Minule jste viděli... /i>
Implantát je pryč.
Vypadal jako kousek skla.
Řekni ano, nebo ne.
Je to dítě Kate?
Unesli ji ufoni
a byli jsme na vesmírné lodi, což byl ve skutečnosti Měsíc.
Začínám si vzpomínat.
Ona tam byla.
Jak tedy funguje cestování časem?
Budete v roce 1870 co by dup.
1970!
Šediváci mi sebrali moji mimozemskou energii.
Potřebuju ji zpět, abych zabil mantida a zachránil Zemi.
Max unesl Bridgeta.
Nejspíš se snaží chytit mantida.
A hele. Ahoj lidi!
Heather.
Zlato, jsem doma!
Dům Hawthornů Před 20 lety
Chris kouří pinďoury
Ahoj.
Ahoj, D'Arcy.
Co děláš tady venku?
Copak mě nechceš přivítat doma?
Moje rodiče uvítá po návratu
rozbitej hajzlík a čůránky na posteli.
Co ta tvoje fajnová škola lyžování ve Vermontu?
Je dobrá.
Ale nevím.
Chybí mi domov.
Popravdě, chybíš mi ty.
Ty mně taky, kámo.
Ne, hlupáčku. Myslím...
Opravdu mi chybíš.
Mám tě ráda. Jako, stýská se mi.
Já myslel, že randíš se spoustou lyžařů.
No, jo. Ale jsou to pitomci.
Sexy. Jako fakt sexy.
Byl tam jeden model...
Dost, prosím.
Ty kluci ale nejsou ty.
Myslíš to vážně?
Přísahám na Forda Fiestu paní Fontainové.
Blicí kometu?
Letí jak vítr.
D'Arcy!
Lidi!
- Judy, co to děláš? - Někdo zavolal flojdy!
Utečte!
Můj soused mimozemšťan S04E04 - Pravda bolí
Děti, pozdravte tatínka.
Čau!
Harry, chci ti představit Charlese, Aidana, Haydena,
Polly, Bloofa a Harryho juniora.
No, určitě maj nos po tatínkovi.
Něco se mi na mé Heather nezdá.
Harry, hele, já vím.
Já vím, jo? Chápu to.
Je toho na tebe hodně.
Ale vážně si myslím, že budeš skvělý otec. A...
A musím ti říct, že co jsem odešla,
nebylo dne, kdybych na tebe nemyslela.
Také jsem na tebe myslel, má lásko.
Je to pravda.
Miluji ji stejně, jako předtím. Ale něco schází.
Je to proto, že odešla?
Je to proto, že mě zradila?
Jsi láskou mého života
a já se moc a moc omlouvám.
Aha, tím to bude.
Teď, když jsem člověk, shledávám její obličej odporným.
Víš, kdo to celé způsobil?
Ten šedý hybrid, Joseph.
Vyhrožoval mé rodině, Harry.
A já nevěděla, co dělat.
Ale už dál utíkat nemohu.
Vypadá jako vycpaný pták, kterého posedl démon.
Joseph už není problém. Má jen jednu ruku.
Pro šediváky už nedělá,
je hnusnej.
Jako, na rozdíl od tebe, jež jsi opakem hnusoty.
Ona smrdí?
Harry, už nikdy tě neopustím.
Jsi to nejúžasnější,
nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy potkala.
A ty... Ty jsi taky...
Překrásná!
Miluju, jak ti... Jak ti bulvy vylézají z hlavy.
Jako rybě, ale u ptáka.
Ne, kdepak.
Tvůj dech je...
Tvůj dech je velmi...
Štiplavý.
No jo no. To ten mantid.
Málem bych zapomněla.
Zabila jsem mantida, a snědla jeho vnitřnosti.
Byla tam Asta. Já jí zachránila život.
Ani mi nepoděkovala. Bylo to divný.
Tys zabila mantida?
- Jo. - To jsou skvělé zprávy!
Je venku pod kanoí, abys věděl.
Jo, přinesla jsem ti nějaké zbytky.
Dáš si?
Teda, mňam. Mňami, mňam.
