1 00:00:08,859 --> 00:00:11,202 Minule jste viděli... 2 00:00:11,204 --> 00:00:13,402 Pobíhá nám tu zabijáckej mantid. 3 00:00:13,446 --> 00:00:16,284 Povolala jsem agentku Jules Gardnerovou, aby nám pomohla s vyšetřováním. 4 00:00:16,327 --> 00:00:18,684 Tohle odpovídá řádění sériového vraha. 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,474 Určitě ho co nevidět chytneme. 6 00:00:22,176 --> 00:00:24,969 Zabila jsem mantida. A sežrala jeho vnitřnosti. 7 00:00:25,014 --> 00:00:27,632 - Vezmu si dvě krabice. - Tohle je taky tvoje. 8 00:00:27,677 --> 00:00:29,379 Ani ten implantát nepotřebuješ. 9 00:00:29,423 --> 00:00:31,561 Sledujeme tě i tak. Jsme všude. 10 00:00:31,605 --> 00:00:33,395 Až se šediváci ukážou, budeme o nich vědět. 11 00:00:33,439 --> 00:00:34,660 Dala jsem dovnitř kamery. 12 00:00:34,705 --> 00:00:35,883 Nevím, kde je. 13 00:00:35,926 --> 00:00:37,411 Seznam se se svými dětmi. 14 00:00:37,455 --> 00:00:39,287 Heather, já jsem skutečně člověk. 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,510 Cože? 16 00:00:40,554 --> 00:00:42,562 Zasloužíš si to, co jsme měli předtím. 17 00:00:42,605 --> 00:00:44,177 A to ti už nemůžu poskytnout. 18 00:00:53,519 --> 00:00:56,444 Běh existuje ve vesmíru miliardy let, 19 00:00:56,487 --> 00:00:59,237 jako nutná součást přežití. 20 00:00:59,280 --> 00:01:03,034 Moderní lidé také běhají, ale říkají tomu jogging. 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,285 Kdyby lidé z pravěku viděli, 22 00:01:11,328 --> 00:01:12,725 jak běháme pro zábavu, 23 00:01:12,769 --> 00:01:15,563 tak by se smáli a smáli, až by ten smích 24 00:01:15,565 --> 00:01:18,021 přilákal mamuta, kterýho by pak snědli. 25 00:01:23,813 --> 00:01:25,996 Vypadni z tý silnice! 26 00:01:26,291 --> 00:01:27,489 MRTVEJ TÝPEK 27 00:01:34,133 --> 00:01:36,634 Můj soused mimozemšťan S04E05 - Člověčenství 28 00:01:38,279 --> 00:01:40,105 Nejdřív kafe, potom řeči 29 00:01:48,040 --> 00:01:50,527 Protože mají lidé omezenou mentální kapacitu 30 00:01:50,529 --> 00:01:53,583 a špatný zrak, musí si věšet na zeď připomínkové cedule. 31 00:01:53,627 --> 00:01:57,619 Jak jinak by si zapamatovali, kde se nachází ta obří masa vody? 32 00:01:57,621 --> 00:01:58,968 <- JEZERO 33 00:02:00,058 --> 00:02:03,323 A když umíte ukázat ostatním, že váš život je lepší, než jejich, 34 00:02:03,325 --> 00:02:05,664 tak jste vyhráli soutěž v člověčenství. 35 00:02:17,638 --> 00:02:20,650 FootGuy1172 mi už dal lajk! 36 00:02:26,628 --> 00:02:29,291 Dělám všechno to, co ostatní lidé. 37 00:02:29,335 --> 00:02:32,478 Tak proč se cítím uvnitř tak prázdný? 38 00:02:32,522 --> 00:02:35,621 Cítí se tak všichni lidé, když jsou sami? 39 00:02:35,664 --> 00:02:39,157 Vymyslel jsem na to slovo, samo-nemoc. 40 00:02:39,201 --> 00:02:41,514 Myslím, že spousta lidí je samo-nemocných. 41 00:02:41,558 --> 00:02:43,915 Proto taky věří na mimozemšťany. 42 00:02:43,959 --> 00:02:47,799 Utěšuje je myšlenka na to, že nejsou sami. 43 00:02:47,843 --> 00:02:50,245 A přesně proto vytvořil Peter Bach 44 00:02:50,288 --> 00:02:52,253 podcast jménem Lovec Ufonů. 45 00:02:52,296 --> 00:02:54,653 Jak víte, Peter nás minulý rok opustil 46 00:02:54,697 --> 00:02:57,796 a já jsem hrdá na to, že můžu nést jeho odkaz. 47 00:02:57,839 --> 00:02:59,411 Jsem Liv Bakerová. 48 00:02:59,455 --> 00:03:02,729 A vítejte u mého podcastu, "Ufoní Krekr," 49 00:03:02,772 --> 00:03:04,737 kde budu mluvit o ufonech 50 00:03:04,780 --> 00:03:08,219 a také o nejlepších kombinacích sýrů a krekrů. 51 00:03:15,345 --> 00:03:18,749 Dnes ochutnávám rozmarýnové pšeničné krekry 52 00:03:18,793 --> 00:03:22,154 s Vermontským kozím sýrem a probírám pátrání 53 00:03:22,198 --> 00:03:24,642 po synovi Petera Bacha, Robertovi. 54 00:03:24,686 --> 00:03:28,004 Ale nejdřív pár slov o našem sponzorovi. 55 00:03:28,048 --> 00:03:31,670 Ahoj, fanoušci ufonů. 56 00:03:31,714 --> 00:03:34,595 Možná není Měsíc ze sýra, 57 00:03:34,638 --> 00:03:38,654 ale náš Vermontský prémiový tácek je. 58 00:03:41,666 --> 00:03:43,329 - Krekr? - Ale ne, díky. 59 00:03:43,331 --> 00:03:45,159 V komoře si ňamky nedávám. 60 00:03:45,203 --> 00:03:47,690 Nechávám si je na večerní zobání. 61 00:03:47,734 --> 00:03:49,262 Co to vyvádíš? 62 00:03:49,306 --> 00:03:51,794 Nahrávám podcast, v kterém 63 00:03:51,838 --> 00:03:54,282 se snažím najít Peterova syna Roberta. 64 00:03:54,326 --> 00:03:57,032 Sbalím si to a vypadnu. 65 00:03:57,075 --> 00:03:58,996 Ne, ne, ne. 66 00:03:59,040 --> 00:04:00,917 Klidně zůstaň. 67 00:04:00,961 --> 00:04:03,318 Já jdu do Padesátdevítky. 68 00:04:03,362 --> 00:04:05,064 Myslím, že je dobře, že to děláš. 69 00:04:05,107 --> 00:04:06,330 Jako, tohle všechno... 70 00:04:06,374 --> 00:04:08,382 To s těma ufonama, je nějak propojený. 71 00:04:08,425 --> 00:04:11,263 Možná, až najdeme Roberta, tak najdeme i Josepha. 72 00:04:11,307 --> 00:04:13,445 Jo. Dobrá práce, zástupkyně. 73 00:04:13,489 --> 00:04:16,894 Jsem moc ráda, že to od vás slyším 74 00:04:16,938 --> 00:04:20,080 a že mám ve vás v tomhle ohledu parťáka. 75 00:04:20,124 --> 00:04:22,264 Jo. 76 00:04:22,307 --> 00:04:24,708 Páni, páni! Pomalu, zástupkyně! 77 00:04:24,751 --> 00:04:27,458 Nečetlas nový nařízení? V komoře se nesmíme objímat. 78 00:04:27,501 --> 00:04:30,077 Kdepak. Velký ne, ne! 79 00:04:30,120 --> 00:04:31,692 Ne, ne, ne, ne. 80 00:04:31,736 --> 00:04:33,438 Ne, ne. 81 00:04:55,570 --> 00:04:57,447 Hned jsme zpátky. Díky moc! 82 00:04:57,491 --> 00:04:59,455 Lidé jsou jako zvířata. 83 00:04:59,499 --> 00:05:01,681 Také se stahují na společenská místa. 84 00:05:01,725 --> 00:05:04,781 Proto se barům říká osvěžovny. 85 00:05:04,824 --> 00:05:07,574 V Irsku je jim říká kostely. To aby manželé 86 00:05:07,618 --> 00:05:10,761 nemuseli lhát svým ženám. 87 00:05:10,805 --> 00:05:12,464 Kohopak to tu máme? Doktůrka. 88 00:05:12,507 --> 00:05:14,166 Jsi taky samo-nemocen. 89 00:05:14,209 --> 00:05:16,829 Sednu si k tobě a schováme se spolu 90 00:05:16,872 --> 00:05:20,452 před tou mrazivou, prázdnou bolestí samo-nemoci. 91 00:05:20,496 --> 00:05:23,158 Jestli chceš říct, že jsem opuštěnej, tak to se pleteš. 92 00:05:23,202 --> 00:05:26,039 Na mě spolejhá celá komunita. 93 00:05:26,082 --> 00:05:27,829 Kdybych neměl svý zásady, 94 00:05:27,873 --> 00:05:29,575 tak dostávám pití zdarma. 95 00:05:29,619 --> 00:05:33,023 To bys dostal, i kdybys měl minisukni. 96 00:05:33,067 --> 00:05:35,206 Koukám, žes objevil sociální média. 97 00:05:35,250 --> 00:05:37,345 Dala jsem si tě do sledování. Nemáš zač. 98 00:05:43,631 --> 00:05:45,683 Ruším sledování. 99 00:05:45,726 --> 00:05:47,647 Hele, máte tu ještě to suprový karaoke, 100 00:05:47,691 --> 00:05:49,306 co bylo na Důlních oslavách? 101 00:05:49,349 --> 00:05:52,008 Proč? Je potřeba uplatit soudkyni, nebo tak? 102 00:05:53,615 --> 00:05:55,460 To je směšný. 103 00:05:56,814 --> 00:05:59,739 Ta kategorie se jmenuje Osmdesátkový balady. 104 00:05:59,782 --> 00:06:01,703 Osmdesátkový balady. 105 00:06:05,719 --> 00:06:07,508 Hele, doktůrku. Mrkej na to! 106 00:06:07,552 --> 00:06:10,346 Zdá se, že ta dáma má oči jen pro tebe. 107 00:06:10,390 --> 00:06:12,398 Já už jedny oči mám. 108 00:06:12,441 --> 00:06:14,668 Běž si s ní pokecat. Řekni jí, že jsi doktor. 109 00:06:14,712 --> 00:06:16,631 To ženský milujou. 110 00:06:16,676 --> 00:06:19,643 Možná to je odpověď na mou samo-nemoc. 111 00:06:19,688 --> 00:06:21,564 Udělám to, co dělají lidé. 112 00:06:21,608 --> 00:06:25,799 Najdu si partnerku, aby se mě do konce života snažila napravit. 