Minule jste (ne)viděli...
Harry chce, abychom se zbavili těla toho mantida.
Mantida máme z krku.
Určitě viděl Mike toho mantida tady?
Nedělejte blbý.
Našli jsme tu skrytou pidikameru.
- Ty holky se sušenkama. - Jaký holky se sušenkama?
Ufoni! Ty, co nám unesli dítě!
Někdo musí pohlídat jídelnu,
zatímco budeš hrát na festivalu.
Nosíš do banky peníze z baru?
Hodíš tam i moje?
Jsou tam dva tisíce, které potřebuji
- zítra rozeslat na výplaty. - Astiny peníze!
Bejt člověkem je na prd.
Heather a moje ptáčata jsou pryč.
- Ale já pořád chci rodinu. - Ty máš rodinu.
Tak na přátelství.
Harry?
Ty jsi sakra kdo?
A kde je Asta?
Ty! Na zemi známý, jako Harry Vanderspeigle,
stojíš před Galaktickou Domovní Radou,
nejvyšší kosmickou autoritou ve vesmíru.
Jednání bylo svoláno k nastolení pořádku.
Domovní Rada, galaktický orgán tak mocný,
že vás může předvést i uprostřed moučníku.
Byls předvolán, protože proti tobě vznesli
obvinění šedí mimozemšťané.
Poslali svého právníka,
aby je zastupoval.
- Rád tě vidím, Gary. - Nápodobně, Sedricku. Máš se?
Moment. Vy jste kámoši?
Gary, myslím, že to není fér.
Ticho!
Ty mi nesmíš říkat Gary.
Tak mi smí říkat jenom můj tchán.
Jeden prásk za drzost?
Prásk?
Co je sakra...
No do hajzlu!
Klení též nebude tolerováno.
Ne.
Do haj...
toalety, která zrovna neoplývá
bělostnou čistotou.
Čelíš těmto obviněním:
Odmítnutí opuštění Země,
sabotování operace šedivých v Yellowstonu,
únos lidského mláděte,
ukrývání šedého zběha jménem Bruce,
a, co je nejhorší,
vypuštění mantida na svobodu.
Údajně.
Při prokázání viny budeš odeslán na Mareu.
Ne, ne, na Mareu ne!
Jedná se o zdlouhavou, mučivou smrt v kyselinové pasti,
tisíckrát kyselejší, než nejteplejší cola,
z které není úniku, jako z těch
skákacích hradů v dětských koutcích.
Ale, málem jsem zapomněl.
Přinesl jsem ti něco malého pro Sharon.
Ale, nádhera.
To je moc milé. Opravdu.
Určitě se jí to bude líbit.
Tohle je pěkná pitomost.
Tři prásky!
Můj soused mimozemšťan S04E06 - Prodejci duší
Harry?
Harry, jsi tady?
Bridgete, neviděls Harryho?
Nerozumím ti ani slovo.
Harry zmizel.
Vypařil se jako pára na hrncem.
Cože? Další křupínky?
Copak nemáš čtyři ruce?
To si je nemůžeš nasypat sám?
Tak jo.
Jo, jasně. Žádnej problém.
Spokojenej?
Já to nechápu.
Ty peníze někde musej bejt.
Kruci.
Asta.
Nejspíš se shání po těch penězích.
Judy, no tak. Máš mi pomáhat s hledáním.
Ztratilas je, když jsme byly nalitý,
tak mě napadlo, že je najdem, když se znova zboříme.
Mohla bys mi prosím pomoct s hledáním?
Fajn. Kriste...
Boha.
- Promiň Asto, nemůžu ti to vzít. - Zavolej. Máme problém.
Hele, možná jsi ty peníze z jídelny
i z baru odnesla do banky a jen na to zapomněla.
Judy, ty jsi génius!
Jo, někdy jdu zlitá do sámošky
a pak na to zapomenu.
A pak otevřu lednici
a jako, "Kde se tu vzalo to kuře?".
Kruci.
Barový prachy jsou pořád tady. I s nějakou podprdou.
Moje!
Ta je moje.
Takže jsem do banky nešla.
Co budeme dělat?
Právě jsem si vzpomněla, že jsme si dělaly sexy selfíčka.
Kriste.
- Kolik jsme toho vypily? - Nemám páru.
Ale ráno jsem čůrala tak dlouho, že jsem si musela sednout.