Ale ne teď.
Teď ne, teď ne!
Tak jo, dám to zpátky na později.
To myslíš vážně?
Hele, Harry. Chápu, že nevíš, jestli mi můžeš věřit.
Jen ti chci říct, že tě miluju.
A doufám, že mi jednou odpustíš.
Samozřejmě, že ti odpouštím, má lásko.
Děkuji!
Už ne! Ne!
Budu mít zavřené oči,
aby mě nerozrušovala tvoje překrásnost!
Má lásko, co kdybychom navázali na náš vztah v lidské formě?
Ano, protože v té podobě jsi mě opustila.
A tak můžeme předstírat,
když se změníš na člověka,
že vůbec nic nestalo.
Jako by se vrátil čas.
To je tak romantické!
Ano!
Uvidíme se v ložnici.
Miluju, když si třeš své...
Chci říct, chmýří, okolo tvého zobáku.
Jo, to je moje chmýříčko.
Tvůj obličej určitě nevypadá jako plesnivý ovoce!
Hele, Harry.
Jsem vlhká.
Páni.
To byla nálož.
Jo.
Co z toho víc? Ten útok mantida nebo návrat v čase?
A kdy se dostaneme k něčemu normálnímu?
Jako třeba k dítěti, které bylo vychováno na vesmírné lodi?
Hele, zatím nemáme plán. Promiň.
Já vím, já vím. Chápu to.
Nemůžu přestat myslet na to, jak je ta situace příšerná.
Ale je to moc nebezpečný.
Šediváci stále sledují Bena a Kate.
Je to jasný z kamer, kterýma jsem jim prošpikovala barák.
Takže znovu. Pracuji u soudu.
Prosím, přestaňte mi vykládat, jak porušujete zákony.
Kdo porušuje zákony?
Tyhle dvě, a pak se vymlouvaj na vetřelce.
Ale samozřejmě...
Jde o protest, který má přivést pozornost
k nelegálním migrantům, což je skvělé.
Takže v tom vy dvě pokračujte.
No, dejte mi vědět, až bude další.
Přidám se.
Super.
Paráda.
- Ona to neví? - Samozřejmě, že ne.
- Mně přišlo, že to vědí všichni. - Vždyť jsem se ti za to zatajení omluvila.
No víš, je fajn, když tě někdo zapojí,
zvlášť, když nás chtějí ufoni vyhladit.
No, dobrý zprávy,
páč Harry chce, abychom se zbavili těla toho mantida.
Takže... Jdeš s náma?
Vůbec.
Tak fajn.
Jen jsme tě chtěli zapojit,
- jaks říkala. - Jo.
Ujisti se, že bude mít ruce ve správné modlitební poloze.
A taky... Tyhle věci.
A taky ty velký oči.
A nezapomeň, že nemířej dopředu.
Má je do stran, jako dvě obří bezpečnostní kamery.
Takový ty vyboulený.
Takový ty, jako maj na rohu u cukrárny.
Pořád se snažím zachytit to...
"Stál tam jak týpek, co přistihl spolubydlu ve svejch spoďárech."
No, zástupkyně, nemůžu za to, že jsem mistr v připodobnění.
A co jsi tak načuřená?
Dyť jsem ti v tý jeskyni říkal,
"Nepij tu vodu, jinak budeš muset čůrat
a třeba pak neuvidíš emzáka."
Vzpomínáš?
To si nepamatuji.
No, zástupkyně, tak tomu říkám umění!
Kdo čůrá teď?
Já ne. Ahoj, Debro.
To už je třetí volání tenhle týden ohledně železnýho jetiho na hoře.
Jasně, tak proč to nedáš do složky,
kterou jsem nazval "Stížnosti na věrozvěsty a kokrhání".
Díky, Debro.
Slyšelas to, že jo?
Musíš říct tomu železnýmu opičákovi, aby se moc neukazoval.
Poslední, co chceme je,
aby nám tu lidi ve velkym reportovali divný věci.
Sakra, dyť už tu máme emzáka, co vidí až za roh.
Hádám, že jste to ještě Leně neřekl.