113 00:06:25,843 --> 00:06:28,724 Ahoj. 114 00:06:28,768 --> 00:06:32,608 Jsem Harry. Jsem zdejší doktor. 115 00:06:32,652 --> 00:06:34,486 Vím dost o doktorování. 116 00:06:34,529 --> 00:06:36,800 Vážně? Jsem Lydia. 117 00:06:36,843 --> 00:06:38,283 Pracuju v knihkupectví. 118 00:06:38,327 --> 00:06:42,561 A vím toho hodně o knížkách. 119 00:06:44,439 --> 00:06:46,840 A poznám fešáka, když ho vidím. 120 00:06:46,883 --> 00:06:48,498 Fešáka? To jako já? 121 00:06:48,542 --> 00:06:51,161 Já ti nevím. Dřív jsem si to myslel, 122 00:06:51,205 --> 00:06:54,434 ale poslední dobou si nejsem jistej tím nosem, 123 00:06:54,479 --> 00:06:55,876 a tou kůží na krku. 124 00:07:00,503 --> 00:07:02,947 Takže doktor, jo? 125 00:07:02,991 --> 00:07:05,959 - Baví tě to? - Ani ne. 126 00:07:06,003 --> 00:07:07,748 Ale bavilo by, kdybychom byli pár. 127 00:07:07,792 --> 00:07:08,971 Jakpak to? 128 00:07:09,015 --> 00:07:11,241 Protože doktoři jsou dobří v sexu, 129 00:07:11,285 --> 00:07:13,772 neb viděli spoustu vagín. 130 00:07:13,816 --> 00:07:15,301 Cože? 131 00:07:15,344 --> 00:07:18,269 Doktoři vídají tak moc vagín. 132 00:07:18,313 --> 00:07:21,193 Přisahám, že ani nezhoupneš stetoskopem, 133 00:07:21,238 --> 00:07:23,682 a už máš v ordinaci 134 00:07:23,725 --> 00:07:25,122 nějakou vagínu. 135 00:07:25,166 --> 00:07:27,217 Dneska ráno přišla ženská... 136 00:07:27,262 --> 00:07:28,964 Bum! Vagína. 137 00:07:29,008 --> 00:07:30,491 Tak jo, kámo. 138 00:07:30,535 --> 00:07:33,067 Akorát jsme tady s kámošem na odchodu. 139 00:07:33,111 --> 00:07:34,856 Vypil se do blba. 140 00:07:36,515 --> 00:07:38,000 No tak, chlape. 141 00:07:38,044 --> 00:07:39,964 Co tě to napadlo, mluvit o vagínách? 142 00:07:40,008 --> 00:07:43,718 Jen hledám partnerku, abych už nebyl osamomělý... 143 00:07:43,762 --> 00:07:45,115 Samo-samělý... 144 00:07:45,159 --> 00:07:47,516 Jsem osamělý. 145 00:07:47,559 --> 00:07:49,000 Ale takhle se to nedělá, jo? 146 00:07:49,044 --> 00:07:51,619 Jestli chceš něco skutečnýho, tak tomu musíš dát základy. 147 00:07:51,663 --> 00:07:54,151 Dát si na čas, jako já s Lenou. 148 00:07:54,195 --> 00:07:56,814 Ale ne zas tak moc, abys neskončil v kamarádský zóně. 149 00:07:56,857 --> 00:07:58,124 Co to je? 150 00:07:58,167 --> 00:08:00,655 Co je kamarádská zóna? 151 00:08:00,699 --> 00:08:03,798 No, představ si, že stojíš před krámem s dortíkama, jo? 152 00:08:03,842 --> 00:08:05,803 Fronta je fakt dlouhá, ale ty počkáš, 153 00:08:05,805 --> 00:08:07,334 páč ty dortíky jsou boží. 154 00:08:07,377 --> 00:08:09,168 Ale když konečně přijdeš na řadu, 155 00:08:09,170 --> 00:08:11,845 tak dortík spí s někým, kdo tam vklouzl zadním vchodem. 156 00:08:13,052 --> 00:08:14,080 Díky. 157 00:08:14,082 --> 00:08:17,287 Jdu říct Lydii, že bych do ní rád vklouzl zadem. 158 00:08:17,289 --> 00:08:18,203 Ne, ne, ne. 159 00:08:18,205 --> 00:08:20,386 Na Lydii raděj zapomeň, jinak zavolá cajty. 160 00:08:20,429 --> 00:08:21,957 Nechci tě zatýkat. 161 00:08:22,001 --> 00:08:23,861 Pořád mám ještě půlku piva. 162 00:08:25,449 --> 00:08:26,934 Bože, slituj se. 163 00:08:42,302 --> 00:08:44,220 Ahoj. Propásla jsem tátovo vystoupení? 164 00:08:44,264 --> 00:08:45,661 Jen první půlku. 165 00:08:45,704 --> 00:08:49,371 Ale i přesto vypadáš tak nádherně. 166 00:08:49,415 --> 00:08:51,466 Říkala jsem ti, že psa mít nebudeme. 167 00:08:51,510 --> 00:08:53,344 Jo, pravda. Promiň. 168 00:08:53,387 --> 00:08:56,486 Já už napsala žádost do útulku v Jessupu, takže... 169 00:08:56,530 --> 00:08:57,665 - Ne. - Jo. 170 00:08:57,709 --> 00:08:59,630 - D'arcy. - Hups. 171 00:08:59,673 --> 00:09:01,506 Ahoj kluci, byli jste skvělí. 172 00:09:01,550 --> 00:09:03,646 Stála jsem vzadu v davu. 173 00:09:03,689 --> 00:09:05,042 Jdeš akorát. 174 00:09:05,086 --> 00:09:08,228 Možná bys mohla tátovi domluvit. 175 00:09:08,272 --> 00:09:09,887 Dobrá. Copak? 176 00:09:09,931 --> 00:09:12,288 Už si odříkáš i koláče? 177 00:09:12,332 --> 00:09:14,864 Jen dort a sušenky. Koláč nikdy. 178 00:09:14,907 --> 00:09:17,047 Vidíš? S Harrym jste si podobní víc, než si myslíš. 179 00:09:17,090 --> 00:09:18,400 Co měl Sampson na mysli? 180 00:09:18,444 --> 00:09:20,626 Zapsal naši kapelu na nějakej festival 181 00:09:20,670 --> 00:09:22,241 a oni nás vzali. 182 00:09:22,284 --> 00:09:25,995 Teď si myslí, že tam s ním jen tak odjedu na týden, jako kdyby nám bylo 19. 183 00:09:26,039 --> 00:09:28,308 - Tati, to je skvělý! - Vážně? 184 00:09:28,352 --> 00:09:31,452 Protože mi není 19. Je mi 119. 185 00:09:31,496 --> 00:09:33,678 - A mám práci. - Jsi si jistej? 186 00:09:33,722 --> 00:09:35,686 Měl bys jet. 187 00:09:35,730 --> 00:09:37,563 Na jídelnu můžu dohlídnout já. 188 00:09:37,607 --> 00:09:39,702 - Ty už máš práci. - Jo. 189 00:09:39,746 --> 00:09:42,546 Klinika je od jídelny, co by kamenem dohodil, 190 00:09:42,548 --> 00:09:43,980 což vím od té doby, 191 00:09:44,023 --> 00:09:45,595 co se D'arcy opila 192 00:09:45,639 --> 00:09:48,161 a vsadila se před jídelnou s nějakým chlápkem, 193 00:09:48,163 --> 00:09:50,572 že trefí kliniku kamenem. 194 00:09:50,615 --> 00:09:52,230 Oceňuju to, ale ne, díky. 195 00:09:52,274 --> 00:09:54,631 - No tak. - Fanoušci čekaj. 196 00:09:54,675 --> 00:09:56,552 Musím se připravit na druhou půlku. 197 00:09:56,596 --> 00:09:58,866 Tak jo. 198 00:10:01,572 --> 00:10:03,448 Nemůžu tomu uvěřit. 199 00:10:03,493 --> 00:10:05,544 On mi nesvěří jídelnu ani na jeden týden. 200 00:10:05,588 --> 00:10:08,032 Vždyť je to hned naproti klinice. 201 00:10:08,076 --> 00:10:09,778 Co by kamenem dohodil. 202 00:10:09,822 --> 00:10:11,699 To jsem mu řekla. 203 00:10:11,743 --> 00:10:13,139 Někdy mi přijde, že mě pořád 204 00:10:13,183 --> 00:10:15,147 vidí jako malou holčičku, co sedávala 205 00:10:15,191 --> 00:10:17,330 u kasy s pastelkama, než jako dospělou ženu, 206 00:10:17,374 --> 00:10:19,163 která má práci a vlastní život. 207 00:10:19,207 --> 00:10:21,520 - No, sdílíš ho se mnou. - Ne, když přivedeš psa. 208 00:10:21,565 --> 00:10:23,660 Asto! Asto. 209 00:10:23,704 --> 00:10:24,751 Asto! 210 00:10:26,759 --> 00:10:30,251 Asto, vezmeš si mě? 211 00:10:30,295 --> 00:10:31,343 Cože? 212 00:10:31,386 --> 00:10:33,406 Pes už nevypadá tak blbě, co? 213 00:10:36,987 --> 00:10:40,292 Dvě žádosti od mimozemšťanů v jednom měsíci. 214 00:10:40,335 --> 00:10:42,255 Normální chlap se o mě ani neotře, 215 00:10:42,300 --> 00:10:45,093 ale najednou jsem magnet na ufony. 216 00:10:45,137 --> 00:10:46,926 Já už nejsem ufon. 217 00:10:46,970 --> 00:10:50,681 Jsem prostý muž, co chce vklouznout zadem do prosté ženy. 218 00:10:50,724 --> 00:10:52,208 Cože? 219 00:10:52,252 --> 00:10:54,216 Ne, hele. Nevadí. 220 00:10:54,260 --> 00:10:57,621 Díky za ty kytky, ale proč ta žádost o ruku? 221 00:10:57,664 --> 00:10:59,978 Protože nechci být sám. 222 00:11:07,880 --> 00:11:09,014 Harry. 223 00:11:11,197 --> 00:11:14,296 Když jsem měl Heather a svoje ptáčata, přišel jsem si plný. 224 00:11:14,340 --> 00:11:17,483 Přišel jsem si kompletní. 225 00:11:17,527 --> 00:11:20,015 Odešli. 226 00:11:20,058 --> 00:11:22,110 Ale... 227 00:11:22,154 --> 00:11:25,602 Já pořád chci rodinu. 228 00:11:25,646 --> 00:11:28,003 Vždyť máš rodinu. Máš Bridgeta. 229 00:11:28,047 --> 00:11:30,709 Vím, jak moc ti na něm záleží. 230 00:11:30,753 --> 00:11:32,892 - Mám rád Bridgeta. - Jo. 231 00:11:32,936 --> 00:11:35,992 Po ránu bývá roztomilý. 