Hele, dívej. Na téhle je někdo s náma.
- Poznáváš ty boty? - Ne.
Ale líbí se mi.
Vypadaj solidně, ty by mý nožce slušely.
Asta už nejspíš vyšiluje.
Řeknu jí, že jsem ty peníze vložila,
ale banka udělala chybu.
Banky dělaj chyby pořád, ne?
Totálně.
Proto si dávám peníze do zavařovaček pod matraci.
To vysvětluje tvý problémy se zádama.
Co se týče bodu čtyři, únosu dítěte,
obžalovaný sebral nezbytný majetek náležící PSD,
klientovu Programu pro Sběr Duší.
Promiňte, jakých duši?
Něco jsem o nich na Zemi zaslechl.
Nemá to co dělat s tou sexy náladovou hudbou?
Duše, je nehmotné vědomí
s kvantovou korelací, která ji zajišťuje věčný život.
Duše nejsou závislé na fyzické sféře.
Lidé jsou jediný druh ve vesmíru, který ji má.
Mí klienti sklízí duše lidských nemluvňat,
protože jsou čisté a nedotčené životními zkušenostmi.
Takže pak žijí na věky.
Svým způsobem.
Šedí disponují procesem,
který duše přeměňuje na účinný
krém proti vráskám.
Ale vždyť šediváci žádný vrásky nemaj!
Přesně. Prodává se to samo.
A taky je to skvělý dip na hranolky.
Dip na hranolky... To jste nikdy neslyšeli o tatarce?
Jsme ochotni toto obvinění stáhnout,
pokud nám řekneš, kde se to dítě nachází.
Dítě je přesně tam, kde bys ho nehledal.
V tvym zadku i se špuntem.
Omaha, Nebraska.
Rezervace kmene Ute, hned za D1.
Když narazíte na 7-Eleven, tak jste to přejeli.
- Chci svou mimozemskou energii. - Myslíš toto?
To je ona, moje mimozemská energie.
Myslel jsem, že bude fialová.
Šedí nepožádali o povolení k odběru,
takže jsme ji vaším jménem zabavili.
Dejte mi ji!
Ne, dokud nevyřešíme tvůj nejhorší prohřešek.
Když jsi osvobodil mantida, tak si vzal loď šedých
a zamířil na Zemi, kde zahájil
svůj rozmnožovací proces.
Brzy mantidé ovládnou celou planetu
a zničí tak jediný zdroj lidských duší.
Jediný způsob, jak tomu zabránit, je zabít ho.
Hele, jako...
Jestli chcete mrtvýho mantida...
Tak vám přinesu mrtvýho mantida.
Jako, budu ho muset vystopovat.
Já ho vystopuju a zabiju.
A pak vám ho přinesu přímo sem!
Páč už je mrtvej a já vím, kde je pohřbenej.
Domovní rada mi vrátí mou energii
výměnou za mrtvého mantida.
My lidi tomu říkáme win-win situace.
Nemůžu uvěřit tomu, že šediváci sklízí duše.
Podle mýho lidi na těch duších moc lpěj.
Jako, na co jiného jsou dobrý,
než na krém proti vráskám?
No hele. Teď jsi taky člověk.
A duše je mnohem víc, než to.
Táta říká, že duše je jako nit
protkaná do všeho vůkol nás.
Když někdo zemře, stane se součástí
země, nebes, všeho.
Ale když se nit přetrhne, vznikne ve světě trhlina,
která naruší rovnováhu.
Jako když jsem vytáhl tu volnou nit na svetru
a upadl mi jelec rukáv.
Protože tvůj svetr je naprosto stejně důležitý,
jako předivo vesmíru.
Ten svetr mi chybí.
Dala jsem do lesa fotopasti, které nám pomůžou najít mantida.
Během hypnózy jsem viděla naše dítě na vesmírné lodi.
Slyšel jsem šustění a pak jsem toho mantida uviděl.
Dali mi implantát.
Bůh ví, jak dlouho jsem ho měl.
Ztratila jsem pojem o čase.
Vrací se mi obraz utona, jak mi mění paměť.
Byla tam. Diarchie na té lodi byla.
Kruciš, tomu říkám vyšetřovací nástěnka.
Takovou si musím udělat,
abych zjistil, kdo krade fuchsiový lepíky
ze zásobovací komory.
