 --> 00:21:18,440 Takže by mě to ani nenapadlo. 433 00:21:18,484 --> 00:21:19,963 Nebo měla? 434 00:21:20,007 --> 00:21:23,097 A ani o tom nevíš, protože ti ho ufoni sebrali. 435 00:21:23,140 --> 00:21:26,187 No, drahý, ona by si všimla, kdyby byla těhotná. 436 00:21:26,230 --> 00:21:29,016 Počkej, podle nařízení personálního se nesmíme ptát, 437 00:21:29,059 --> 00:21:30,496 jestli byla těhotná. 438 00:21:30,539 --> 00:21:32,759 No, ale tady nejsme v kanceláři. 439 00:21:32,802 --> 00:21:34,108 A já se neptala. 440 00:21:34,151 --> 00:21:36,980 Myslela jsem to hypoteticky. 441 00:21:37,024 --> 00:21:39,940 - Bylas těhotná? - Tak jo, tímhle to nařízení porušuješ. 442 00:21:39,942 --> 00:21:42,246 Jo, to teda. 443 00:21:42,290 --> 00:21:43,857 A jsem pěkně naštvaná. 444 00:21:45,679 --> 00:21:47,246 Musím na vzduch. 445 00:21:53,344 --> 00:21:54,824 Děložátka? 446 00:21:55,248 --> 00:21:57,857 NEVSTUPOVAT! PROBÍHÁ VYŠETŘENÍ PACIENTA 447 00:22:03,354 --> 00:22:04,399 To je moje bunda. 448 00:22:04,443 --> 00:22:05,792 Díky. 449 00:22:08,229 --> 00:22:09,578 Nenašel jsem dečku. 450 00:22:09,622 --> 00:22:11,798 Nemám rád, když je mi zima. 451 00:22:11,841 --> 00:22:15,323 Takže tohle děláš pokaždý, když pošleš pacienta do Braddocku? 452 00:22:15,366 --> 00:22:19,153 Což je, podle záznamů, v 90% případů. 453 00:22:19,196 --> 00:22:23,505 Teď jsem člověk s pitomým lidským mozkem, jako máš ty. 454 00:22:23,549 --> 00:22:27,901 Netuším, jak vyoperovat chycenej žlučník za pět vteřin. 455 00:22:28,359 --> 00:22:31,493 Pacienti by měli bejt rádi, že se před nima schovávám. 456 00:22:31,495 --> 00:22:33,845 Ale pořád je přijímáš na terapii. 457 00:22:34,429 --> 00:22:37,345 Při tý jen poslouchám jejich stížnosti. 458 00:22:37,388 --> 00:22:38,912 Dobrá. 459 00:22:38,955 --> 00:22:43,394 Takže ta pozdní konzultace s Benem dneska večer, 460 00:22:43,438 --> 00:22:45,527 je pro jeho psychické zdraví, jo? 461 00:22:45,571 --> 00:22:47,660 A ne proto, že se vyhýbáš Heather, 462 00:22:47,703 --> 00:22:49,313 abys jí nemusel říct, že jsi člověk. 463 00:22:49,357 --> 00:22:52,882 To já jsem tu falešnej terapeut, ne ty! 464 00:22:54,449 --> 00:22:57,931 Harry, takhle nemůžeš pokračovat. 465 00:22:59,759 --> 00:23:03,371 Skutečné vztahy jsou o upřímnosti. 466 00:23:03,414 --> 00:23:04,981 Když budeš něco tajit, 467 00:23:05,025 --> 00:23:06,983 tak to nebude opravdové. 468 00:23:07,027 --> 00:23:10,596 A Heather si zaslouží vědět, kým skutečně jsi. 469 00:23:10,639 --> 00:23:14,687 A nebo... Nezaslouží si bejt šťastná? 470 00:23:14,730 --> 00:23:16,732 Protože, když jí to neřeknu, 471 00:23:16,776 --> 00:23:19,561 a ona zůstane ve své lidské formě, 472 00:23:19,605 --> 00:23:21,462 tak budeme šťastný oba. 473 00:23:23,130 --> 00:23:25,001 Ben s Kate vědí, že jsem byla na lodi. 474 00:23:33,030 --> 00:23:34,499 - To ti řekli? - Ne. 475 00:23:34,501 --> 00:23:37,013 Ale vědí o dítěti a vědí, že já vím o dítěti. 476 00:23:37,057 --> 00:23:38,928 Paní starostová ví o dítěti. 