232 00:11:36,035 --> 00:11:39,745 A někdy ho chci jen tak praštit do krku. 233 00:11:42,146 --> 00:11:46,294 Tak mi otec vyjadřoval náklonnost. 234 00:11:46,337 --> 00:11:47,909 Aha, dobře. 235 00:11:47,952 --> 00:11:53,060 No, možná bys s ním mohl trávit víc času. 236 00:11:53,103 --> 00:11:55,809 A odnést tyhle kytky zpátky do květinářství. 237 00:11:57,949 --> 00:12:01,135 Nejsou z obchodu. Vzal jsem je z hrobu. 238 00:12:01,179 --> 00:12:02,620 Asta má pravdu. 239 00:12:02,663 --> 00:12:06,548 Spojení, které mám s Bridetem je stejné, jaké bych měl s družkou. 240 00:12:11,960 --> 00:12:14,771 Dokud jsem byl ufonem, tak otcovství spočívalo v tom, 241 00:12:14,773 --> 00:12:16,719 že necháte potomka v zamrzlé pustině 242 00:12:16,763 --> 00:12:18,600 a občas ho kopnete do ksichtu. 243 00:12:18,602 --> 00:12:22,787 Ale teď mám pocit, že je potřeba mnohem víc. 244 00:12:22,830 --> 00:12:23,965 - Připravený? - Na co? 245 00:12:24,008 --> 00:12:25,537 Sledujte! Sledujte! 246 00:12:29,204 --> 00:12:30,557 Haló? 247 00:12:30,600 --> 00:12:31,736 Děláš si prdel, 248 00:12:31,779 --> 00:12:33,089 žes zase vyhrál. 249 00:12:33,132 --> 00:12:34,486 - Chceš znova? - Směšný. 250 00:12:34,529 --> 00:12:36,362 - Haló? - Měls to tak tak. 251 00:12:38,589 --> 00:12:39,833 Tohle může vyjít. 252 00:12:39,835 --> 00:12:41,455 Není lepšího způsobu, jak se družit, 253 00:12:41,457 --> 00:12:43,218 než se seznámit s jeho kamarády. 254 00:12:43,220 --> 00:12:44,831 Bude to švanda. 255 00:12:44,875 --> 00:12:46,447 Co je to za dědka? 256 00:12:46,490 --> 00:12:49,371 Bridgetův táta. 257 00:12:49,414 --> 00:12:52,426 Pořád si myslím, že si to alespoň trochu užijeme. 258 00:12:54,391 --> 00:12:55,700 Čau. 259 00:12:55,744 --> 00:12:57,578 Věděls, že má Liv podcast? 260 00:12:57,621 --> 00:12:58,780 Jo. 261 00:12:58,782 --> 00:13:00,982 Myslím, že je o Lovci Ufonů. 262 00:13:01,026 --> 00:13:02,511 Vysílá ho z komory na zásoby. 263 00:13:02,554 --> 00:13:04,431 V jedné epizodě je dokonce slyšet, 264 00:13:04,474 --> 00:13:06,133 - jak hledám sponky. - Poslouchej. 265 00:13:06,177 --> 00:13:08,185 Sklízí ufoni naše duše? 266 00:13:08,229 --> 00:13:09,975 To nevíme, ale na Smithově Farmě 267 00:13:10,018 --> 00:13:12,943 - sklízíme tu nejčerstvější zeleninu. - Tohle ne. 268 00:13:12,987 --> 00:13:15,388 I když s námi Lovec Ufonů již není, 269 00:13:15,431 --> 00:13:18,443 pátrání po jeho synovi, Robertovi, pokračuje. 270 00:13:18,487 --> 00:13:21,455 Zdá se, že ho unesli z matčina lůna ještě před tím, 271 00:13:21,499 --> 00:13:22,983 než se narodil. 272 00:13:23,027 --> 00:13:24,336 Zní ti to povědomě? 273 00:13:25,646 --> 00:13:27,698 Asi bychom si měli s Liv promluvit. 274 00:13:27,741 --> 00:13:31,100 Jsi si jistá? Já myslel, že se to Mike nesmí dozvědět. 275 00:13:31,102 --> 00:13:33,110 Mike ne. Jen Liv. 276 00:13:33,154 --> 00:13:35,424 Říká tam, že má informace, 277 00:13:35,468 --> 00:13:37,126 které nemůže veřejně sdílet. 278 00:13:37,170 --> 00:13:40,313 Možná je to něco, co nám pomůže najít dítě. 279 00:13:40,357 --> 00:13:42,845 S těma malejma ufonkama, co nás sledujou, 280 00:13:42,888 --> 00:13:44,504 to začíná být dost nebezpečné. 281 00:13:48,083 --> 00:13:50,571 Nejsou to ty sušenky od ufonek? 282 00:13:53,060 --> 00:13:55,663 No, pořád jsou to sušenky. 283 00:14:09,473 --> 00:14:12,223 A já na to, "Hezkej pokus." 284 00:14:12,266 --> 00:14:14,536 Moje máma by něco takovýho nikdy neudělala. 285 00:14:16,675 --> 00:14:18,247 Znám párek Decathroidů, 286 00:14:18,290 --> 00:14:19,949 co by nesouhlasili. 287 00:14:19,993 --> 00:14:23,092 Já ti zdecathroiduju tvoje třetí oko, jestli nezmlkneš. 288 00:14:23,136 --> 00:14:24,707 Dobře. Klídek. 289 00:14:24,751 --> 00:14:28,112 Hele, pointa je, že loď explodovala 290 00:14:28,156 --> 00:14:31,561 a já vyhrál 40 milionů sonirů. 291 00:14:31,604 --> 00:14:32,739 Bum! 292 00:14:32,783 --> 00:14:35,184 To je asi šest americkejch dolarů. 293 00:14:35,244 --> 00:14:36,842 Přestaň mě ztrapňovat! 294 00:14:36,974 --> 00:14:38,589 Cože? 295 00:14:38,632 --> 00:14:40,368 Nedělej na mě ty ksichty. 296 00:14:41,073 --> 00:14:43,303 Prostě změníme téma, jo? 297 00:14:43,347 --> 00:14:45,878 Mluvme třeba o sportu. 298 00:14:45,923 --> 00:14:48,061 Lidský sporty jsou nuda. 299 00:14:48,105 --> 00:14:49,458 Nikdo při nich neumírá. 300 00:14:49,501 --> 00:14:53,430 Proč se bavit o míčový hře, když ten míč ani nehoří? 301 00:14:53,474 --> 00:14:55,875 Protože o tom je zdvořilostní konverzace. 302 00:14:55,919 --> 00:14:58,887 Předstíráte, že vás zajímá, co říká ten druhej. 303 00:15:00,633 --> 00:15:02,837 Jo, i když je to nudný. 304 00:15:04,431 --> 00:15:06,264 Jako ty teď. 305 00:15:06,308 --> 00:15:09,364 Moc vtipný. 306 00:15:09,407 --> 00:15:13,074 Z olivy je jí ten obal, ne pecka! 307 00:15:13,118 --> 00:15:15,207 A tvoje tričko není kapesník. 308 00:15:15,209 --> 00:15:17,439 Kámo, tohle je pokr, ne čajovej dýchánek. 309 00:15:17,483 --> 00:15:19,463 Pokr to přestal bejt ve chvíli, 310 00:15:19,465 --> 00:15:21,461 kdy mi došlo, že mi čtete myšlenky. 311 00:15:21,463 --> 00:15:22,677 Podvádíte! 312 00:15:22,721 --> 00:15:25,452 My nemůžem za to, že jsi teď člověk. 313 00:15:30,622 --> 00:15:32,936 Přestaňte s tou telepatií! 314 00:15:32,979 --> 00:15:35,380 Abyste věděli, jste fakt nepříjemný hosti. 315 00:15:35,424 --> 00:15:39,352 Klid. Nebuď takovej prudič. 316 00:15:39,396 --> 00:15:41,448 Jak se opovažuješ. 317 00:15:41,492 --> 00:15:43,368 To je slovo mý generace, jo? 318 00:15:43,412 --> 00:15:45,857 Vy nemáte dovoleno tohle slovo používat. 319 00:15:45,900 --> 00:15:47,254 To by stačilo. Konec hry. 320 00:15:47,297 --> 00:15:48,520 Všichni ven! 321 00:15:48,563 --> 00:15:50,004 'Sný, taťuldo. 322 00:15:50,047 --> 00:15:52,579 Půjdeme ke mně. Mám nový akvárko. 323 00:15:52,623 --> 00:15:54,631 Super. A stůl si bereme sebou. 324 00:15:54,674 --> 00:15:56,639 - Páčko, Humáku! - Tak to ne! 325 00:15:56,682 --> 00:15:58,580 To je urážlivý slovo! 326 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 To mě nezajímá. 327 00:16:02,619 --> 00:16:04,452 Takovýhle kamarády nepotřebuješ! 328 00:16:04,496 --> 00:16:06,504 Máš mě. Jsem tvůj otec. 329 00:16:06,506 --> 00:16:08,014 Nic víc nepotřebuješ. 330 00:16:08,030 --> 00:16:09,449 Stojíš za prd! 331 00:16:09,996 --> 00:16:12,921 Počkej. Opovaž se odejít! 332 00:16:12,965 --> 00:16:14,886 Ne, že bouchneš dveřma, mladý muži! 333 00:16:14,929 --> 00:16:16,588 No do hajzlu! 334 00:16:23,223 --> 00:16:24,358 Dobré ráno. 335 00:16:28,287 --> 00:16:30,426 Copak tu děláš? 336 00:16:30,469 --> 00:16:34,223 Někdo musí dohlédnout na jídelnu, zatímco budeš na festivalu. 337 00:16:34,267 --> 00:16:36,363 Asto, tohle jsme probírali. 338 00:16:36,406 --> 00:16:38,239 - Máš práci. - Ano. 339 00:16:38,283 --> 00:16:39,724 A zvládnu oboje. 340 00:16:39,767 --> 00:16:40,945 Otevřu jídelnu, 341 00:16:40,990 --> 00:16:43,259 pak mrknu na kliniku a zase se sem vrátím. 342 00:16:43,303 --> 00:16:44,656 Je to skvělý na kondičku. 343 00:16:44,700 --> 00:16:46,882 - Asto. - Konec řečí, ano? 344 00:16:46,926 --> 00:16:48,236 Ty tam pojedeš. 345 00:16:48,279 --> 00:16:49,852 Brzo z tebe bude stařešina. 346 00:16:49,854 --> 00:16:52,295 Tohle slovo na mě vůbec nevytahuj. 347 00:16:52,339 --> 00:16:53,997 Do stařešiny mám daleko. 348 00:16:54,042 --> 00:16:55,962 No, zas tak daleko ne. 349 00:16:56,005 --> 00:16:58,101 Pak budeš muset vést modlitby, 350 00:16:58,145 --> 00:16:59,542 uctívat naši půdu, 351 00:16:59,585 --> 00:17:01,288 a na výlety ti nezbude čas. 352 00:17:01,331 --> 00:17:03,518 Teď ještě vypadáš jako rocková hvězda. 