Doma máme spoustu fuchsiových lepíků,
- kdybys potřeboval. - Vážně?
Takže nám tu pobíhají dva ufoni.
Joseph a ten mantid.
No vlastně, možná je tu ještě třetí.
Skvělý. Tak to na můžeme rovnou zavřít turistický infocentrum.
Tím myslíš kufr tvýho auta se starejma letákama?
No, nechal jsem si udělat nový, co jsou aktuální.
Když sem minulý rok dorazil Peter Bach,
tak říkal, že je tu kvůli mimozemšťanovi.
Ale nikdy neřekl víc.
Ale Peter Bach je po smrti, takže se to už nedozvíme.
Peter Bach žije.
Cože?
Bože můj!
A pozná ufony.
No, jestli pozná ufony, a ufoni unesli naše dítě,
tak nám může pomoct s hledáním.
Musíš se s ním spojit.
Promiň, pro mou bezpečnost mi nedal žádný kontakt.
Musím počkat, až se mi ozve on.
Jeho pravidla.
Dobře, no. Alespoň něco.
Jo.
Máme trochu naděje.
Asta tady není.
Řekla jsem Jay, aby jí vyřídila, že jsem ji hledala.
To nám dá trochu času.
Tak jo. Pátrala jsem jak šílená.
Googlovalas.
Ty boty na fotce jsou Trailblazer XT 1420, prošívané.
Společnost vznikla v roce 1985,
ale tenhle model vyřadili v roce 2019.
A pak jsem se do toho ponořila.
- Zagooglovalas o trochu víc. - V Coloradu je prodávaly jen tři obchody.
Nejbližší je v Boulderu. Takže tam pojedeme,
ty využiješ svý body, abychom dostaly nóbl pokoj
v luxusním hotelu, kterej bude mít krb a měkoučký župany.
Půjdeme do toho obchodu...
Koukám, že se bavíte.
Moment, slečno černý botičky, hledám tu černý botičky...
Jay, to jsi ty s těma botama.
- Včera v noci ses s náma potkala. - Jo.
- Byly jste úplně na mol. - Cože?
Né.
Jen jsme se bavily. Pily jsme vůbec něco?
Já nevim.
- Byla jsem tak zlitá, že jsem odpadla. - Trochu jsme pily.
Jo, říkalas, že máš pytel peněz, a že se setkáme
v tom městě z filmu "Vykoupení z věznice Shawshank."
- Zihuatanejo? - Zihuatanejo.
Ale místo toho jste šly na kliniku,
protože Judy chtěla antikoncepční pilulky,
až na to, že jim říkala antiperle.
Ellen! Judy, jdeme.
Hrnek tu musíš nechat.
Ještě si přijdu doplnit.
D'arcy, počkej! Nesu zobání!
Když je teď mantid mrtvý,
tak mám spoustu nevyužitého manticidu.
Snadný, škrtni "m" a řekni lidem, že to je na mravence.
Jsem rád, že je mantid mrtvej a na věky pohřbenej.
Počkej, říkals "pohřbený"?
Nemyslím, to byl nejlepší nápad.
Kudlanky nábožné se svlékají, aby mohly růst.
Jestli to mají mantidi stejné, tak by se zakopáním do vlhké půdy
mohla nastartovat pokročilá forma svlékání,
která by mu pomohla s regenerací.
Mantid tak může stále žít.
Kam se sakra poděl?
Tohle asi není nejlepší chvíle, abych řekl,
že může být kdekoliv.
Ten mantid pořád žije?
Jo.
Ale neboj.
Není to konec světa.
Proč zase zahrabal tu díru?
Aby nikdo nepoznal, že pořád žije.
Mně to teda zní, jako konec světa.
Co teď?
Musím toho mantida najít a zabít ho.
No, dobře. Alespoň šediváci nevědí, kde je to dítě, ne?
Jo, to... To je velký štígro.
Harry? Šediváci vědí, kde ho najdou?
Někdo jim možná omylem řekl, kde se nachází.
Někdo? Jako ty?
Já bych neřešil, kdo to byl.
To ty. Tys to řekl!
Jaks to mohl udělat?
Bože! Musíme do rezervace.
Ne, ne. Tam nepůjdeme. Musíme najít mantida a zabít ho.
To dítě je důležitější.