477 00:23:38,972 --> 00:23:41,104 Vyšlo to najevo během hypnózy. 478 00:23:41,148 --> 00:23:44,586 Hádám, že to řekla panu starostovi během nějaké jejich 479 00:23:44,630 --> 00:23:48,982 latexové, olejové, sexy eskapády, když měl klipsy na bradavkách. 480 00:23:49,025 --> 00:23:51,201 Proč jsi nám to neřekl? 481 00:23:51,245 --> 00:23:55,162 Protože jejich sexuální život je jen mezi nimi a jejich doktorem. 482 00:23:55,205 --> 00:23:57,361 - A já to respektuju. - To o dítěti. 483 00:23:58,557 --> 00:24:02,299 Možná proto, že jsem byl měsíc zavřenej na Měsíci. 484 00:24:02,343 --> 00:24:04,563 Ví Kate, že s tím mám něco společnýho? 485 00:24:04,606 --> 00:24:06,173 Ne. 486 00:24:06,216 --> 00:24:09,524 Vzpomíná si jen na věci, než jste se potkaly. 487 00:24:09,568 --> 00:24:15,617 Ale je možné, že se jí další vzpomínky začínají vracet samy od sebe. 488 00:24:15,661 --> 00:24:18,577 Takže oni vědí, že jim šediváci sebrali dítě? 489 00:24:18,620 --> 00:24:21,623 Musíme jim alespoň říct, že je v bezpečí! 490 00:24:21,624 --> 00:24:25,540 To můžeš to dítě dát rovnou do obálky a poslat ho šedivákům. 491 00:24:25,584 --> 00:24:27,890 Má pravdu. 492 00:24:27,934 --> 00:24:30,284 Viděly jsme, jak jí ty orby vyslýchají. 493 00:24:30,327 --> 00:24:33,679 Když Kate řekneme, že je dítě v pořádku, šediváci se to dozví. 494 00:24:33,722 --> 00:24:37,073 A pak půjdou po nás, aby se k dítěti dostali. 495 00:24:37,117 --> 00:24:40,076 Takže neuděláme vůbec nic? 496 00:24:40,120 --> 00:24:41,382 Jak s tím můžete žít? 497 00:24:41,425 --> 00:24:44,080 To to nikoho z vás netrápí? 498 00:24:44,124 --> 00:24:46,082 Jo, moc mě to trápí. 499 00:24:46,126 --> 00:24:47,736 Ale hlavně je mi zima. 500 00:24:50,913 --> 00:24:53,089 A tahle bunda mi padne jako ulitá. 501 00:24:58,442 --> 00:25:00,314 Ven. 502 00:25:00,357 --> 00:25:03,056 Určitě Mike viděl toho mantida tady? 503 00:25:03,099 --> 00:25:05,406 Jo, poznávám ten strom, za kterým jsem byla. 504 00:25:05,449 --> 00:25:08,017 Super strom k vyčůrání. 505 00:25:08,061 --> 00:25:10,716 Má dvě malé větve, jako madla. 506 00:25:10,759 --> 00:25:12,456 Jak vůbec víš, že se sem vrátí. 507 00:25:12,500 --> 00:25:16,286 To nevím, ale musíme něco zkusit. 508 00:25:16,330 --> 00:25:18,549 Leně se něco stane, když jí neukážeme, 509 00:25:18,593 --> 00:25:20,290 že se tu vážně potuluje. 510 00:25:20,334 --> 00:25:22,902 Přijde mi, že je to tak z 20% o Leně 511 00:25:22,945 --> 00:25:24,599 a z 80% kvůli tomu, 512 00:25:24,643 --> 00:25:27,820 abys měla fotku, na které konečně uvidíš ufona. 513 00:25:27,863 --> 00:25:30,605 Spíš z 90%. 514 00:25:30,649 --> 00:25:34,043 Všichni už viděli ufona, až na mě. 515 00:25:34,087 --> 00:25:36,089 Dokonce i tys viděl Lochnesku 516 00:25:36,132 --> 00:25:37,699 během studia v zahraničí. 517 00:25:40,528 --> 00:25:42,661 Víš určitě, že to nebyla jen velká kláda? 518 00:25:42,704 --> 00:25:44,924 Já myslel, že se máme vzájemně podporovat, ne? 519 00:25:44,967 --> 00:25:46,621 Já vím. Promiň. 