353 00:17:03,520 --> 00:17:05,260 Tak jí buď. 354 00:17:05,304 --> 00:17:07,574 Už jsem kapele řekl, že nejedu. 355 00:17:07,617 --> 00:17:11,939 No, a já jim řekla, že jedeš. Jo? 356 00:17:11,982 --> 00:17:14,689 A zatímco budeš pryč, tak se já postarám o jídelnu. 357 00:17:14,732 --> 00:17:16,785 Pomáhala jsem ti tu celý život. 358 00:17:16,828 --> 00:17:19,316 - Vím, jak to tu chodí. - Kdy se vozí zásoby? 359 00:17:19,360 --> 00:17:20,975 V úterý a ve čtvrtek. 360 00:17:21,018 --> 00:17:22,634 Řidič se jmenuje Hal. 361 00:17:22,677 --> 00:17:24,947 Dokonce mám jeho číslo, kdyby nastal problém. 362 00:17:24,991 --> 00:17:27,392 Rozpis směn kuchařů a číšnic je v kanceláři. 363 00:17:27,435 --> 00:17:30,996 Peníze se nosí do banky každý večer a výplaty jsou v pátek. 364 00:17:32,062 --> 00:17:33,503 To ujde. 365 00:17:36,931 --> 00:17:38,284 Užij si to. 366 00:17:40,531 --> 00:17:41,928 Nic v něm není. 367 00:17:41,972 --> 00:17:44,591 Je to jen gesto. Zabalit si musíš sám. 368 00:17:44,635 --> 00:17:46,992 Rockový hvězdy si nebalej samy. 369 00:17:48,477 --> 00:17:50,697 A už ti to stouplo do hlavy. 370 00:17:53,190 --> 00:17:55,722 Nesnášim tenhle trapnej lidskej převlek. 371 00:17:55,766 --> 00:17:57,904 Moc si stěžuješ, Bridgete. 372 00:17:57,949 --> 00:18:00,480 Vždyť svůj lidský převlek nosíš pořád. 373 00:18:00,524 --> 00:18:02,095 Měls ho přece včera. 374 00:18:02,139 --> 00:18:04,589 Jen proto, že jsem si musel jít koupit náplň do vaporizéru. 375 00:18:04,591 --> 00:18:07,202 - Říkal jsem ti, že ti to škodí. - Tohle je na prd! 376 00:18:07,246 --> 00:18:10,520 Vážně je na prd, když chce otec trávit čas se synem? 377 00:18:10,564 --> 00:18:13,488 Počasí je příšerný. Moc fouká. 378 00:18:13,532 --> 00:18:15,191 A ty mrzneš. 379 00:18:16,588 --> 00:18:18,378 A z těch vln mi je blbě. 380 00:18:18,421 --> 00:18:20,124 Já nemrznu. Je mi teplíčko. 381 00:18:20,167 --> 00:18:21,899 A blití je prospěšný. 382 00:18:21,901 --> 00:18:23,472 Když to hodíš do vody, 383 00:18:23,474 --> 00:18:26,180 tak to přiláká rybičky. 384 00:18:30,732 --> 00:18:32,695 Zdravím. Jak vám mohu pomoci? 385 00:18:32,740 --> 00:18:34,310 Ahoj. 386 00:18:34,354 --> 00:18:36,998 Vyplnila jsem žádost o adopci psa na vašich stránkách. 387 00:18:37,000 --> 00:18:37,792 Ruby? 388 00:18:37,794 --> 00:18:39,656 Nepřišla mi odpověď, tak jsem si řekla, 389 00:18:39,658 --> 00:18:40,924 že se stavím a vyzvednu si ji. 390 00:18:40,926 --> 00:18:42,255 Já jsem D'arcy Bloomová. 391 00:18:42,299 --> 00:18:43,871 Tak já se podívám. 392 00:18:43,914 --> 00:18:45,660 Asi se to zatoulalo. 393 00:18:45,704 --> 00:18:48,891 Jsme trochu zahlcení, takže... 394 00:18:51,990 --> 00:18:56,093 Omlouvám se, ale vaše žádost byla zamítnuta. 395 00:18:57,708 --> 00:18:59,148 Cože? 396 00:18:59,193 --> 00:19:03,426 Podle počítače nemáte dobré reference. 397 00:19:03,470 --> 00:19:05,478 To si děláte legraci. 398 00:19:05,521 --> 00:19:08,839 Na to, komu svěříme naše psy, máme přísná pravidla. 399 00:19:08,884 --> 00:19:12,501 Ale občas nám počítač vyhodnotí jako problém 400 00:19:12,503 --> 00:19:15,897 i naprosté maličkosti, jako... 401 00:19:16,281 --> 00:19:18,530 Zatčení za opilost na veřejnosti, 402 00:19:18,574 --> 00:19:21,062 zničení sochy na školním pozemku. 403 00:19:21,106 --> 00:19:23,725 To byla jen taková studentská srandička. 404 00:19:23,768 --> 00:19:25,395 Bylo to před dvěma měsíci. 405 00:19:25,397 --> 00:19:28,047 Neříkala jsem, že jsem tam studovala. 406 00:19:28,090 --> 00:19:30,622 Chceme si být jisti, že dáváme naše psy 407 00:19:30,666 --> 00:19:33,852 do lepších domovů. 408 00:19:33,896 --> 00:19:37,257 Lepších? Jako, než je psí útulek. 409 00:19:37,300 --> 00:19:38,566 Ano. 410 00:19:38,610 --> 00:19:41,753 Takže mi tu říkáte, že nejsem dost dobrá, 411 00:19:41,797 --> 00:19:44,983 abych měla psa? 412 00:19:45,028 --> 00:19:46,796 - Je mi líto. - Koho? 413 00:19:46,798 --> 00:19:48,212 Mě, nebo toho psa? 414 00:19:48,214 --> 00:19:50,614 Asi obojího? 415 00:19:50,658 --> 00:19:52,492 Páni! To je pěkná blbost! 416 00:19:52,535 --> 00:19:54,718 Tohle místo je pěkná blbost! A vy to víte! 417 00:19:54,762 --> 00:19:56,072 Já vím. 418 00:19:56,115 --> 00:19:57,380 Co mám udělat, abych prošla? 419 00:19:57,425 --> 00:19:59,171 Chcete, abych panáčkovala? 420 00:19:59,214 --> 00:20:01,441 - Ne. - Blbost! 421 00:20:06,678 --> 00:20:08,424 Ahoj, Susan. Už víš, co si dáš? 422 00:20:08,469 --> 00:20:09,996 Ty tu nemáš být. 423 00:20:10,040 --> 00:20:12,266 Jen zaskakuju za tátu, když je mimo město. 424 00:20:12,310 --> 00:20:14,754 A hele, bereš řádně svoje léky? 425 00:20:14,798 --> 00:20:16,980 Na cholesterol a cukrovku. 426 00:20:17,024 --> 00:20:18,509 - Každý den. - To je dobře.. 427 00:20:18,552 --> 00:20:20,255 Tak jo. Co si dáš? 428 00:20:20,298 --> 00:20:24,139 Dvojitý cheeseburger s hranolkama a čokoládový shake. 429 00:20:24,184 --> 00:20:27,326 No... Napadlo tě někdy, že kdybys tohle nejedla, 430 00:20:27,370 --> 00:20:29,334 tak bys nemusela brát ty prášky? 431 00:20:29,378 --> 00:20:33,437 A tebe někdy napadlo, že je beru, abych tohle mohla jíst? 432 00:20:33,481 --> 00:20:35,577 Co bys řekla na pěkný salát, 433 00:20:35,620 --> 00:20:37,977 kuřecí prsa bez kůže a neslazený čaj? 434 00:20:38,021 --> 00:20:40,597 Řekla bych, "Kdy se vrátí Dan?". 435 00:20:40,640 --> 00:20:41,775 Ahoj, Jay. 436 00:20:41,818 --> 00:20:43,510 Promiň, ale dneska nemáš směnu. 437 00:20:43,512 --> 00:20:44,525 Jo, volal Dan. 438 00:20:44,569 --> 00:20:46,315 Požádal mě, abych ti přišla pomoct. 439 00:20:46,359 --> 00:20:48,061 Já to zvládám. Nepotřebuju pomoct. 440 00:20:48,104 --> 00:20:49,589 Tak můžeš jít. 441 00:20:49,633 --> 00:20:52,120 Říkal, že to řekneš, a prý mám zůstat. 442 00:20:52,164 --> 00:20:53,266 Paráda. 443 00:20:53,268 --> 00:20:56,267 - Když mi nevěří, tak proč se prostě nevrátí? - Možná by měl. 444 00:20:56,312 --> 00:20:57,839 Ještě slovo, Susan, 445 00:20:57,882 --> 00:21:00,633 a dostaneš kapustu se sklenicí vody. 446 00:21:00,677 --> 00:21:03,776 Neměla bys plánovat svatbu? 447 00:21:04,007 --> 00:21:05,430 To to ví každej? 448 00:21:09,058 --> 00:21:10,411 Takže to je celý? 449 00:21:10,455 --> 00:21:11,764 Končíte s vyšetřováním? 450 00:21:11,808 --> 00:21:15,256 Od poslední vraždy uplynulo hodně času. Vrah se nejspíš přemístil. 451 00:21:15,300 --> 00:21:18,268 Takže FBI přidělila případ pobočce v Seattlu. 452 00:21:18,312 --> 00:21:20,014 Co když se ten mantid nepřesunul? 453 00:21:20,058 --> 00:21:21,891 Cože to? Jaký mantid? 454 00:21:21,935 --> 00:21:23,550 Jakej mantid? Tys jí to neřekla? 455 00:21:23,594 --> 00:21:27,042 Ne, neřekla. A ty bys taky neměl. 456 00:21:27,086 --> 00:21:28,396 Tak jo. 457 00:21:28,440 --> 00:21:31,058 Neřeknu ani fň. 458 00:21:31,102 --> 00:21:34,725 Myslím, že vrahem je obří kudlanka, která žije v horách. 459 00:21:34,727 --> 00:21:38,701 A podle mýho nikoho chvíli nezabil, páč nás chce svést ze stopy tím, 460 00:21:38,703 --> 00:21:40,837 že se teď živí vysokou. 461 00:21:40,880 --> 00:21:42,932 Viděl jsem to na vlastní oči. Obouma. 462 00:21:42,975 --> 00:21:46,817 A myslím, že ta věc je pořád tam a jen vyčkává. 463 00:21:46,861 --> 00:21:50,003 No, budu to brát v potaz. 464 00:21:50,047 --> 00:21:51,662 Ne, nebudete. 465 00:21:51,706 --> 00:21:54,019 - Ne. - Vidíte? 466 00:21:54,063 --> 00:21:57,512 Jako bych věděl přesně, co řeknete, 467 00:21:57,556 --> 00:21:58,865 páč jsem jasnovidec. 