Nechápu, proč lidé pořád ignorují velké problémy
a místo toho se nimrají v těch nepodstatných.
Jak může mít nějaké bezvýznamné děcko prioritu
před nebojácným válečníkem, jež hrdě čelí smrtícímu mantidovi?
Had!
Dámy, vítejte v mé kanceláři.
Myslíš Astinu kancelář.
Asta si posledních pár dní hraje na číšnici, tak jsem se povýšila.
- Kašlat na zasloužený povýšení. - To vždycky trvá.
Ze mě udělali strážnýho na přechodu,
až když viděli,
co nadělal hasičský vůz z paní Collinsové.
Jo, gratulky k falešnýmu povýšení.
Ale my se snažíme poskládat střípky z minulé noci.
Něco jsme ztratily.
Já ty pilulky Judy dala.
Vzala sis celý balení,
že prý opatrnosti není nikdy dost.
- A paks hodila bundu do náklaďáku. - Jakýho náklaďáku?
Toho chlapa, co nás pak svezl.
Mám fotku toho trucku, když pak odjížděl.
Ukazujete mu prsa, aby vám zatroubil.
Kriste.
Tak jo, fajn.
Ale, vyfotilas moje lepší prso!
Jo, ano. Jo, můžeme ji dovézt
asi do hodiny.
Tak jo. Alespoň pro ni máme bezpečné místo mimo rezervaci.
- Tak začneme balit. - Díky, Kaylo.
Promiň, že jsem tě vytáhla z těch oslav.
S tím si nedělej hlavu.
Tance ještě nezahájili. Indiánský čas...
Děti jsou malé.
Stačí jim proteinová tyčinka, deka
a nějaký listí na utření zadku.
Teď, když vím, že jsi ufon,
tak nějak víc chápu slova, co z tebe lezou.
A protože jsi expert na děti, tak tady máš.
Pochovej si ji, než dobalíme.
- Ne... - Díky.
To dítě něco žere.
Tak jí dej proteinovou tyčinku, nebo jí utři zadek listem.
Ale aby bylo jasno, nedělej to.
To byl sarkasmus.
Ať ji přebalí babča
a pak jí dělej společnost.
Nechci jí dělat společnost.
Vždycky mě porazí ve slovním fotbale!
Ne babče, tomu dítěti.
- Vem ji třeba na procházku. - Tak jo.
To bude dobrý.
Nemyslíš, že je trochu předčasný
měnit místnost pro hosty na dětský pokoj?
Už je dlouho, co jsem cítila alespoň náznak naděje.
Myšlenka na to, že existuje někdo, kdo pozná ufony,
mi trochu té naděje dodává.
Prostě mi to dopřej, ano?
Jo, jo, samozřejmě.
Vzpomínáš?
Jo.
Můj ty Bože...
- Max říkal, že to je doktor Vanderspeigle. - Já vím.
A nakreslil je ve stejnou dobu,
kdy tu podle Liv Peter Bach hledal mimozemšťana.
54. výroční oslavy jihoamerického kmene Ute
Prosím, přestaň.
Nedáš se nějak vypnout, nebo alespoň zapauzovat?
To já bych měl brečet.
To já musím najít a zabít mantida.
Joseph měl všechny ty svoje síly
a stejně skončil s obličejem jako puzzle.
To ty bubny?
Líbí se ti?
Vidí to ještě někdo?
To dítě se na mě usmálo.
Znenadání cítím k tomu dítěti silnou náklonnost.
Už jsem to cítil s Bridgetem,
ale s lidským mládětem ještě ne.
Asi proto lidé nekonzumují své potomky.
Co je to za pocit?
Ta energie je tak živá.
Toužíš po té hudbě?
To je to, co chceš?
Vaše malá to cítí, že ano?
Jo, je míň nasraná. Dokonce je šťastná.
To je tou mocí domorodých tanců.
Každé dupnutí jest
léčivou modlitbou.
Ony maj modlitby v botách?
Ne, jsou v tónech stovek rolniček,
které nesou drobné modlitby,
jež nám připomínají, že jsme součástí něčeho většího.
Myslím, že se ve mě asi probouzí pocity.
Pokud myslíte, pak nemůžete cítit.
No tak!
Jak se cítíte?
Cítím, že mě pořád mlátíte.
Ale také se cítím...
Propojený...