520 00:25:46,665 --> 00:25:49,058 Prostě žárlím. 521 00:25:54,063 --> 00:25:55,978 Ahoj! 522 00:25:56,022 --> 00:25:57,937 Jaký jsi měl den? 523 00:25:57,980 --> 00:25:59,547 Jsem člověk! 524 00:26:01,505 --> 00:26:03,159 Ušel. 525 00:26:03,203 --> 00:26:04,767 Měl jsem v ordinaci mouchu. 526 00:26:06,162 --> 00:26:09,339 To muselo být pro tebe tak moc těžké, člověče. 527 00:26:09,383 --> 00:26:11,994 Musela tě tak moc otravovat. 528 00:26:12,038 --> 00:26:13,779 Tobě se ty lidský věci líběj, co? 529 00:26:13,822 --> 00:26:15,171 Tak jo. 530 00:26:15,215 --> 00:26:16,607 No, teď jsem taky člověk. 531 00:26:16,651 --> 00:26:18,958 Pojďme si dát dezert před večeří. 532 00:26:19,001 --> 00:26:20,699 Ne, ne. 533 00:26:20,742 --> 00:26:23,832 Heather, drahá... 534 00:26:23,876 --> 00:26:25,704 Jsem skutečně člověk. 535 00:26:28,228 --> 00:26:32,536 Šediváci mi sebrali mou energii. 536 00:26:32,580 --> 00:26:36,018 Už nemám mimozemskou podobu. 537 00:26:36,062 --> 00:26:38,499 Jen tuhle. 538 00:26:38,542 --> 00:26:39,761 Cože? 539 00:26:39,805 --> 00:26:41,632 Jsem člověk, co ses vrátila. 540 00:26:41,676 --> 00:26:43,750 Proto, když jsi řekla, abych se změnil, 541 00:26:43,752 --> 00:26:46,022 tak jsem řekl, že ne, protože to nešlo. 542 00:26:46,024 --> 00:26:47,155 Je mi to líto. 543 00:26:47,157 --> 00:26:48,462 Tohle je pravda. 544 00:26:56,082 --> 00:26:59,128 Vezmeš si mě? 545 00:26:59,172 --> 00:27:01,435 Cože? 546 00:27:01,478 --> 00:27:03,219 Jsi láska mého života, Harry, 547 00:27:03,263 --> 00:27:04,830 ať už jsi ufon, nebo ne. 548 00:27:04,873 --> 00:27:08,703 Jo, jasně, moji rodiče budou pěkně naštvaný, 549 00:27:08,747 --> 00:27:11,619 páč ohledně lidí jsou mega rasistický, ale... 550 00:27:13,099 --> 00:27:18,757 Ale je tu jedna věc, o kterou tě musím požádat. 551 00:27:18,800 --> 00:27:21,803 Chceš, abych kvůli tobě zůstala v lidské podobě? 552 00:27:21,847 --> 00:27:23,544 Když jsi Avian... 553 00:27:25,720 --> 00:27:28,587 Nepřijdeš mi moc... Přitažlivá? 554 00:27:29,855 --> 00:27:32,665 Dost mě děsíš, asi jako sup. 555 00:27:34,033 --> 00:27:37,906 Asi jako dychtivá kachna, co tě klovne do prstu, 556 00:27:37,950 --> 00:27:39,342 když jí nabízíš chleba. 557 00:27:39,386 --> 00:27:41,388 Harry, hele... 558 00:27:41,431 --> 00:27:43,259 Chci, aby ti se mnou bylo dobře. 559 00:27:43,303 --> 00:27:46,175 Jestli mám mít jen jednu ubohou vagínu, 560 00:27:46,219 --> 00:27:47,829 tak budiž. 561 00:27:47,873 --> 00:27:49,693 Ty bys to pro mě udělala? 562 00:27:52,312 --> 00:27:55,228 - Takže? - Bože můj. 563 00:27:58,666 --> 00:28:01,234 - Nemám pokleknout já? - Asi, já nevím. 564 00:28:01,277 --> 00:28:02,626 Jsme dole a pak zase nahoře. 565 00:28:02,670 --> 00:28:05,194 - Já nevím. Je to divný. - Prostě... 566 00:28:05,238 --> 00:28:07,631 Ano! Já si tě vezmu! 567 00:28:07,675 --> 00:28:08,850 Super! 568 00:28:08,894 --> 00:28:10,852 - Nazdárek! - Ale, ahoj! 569 00:28:15,204 --> 00:28:17,712 Jak moc velký rasisti jsou tví rodiče? 