468 00:21:58,909 --> 00:22:00,785 Já myslím, že my... 469 00:22:00,829 --> 00:22:01,964 Jo. 470 00:22:02,008 --> 00:22:03,404 Bychom se měly ještě... 471 00:22:03,448 --> 00:22:04,801 - Ano. - Někde stavit. 472 00:22:04,845 --> 00:22:06,460 Takže... 473 00:22:09,734 --> 00:22:11,262 Debra říkala, že mě chceš vidět. 474 00:22:11,306 --> 00:22:13,095 Ano, ano. 475 00:22:13,139 --> 00:22:16,719 S Kate bychom tě rádi pozvali na večeři. 476 00:22:16,762 --> 00:22:19,076 Vážně? Super. 477 00:22:19,119 --> 00:22:21,302 John si nedávno zoufal, že nikam nechodíme. 478 00:22:21,346 --> 00:22:22,612 Jo. 479 00:22:22,656 --> 00:22:27,064 Akorát tohle není úplně tak pozvánka s doprovodem. 480 00:22:28,941 --> 00:22:31,823 Ale vy dva tam budete, ne? 481 00:22:32,590 --> 00:22:34,528 Jop, jop. 482 00:22:34,572 --> 00:22:38,632 Ale my oba tam žijeme, takže to se nepočítá. 483 00:22:38,676 --> 00:22:42,278 Kdyby to bylo s doprovodem, tak bychom si museli přivést vlastní rande. 484 00:22:42,280 --> 00:22:43,740 Víš jak? To by bylo divný. 485 00:22:43,783 --> 00:22:45,398 To by byl trapas. 486 00:22:45,442 --> 00:22:49,065 Víš, je docela divný, že to vůbec navrhuješ. 487 00:22:49,109 --> 00:22:51,073 - To jsem neřekla. - To neva. 488 00:22:51,117 --> 00:22:52,950 Jo. U večeře se tomu zasmějeme. 489 00:22:52,993 --> 00:22:55,612 Já se tomu směju už teď. 490 00:22:55,656 --> 00:22:58,232 - Fakt moc. - Já ještě víc. 491 00:23:01,855 --> 00:23:04,169 Ruší naše vyšetřování. 492 00:23:04,212 --> 00:23:06,788 Ta roztleskávačka si myslí, že se vrah přesunul. 493 00:23:06,832 --> 00:23:08,927 A moji teorii s mantidem nevzala. 494 00:23:08,970 --> 00:23:11,676 Potřeboval jsem podpořit. Cos dělala u Bena? 495 00:23:11,720 --> 00:23:13,816 Pozval mě na večeři. 496 00:23:13,860 --> 00:23:15,736 Myslím, že s Kate chtějí něco probrat. 497 00:23:15,780 --> 00:23:18,399 A myslím, že se to bude týkat ufonů. 498 00:23:18,442 --> 00:23:19,796 Fakt? Paráda. 499 00:23:19,840 --> 00:23:21,628 Možná získáme nějaký odpovědi. 500 00:23:21,630 --> 00:23:23,085 V kolik máme dorazit? 501 00:23:23,087 --> 00:23:25,814 Chtějí, abych přišla sama. 502 00:23:25,816 --> 00:23:28,838 A co Ben řekl na to, kdyžs řekla, že si mě tam žádáš, 503 00:23:28,840 --> 00:23:32,541 páč beze mě jsi naprosto ztracená, nekompletní lidská bytost? 504 00:23:32,543 --> 00:23:34,594 To jsem neřekla. 505 00:23:36,602 --> 00:23:41,796 Něco mí říká, že to mám za to, že jsem tě v té komoře neobjal. 506 00:23:41,840 --> 00:23:45,025 Jestli chceš tak moc chytat ryby, tak ukazovat na ně klackem nebude 507 00:23:45,027 --> 00:23:46,497 ten nejlepší způsob. 508 00:23:46,499 --> 00:23:47,646 O to tu nejde. 509 00:23:47,690 --> 00:23:50,178 Lidé při rybaření nemluví o chytání ryb. 510 00:23:50,221 --> 00:23:53,627 Mluví o tom, jak jim to nejde. 511 00:23:53,670 --> 00:23:55,111 Ale kruci. 512 00:23:55,154 --> 00:23:57,162 Vypadá to, že dneska nějak neberou. 513 00:23:57,206 --> 00:23:59,345 Ty svině... svině ploutvatý. 514 00:23:59,389 --> 00:24:02,401 Pravdou je, že potřebuji, aby Bridget zůstal v lidské podobě, 515 00:24:02,444 --> 00:24:04,365 protože nemám ani páru, 516 00:24:04,409 --> 00:24:07,770 jak se s ním sblížit, když je v té mimozemské. 517 00:24:07,813 --> 00:24:10,040 Ne. Takhle se to nedělá! 518 00:24:10,084 --> 00:24:11,829 Hele, hele! Nedávej si to do pusy! 519 00:24:11,873 --> 00:24:13,619 Zahoď to! Takhle se to nedělá! 520 00:24:13,662 --> 00:24:15,932 Ne! Vrať to. 521 00:24:15,976 --> 00:24:17,591 Ne, nesmíš! Takhle ne! 522 00:24:19,120 --> 00:24:20,822 Co máš za problém? 523 00:24:20,865 --> 00:24:22,262 Snažím se s tebou sblížit. 524 00:24:22,306 --> 00:24:24,096 Je snad špatné, když lidský otec, 525 00:24:24,140 --> 00:24:27,588 který býval mimozemšťan, chce, aby jeho polomimozemský syn 526 00:24:27,631 --> 00:24:29,422 byl také člověk? 527 00:24:29,465 --> 00:24:30,687 Cože? 528 00:24:30,730 --> 00:24:33,917 Už nejsem mimozemšťan. 529 00:24:33,961 --> 00:24:35,750 Potřebuju, abys byl člověk. 530 00:24:35,795 --> 00:24:37,497 Ale takovej nejsem. 531 00:24:37,541 --> 00:24:38,762 Jsem obojí. 532 00:24:38,807 --> 00:24:40,291 A jestli se ti to nelíbí, 533 00:24:40,334 --> 00:24:42,255 tak si najdi nějakýho lidskýho kluka. 534 00:24:42,299 --> 00:24:45,224 Ne, Bridgete... Tak jsem to... 535 00:24:45,267 --> 00:24:47,581 Ne, ne! Bridgete! 536 00:24:47,624 --> 00:24:48,890 Bridgete! 537 00:24:48,934 --> 00:24:50,942 Takovej dobrej plavec to je. 538 00:24:50,985 --> 00:24:52,863 To pohyby rukama. 539 00:24:57,272 --> 00:24:58,668 Dobrý zprávy. 540 00:24:58,712 --> 00:25:00,240 Adoptuji tě. 541 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Co tu děláš? A proč jsi v mý posteli? 542 00:25:08,752 --> 00:25:10,803 No, od tý doby, co jsem člověk, 543 00:25:10,847 --> 00:25:12,419 tak snadno prochladnu. 544 00:25:12,462 --> 00:25:13,728 Jako když mně byla zima 545 00:25:13,772 --> 00:25:15,780 a tys mi říkal "rozklepaná čivavo"? 546 00:25:15,823 --> 00:25:17,671 No, to protože jsi byl na ježka, 547 00:25:17,673 --> 00:25:21,147 a byls roztomilej. Proto jsem se rozhodl, že tě adoptuju. 548 00:25:21,149 --> 00:25:22,983 Dám ti dobrý domov. 549 00:25:23,026 --> 00:25:25,907 Proč bych to měl chtít? Ani tě nemám rád. 550 00:25:25,950 --> 00:25:27,697 To je lež. Miluješ mě. 551 00:25:27,741 --> 00:25:31,015 Pamatuješ, když jsem tě použil jako otoman? 552 00:25:31,058 --> 00:25:32,804 To byla taková švanda. 553 00:25:32,848 --> 00:25:34,943 Pro tebe. A tenkrát to bylo jiný. 554 00:25:34,987 --> 00:25:38,959 Jako jo, byls na mě hnusnej, a párkrát ses mě snažil zabít, 555 00:25:39,003 --> 00:25:40,749 ale alespoň jsi byl ufon. 556 00:25:40,793 --> 00:25:42,757 Teď jsi jen staroch, 557 00:25:42,801 --> 00:25:44,896 člověk, a to ani ne dobrej. 558 00:25:44,939 --> 00:25:46,468 Jak to, že nejsem dobrej? 559 00:25:46,511 --> 00:25:50,440 Správňáci se nevkrádaj malejm klukům do pokoje, 560 00:25:50,484 --> 00:25:53,420 nevlezou do jejich postele a neříkaj, "budeme kámoši". 561 00:25:53,422 --> 00:25:55,721 Je to divný. A nejspíš i nelegální. 562 00:25:55,766 --> 00:25:57,861 Fajn. 563 00:25:57,904 --> 00:25:59,737 Já půjdu. 564 00:25:59,782 --> 00:26:01,790 Možná ty jsi tu ten divnej. 565 00:26:01,833 --> 00:26:03,404 Napadlo tě to někdy? 566 00:26:03,449 --> 00:26:04,802 Hnus. 567 00:26:04,845 --> 00:26:06,329 Co je? 568 00:26:06,372 --> 00:26:09,123 No, prochladnu a pak je mi zase vedro. 569 00:26:12,091 --> 00:26:14,536 Bejt člověkem je na prd. 570 00:26:22,349 --> 00:26:23,659 Tak jo. 571 00:26:23,661 --> 00:26:25,022 Promiň, že to trvalo. 572 00:26:25,024 --> 00:26:26,713 Máme málo lidí, tak jsem tě šoupla 573 00:26:26,715 --> 00:26:28,243 za ostatní, páč jsi kamarádka 574 00:26:28,245 --> 00:26:30,512 a věděla jsem, že to pochopíš. Co je? 575 00:26:30,557 --> 00:26:31,997 Trochu studený. 576 00:26:32,040 --> 00:26:35,052 - Co když ti je dám zadarmo? - Tak to jsou akorát a výborný. 577 00:26:35,096 --> 00:26:37,672 Melissa volala z kliniky. Maj tam zlomeninu a máš se vrátit. 578 00:26:37,715 --> 00:26:40,771 Tak ať mě zastoupí Ellen. Měla by to zvládnout. 579 00:26:44,700 --> 00:26:47,187 Můžeš mi to přihřát? 580 00:26:49,152 --> 00:26:50,811 - Dejchej. - Proč? 581 00:26:50,854 --> 00:26:53,037 Díky tomu bych byla jen o to dýl naživu. 582 00:26:58,188 --> 00:27:01,371 Ta číšnice vypadá úplně stejně, jako Asta. 583 00:27:01,373 --> 00:27:03,034 - Jasně. - Páni. 584 00:27:03,077 --> 00:27:06,351 Jak to šlo s tím psem? 585 00:27:06,395 --> 00:27:09,800 Docela dobře. 