Naprosto se vším.
Je to jako Wi-Fi.
Nanama.
Vy jste si pojmenelovali Wi-Fi síť Nanama?
Moje wifina se jmenuje Nacho Wi-Fi.
Nanama znamená "společně".
Jsme propojeni se vším, co nám stvořitel dal.
Jen zavřete oči a poslouchejte.
Nanama je velký taj, jež vše spojuje.
Díky ní řeka ví, kam má téct.
Díky ní spolu mluví stromy skrze kořeny,
nebo se magicky zjeví pes,
kdykoliv otevřete pytlík s brambůrkama.
Jak se cítíte teď?
Jako bych našel něco, co jsem postrádal.
Pak jste naslouchal opravdu správně.
Čau holky, co se děje?
Tak nějak chceme nahlásit...
= Zločin.
Tak jo.
Povězte mi, co se stalo.
Slyšel jsem něco o zločinu?
Páč nevim, jestli to víte,
ale "zločin", je mý prostřední jméno.
No, vlastně je to Eugene.
Někdo mi šlohl prachy.
Kolik?
Několik táců.
Našetřenejch z dýžek.
- To je fůra hotovosti. - Jsem skvělá barmanka.
Jo.
A kdy se to stalo?
No, to není tak úplně podstatný.
Musíme to vědět.
Minulou noc.
Jo, byli jsme na cestě do...
- Zihuatanejo. - Tanejo.
Do toho města z "Vykoupení z věznice Shawshank"?
- Přesně. - Jo.
Touhle dobou je tam krásně.
Jo, je to sezónní destinace. Ty jejich Vánoce...
Vánoční atmosféra.
Mám lepší otázku.
Jak vypadal ten člověk, co vám sebral peníze.
Byl to řidič náklaďáku.
Měl takovej truckerskej obličej, jo...
Prostě, trucker, trucker, trucker, trucker, trucker.
Náklaďákovej.
- A měl dlouhej návěs. - Návěs.
A já tam nechala bundu.
Peníze byly v ní.
- A Ellen říkala... - To si poslechněte.
Že mu D'arcy dala svoje číslo.
Ale kvůli penězům ještě nezavolal.
- Ani jednou. - Takže je jasný, že je ukradl.
Elle vám řekla, že jste mu daly číslo.
- Jo. - Ano, strážnice.
A vy jste tam byly.
Máme fotku...
- Fotku. - ... jeho náklaďáku.
Tady je část SPZtky.
- Takže, kdybys ji projela... - Projeď značku.
Dovolte mi si to ujasnit.
Vy dvě jste se zlily, nic si nepamatujete
a jdete po svých stopách.
Během toho jste zjistily, že jste flirtovaly s truckerem,
nechaly mu v kabině 2 tácy a jediným vodítkem je
fotka půlky SPZtky.
Takže jste sem přišly s pocitem,
že zástupkyně zatahá za nitky, projede SPZ,
vyplní falešnou zprávu, což je samo o sobě
zločin podle odstavce 18,
sekce 1001 trestního zákoníku.
Napadlo mě to samé. (OŽRALY SE)
Promiň, ten chlápek je dávno pryč.
Toho už nikdy neuvidíš.
To je naposledy, co jsem nějakýmu truckerovi
ukázala svý hezčí prso.
Támhle je Harry. Jdeme.
Ahoj.
Beru zpátky, že jsem řekla, že zůstaneš venku.
Jsi jako ryba ve vodě.
Nechápu tu část s rybou, ale...
Patřím sem.
Už asi chápu, jaks to myslela s tou nití.
Páč jsem propojenej s tímhle dítětem
a oba jsme propojeni se vším a se všemi.
S tím se nedá nesouhlasit.
Kéž bychom se mohli dál dívat, ale musíme jít.
Musíme jít.
Měli bychom se někde po cestě stavit pro listí.
Ne.
Smrdí to.
Musí to něco znamenat.
Myslíš, že je možné, že ten ufon byl celou dobu Harry?
Jestli je to možný?
No, vždyť jsi ho potkala.
Čau, jak je?
- Kde jste je vzali? - Našli jsme je u tebe v pokoji.
Maxi, kamaráda, proč tu píšeš, že je to doktor Vanderspeigle?
Jak to mám vědět?
Už je to dávno, byly mi tak dva roky.