570 00:28:18,817 --> 00:28:20,862 Hodně moc. 571 00:28:28,000 --> 00:28:31,133 A co jeden, co bude mít všechny barvy? 572 00:28:31,177 --> 00:28:32,265 Ano. 573 00:28:32,300 --> 00:28:34,302 Takový bys určitě měl mít. 574 00:28:34,354 --> 00:28:37,096 A já si možná zvolím tu v barvě slepičince. 575 00:28:38,793 --> 00:28:40,229 Jediné, co vím jistě, 576 00:28:40,273 --> 00:28:42,797 je to, že chci za družičku moji sestru. 577 00:28:42,841 --> 00:28:44,886 - Dobrá. - Kdo bude tvoje družba? 578 00:28:44,930 --> 00:28:47,019 Asta. 579 00:28:47,062 --> 00:28:48,542 Super. 580 00:28:48,585 --> 00:28:51,253 Trochu divný, že tvoje družba bude ženská, ale... 581 00:28:53,982 --> 00:28:54,940 Tati? 582 00:28:57,507 --> 00:28:59,596 To je tvůj otec? 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,772 Tati, co tu děláš? 584 00:29:01,816 --> 00:29:03,383 Inu, zdravím, pane Heather. 585 00:29:03,426 --> 00:29:04,775 Mohu... 586 00:29:04,819 --> 00:29:06,516 Hajzl jeden! 587 00:29:06,560 --> 00:29:09,606 - Tati, ne! - Ne! Ne! 588 00:29:09,650 --> 00:29:11,391 Je nová doba, tati! 589 00:29:12,506 --> 00:29:14,655 Myslíš, že mě zajímá, co říká paní Carmichaelová? 590 00:29:14,698 --> 00:29:17,179 Může mi políbit zadek! 591 00:29:17,223 --> 00:29:20,226 Nechci tvoje peníze, vůbec je nepotřebujeme! 592 00:29:20,269 --> 00:29:22,837 Kde je? Kde je? Sedí na vazníku! 593 00:29:22,881 --> 00:29:25,318 Sedl si na vazník! 594 00:29:25,361 --> 00:29:26,710 Pane! 595 00:29:26,754 --> 00:29:29,322 Pane! 596 00:29:29,365 --> 00:29:32,716 Jen chci říct, že rozumím vašemu rozhořčení. 597 00:29:32,760 --> 00:29:35,067 Ale už se těším na chvíli, 598 00:29:35,110 --> 00:29:38,853 kdy vás budu moct oslovovat "tatínku". 599 00:29:38,897 --> 00:29:41,334 Tati, přestaň! 600 00:29:41,377 --> 00:29:43,205 Tak pojď! Pojď! 601 00:29:43,249 --> 00:29:44,206 Kde jsi? 602 00:29:47,209 --> 00:29:48,950 Její kloaky jsem se ani nedotkl. 603 00:29:48,994 --> 00:29:51,170 Přísahám! 604 00:30:03,225 --> 00:30:05,662 Promiň, ale žádný opilci po zavíračce. 605 00:30:05,706 --> 00:30:07,229 No tak. 606 00:30:07,273 --> 00:30:10,711 To se nemůže jeden zastavit, aby pomohl staré kamarádce? 607 00:30:10,754 --> 00:30:13,018 Může. Ale nikdy to neudělal. 608 00:30:13,061 --> 00:30:15,368 Co děláš venku tak pozdě? 609 00:30:15,411 --> 00:30:18,980 Chtěl jsem si při procházce pročistit hlavu 610 00:30:19,024 --> 00:30:20,851 a naslouchat svým myšlenkám. 611 00:30:20,895 --> 00:30:22,505 To jsem jednou zkusila. 612 00:30:22,549 --> 00:30:24,812 Nic pro mě. 613 00:30:24,855 --> 00:30:29,077 Víš, tak nějak jsem přemýšlel o té... 614 00:30:29,121 --> 00:30:33,081 O té noci, kdys za mnou přišla a řekla mi, že mě unesli. 615 00:30:37,259 --> 00:30:43,787 Myslím, že už mě unesli z toho dětského tábora. 616 00:30:43,831 --> 00:30:46,965 A potom ještě milionkrát. 617 00:30:49,054 --> 00:30:50,613 Myslím, žes měla pravdu. 618 00:30:52,057 --> 00:30:53,536 To se mi nepodobá. 