586 00:27:09,843 --> 00:27:12,244 Jmenuji se Bernice. 587 00:27:12,287 --> 00:27:14,383 Pocházím z lepší společnosti. 588 00:27:14,427 --> 00:27:16,129 A ráda bych zakoupila psa 589 00:27:16,173 --> 00:27:17,656 jménem... Třeba Ruby. 590 00:27:17,700 --> 00:27:19,970 Pejsci si zaslouží bohaté páníčky. 591 00:27:20,014 --> 00:27:21,455 A já mám přehršel peněz. 592 00:27:21,498 --> 00:27:24,161 Psovi mohu koupit cokoliv. 593 00:27:24,205 --> 00:27:26,518 Jako jídlo, víno. 594 00:27:26,562 --> 00:27:30,316 Budeme mít obojky s našimi iniciálami. 595 00:27:30,359 --> 00:27:32,979 Budeme sedět za volantem a dělat, že řídíme. 596 00:27:33,022 --> 00:27:36,645 Ruby si zaslouží nádherný dům ze zlata. 597 00:27:36,689 --> 00:27:37,999 Tys ho nedostala, že ne? 598 00:27:38,042 --> 00:27:39,308 Dozajista ne. Ne. 599 00:27:40,880 --> 00:27:41,971 Nevyšiluj. 600 00:27:42,015 --> 00:27:43,849 - Rozbila se lednička. - Bože. 601 00:27:43,892 --> 00:27:45,507 Lednička bude muset počkat, 602 00:27:45,551 --> 00:27:47,908 protože teď musím vyřešit zlomenou nohu. 603 00:27:47,952 --> 00:27:49,960 Madam? Omlouvám se, 604 00:27:50,003 --> 00:27:53,670 ale vypadáte úplně přesně, jako někdo, koho znám. 605 00:27:53,713 --> 00:27:56,289 Jako... 606 00:28:02,008 --> 00:28:03,535 Sprosťanda. 607 00:28:06,635 --> 00:28:08,032 Díky za pozvání. 608 00:28:08,075 --> 00:28:10,083 Naposledy jsem byla na večeři pořádané 609 00:28:10,127 --> 00:28:11,893 fanoušky Murder Mystery. 610 00:28:11,895 --> 00:28:12,797 Budu hádat. 611 00:28:12,799 --> 00:28:14,818 Vyřešilas to hned a zkazila tak večer ostatním? 612 00:28:14,820 --> 00:28:16,793 Věděli, že jsem policistka, když mě zvali. 613 00:28:16,795 --> 00:28:19,163 No, tohle je jen obyčejná večeře. 614 00:28:19,206 --> 00:28:20,865 Žádné záhady řešit nebudeme. 615 00:28:20,908 --> 00:28:23,528 Jen tři přátelé, co si povyrazí. 616 00:28:23,571 --> 00:28:25,841 Přesně v to jsem doufala. 617 00:28:27,270 --> 00:28:28,504 Kruci. 618 00:28:28,548 --> 00:28:29,814 Čau. 619 00:28:29,857 --> 00:28:32,285 Nevěděl jsem, jestli se u vás zvoní, nebo klepe. 620 00:28:32,287 --> 00:28:34,077 Takžes neudělal ani jedno. Vítej. 621 00:28:34,788 --> 00:28:36,185 Jo, soráč, že jdu pozdě. 622 00:28:36,187 --> 00:28:38,239 Nevěděl jsem, co bude k jídlu, tak nesu kuře. 623 00:28:38,282 --> 00:28:40,073 No, my vlastně máme kuře. 624 00:28:40,116 --> 00:28:41,082 Paráda! 625 00:28:41,084 --> 00:28:42,922 Takže jste si vzali k srdci tu 626 00:28:42,924 --> 00:28:45,428 moji poznámku z minula, když byla jen polívka? 627 00:28:46,451 --> 00:28:48,497 Přinesl jsem nůž na to kuře. 628 00:28:48,541 --> 00:28:50,156 Nože máme taky. 629 00:28:50,200 --> 00:28:53,168 No, když jde o jídlo, preferuju vlastní nože. 630 00:28:53,212 --> 00:28:56,660 Spousta amíků ani neví, jak správně nůž nabrousit. 631 00:28:56,703 --> 00:28:58,188 Mrkejte na to! 632 00:28:59,669 --> 00:29:00,851 To myslíš vážně? 633 00:29:00,894 --> 00:29:03,557 Nikdo nechce špatně ukrojený maso, jo? 634 00:29:04,401 --> 00:29:06,831 Tady to ale mňamózně voní. 635 00:29:11,722 --> 00:29:14,057 Zvířecí útulek 636 00:29:25,340 --> 00:29:26,911 Jo. 637 00:29:26,955 --> 00:29:30,316 Musí tu bejt otevřený okno, nebo tak. 638 00:29:30,360 --> 00:29:32,281 Stejně mě k tomu donutili. 639 00:29:32,324 --> 00:29:35,598 Když si odsud Ruby odvedu, tak to snad není ani krádež. 640 00:29:35,642 --> 00:29:37,212 Je to záchranná mise. 641 00:29:37,257 --> 00:29:38,871 Jo, přesně. 642 00:29:42,058 --> 00:29:44,240 Tak jo. Vydrž, vydrž, vydrž... 643 00:29:44,285 --> 00:29:45,769 Můžeš. 644 00:29:45,812 --> 00:29:48,039 Cože? Jak to, že to není 1234? 645 00:29:48,082 --> 00:29:49,566 Tys myslela, že to zabere? 646 00:29:49,611 --> 00:29:52,055 Všichni používaj 1234, aby si to nemuseli pamatovat. 647 00:29:52,098 --> 00:29:54,313 To myslíš, že tu pracuje Einstein nebo co? 648 00:29:54,315 --> 00:29:55,896 Dej mi kreditku. 649 00:29:55,939 --> 00:29:57,860 Jasně, velitelko. 650 00:29:57,904 --> 00:29:59,389 Tady máš, šéfová. 651 00:30:02,488 --> 00:30:03,971 Je tam. 652 00:30:04,016 --> 00:30:05,413 Jo, přesně tak. 653 00:30:07,508 --> 00:30:08,687 Kruci. 654 00:30:08,730 --> 00:30:10,607 - Promiň mi to. - To neva. 655 00:30:10,650 --> 00:30:11,960 - Je to tvoje karta. - Cože? 656 00:30:12,003 --> 00:30:13,488 Proč máš moji kreditku? 657 00:30:13,532 --> 00:30:15,830 Pamatuješ, jak jsme byly tuhle u tebe doma? 658 00:30:15,832 --> 00:30:17,548 Řeklas, "Co je moje, to je tvoje." 659 00:30:17,591 --> 00:30:20,167 Tak jsem si vzala tvoji kreditku a sprchovej gel. 660 00:30:20,210 --> 00:30:23,528 Cože? To nebylo myšlený tak, že mi máš ukrást identitu. 661 00:30:23,572 --> 00:30:24,663 Vytáhnu ji. 662 00:30:24,706 --> 00:30:25,972 Tak jo. 663 00:30:26,016 --> 00:30:28,024 Nemůžu... 664 00:30:28,067 --> 00:30:29,116 Nemůžu... 665 00:30:29,118 --> 00:30:30,250 Já to zkusím. 666 00:30:30,294 --> 00:30:31,691 Pusť mě k tomu. 667 00:30:31,734 --> 00:30:33,525 Mám drobný ručky. 668 00:30:33,568 --> 00:30:36,754 Tak jo, sleduj. 669 00:30:36,799 --> 00:30:38,456 Tak jo. Dělej, dělej. 670 00:30:38,501 --> 00:30:40,746 - Skoro. - Ještě kousek. 671 00:30:42,298 --> 00:30:44,219 - Uvízla jsem. - Nemůžeš uvíznout. 672 00:30:44,263 --> 00:30:45,616 - Zasekla jsem se. - Ne, ne. 673 00:30:45,660 --> 00:30:46,707 Zaber. 674 00:30:46,751 --> 00:30:47,843 Tahej. 675 00:30:52,351 --> 00:30:54,084 Judy, první pravidlo vloupání zní 676 00:30:54,086 --> 00:30:55,743 "Nenechávej ruku ve dveřích." 677 00:30:55,745 --> 00:30:57,733 Není to vloupačka, dokud něco nerozbiješ. 678 00:30:57,735 --> 00:30:58,887 Vysvobodím tě. 679 00:30:58,930 --> 00:31:00,414 Kreju ti záda, holka! 680 00:31:00,457 --> 00:31:02,903 To dáme! 681 00:31:04,430 --> 00:31:06,253 Teď je to vloupačka! Zachraň se! 682 00:31:06,255 --> 00:31:07,704 Běž! Utíkej! 683 00:31:07,748 --> 00:31:09,363 Já budu v cajku. 684 00:31:10,803 --> 00:31:12,200 Dones pilu! 685 00:31:12,243 --> 00:31:13,990 - Pilu? - Nebo nůžky na plot. 686 00:31:14,034 --> 00:31:15,474 Je to tvoje ruka. 687 00:31:15,517 --> 00:31:17,701 Strčím ruku dovnitř a pomůžu ti ven. 688 00:31:17,744 --> 00:31:19,054 A až budeš volná, tak... 689 00:31:19,097 --> 00:31:20,014 - Tak jo. - Chytni mě. 690 00:31:20,058 --> 00:31:21,284 Chytám a tahám. 691 00:31:28,341 --> 00:31:31,084 Dokážu si představit, že kdyby existovala planeta 692 00:31:31,086 --> 00:31:34,201 jen s jedním obyvatelem, tak by se cítil sám. 693 00:31:34,244 --> 00:31:36,514 Ale na Zemi jsou miliardy lidí. 694 00:31:36,558 --> 00:31:39,772 Tak jak to, že se někteří z nich cítí opuštění? 695 00:31:41,316 --> 00:31:44,284 Bridgete, jsi to ty? 696 00:31:46,685 --> 00:31:48,519 Ohlas se! 697 00:31:50,833 --> 00:31:53,669 A jestli se chceš kamarádit, tak říkám "ano". 698 00:31:59,519 --> 00:32:01,745 Harry? 699 00:32:01,789 --> 00:32:03,885 Petere? 700 00:32:03,928 --> 00:32:05,936 Ty nejsi mimozemšťan. 701 00:32:05,980 --> 00:32:08,031 A ty nejsi člověk. 702 00:32:08,075 --> 00:32:10,825 Asi máme co dohánět. 703 00:32:13,444 --> 00:32:14,885 Proč jste přišel? 704 00:32:14,929 --> 00:32:16,195 Chtěli si promluvit. 705 00:32:16,238 --> 00:32:17,941 Teď mi nic neřeknou. 706 00:32:17,984 --> 00:32:20,953 A jestli jo, tak to bude nejspíš zavádějící informace. 707 00:32:20,996 --> 00:32:22,611 Víš ty co? 708 00:32:22,655 --> 00:32:24,750 Asi myslíš dezinformaci, protože, víš, 709 00:32:24,793 --> 00:32:26,322 zavádějící informace je, když... 710 00:32:26,365 --> 00:32:27,448 Nezájem. 