To, že kreslíš jako dvouletej neznamená, že ti byly dva.
- Zlato? - Jo.
Asi jsem si procházel emzáckou fází.
Ty si procházíš fází smradlavejch
- svíček už roky. - Dobrá.
Hele, zlato. Chci, abys byl upřímný.
Možná to tak nevypadá, ale pravda je pro nás důležitá.
Já s tátou ti věříme, ano?
A tohle je jedna z těch chvílí,
kdy je pravda velmi důležitá.
Je mi fuk, cos před chvílí řekl.
Vždy tě budeme mít rádi.
Jen nám řekni pravdu.
Je Harry Vanderspeigle mimozemšťan?
Proč tomu týpkovi říkáš Harry?
- Protože to je Harry. - Ne, není.
Je to jen nějakej chlápek.
Ne, Harry není mimozemšťan.
Dobře.
Díky, žes byl upřímný.
A mrkni se na hodnocení mejch svíček na Etsy.
Čtyři a půl hvězdičky!
Považoval jsem starostovic mimimo za
pidiproblém v porovnání se získáním mých sil
nutných k porážce mantida.
Ale na té oslavě se ve mně něco pohnulo.
Cítím, jak Asta prožívá svět.
Občas mohou být důležité i malé věci.
Tak jo. Jeden problém vyřešený, kupa dalších na nás čeká.
- Musíš najít toho mantida. - Neboj, mám řešení.
To je dobře. Jaké?
Nemám ani ponětí, jak získat svou moc,
nebo jak porazit mantida.
Ale energie z těch rolniček
ve mně vzbuzuje pocit, že vše bude v pořádku.
Řeknu ti to zítra, až si odpočineme.
Dobře.
Haló?
Ano, tady Asta.
Promiňte, ale jak to myslíte,
že nikdo nevložil peníze?
Tady máš kafe, Liv.
Vypadáš duchem mimo.
Ahoj, Liv.
Nic mi není.
Už se ti ozval Peter Bach?
Ne, ještě ne.
Promiň.
Vždycky jsem tě obdivovala.
Ať se děje cokoliv,
vždycky zůstáváš pozitivní.
Jako bys pořád v sobě měla tu naději,
že se všechno zlepší.
Snažím se taková být.
Jo.
Kéž bych byla taková.
Moje dítě je pryč a...
S každým uplynulým dnem cítím,
jak se od ní vzdaluju.
Asi vím, jak ti pomoct.
Hele, kdes byla?
Snažím se tě celý den sehnat.
Jo, no, dala jsem si tichý režim.
Nesehnal mě nikdo, nejen ty.
Byl to šílenej den, takže...
Dobře, no. Volali z banky
a říkali, že nikdo nevložil peníze.
To je divný, páč jsem je tam včera vložila.
Odešla jsem odsud, vzala peníze z padesátdevítky,
šla k bance
a dala je do vkladomatu.
Dobře.
Tak jo, dobře.
Páni, já si říkala, že to musí být chyba banky.
Jo, chyba banky. To se děje pořád.
Přesně, jo.
Bože, poslechni si tohle.
Tady to bylo šílený.
Harryho předvolala Domovní Rada.
Slíbil jim mrtvého mantida.
Tak jsme ho šli vykopat
a on tam nebyl.
Jako by se vypařil.
Promiň, musím běžet.
Tak jo, no.
Pokecáme později?
Sice mám pocit, že vše bude v pořádku,
ale kdyby ne, a Marea se stala mou konečnou destinací,
dávám lepíky na své věci,
aby ti, kdož prošli mým životem, měli nějakou památku.
Astě se ten hrnek bude líbit, páč mi ho dala.
A taky je jako novej, protože jsem ho nikdy nepoužil.
Nemáš zač.
Ahoj.
Ahoj, osobo, která nikdy neklepe.
Co tu děláš bez Asty?
- Nejsme pořád spolu. - Ale ano, jste.
Máte dokonce jeho z těch kol pro čtyři nohy.
Říká se tomu tandemový kolo, dvojkolo, víš?
Vzpomínám si, jak jsme ho objevily na blešáku.
Asta se chovala, jak kdyby našla poklad.
Já říkala, že se na tom přerazíme, ale ona byla nadšená.
Tak jsme ho koupily a přes víkend opravily.
A pak jsme na něj nasedly a skoro okamžitě spadly.