Mám říct Leně, že ten vrah je ufon?
Sakra ne.
Dívala by se na mě, jak já předtím na tebe.
Ne, o to nikdo nestojí.
Ale už víte, že nejste blázen.
Ne, to nejsem.
Expertní likvidace mantidů, s.r.o., k vašim službám.
Vtipkuju. Nikdy jsme to nedělaly.
Nejsme experti.
A taky nejsme eseróčko.
Hele, jak to jde s Heather?
Už ví...
Charlesi!
Co to sakra je?
To je jedno z našich drahých dětí.
Měly byste zorganizovat sbírku na kočárky,
protože bryndáků a červů už máme dost.
Ahoj, Asto. Ahoj, D'Arcy.
Koukám, že už jste viděly děcka.
Kde je Charles?
No, on...
Bridgete!
Bridgete! Bridgete!
Ne! Ne!
Fuj je to! Pusť to!
Pusť! Vyplivni to!
To by bylo.
Ty!
- Hráli si. Jen si hráli. - Vypadalo to spíš na sváču.
Určitě bys ho chtěl vrátit...
Běž si hrát ven!
Určitě jo, to se vsadím.
Ale ty nepotřebuješ ani hračky do vany,
páč ty sám jsi koupací kačenka.
To víš, že jsi!
No jasně, ty mrňousku!
Bridget je fuj...
Tak jo. Vidím vaše výrazy.
Opovažte se něco říct.
Já chci říct asi tisíc věcí.
Takže ty budeš vychovávat mimozemská ptáčata,
i když jsi člověk?
Heather neví, že jsem člověk
a vy ani neceknete, protože jinak všechno zkazíte.
Musíš jí říct pravdu.
Možná jí to nebude vadit.
To se nedozvíme, protože jí to neřeknu.
Takhle je všechno perfektní.
Harry, podal bys mi pytlík?
Abyste věděly, pořád je krmím,
ale už mám přetlak.
Do toho, holka, jo.
- Respekt. - Pěkný.
Myslela jsem, že tam je ještě něco, ale ne.
Ále ne...
To byl náklad!
To budou mít na zítřek.
No, jo. Jo. Všechno je perfektní.
Děcka jsou po tátovi.
Poznáte to podle jejich kloak.
Kdepak. Dobrý.
Jsi skvělá matka.
A ty skvělej taťka.
Tak co bude, taťko?
Máš dneska pro maminku dárek?
To si piš.
Je to dárek, co ti dám.
Dám ti ho a zase si ho vezmu.
Tak jo, naval.
Dám ti ho.
A pak zas.
Jo, zas a znova.
Mám od něj účtenku, tak si ho můžu vzít zpět.
Ale pak ti ho dám zas.
No, obchod chce, aby se vracel celý nákup.
A pak ho hned vybalíme na lidi, co ho koupili.
Možná bys chtěla vrátit ten svůj.
Má v sobě puklinu.
Je v záruce, tak ji třeba zaplní.
Chápeš?
No, koupils to ve výprodeji.
Na to se záruka nevztahuje.
Možná ne před dětma.
Ty věděj, jak přišly na svět.
Myslela jsem, ne přede mnou.
Tak jo.
Páni.
To je skvělé, že jste zpátky spolu.
Ale taky tu máme mrtvého mantida pod tvou kanoí.
To není problém.
Zakopeme ho a dáme mu náhrobek
s nápisem, "RIP, ty chuji."
Ale my to dělat nebudeme,
protože si musíme vyměnit dárky.
Vyndej ho!
No, radši se do toho dáme.
Vím úplně přesně, kdo nám vykope hrob.
Na kopaní hrobu jste si vybrali tu pravou.
Když jsem dělala na střední brigádu na hřbitově,
kluci mi říkali Hluboká Díra Judy,
páč to byla moje přezdívka, už když jsem tam přijela.
Neděsilo tě dělat na hřbitově.
Obvykle ne.
Ale byl tam jeden duch s jižanským přízvukem.
Bafiky!
Hele, má tohle nějakou souvislost
s tím sériovým vrahem na útěku?