711 00:32:27,450 --> 00:32:30,774 Hele, ty si myslíš, že bych sem přišel pro informace 712 00:32:30,817 --> 00:32:34,310 jen tak bez plánu? Nebo kuřete a porcovacího nože? 713 00:32:34,354 --> 00:32:37,104 Myslela jsem na to, ale teď už ne. 714 00:32:37,147 --> 00:32:39,330 - Neuvěřitelný. - Že jo. 715 00:32:39,374 --> 00:32:42,167 Kdo se sám takhle pozve na večeři? 716 00:32:42,211 --> 00:32:44,437 Jo, to taky. Ale ten nůž je neuvěřitelnej. 717 00:32:44,481 --> 00:32:46,664 Je to jak krájet polárkáč. 718 00:32:47,470 --> 00:32:49,632 Hele, můžeš se dívat na mě? 719 00:32:49,676 --> 00:32:51,160 Co budeme dělat? 720 00:32:51,203 --> 00:32:52,594 To se na to vykašleme 721 00:32:52,596 --> 00:32:55,394 - a promluvíme si s Liv jindy? - Ne, ne. Mělas pravdu. 722 00:32:55,438 --> 00:32:57,708 Naše dítě tam někde je a my potřebujeme informace. 723 00:32:57,751 --> 00:32:59,410 Nemůžeme si dovolit čekat. 724 00:32:59,454 --> 00:33:02,902 Tak jo. Nějak zabav Mika a já promluvím s Liv. 725 00:33:02,945 --> 00:33:04,648 Chápu. Jo, a Kate? 726 00:33:04,692 --> 00:33:06,133 Jo? 727 00:33:06,176 --> 00:33:09,310 Dej na můj seznam vánočních dárků brousek na nože. 728 00:33:17,613 --> 00:33:20,013 Ale. Tys otevřel další víno? 729 00:33:20,057 --> 00:33:21,847 No jo. Snad to neva. 730 00:33:21,891 --> 00:33:23,942 Nejsem zrovna znalec. 731 00:33:23,986 --> 00:33:28,737 Tak jsem si nebyl jistej, jestli to není nějaký z vašich svátečních vín. 732 00:33:28,739 --> 00:33:30,359 A přesto jsi trefil to nejdražší. 733 00:33:30,403 --> 00:33:33,197 No víš, lidem se líp mluví, když u toho pijou. 734 00:33:33,241 --> 00:33:35,249 V DC jsme čapli podezřelýho 735 00:33:35,292 --> 00:33:37,562 a po cestě do basy jsme se stavili v baru, 736 00:33:37,606 --> 00:33:39,919 kde jsme ho pěkně rozvláčněli, aby mluvil. 737 00:33:39,963 --> 00:33:41,971 Nejsem v uniformě, takže jsem to neslyšela. 738 00:33:42,014 --> 00:33:44,372 Jo, tak šup. Pijeme. 739 00:33:44,415 --> 00:33:47,253 Hele, víš co by byla zábava? 740 00:33:47,297 --> 00:33:49,261 Kdybych ti ukázal svoji sbírku svíček. 741 00:33:49,305 --> 00:33:52,884 Ne, díky. Svíčky nemám rád. 742 00:33:52,928 --> 00:33:55,547 Zlato. 743 00:33:55,591 --> 00:33:57,686 Promiň, 744 00:33:57,729 --> 00:34:00,523 ale co přesně tě netankuje 745 00:34:00,567 --> 00:34:04,539 na malém, magickém ohýnku, 746 00:34:04,583 --> 00:34:06,591 který prosvětluje životy lidí 747 00:34:06,635 --> 00:34:08,337 už tisíce let? 748 00:34:08,381 --> 00:34:09,515 Já to takhle nevidím. 749 00:34:09,559 --> 00:34:12,615 Jako, žárovky vynalezli už před víc, jak sto lety. 750 00:34:12,659 --> 00:34:14,229 Tak na co svíčky? 751 00:34:14,274 --> 00:34:16,107 Kvůli romantice? 752 00:34:16,150 --> 00:34:18,813 Náladě? Oslavám? 753 00:34:18,857 --> 00:34:20,341 - Rituálům? - Jo. 754 00:34:20,385 --> 00:34:22,087 - Zdraví, pěkný vůni... - Víš ty co? 755 00:34:22,131 --> 00:34:24,226 Zníš, jak reklama na svíčky. 756 00:34:24,269 --> 00:34:25,492 Chceš znát pravdu? 757 00:34:25,536 --> 00:34:27,936 Svíčky nesou smrt, jo? 758 00:34:27,980 --> 00:34:29,595 Páč vim jistě, že Husa 759 00:34:29,639 --> 00:34:32,956 neupálili klackem s žárovkou na konci. 760 00:34:33,000 --> 00:34:34,441 Že jo? 761 00:34:34,485 --> 00:34:37,453 No, tak to hodně štěstí se sfoukáváním žárovek o narozkách. 762 00:34:37,497 --> 00:34:38,501 Zase špatně. 763 00:34:38,544 --> 00:34:39,810 Já je nesfoukávám. 764 00:34:39,812 --> 00:34:41,730 Jako správnej chlap je típám prstama. 765 00:34:41,732 --> 00:34:43,923 Kéž by mě někdo zabil klackem se žárovkou. 766 00:34:43,925 --> 00:34:45,659 Úplně ti rozumím. 767 00:34:45,703 --> 00:34:47,537 Takže můj syn byl na Měsíci? 768 00:34:47,580 --> 00:34:49,850 Ano, a pak ve Vegas. 769 00:34:49,894 --> 00:34:52,557 Aha. No, asi se mi víc líbil ten Měsíc. 770 00:34:52,600 --> 00:34:55,173 Doufám, že nešel na nějakou tu hanbatou show. 771 00:34:55,175 --> 00:34:57,969 Promiň, že nevím, kde je teď. 772 00:34:58,013 --> 00:35:01,025 Ale ve vězení byl na mě a Bridgeta moc hodnej. 773 00:35:01,068 --> 00:35:02,946 Jak se má tvůj kluk? 774 00:35:02,989 --> 00:35:04,080 Nenávidí mě. 775 00:35:04,125 --> 00:35:07,354 To určitě není pravda. 776 00:35:07,398 --> 00:35:10,541 Chtěl jsem se s ním skamarádit, a on nechtěl. 777 00:35:10,585 --> 00:35:12,112 Nikdo nechce. 778 00:35:12,157 --> 00:35:15,299 Podle mých zkušeností se lidé rádi přátelí s těmi, 779 00:35:15,343 --> 00:35:17,700 co jsou se sebou spokojení. 780 00:35:17,744 --> 00:35:20,101 Proč bych měl bejt se sebou spokojenej? 781 00:35:20,144 --> 00:35:22,065 Jsem trapák bez kamarádů. 782 00:35:22,109 --> 00:35:25,252 Když jsi byl ufon, tak ses měl rád. 783 00:35:25,296 --> 00:35:28,482 Protože jsem věděl, jaké to je být ufonem. 784 00:35:28,525 --> 00:35:31,363 Ale já už ufon nejsem. 785 00:35:31,407 --> 00:35:34,943 A necítím se ani jako člověk. Nejsem ani jedno. 786 00:35:34,987 --> 00:35:37,082 Ne. 787 00:35:37,125 --> 00:35:38,741 Jsi obojí. 788 00:35:38,784 --> 00:35:39,875 Podívej se na mě. 789 00:35:39,919 --> 00:35:42,407 - Snažim se, ale je to těžký. - Já vím. 790 00:35:42,451 --> 00:35:44,285 Jsem robot. 791 00:35:44,328 --> 00:35:45,899 Ale cítím se jako člověk. 792 00:35:45,943 --> 00:35:47,733 Máš z obojího půlku. 793 00:35:47,777 --> 00:35:49,348 Ne, ne půlku. 794 00:35:49,392 --> 00:35:51,138 Mám 100% z obojího. 795 00:35:51,181 --> 00:35:54,193 Špatně počítáš, obzvlášť na robota. 796 00:35:54,237 --> 00:35:58,166 Jsem vše, čím jsem byl, a vše, co jsem teď. 797 00:35:58,209 --> 00:36:01,353 Ty jsi teď obojí, člověk i ufon. 798 00:36:01,396 --> 00:36:02,880 A to je dobrá věc. 799 00:36:05,761 --> 00:36:07,289 Snad máš pravdu. 800 00:36:07,332 --> 00:36:09,036 Hlavně si pamatuj, 801 00:36:09,079 --> 00:36:13,924 že jediná osoba, která ti vždy bude na blízku, jsi ty sám. 802 00:36:13,968 --> 00:36:18,115 A až ti to bude stačit, tak nikdy nebudeš sám. 803 00:36:20,080 --> 00:36:23,135 A teď jdu najít syna. 804 00:36:24,925 --> 00:36:27,238 Hodně štěstí s tím tvým. 805 00:36:27,282 --> 00:36:28,416 Díky. 806 00:36:32,302 --> 00:36:34,310 Musíme se prohodit. 807 00:36:34,353 --> 00:36:37,191 Já si vezmu Liv. Ty zaměstnej svíčkohejtra. 808 00:36:37,235 --> 00:36:38,893 Teď se na něj nemůžu ani podívat. 809 00:36:38,937 --> 00:36:40,028 Myslíš, že ji rozmluvíš? 810 00:36:40,072 --> 00:36:41,600 Prostě zaměstnej Mika. 811 00:36:41,643 --> 00:36:44,655 Máš mý svolení použít ženský vnady. 812 00:36:44,699 --> 00:36:46,009 Mý ženský vnady? 813 00:36:46,052 --> 00:36:47,841 Jo, trochu toho... 814 00:36:50,504 --> 00:36:51,814 Zajisté, Bene. 815 00:36:51,857 --> 00:36:54,041 Uvidíme se v roce 1958. 816 00:36:55,524 --> 00:36:57,271 Asi potřebujeme novej plán. 817 00:36:57,315 --> 00:36:58,711 Jo. 818 00:36:58,755 --> 00:37:01,767 Je divný, že je nerozmluvilo vaše urážení jeho koníčka. 819 00:37:01,810 --> 00:37:03,077 Svíčky nejsou koníček. 820 00:37:03,120 --> 00:37:05,128 Je to zdroj světla. 821 00:37:05,172 --> 00:37:08,489 Prej svíčky jako koníček... 822 00:37:08,533 --> 00:37:10,846 Ale... 823 00:37:10,890 --> 00:37:12,243 - Co? - Pojď sem. 824 00:37:12,288 --> 00:37:15,125 Hele, hele. Podívej se na to. 825 00:37:15,168 --> 00:37:16,608 Malá kamerka. 826 00:37:16,653 --> 00:37:17,962 Kruci. 827 00:37:18,006 --> 00:37:20,624 Celou dobu se snažíme odhalit jejich tajemství, 828 00:37:20,669 --> 00:37:22,807 a už to víme. 829 00:37:22,851 --> 00:37:24,204 Jsou to swingeři. 