619 00:30:55,538 --> 00:30:57,976 D'Arcy, já vím, že něco víš. 620 00:30:59,499 --> 00:31:03,911 A možná ti přišlo divný o tom mluvit před Kate, takže jsi to neřekla. 621 00:31:03,913 --> 00:31:05,823 Ale víš přece, že mně můžeš říct všechno. 622 00:31:05,825 --> 00:31:08,377 Jo, vím. Proto teď spolu mluvíme. 623 00:31:08,421 --> 00:31:10,640 Zdravím! Jak se máte, pane? 624 00:31:10,684 --> 00:31:12,251 Jaké je dnes počasí? 625 00:31:12,294 --> 00:31:14,688 A co akcie? Jdou nahoru, nebo dolů? 626 00:31:14,731 --> 00:31:16,124 Ale no tak. Myslím to vážně. 627 00:31:16,168 --> 00:31:19,823 Víš, že přede mnou se nemusíš přetvařovat. 628 00:31:21,608 --> 00:31:22,826 Jo. 629 00:31:22,870 --> 00:31:25,185 Já vím. 630 00:31:25,607 --> 00:31:27,309 Jak víš, že to nedělám? 631 00:31:27,353 --> 00:31:30,008 Protože obvykle jsi dost upřímná. 632 00:31:31,531 --> 00:31:35,013 Vzpomínáš, jaks mi na střední vyznala city? 633 00:31:35,056 --> 00:31:36,971 Cejtil jsem to stejně, ale byl jsem 634 00:31:37,015 --> 00:31:39,713 až moc vyděšenej, abych něco řekl. 635 00:31:39,756 --> 00:31:41,541 Ale ty ne. 636 00:31:41,584 --> 00:31:45,045 Teď je to stejný, jo? 637 00:31:45,047 --> 00:31:50,028 Takže jestli je tu něco, co bych měl vědět, 638 00:31:50,071 --> 00:31:52,943 ale tys mi to neřekla... 639 00:31:52,987 --> 00:31:58,036 Cokoliv, i když to bude o ufonech... 640 00:31:59,994 --> 00:32:02,040 Prosím, řekni mi to. 641 00:32:04,303 --> 00:32:05,782 Ne. 642 00:32:05,826 --> 00:32:07,132 Nic. 643 00:32:09,454 --> 00:32:10,847 Přísaháš? 644 00:32:13,529 --> 00:32:16,663 Přísahám. 645 00:32:16,706 --> 00:32:20,406 Na Forda Fiestu paní Fontainové. 646 00:32:20,449 --> 00:32:22,538 Na blicí kometu? 647 00:32:27,065 --> 00:32:29,067 Jo. Jop. 648 00:32:34,463 --> 00:32:35,986 Dobrá. 649 00:32:36,030 --> 00:32:37,901 Fajn. 650 00:32:41,862 --> 00:32:43,385 Tak hezký večer. 651 00:33:06,974 --> 00:33:09,368 Haló? 652 00:33:09,411 --> 00:33:10,543 Juje? 653 00:33:10,586 --> 00:33:12,632 Co? 654 00:33:12,675 --> 00:33:14,416 Přijdeš na panáka? 655 00:33:14,460 --> 00:33:15,896 Jo. 656 00:33:15,939 --> 00:33:18,725 Sejdeme se v 59-tce. 657 00:33:29,692 --> 00:33:31,216 Jsem tady! 658 00:33:36,046 --> 00:33:39,398 Tvůj otec nakadil do bramborové kaše. 659 00:33:39,441 --> 00:33:43,271 To určitě půjde seškrábnout. 660 00:33:43,315 --> 00:33:45,143 Hovínka jsou konečná. 661 00:33:45,186 --> 00:33:47,797 To se musí vyhodit. 662 00:33:47,841 --> 00:33:49,190 I s mísou. 663 00:33:49,234 --> 00:33:51,671 - Dobře. - A naběračkou. 664 00:33:55,196 --> 00:33:57,285 Harry, co se děje? 665 00:33:59,157 --> 00:34:02,116 Tohle nebude fungovat. 666 00:34:02,160 --> 00:34:04,945 Ne, ne, ne. Vím, že byl můj otec naštvanej. 667 00:34:04,988 --> 00:34:07,208 Jako, hodně naštvanej. 668 00:34:07,252 --> 00:34:09,167 Ale to bude těma steroidama, 669 00:34:09,210 --> 00:34:11,430 co bere na posilování. 670 00:34:11,473 --> 00:34:14,607 Řekl, že jestli se vezmeme, 671 00:34:14,650 --> 00:34:18,001 tak už nikdy neuvidíš jeho, ani svoji matku. 