- Né. - Samozřejmě, že ne.
Víte vy co? Neříkejte mi to.
Potřebuju jen tři věci.
Šířku, délku, hloubku.
Metr a půl na tři na dva?
Jeden takový hrobeček se už nese.
To budeme jen sedět a nic neuděláme?
S tou D'Arcy na lodi jsi si jistá?
Tak po stý, ano. Byla na té lodi.
Jsou to vzpomínky, o které jsem přišla,
ale začínají se mi vracet.
Ona tam byla.
No, to může znamenat jen jednu věc.
Přesně.
- D'Arcy unesli. - D'Arcy je ufon.
Tak to není jedna věc.
Počkat.
Co když to má D'Arcy jako já. Co když měla dítě,
které jí vzali, než se narodilo.
Páni.
To je možný.
To se musí agentce Gardnerové nechat,
zapojila se do rozběhnutého případu
a úplně zaplula do vašeho týmu.
Ale Jules každej zbožňuje,
takže se to dalo očekávat.
Jo, jo.
Dobrá.
Chtěl jsi se mnou něco probrat.
O co jde? Budu hádat.
Vadí ti, že se toho případu účastní.
No, ne.
Víš, jak si mi vyprávěla ten příběh,
jak si tvůj syn hrál s tou stavebnicí?
Jak byl malej a házel kostičky všude kolem sebe?
A jedna přistála přímo na hranu?
- Jo, nejlepší den jeho života. - Jo, neuvěřitelný, co?
Šance jedna ku milionu, že?
Ale vidělas to na vlastní oči, ne?
Takže někdy se prostě neuvěřitelný věci dějou
a jsou skutečný, že?
No...
Ohledně toho...
Zástupkyně Liv a já máme důvod věřit,
že ten sériovej vrah, kterýho hledáme...
je dva a půl metru vysoká mimozemská
kudlanka nábožná.
Děláš si srandu?
Nedělám.
Viděl jsem na vlastní oči, jak porcuje jelena.
A důvod, proč ti to říkám,
je ten, že jak postupujeme kupředu, bude potřeba neskutečná opatrnost.
Tys tu věc viděl, tu obří kudlanku nábožnou?
Ano, v lesích.
Poslyš, viděl jsem mimozemšťana.
A taky vidím tvůj výraz.
Chápu, kam tím míříš.
Od skeptickýho výrazu jsi přešla
k neutrálnímu, jo? To mi nepomáhá.
Potřebuju výraz, co mi věří.
Co chceš, abych ti řekla?
Chci, abys řekla, že mi věříš.
Páni.
Tak jo. Takže takhle to je.
Víš ty co?
Fajn.
Zapomněl jsem, žes mě přivezla.
- Nebudu šlapat 20 kiláků. - To jsem ani nečekala.
Takže teď to bude rozhádaná cesta zpátky?
Tak tomuhle naprosto věřím.
Tak jo.
Tomuhle ona věří. Fajn.
No teda!
Tak tomuhle říkám hrob.
Ty rohy maj přesně 90 stupňů.
Jak může nosit celý měsíc denní kontaktní čočky,
a zároveň zvládnout tohle?
Nechápu.
Většinou si ani nezvládne zapnout košili.
Tak jo.
Raz, dva, tři!
Tak jo.
To by bylo.
Mantida máme z krku.
Teď přijde na řadu dítě Bena a Kate?
Víš, že ji ještě nemůžeme vrátit.
Jo, to vím.
Ta situace mě dohání k šílenství.
Vím, že se nám teď zrovna nedaří,
ale nesmíme polevit
a všechno se určitě zlepší.
Taky ti Judy poslala dotazník?
Jo. Dala jsem jí pět hvězdiček.
Jako, podívej se na ten hrob.
Jo, dám jí taky pět.
Nezapomeň. Nenápadně, jo?
Nesmíme jí dát najevo, že něco víme.
Ahoj. Jdete přes den na panáka?
No jo.
Víš, jaks mi řekla, že mě unesli ufoni?
Asi.