830 00:37:24,248 --> 00:37:25,732 Cože? To ne. 831 00:37:25,776 --> 00:37:28,656 Napadá tě jinej důvod, proč si domů dávat skrytý kamery? 832 00:37:28,701 --> 00:37:30,664 Asi tak padesát. 833 00:37:30,709 --> 00:37:33,828 Jen se mi nezdá, že by Ben s Kate pořádali swingers párty. 834 00:37:33,830 --> 00:37:35,117 Že by Kate? 835 00:37:35,161 --> 00:37:36,645 Určitě Kate. 836 00:37:36,688 --> 00:37:38,828 Ben si nesundá tričko ani u bazénu. 837 00:37:38,871 --> 00:37:40,879 Lidi nejsou nikdy takový, jaký je čekáš. 838 00:37:40,923 --> 00:37:41,950 Věř mi. 839 00:37:41,952 --> 00:37:45,375 Setkal jsem se už s tolika úchylkama, že by to stačilo na celej život. 840 00:37:45,420 --> 00:37:48,213 - To, když jste byl ve Vice? - Ne, v Tampě. 841 00:37:48,257 --> 00:37:50,177 Kdo si dá drink po večeři? 842 00:37:50,221 --> 00:37:52,054 No já vlastně... 843 00:37:53,407 --> 00:37:55,415 - Bože, to jsem nešika. - Bene. 844 00:37:55,460 --> 00:37:57,336 Vezmi Liv do koupelny 845 00:37:57,380 --> 00:37:59,170 a očisti to, než to zaschne. 846 00:37:59,213 --> 00:38:01,265 - Jo, sundáme ti tu košilku. - Jo. 847 00:38:01,309 --> 00:38:03,238 Já nejsem swinger! 848 00:38:04,109 --> 00:38:05,150 Cože? 849 00:38:05,194 --> 00:38:06,504 Nedělejte blbý. 850 00:38:06,547 --> 00:38:08,921 Našli jsme tu skrytou pidikameru. 851 00:38:10,694 --> 00:38:13,532 - Bene? - Co je? Já ji tam nedal. 852 00:38:13,575 --> 00:38:16,238 - Ani já. - Tak kdo? 853 00:38:16,281 --> 00:38:17,678 Bože můj. Bene! 854 00:38:17,722 --> 00:38:19,511 - Co? - Ty holky se sušenkama. 855 00:38:19,556 --> 00:38:20,560 Jaký holky se sušenkama? 856 00:38:20,603 --> 00:38:22,305 - Do našeho domu? - Já vím. 857 00:38:22,349 --> 00:38:25,958 - Jaký holky se sušenkama? - Ufoni! Ty, co nám unesli dítě! 858 00:38:32,913 --> 00:38:35,095 - No páni. - Jo. 859 00:38:35,837 --> 00:38:37,496 Krádež a vloupání. 860 00:38:37,540 --> 00:38:39,068 No, bylo to jen vloupání. 861 00:38:39,111 --> 00:38:41,818 A ani jsme nebyly uvnitř. 862 00:38:41,861 --> 00:38:44,306 Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle. 863 00:38:44,350 --> 00:38:48,017 Prej můj životní styl není pro psa vhodnej. 864 00:38:48,060 --> 00:38:50,374 Tos jim ukázala, co? 865 00:38:50,417 --> 00:38:51,639 Jo. 866 00:38:51,684 --> 00:38:53,779 No, teď mám stání u soudu. 867 00:38:53,822 --> 00:38:56,616 - Půjdeš tam se mnou? - Potřebuješ odvézt, co? 868 00:38:56,659 --> 00:39:00,720 - Minulej tejden mi dali botičku. - Bože. Jak jinak. 869 00:39:00,763 --> 00:39:02,858 - D'arcy... - Já vím, já vím. 870 00:39:02,902 --> 00:39:05,434 Nemusíš nic říkat. Já vím. 871 00:39:05,477 --> 00:39:07,136 Tak jo. Fajn. 872 00:39:08,283 --> 00:39:09,362 No, skvělý. 873 00:39:09,406 --> 00:39:12,113 Opravář ledničky se zpozdil. 874 00:39:12,156 --> 00:39:15,255 Budu ti dělat společnost, dokud nezavřeš. 875 00:39:15,299 --> 00:39:17,739 Počkej. Nosíš peníze z baru do banky? 876 00:39:20,319 --> 00:39:21,891 Můžeš tam hodit i moje? 877 00:39:21,934 --> 00:39:24,029 Jo. Dávej, dávej. 878 00:39:24,073 --> 00:39:26,125 - Díky. - Vidíš? 879 00:39:26,169 --> 00:39:29,748 Jsem dobrej člověk. Zasloužím si psa. 880 00:39:46,641 --> 00:39:48,737 Teddy, dáš mi whisky se sodou? 881 00:39:48,780 --> 00:39:51,225 Jop. 882 00:39:55,852 --> 00:39:59,475 No, alespoň ti vrátili kreditku, tak nám můžeš zaplatit pití. 883 00:39:59,518 --> 00:40:02,749 Jo, a kecky ti vrátim zejtra. 884 00:40:02,793 --> 00:40:04,059 Ty jsou moje? 885 00:40:04,102 --> 00:40:05,106 Jo. 886 00:40:05,150 --> 00:40:06,459 Ale neboj, 887 00:40:06,503 --> 00:40:08,337 nenosim žádný potivý ponožky. 888 00:40:08,380 --> 00:40:10,213 Mám v nich holou nožku. 889 00:40:10,257 --> 00:40:12,091 Super. 890 00:40:12,134 --> 00:40:13,837 Stejně je to chyba toho útulku. 891 00:40:13,880 --> 00:40:15,627 Jako, dyť jsme toho psa chtěly zachránit. 892 00:40:15,670 --> 00:40:17,809 Že jo? Přesně to jsem řekla Astě. 893 00:40:17,853 --> 00:40:19,119 Ale nevzala to. 894 00:40:19,162 --> 00:40:20,734 Co říkala? 895 00:40:20,777 --> 00:40:22,349 Nic. 896 00:40:22,393 --> 00:40:25,273 Dívala se tím způsobem, kdy mlčením řekne všechno. 897 00:40:25,317 --> 00:40:26,845 No, je mi fuk, co neřekla. 898 00:40:26,889 --> 00:40:28,198 Měla by to vzít zpátky. 899 00:40:28,242 --> 00:40:30,076 Jo. To neva. 900 00:40:30,119 --> 00:40:31,691 Ono jí to přejde. 901 00:40:31,734 --> 00:40:36,056 Jako, je toho na ní teď hodně. Tak nějak. 902 00:40:36,100 --> 00:40:38,762 Každopádně, jsem dost utahaná. 903 00:40:38,806 --> 00:40:39,897 Jo. 904 00:40:39,941 --> 00:40:42,690 Dneska to raděj nebudu přehánět. 905 00:40:54,783 --> 00:40:56,485 Ale ne. 906 00:40:58,231 --> 00:40:59,715 Ne. 907 00:40:59,758 --> 00:41:01,025 Ne, ne. 908 00:41:01,068 --> 00:41:02,683 Sakra! 909 00:41:02,727 --> 00:41:03,906 Kruci. 910 00:41:05,827 --> 00:41:08,489 Astiny prachy. To ne! 911 00:41:08,533 --> 00:41:10,672 Sakra! Sakra! 912 00:41:10,715 --> 00:41:12,505 Jako lidé dobře víme, 913 00:41:12,549 --> 00:41:15,343 kým jsme byli. A za koho se máme. 914 00:41:15,386 --> 00:41:18,617 Ale už moc dobře nevíme, kdo jsme ve skutečnosti. 915 00:41:18,660 --> 00:41:20,188 Zatraceně. 916 00:41:24,335 --> 00:41:26,387 Třeba já vím, že jsem byl ufon. 917 00:41:26,430 --> 00:41:28,570 A teď jsem člověk. 918 00:41:28,613 --> 00:41:31,625 A mám syna, který je obojí. 919 00:41:31,669 --> 00:41:35,204 A to jsem nakonec i já. 920 00:41:35,248 --> 00:41:37,125 Jdeme na to. 921 00:41:44,022 --> 00:41:46,074 Ahoj. Jsi tu brzdy. 922 00:41:46,117 --> 00:41:49,304 Jo, rybařil jsem s Bridgetem. 923 00:41:49,348 --> 00:41:52,404 A dal bych si koláč. 924 00:41:52,447 --> 00:41:55,197 Nebo cokoliv, co nesmrdí rybinou. 925 00:41:55,241 --> 00:41:56,725 Tak jo. 926 00:41:58,403 --> 00:42:01,481 Dělá to ze mě špatnou vedoucí, když doufám, že nikdo nepřijde? 927 00:42:01,483 --> 00:42:02,531 Ne. 928 00:42:02,574 --> 00:42:04,396 To znamená víc koláče pro mě. 929 00:42:04,398 --> 00:42:06,983 Myslela jsem, že vést jídelnu bude brnkačka, 930 00:42:07,026 --> 00:42:08,162 víš jak? 931 00:42:08,205 --> 00:42:10,388 Chtěla jsem, aby na mě byl táta hrdej. 932 00:42:10,432 --> 00:42:12,309 Ale je toho na mě moc. 933 00:42:12,352 --> 00:42:14,273 Jsem babrák. 934 00:42:14,317 --> 00:42:16,979 Jsi babrák. 935 00:42:17,023 --> 00:42:19,162 - Cože? - Ale taky jsi šikovná. 936 00:42:19,206 --> 00:42:22,567 Musíš v sobě najít tu šikovnou část 937 00:42:22,611 --> 00:42:24,139 a zamilovat si ji. 938 00:42:24,182 --> 00:42:28,067 A pak už budeš jenom šikovná. 939 00:42:28,110 --> 00:42:30,773 To docela dává smysl. 940 00:42:30,818 --> 00:42:34,485 Je na tobě spousta věcí, který můžeš mít ráda. 941 00:42:34,528 --> 00:42:36,929 Máš hladké, moc pěkné vlasy. 942 00:42:36,972 --> 00:42:40,464 A taky jsi hodně laskavá. 943 00:42:40,509 --> 00:42:43,521 Není to další žádost o ruku, že ne? 944 00:42:43,564 --> 00:42:44,742 Promiň, Asto. 945 00:42:44,786 --> 00:42:47,056 Teď už jsi v kamarádský zóně. 946 00:42:47,099 --> 00:42:50,068 Jestlis chtěla víc, měla ses ke mně vplížit zadem 947 00:42:50,111 --> 00:42:51,596 a vzít si můj věneček. 948 00:42:51,640 --> 00:42:54,477 To ne, Bože. To je dobrý. 949 00:42:54,520 --> 00:42:57,881 Na přátelství. 950 00:42:57,926 --> 00:43:00,064 Lidské přátelství. 951 00:43:06,613 --> 00:43:08,925 Harry? 952 00:43:12,461 --> 00:43:14,207 Harry? 953 00:43:16,306 --> 00:43:20,819 Pro titulky.com - misticjoe- 954 00:43:20,819 --> 00:43:24,007 www.titulky.com