A pak znova, a zase, a tak dál.
A pak něco sepnulo a...
A my našly rovnováhu.
Fungovaly jsme jako tým, víš?
Byly jsme nerozdělitelný.
Byly jsme...
Tak sehraný.
A teď nevím...
Prostě, nevím.
Příště prostě řekni, "Koupily jsme si kolo."
Vidíš, proto jsem za tebou přišla.
Nejsi sentimentální.
Je to, jako mluvit s kytkou.
No, hele! Tady máš skutečnou kytku,
tak si pokecej s ní.
Sbohem!
Sotva... Se držím.
Já... Děsí mě, kam se mi ubírají myšlenky.
A opravdu se bojím toho, co bych mohla udělat, kdybych byla sama.
Ty sis nepřišla pokecat o kolech, ani o kytkách.
Asta mi svěřila peníze, které jsem měla vložit.
A já se opila, ztratila je,
a pak jsem o tom lhala nejlepší kamarádce,
a ona mi to uvěřila.
No tak to ti ta lež vyšla.
Jo, ale...
Měla by mě znát líp, než kdokoliv jiný.
A jestli uvěřila té mé lži...
Tak je to jako...
Jako, že už do mě nevidí, nevidí mé skutečné já.
Kdybych viděl tvé skutečné já, jakou barvu vlasů by mělo?
Hnědou.
Asta je důvěřivá.
Je to důvěřivý člověk. Věřila ti.
Jo, ale Asta dřív mý výmysly vždycky prohlídla.
A teď mi jen tak z ničeho nic věří?
To je jako...
Ona... Ona ví, že jsem lhářka.
No, já řekl Astě, že vím, jak si poradit s mantidem.
Ale nevím. Taky jsem lhář.
Placáka, spolu-lhářko!
Ale tobě je fuk, jestli ti věří.
Mně ne.
Jestli nepozná, když lžu, tak co to o mně vypovídá?
Existuju vůbec?
A měla bych?
Jak to myslíš, jestli bys měla existovat.
Vždyť už existuješ.
Aha.
Jo.
Aha.
Zavoláme Astě, jo?
Aby mohla říct, že je všechno v pořádku?
I když ví, že není?
Asta to nepřizná.
Ona a spousta další lidí,
by na tom bylo líp, kdybych se jim nepletla do života.
Nechci někoho, kdo mi bude něco nalhávat. Já...
Chci někoho, kdo mi odpoví na otázku.
Jakou otázku?
Nejsem spokojená se svým životem.
Proč v něm pokračovat?
Kdybys mi tuhle otázku položila,
když jsem přišel na Zemi, odpověděl bych jinak.
Chtěl jsem vyhladit všechny lidi, včetně tebe.
Ale změnil jsem se.
Už chápu hodnotu lidského života,
dokonce i tvého.
Jakou hodnotu?
Každý sen, co jsem kdy měla, je mrtvej.
Občas po nocích...
Chodím celé hodiny jen tak dokola.
A dívám se na nebe
a přijdu si tak malá.
A zbytečná.
Kdybys byla zbytečná, tak by starostovi
neměli své dítě.
Nejsi malá.
Jsi součástí té oblohy,
na kterou se díváš.
Já také.
Potkal jsem jednu starou ženskou.
Byla násilná, pořád mě mlátila...
Ale také mi řekla o něčem jménem Nanama.
Je to o tom, jak je vše propojený.
- Jsem v tobě. - Fuj.
- A ty jsi ve mně. - Hnus.
A kdybys tu nebyla, tak by svět nebyl kompletní.
Co se to s tebou stalo?
Nechal sis narůst duši, nebo co?
Můj druh nemá duši.
Ale právě jsi mi řekl, že ti ta stařena pověděla,
že jsme všichni propojený.
- Ty se cítíš propojenej? - Ano.
To je tvou duší, pitomečku.
Očividně ti jedna narostla.
Proto cítíš to spojení.
To teda pěkně kecáš!
Nekecám.
Jsem skutečný člověk.
Jo.
Vítej na palubě.
Není to vůbec snadný.
Možná je.
Možná je problém v tom, že si to lidé dělají složitější, než to je.
Jsme tady.
Je to strom.
Ne, je to vílí strom.
Jo, jasně.
Čekáš, že uvěřím na víly?