Vzpomínám si, že jsem dost vtipkovala.
A taky jsem byla na mol.
- Kdo ví, co jsem plácala. - Že jo?
A kdo ví, co Ben plácá půlku času.
Viď? Nebo proč.
- To je dobrý. - Proč to říká.
- Jasně. - Jo, přesně.
Hele, víte vy co? Musíte ochutnat naše speciální margarity.
Hned se vrátím.
Co to sakra mělo bejt?
Sakra, sakra, sakra.
Zkusil jsem to.
Nevyšlo to.
Promiň, on je teď do těch věcí s ufonama zapálenej,
protože jsme koukali na dokument o mimozemšťanech.
Jo, šílený. Bylo to nedávno.
To jsem říkala.
Ten dokument byl o tom, jak tihle ufoni
unáší děti ženám z dělohy.
Oni ta děložátka seberou
a pak je vychovávají na vesmírných lodích.
No teda!
Věřila bys tomu?
Tomu se nedá věřit.
A ani nechci.
Neuvěřitelný, co si dneska lidi navymejšlej.
Nikdy jsem dítě neměla.
Takže by mě to ani nenapadlo.
Nebo měla?
A ani o tom nevíš, protože ti ho ufoni sebrali.
No, drahý, ona by si všimla, kdyby byla těhotná.
Počkej, podle nařízení personálního se nesmíme ptát,
jestli byla těhotná.
No, ale tady nejsme v kanceláři.
A já se neptala.
Myslela jsem to hypoteticky.
- Bylas těhotná? - Tak jo, tímhle to nařízení porušuješ.
Jo, to teda.
A jsem pěkně naštvaná.
Musím na vzduch.
Děložátka?
NEVSTUPOVAT! PROBÍHÁ VYŠETŘENÍ PACIENTA
To je moje bunda.
Díky.
Nenašel jsem dečku.
Nemám rád, když je mi zima.
Takže tohle děláš pokaždý, když pošleš pacienta do Braddocku?
Což je, podle záznamů, v 90% případů.
Teď jsem člověk s pitomým lidským mozkem, jako máš ty.
Netuším, jak vyoperovat chycenej žlučník za pět vteřin.
Pacienti by měli bejt rádi, že se před nima schovávám.
Ale pořád je přijímáš na terapii.
Při tý jen poslouchám jejich stížnosti.
Dobrá.
Takže ta pozdní konzultace s Benem dneska večer,
je pro jeho psychické zdraví, jo?
A ne proto, že se vyhýbáš Heather,
abys jí nemusel říct, že jsi člověk.
To já jsem tu falešnej terapeut, ne ty!
Harry, takhle nemůžeš pokračovat.
Skutečné vztahy jsou o upřímnosti.
Když budeš něco tajit,
tak to nebude opravdové.
A Heather si zaslouží vědět, kým skutečně jsi.
A nebo... Nezaslouží si bejt šťastná?
Protože, když jí to neřeknu,
a ona zůstane ve své lidské formě,
tak budeme šťastný oba.
Ben s Kate vědí, že jsem byla na lodi.
- To ti řekli? - Ne.
Ale vědí o dítěti a vědí, že já vím o dítěti.
Paní starostová ví o dítěti.
Vyšlo to najevo během hypnózy.
Hádám, že to řekla panu starostovi během nějaké jejich
latexové, olejové, sexy eskapády, když měl klipsy na bradavkách.
Proč jsi nám to neřekl?
Protože jejich sexuální život je jen mezi nimi a jejich doktorem.
- A já to respektuju. - To o dítěti.
Možná proto, že jsem byl měsíc zavřenej na Měsíci.
Ví Kate, že s tím mám něco společnýho?
Ne.
Vzpomíná si jen na věci, než jste se potkaly.
Ale je možné, že se jí další vzpomínky začínají vracet samy od sebe.
Takže oni vědí, že jim šediváci sebrali dítě?
Musíme jim alespoň říct, že je v bezpečí!
To můžeš to dítě dát rovnou do obálky a poslat ho šedivákům.
Má pravdu.
Viděly jsme, jak jí ty orby vyslýchají.