672 00:34:19,264 --> 00:34:20,830 To mě nezajímá. 673 00:34:20,874 --> 00:34:22,441 Ale zajímá. 674 00:34:22,484 --> 00:34:24,530 Opustilas mě, protože Joseph vyhrožoval tvé rodině. 675 00:34:24,573 --> 00:34:27,576 Očividně jsou pro tebe vším. 676 00:34:27,620 --> 00:34:29,274 Přišla bys o ně. 677 00:34:29,317 --> 00:34:32,451 No, kvůli tobě to za to stojí. 678 00:34:32,494 --> 00:34:34,192 Protože teď jsme rodina. 679 00:34:34,235 --> 00:34:35,715 Ty, já a děti. 680 00:34:43,070 --> 00:34:44,289 Ne. 681 00:34:46,769 --> 00:34:48,206 Jsi odporná. 682 00:34:49,555 --> 00:34:50,643 Cože to? 683 00:34:50,686 --> 00:34:52,297 Omlouvám se. 684 00:34:52,340 --> 00:34:56,431 Lidský jazyk je tak nevyvinutý. 685 00:34:56,475 --> 00:35:00,000 Chtěl jsem říct, že tě shledávám odpornou. 686 00:35:00,043 --> 00:35:02,394 To není o moc lepší. 687 00:35:02,437 --> 00:35:06,224 Tvá lidská forma je jediná, kterou připouštím. 688 00:35:06,267 --> 00:35:09,401 Jsi až moc skvělá na to, abys žila s někým, 689 00:35:09,444 --> 00:35:12,012 jehož smysly už nedokážou ocenit 690 00:35:12,055 --> 00:35:15,189 vše, čím jsi. 691 00:35:15,233 --> 00:35:17,844 Mé vizuální vnímání je omezené. 692 00:35:17,887 --> 00:35:23,328 Už necítím tvůj pach celým svým tělem. 693 00:35:23,371 --> 00:35:26,679 Mám mdlé chutě. Můj hmat je utlumený. 694 00:35:26,722 --> 00:35:30,944 Z tvé skutečné podoby se mi chce blejt. 695 00:35:30,987 --> 00:35:34,034 No, když se pozvracíš, tak děti budou mít sváču. 696 00:35:34,077 --> 00:35:36,428 Tohle může fungovat. Já vím, že ano. 697 00:35:36,471 --> 00:35:37,646 Ne. 698 00:35:37,690 --> 00:35:40,780 Zasloužíš si mít vše, cos měla předtím. 699 00:35:42,825 --> 00:35:45,350 A to ti už nemůžu dát. 700 00:35:45,393 --> 00:35:46,873 Jsem jen odpad, 701 00:35:46,916 --> 00:35:49,179 co zůstal z toho dobrého. 702 00:35:49,223 --> 00:35:51,660 Ne, to není pravda. 703 00:35:51,704 --> 00:35:53,662 Ty víš, že je. 704 00:35:59,364 --> 00:36:01,409 Řekneš mi alespoň jednu ze svých básní? 705 00:36:03,106 --> 00:36:05,457 Řekni ji ve svém jazyce. 706 00:36:05,500 --> 00:36:08,286 Vždycky se mi tak líbil. 707 00:36:10,375 --> 00:36:13,552 Pro tebe udělám cokoliv. 708 00:36:19,623 --> 00:36:23,990 Vskutku, naše láska není vězením a já nejsem žalářník. 709 00:36:26,202 --> 00:36:29,687 Bezcitná to gravitace dělá naši nekonečnou lásku 710 00:36:29,694 --> 00:36:30,585 slepou! 711 00:36:34,382 --> 00:36:36,476 Vzlétneme k slunce západu, 712 00:36:36,507 --> 00:36:38,788 zanecháme zde své tíže, 713 00:36:40,304 --> 00:36:41,640 Brzy... 714 00:36:42,382 --> 00:36:46,381 Nechť se propojíme - 715 00:36:50,069 --> 00:36:52,475 něžně ve snech, 716 00:36:53,046 --> 00:36:54,015 Brzy... 717 00:36:55,241 --> 00:36:56,398 Brzy... 718 00:36:57,054 --> 00:36:58,085 Brzy... 719 00:37:45,383 --> 00:37:46,819 Byl jsem naštvanej, 720 00:37:46,862 --> 00:37:49,169 vzal si to osobně a přehnal to. 721 00:37:49,212 --> 00:37:51,606 A omlouvám se. 722 00:37:52,955 --> 00:37:54,304 Dobře. 