Pomyslelas někdy na to, že jednou uvěříš na ufony?
No, dostalas mě.
Moje teta Kathy mě sem brávala, když jsem byla malá.
Říkala mi, že tady žijí víly,
a měla bych jim tu nechávat cukrátka.
Takže, když se někdy cítím ztracená,
přijdu si sem připomenout,
že svět je plný magie a naděje.
Den, kdy uvěřím, že svět je magický,
bude ten, kdy budu stát u sebe doma
s mým dítětem v náručí.
Moc mě mrzí to, čím si procházíš.
Ani si neumím představit, jak hrozné to musí být.
Bylo od tebe hezké, žes mě sem vzala.
Chceš jim tu nechat cukrátko?
Udělej to ty.
Já jim tu jedno před pár dny nechala
a už je pryč.
Třeba to byla veverka.
Ale i tak je to dobrý pocit.
Občas, když se člověk cítí bezmocný,
jako že nic nezmůže,
vždy může udělat alespoň něco.
Tak jo.
Nevidím, že bys měl sebou mrtvého mantida.
Připravte loď na Mareu.
Ne, počkat!
Přišel jsem s novou nabídkou.
Nejsi v pozici, abys mohl vyjednávat.
No, když mi vrátíte mou mimozemskou energii,
tak vám sem přinesu mrtvýho mantida
a zbavím tak galaxii té děsivé hrozby.
A jestli ne, tak si mě můžou vzít šediváci.
Mí klienti preferují zboží skutečné hodnoty.
A není to to samé, cos nabízel minule?
Ano, ale došlo ke změně.
Šediváci po mně chtěli zabít mantida,
aby dál mohli sklízet duše nemluvňat...
Odpornost.
Ale co kdybych vám řekl, že existuje další tvor,
kterému může narůst duše.
Nemožné.
Ani lidem nenaroste duše z ničeho nic.
Je to možné.
Jsem živým důkazem.
Já jsem ten tvor, kterému narostla lidské duše.
Uveďte do záznamu, že obžalovaný ukazuje na svůj penis.
Můj penis?
Kdepak. Penis je tady.
No, občas je až tady.
Někdy je tady.
A když běhám, tak je...
Jako, úplně všude možně.
Ale já ukázal na srdce.
Zapište, že lidé mají penis v srdci.
Boha...
Když mantida nezabiju,
šediváci mohou mít mě, a mou duši.
Ale jen pokud se jednou a provždy
vzdají dítěte pana a paní starostových.
Možnost pěstování vlastních duší,
místo jejich transportu ze Země,
by pro šedé bylo velmi užitečné.
Náklady na sklízení dětí vyletěly do nebes.
Ale jak můžeme vědět, že ti skutečně ona duše narostla.
Jinak by přece nevznesl tak nesobeckou nabídku.
Pokud obžalovaný nabízí sám sebe jako zástavu,
tak souhlasíme, že se vzdáme
všech nároků na dané dítě.
Pak tedy rada akceptuje tvou nabídku
a vrací tvou energii...
Vykonavateli,
který ti ji poskytne dle svého uvážení.
Vykonavateli?
Nejvyšší odměnou za to,
že zvládnete všechny výzvy života na Zemi,
je něco, co je nad všechen majetek:
Lidská duše.
Ahoj, Jay. Nepatří tahle taštička na peníze jídelně?
Vypadá jako Danova.
Jo.
Kde jste ji našel?
Pošťák ji donesl na stanici.
Hádám, že tam jsou tak dva tisíce.
Prý ji někdo hodil do schránky vedle banky.
Nevěřila bys, kdo to byl.
Tady je banka.
A sem se hážou penízky.
Pěkně je spapej. Ham, ham, ham.
Jsem si ucvrnkla.
Asi nejlepší na lidství je,
že pořád máme naději,
bez ohledu na to, jak je daná situace špatná.
SETKÁNÍ ANONYMNÍCH ALKOHOLIKŮ
Bene, to jsi ty?
Bože můj!
Bene! Bene!
Zlato?
- To je ona? - Jo.
Ahoj.
Nazdárek.
Ale bohužel, občas se veškerá vaše naděje
smrskne do jedné sklenice,
kterou má ve své moci ten poslední z celé galaxie,
o koho byste stáli.
Papá?
Pro Titulky.com - misticjoe-
www.titulky.com