Když Kate řekneme, že je dítě v pořádku, šediváci se to dozví.
A pak půjdou po nás, aby se k dítěti dostali.
Takže neuděláme vůbec nic?
Jak s tím můžete žít?
To to nikoho z vás netrápí?
Jo, moc mě to trápí.
Ale hlavně je mi zima.
A tahle bunda mi padne jako ulitá.
Ven.
Určitě Mike viděl toho mantida tady?
Jo, poznávám ten strom, za kterým jsem byla.
Super strom k vyčůrání.
Má dvě malé větve, jako madla.
Jak vůbec víš, že se sem vrátí.
To nevím, ale musíme něco zkusit.
Leně se něco stane, když jí neukážeme,
že se tu vážně potuluje.
Přijde mi, že je to tak z 20% o Leně
a z 80% kvůli tomu,
abys měla fotku, na které konečně uvidíš ufona.
Spíš z 90%.
Všichni už viděli ufona, až na mě.
Dokonce i tys viděl Lochnesku
během studia v zahraničí.
Víš určitě, že to nebyla jen velká kláda?
Já myslel, že se máme vzájemně podporovat, ne?
Já vím. Promiň.
Prostě žárlím.
Ahoj!
Jaký jsi měl den?
Jsem člověk!
Ušel.
Měl jsem v ordinaci mouchu.
To muselo být pro tebe tak moc těžké, člověče.
Musela tě tak moc otravovat.
Tobě se ty lidský věci líběj, co?
Tak jo.
No, teď jsem taky člověk.
Pojďme si dát dezert před večeří.
Ne, ne.
Heather, drahá...
Jsem skutečně člověk.
Šediváci mi sebrali mou energii.
Už nemám mimozemskou podobu.
Jen tuhle.
Cože?
Jsem člověk, co ses vrátila.
Proto, když jsi řekla, abych se změnil,
tak jsem řekl, že ne, protože to nešlo.
Je mi to líto.
Tohle je pravda.
Vezmeš si mě?
Cože?
Jsi láska mého života, Harry,
ať už jsi ufon, nebo ne.
Jo, jasně, moji rodiče budou pěkně naštvaný,
páč ohledně lidí jsou mega rasistický, ale...
Ale je tu jedna věc, o kterou tě musím požádat.
Chceš, abych kvůli tobě zůstala v lidské podobě?
Když jsi Avian...
Nepřijdeš mi moc... Přitažlivá?
Dost mě děsíš, asi jako sup.
Asi jako dychtivá kachna, co tě klovne do prstu,
když jí nabízíš chleba.
Harry, hele...
Chci, aby ti se mnou bylo dobře.
Jestli mám mít jen jednu ubohou vagínu,
tak budiž.
Ty bys to pro mě udělala?
- Takže? - Bože můj.
- Nemám pokleknout já? - Asi, já nevím.
Jsme dole a pak zase nahoře.
- Já nevím. Je to divný. - Prostě...
Ano! Já si tě vezmu!
Super!
- Nazdárek! - Ale, ahoj!
Jak moc velký rasisti jsou tví rodiče?
Hodně moc.
A co jeden, co bude mít všechny barvy?
Ano.
Takový bys určitě měl mít.
A já si možná zvolím tu v barvě slepičince.
Jediné, co vím jistě,
je to, že chci za družičku moji sestru.
- Dobrá. - Kdo bude tvoje družba?
Asta.
Super.
Trochu divný, že tvoje družba bude ženská, ale...
Tati?
To je tvůj otec?
Tati, co tu děláš?
Inu, zdravím, pane Heather.
Mohu...
Hajzl jeden!
- Tati, ne! - Ne! Ne!
Je nová doba, tati!
Myslíš, že mě zajímá, co říká paní Carmichaelová?
Může mi políbit zadek!
Nechci tvoje peníze, vůbec je nepotřebujeme!
Kde je? Kde je? Sedí na vazníku!
Sedl si na vazník!
Pane!
Jen chci říct, že rozumím vašemu rozhořčení.