723 00:37:54,348 --> 00:37:55,741 Páni, to je uvědomělý. 724 00:37:55,784 --> 00:37:57,264 Poučil jsem se. 725 00:37:57,307 --> 00:38:00,136 Od partnera chceš, aby se neustále dobrovolně 726 00:38:00,180 --> 00:38:01,311 zlepšoval. 727 00:38:01,355 --> 00:38:02,617 S tím souhlasím. 728 00:38:02,661 --> 00:38:05,403 Ale... A neboj. 729 00:38:05,446 --> 00:38:08,536 Nechci po tobě, abys věřila na ufony, jo? 730 00:38:08,580 --> 00:38:09,929 Nemusíme věřit v to samé, 731 00:38:09,972 --> 00:38:11,929 stejně, jako se ve všem neshodneme. 732 00:38:11,931 --> 00:38:13,933 Napadá mě hodně věcí, na kterých se neshodneme. 733 00:38:13,976 --> 00:38:17,458 - Crème brûlée je pochoutka. - Je to hnus. 734 00:38:17,502 --> 00:38:22,550 Každopádně chci, aby lidi, který miluju, byli v bezpečí. 735 00:38:22,594 --> 00:38:24,770 Takže... 736 00:38:24,813 --> 00:38:28,338 I když mi nevěříš, prosím, věř tomuhle. 737 00:38:28,382 --> 00:38:31,690 To, proti čemu stojíš, 738 00:38:31,733 --> 00:38:34,475 je nejnebezpečnější věc na světě. 739 00:38:34,519 --> 00:38:37,086 Takže chci, abys mi slíbila, 740 00:38:37,130 --> 00:38:38,523 že během vyšetřování 741 00:38:38,566 --> 00:38:41,221 budeš extra obezřetná. 742 00:38:41,264 --> 00:38:44,050 Páč nemůžu... 743 00:38:44,093 --> 00:38:46,269 Nemůžu o tebe přijít. To bych neunesl. 744 00:38:46,313 --> 00:38:48,141 Slibuji. 745 00:38:50,230 --> 00:38:51,623 Dobře. 746 00:38:51,666 --> 00:38:57,280 A teď. Co byla ta věc, kterou jsi zmínil? 747 00:38:57,324 --> 00:39:00,893 Něco o tom, že mě miluješ? 748 00:39:00,936 --> 00:39:03,025 No, já jako... 749 00:39:03,069 --> 00:39:04,679 Já nevím. Asi. Pořád něco říkám. 750 00:39:04,723 --> 00:39:06,028 Ty mě miluješ. 751 00:39:06,072 --> 00:39:10,859 No, jestli jsi to takhle slyšela, tak... 752 00:39:10,903 --> 00:39:15,255 Taks to asi slyšela, protože jsem to řekl. 753 00:39:16,691 --> 00:39:19,085 Miluju tě. 754 00:39:19,128 --> 00:39:20,565 Já tebe taky. 755 00:39:22,088 --> 00:39:24,003 - Tak jo. - To teda! 756 00:39:26,440 --> 00:39:27,572 Tak jo. 757 00:39:31,184 --> 00:39:33,621 Myslel jsem, že když Heather řeknu pravdu, 758 00:39:33,665 --> 00:39:35,971 tak se budu cítil lépe. 759 00:39:36,015 --> 00:39:39,932 Ale cítím se jen hůř, a ona také. 760 00:39:39,975 --> 00:39:42,891 Možná tohle je důvod, proč lidé své pocity tají. 761 00:39:42,935 --> 00:39:46,547 Ukázat své skutečné já, to prostě bolí. 762 00:39:57,558 --> 00:40:00,692 Neboj. To je mandlové mléko. 763 00:40:00,735 --> 00:40:04,609 Nemůžu uvěřit, jak moc se mi to kravský hnusí. 764 00:40:06,698 --> 00:40:11,354 Ale pak se začnu nesnášet za to, jak moc mi to mandlový chutná. 765 00:40:11,398 --> 00:40:13,443 Jsem nevěrná mrcha. 766 00:40:13,487 --> 00:40:15,097 Jsi člověk. 767 00:40:15,141 --> 00:40:16,621 Tím to je. 768 00:40:16,664 --> 00:40:18,710 A jsem na tebe hrdá. 769 00:40:18,753 --> 00:40:20,538 Určitě to nebylo lehké, 770 00:40:20,581 --> 00:40:21,930 ale udělals správnou věc. 771 00:40:21,974 --> 00:40:23,976 Dals potřeby Heather před ty své. 772 00:40:24,019 --> 00:40:27,588 Jako ty s Jay. 773 00:40:27,632 --> 00:40:28,720 Jo. 774 00:40:31,549 --> 00:40:35,596 Musíš ji opravdu milovat. A svoje ptáčata. 775 00:40:35,640 --> 00:40:39,905 Ale teď jsem pořád smutnej. 776 00:40:39,948 --> 00:40:42,037 Bejt člověkem je na prd. 777 00:40:42,081 --> 00:40:45,737 To se stává, když se věci kazí. 778 00:40:45,780 --> 00:40:49,741 Ale pak se zase všechno zlepší. 779 00:40:49,784 --> 00:40:51,307 Kdy? 780 00:40:51,351 --> 00:40:55,311 No... 781 00:40:55,355 --> 00:40:57,139 To ti přesně neřeknu. 782 00:40:57,183 --> 00:41:04,016 Ale někdy je to horší, ale pak se to zase zlepší. 783 00:41:04,059 --> 00:41:06,192 A zhorší. 784 00:41:06,235 --> 00:41:09,021 A zase zlepší. 785 00:41:09,064 --> 00:41:10,631 Všechno je cyklus. 786 00:41:10,675 --> 00:41:12,154 Je to jak s přílivem. 787 00:41:12,198 --> 00:41:14,417 Když si vzpomenu na příliv, 788 00:41:14,461 --> 00:41:16,811 tak mi to připomene Měsíc, 789 00:41:16,855 --> 00:41:19,814 a to, jak je plný unesených dětí. 790 00:41:19,858 --> 00:41:21,773 Jo, no... 791 00:41:21,816 --> 00:41:25,298 Taky mám problém se v posledních dnech dívat na nebe. 792 00:41:25,341 --> 00:41:28,127 A věci se zase zlepší? 793 00:41:31,086 --> 00:41:33,567 Ano. 794 00:41:33,611 --> 00:41:35,613 Vždy je to tak. 795 00:41:43,708 --> 00:41:45,318 Měj se, díky. 796 00:41:47,233 --> 00:41:49,670 Mně se ty kalhoty nelíběj. 797 00:41:49,714 --> 00:41:50,889 Na tom nesejde, jo? 798 00:41:50,932 --> 00:41:53,631 Vrátíme je za tři týdny, až z nich vyrosteš. 799 00:41:53,674 --> 00:41:55,371 - Máš hlad? - Jo. 800 00:41:55,415 --> 00:41:57,504 Ale teď jdu se Sahar na zmrzku. 801 00:41:57,547 --> 00:42:00,550 Tak jo, mám tě ráda. 802 00:42:00,594 --> 00:42:03,162 - Dávej na sebe pozor, jo? - Jo. 803 00:42:04,041 --> 00:42:06,348 Já vezmu nějaký sušenky na později. 804 00:42:09,318 --> 00:42:10,943 Ahoj. 805 00:42:12,084 --> 00:42:15,565 Vzala bych si dvě krabice mentolových, 806 00:42:15,609 --> 00:42:17,655 a... Dvě krabice citrónových. 807 00:42:17,698 --> 00:42:20,048 - Bude to 18 dolarů. - Dobře.. 808 00:42:21,051 --> 00:42:22,346 Tady to je. 809 00:42:22,348 --> 00:42:23,661 Děkujeme. 810 00:42:23,704 --> 00:42:25,663 A tady máte nazpátek. 811 00:42:25,706 --> 00:42:27,012 Díky. 812 00:42:27,055 --> 00:42:29,275 A tohle je taky tvoje. 813 00:42:32,365 --> 00:42:34,236 Z tvýho krku. 814 00:42:36,586 --> 00:42:38,719 K tvýmu sledování není ani potřeba. 815 00:42:38,763 --> 00:42:40,590 Sledujeme tě i tak. 816 00:42:40,634 --> 00:42:42,244 Pořád. 817 00:42:42,288 --> 00:42:45,639 Takže jestli si myslíš, že nám zdrhneš, pleteš se. 818 00:42:45,683 --> 00:42:47,728 Protože jsme tady. 819 00:42:47,772 --> 00:42:49,469 Jsme všude. 820 00:42:56,781 --> 00:42:58,913 Nechte si chutnat! 821 00:43:02,704 --> 00:43:06,212 Pro Titulky.com - misticjoe- 822 00:43:06,212 --> 00:43:10,120 www.titulky.com