Ale už se těším na chvíli,
kdy vás budu moct oslovovat "tatínku".
Tati, přestaň!
Tak pojď! Pojď!
Kde jsi?
Její kloaky jsem se ani nedotkl.
Přísahám!
Promiň, ale žádný opilci po zavíračce.
No tak.
To se nemůže jeden zastavit, aby pomohl staré kamarádce?
Může. Ale nikdy to neudělal.
Co děláš venku tak pozdě?
Chtěl jsem si při procházce pročistit hlavu
a naslouchat svým myšlenkám.
To jsem jednou zkusila.
Nic pro mě.
Víš, tak nějak jsem přemýšlel o té...
O té noci, kdys za mnou přišla a řekla mi, že mě unesli.
Myslím, že už mě unesli z toho dětského tábora.
A potom ještě milionkrát.
Myslím, žes měla pravdu.
To se mi nepodobá.
D'Arcy, já vím, že něco víš.
A možná ti přišlo divný o tom mluvit před Kate, takže jsi to neřekla.
Ale víš přece, že mně můžeš říct všechno.
Jo, vím. Proto teď spolu mluvíme.
Zdravím! Jak se máte, pane?
Jaké je dnes počasí?
A co akcie? Jdou nahoru, nebo dolů?
Ale no tak. Myslím to vážně.
Víš, že přede mnou se nemusíš přetvařovat.
Jo.
Já vím.
Jak víš, že to nedělám?
Protože obvykle jsi dost upřímná.
Vzpomínáš, jaks mi na střední vyznala city?
Cejtil jsem to stejně, ale byl jsem
až moc vyděšenej, abych něco řekl.
Ale ty ne.
Teď je to stejný, jo?
Takže jestli je tu něco, co bych měl vědět,
ale tys mi to neřekla...
Cokoliv, i když to bude o ufonech...
Prosím, řekni mi to.
Ne.
Nic.
Přísaháš?
Přísahám.
Na Forda Fiestu paní Fontainové.
Na blicí kometu?
Jo. Jop.
Dobrá.
Fajn.
Tak hezký večer.
Haló?
Juje?
Co?
Přijdeš na panáka?
Jo.
Sejdeme se v 59-tce.
Jsem tady!
Tvůj otec nakadil do bramborové kaše.
To určitě půjde seškrábnout.
Hovínka jsou konečná.
To se musí vyhodit.
I s mísou.
- Dobře. - A naběračkou.
Harry, co se děje?
Tohle nebude fungovat.
Ne, ne, ne. Vím, že byl můj otec naštvanej.
Jako, hodně naštvanej.
Ale to bude těma steroidama,
co bere na posilování.
Řekl, že jestli se vezmeme,
tak už nikdy neuvidíš jeho, ani svoji matku.
To mě nezajímá.
Ale zajímá.
Opustilas mě, protože Joseph vyhrožoval tvé rodině.
Očividně jsou pro tebe vším.
Přišla bys o ně.
No, kvůli tobě to za to stojí.
Protože teď jsme rodina.
Ty, já a děti.
Ne.
Jsi odporná.
Cože to?
Omlouvám se.
Lidský jazyk je tak nevyvinutý.
Chtěl jsem říct, že tě shledávám odpornou.
To není o moc lepší.
Tvá lidská forma je jediná, kterou připouštím.
Jsi až moc skvělá na to, abys žila s někým,
jehož smysly už nedokážou ocenit
vše, čím jsi.
Mé vizuální vnímání je omezené.
Už necítím tvůj pach celým svým tělem.
Mám mdlé chutě. Můj hmat je utlumený.
Z tvé skutečné podoby se mi chce blejt.
No, když se pozvracíš, tak děti budou mít sváču.
Tohle může fungovat. Já vím, že ano.
Ne.
Zasloužíš si mít vše, cos měla předtím.
A to ti už nemůžu dát.
Jsem jen odpad,
co zůstal z toho dobrého.
Ne, to není pravda.
Ty víš, že je.
Řekneš mi alespoň jednu ze svých básní?
Řekni ji ve svém jazyce.
Vždycky se mi tak líbil.
Pro tebe udělám cokoliv.
Vskutku, naše láska není vězením a já nejsem žalářník.
Bezcitná to gravitace dělá naši nekonečnou lásku
slepou!
Vzlétneme k slunce západu,
zanecháme zde své tíže,
Brzy...
Nechť se propojíme -
něžně ve snech,
Brzy...
Byl jsem naštvanej,
vzal si to osobně a přehnal to.
A omlouvám se.
Dobře.
Páni, to je uvědomělý.
Poučil jsem se.
Od partnera chceš, aby se neustále dobrovolně
zlepšoval.
S tím souhlasím.
Ale... A neboj.
Nechci po tobě, abys věřila na ufony, jo?
Nemusíme věřit v to samé,
stejně, jako se ve všem neshodneme.
Napadá mě hodně věcí, na kterých se neshodneme.
- Crème brûlée je pochoutka. - Je to hnus.
Každopádně chci, aby lidi, který miluju, byli v bezpečí.
Takže...
I když mi nevěříš, prosím, věř tomuhle.
To, proti čemu stojíš,
je nejnebezpečnější věc na světě.
Takže chci, abys mi slíbila,
že během vyšetřování
budeš extra obezřetná.
Páč nemůžu...
Nemůžu o tebe přijít. To bych neunesl.
Slibuji.
Dobře.
A teď. Co byla ta věc, kterou jsi zmínil?
Něco o tom, že mě miluješ?
No, já jako...
Já nevím. Asi. Pořád něco říkám.
Ty mě miluješ.
No, jestli jsi to takhle slyšela, tak...
Taks to asi slyšela, protože jsem to řekl.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Tak jo. - To teda!
Tak jo.
Myslel jsem, že když Heather řeknu pravdu,
tak se budu cítil lépe.
Ale cítím se jen hůř, a ona také.
Možná tohle je důvod, proč lidé své pocity tají.
Ukázat své skutečné já, to prostě bolí.
Neboj. To je mandlové mléko.
Nemůžu uvěřit, jak moc se mi to kravský hnusí.
Ale pak se začnu nesnášet za to, jak moc mi to mandlový chutná.
Jsem nevěrná mrcha.
Jsi člověk.
Tím to je.
A jsem na tebe hrdá.
Určitě to nebylo lehké,
ale udělals správnou věc.
Dals potřeby Heather před ty své.
Jako ty s Jay.
Jo.
Musíš ji opravdu milovat. A svoje ptáčata.
Ale teď jsem pořád smutnej.
Bejt člověkem je na prd.
To se stává, když se věci kazí.
Ale pak se zase všechno zlepší.
Kdy?
No...
To ti přesně neřeknu.
Ale někdy je to horší, ale pak se to zase zlepší.
A zhorší.
A zase zlepší.
Všechno je cyklus.
Je to jak s přílivem.
Když si vzpomenu na příliv,
tak mi to připomene Měsíc,
a to, jak je plný unesených dětí.
Jo, no...
Taky mám problém se v posledních dnech dívat na nebe.
A věci se zase zlepší?
Ano.
Vždy je to tak.
Měj se, díky.
Mně se ty kalhoty nelíběj.
Na tom nesejde, jo?
Vrátíme je za tři týdny, až z nich vyrosteš.
- Máš hlad? - Jo.
Ale teď jdu se Sahar na zmrzku.
Tak jo, mám tě ráda.
- Dávej na sebe pozor, jo? - Jo.
Já vezmu nějaký sušenky na později.
Ahoj.
Vzala bych si dvě krabice mentolových,
a... Dvě krabice citrónových.
- Bude to 18 dolarů. - Dobře..
Tady to je.
Děkujeme.
A tady máte nazpátek.
Díky.
A tohle je taky tvoje.
Z tvýho krku.
K tvýmu sledování není ani potřeba.
Sledujeme tě i tak.
Pořád.
Takže jestli si myslíš, že nám zdrhneš, pleteš se.
Protože jsme tady.
Jsme všude.
Nechte si chutnat!
Pro Titulky.com - misticjoe-
www.titulky.com