1 00:00:11,605 --> 00:00:15,656 Minule jste viděli... 2 00:00:17,834 --> 00:00:19,838 Vítejte u mého podcastu, 3 00:00:19,882 --> 00:00:23,237 v kterém proberu pátrání po synovi Petera Bacha, Robertovi. 4 00:00:23,281 --> 00:00:24,500 Dobrá práce, zástupkyně. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,398 Tyhle ufoní věci jsou spolu propojený. 6 00:00:26,941 --> 00:00:29,014 Mantid by mohl být stále naživu. 7 00:00:29,030 --> 00:00:31,166 Mě nezabiješ, ale já můžu zabít tebe. 8 00:00:31,210 --> 00:00:33,125 Jak se má malej Leroy? 9 00:00:33,170 --> 00:00:35,348 Už kope, jak malej fotbalista. 10 00:00:35,392 --> 00:00:38,180 Rozhodla jsem se, že přestanu pít a našla si pomoc. 11 00:00:38,224 --> 00:00:40,629 Takže, když je teď dítě v bezpečí, 12 00:00:40,652 --> 00:00:42,406 chci říct Benovi a Kate pravdu. 13 00:00:42,449 --> 00:00:45,977 - Zabils svýho tátu, abys mě zachránil. - Nedělej to trapný. 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,813 Co to kur... 15 00:01:03,098 --> 00:01:04,406 Nazdárek. 16 00:01:04,450 --> 00:01:06,802 Vypadá to, že budu balit. 17 00:01:42,743 --> 00:01:44,834 Máš tam pohodlíčko? 18 00:01:47,536 --> 00:01:50,977 Promiň, Jules, se mnou nemůžeš jít. 19 00:01:51,020 --> 00:01:54,376 Ale bylas opravdu skvělej hostitel. 20 00:02:16,804 --> 00:02:19,276 Můj soused mimozemšťan S04E08 - Hornické městečko 21 00:02:19,295 --> 00:02:20,950 Lidé nemají rádi změny. 22 00:02:20,993 --> 00:02:23,782 Jsou spokojení, když je vše při starém. 23 00:02:23,825 --> 00:02:26,467 Ale když se jejich syn objímá s mimozemšťanem, 24 00:02:26,469 --> 00:02:28,539 na klidu jim to nepřidá. 25 00:02:31,057 --> 00:02:34,891 Mohl bys prosím zakrýt to mrtvé mimozemské tělo? 26 00:02:34,934 --> 00:02:37,156 Chce se mi z něj zvracet. 27 00:02:37,200 --> 00:02:40,122 Měj trochu úcty k mému mrtvému tatínkovi, 28 00:02:40,154 --> 00:02:42,204 jehož jsem právě zabil. 29 00:02:48,004 --> 00:02:51,664 Díky, že jsi se proměnil zpátky na člověka. 30 00:02:51,707 --> 00:02:54,321 Předtím to bylo děsný. 31 00:02:54,365 --> 00:02:55,541 To nic není. 32 00:02:55,585 --> 00:03:00,028 Je to, jako si obléct kabát s širokými rameny, parádním hárem 33 00:03:00,071 --> 00:03:02,860 a bradavkama jako španělský dublony. 34 00:03:02,903 --> 00:03:06,650 Díky, žes nám právě zničil představy o bradavkách a historii. 35 00:03:06,694 --> 00:03:09,569 Takže teď víte, že jsem ufon. 36 00:03:09,613 --> 00:03:12,183 Ale nejsme zas tak rozdílní. 37 00:03:12,227 --> 00:03:13,589 A teď vypadněte! 38 00:03:13,591 --> 00:03:18,107 Musím rozčtvrtit taťku na kousky a udělat z něj skalku u jezera. 39 00:03:18,151 --> 00:03:19,022 Ne tak rychle. 40 00:03:19,066 --> 00:03:21,332 Pořád máme pár otázek. 41 00:03:21,375 --> 00:03:23,597 Tys byl vážně ve vesmíru? Bylo to super? 42 00:03:23,641 --> 00:03:25,209 Naučil ses tam něco? Nebo... 43 00:03:25,253 --> 00:03:27,125 O tom si můžete pokecat cestou domů. 44 00:03:27,170 --> 00:03:30,393 A proč se ho ptáš stylem, jako by šlo o školní výlet? 45 00:03:30,437 --> 00:03:34,052 - Opustil planetu. - Byl jsem tam jenom deset minut. 46 00:03:34,096 --> 00:03:37,654 A po návratu mi narostly vousy, páč jsem se dotkl Harryho koule. 47 00:03:37,656 --> 00:03:38,926 - Já to věděl! - Cože? 48 00:03:41,110 --> 00:03:42,287 Šlo o kovové koule. 49 00:03:42,330 --> 00:03:45,598 Je to technologie z mé planety, pro případ nouze. 50 00:03:45,641 --> 00:03:47,863 A tys řekl, "Já to věděl?" 51 00:03:47,906 --> 00:03:50,549 Máš za to, že jsem tvýmu synovi ukazoval rozkrok? 52 00:03:50,551 --> 00:03:51,902 Nejsem úchyl. 53 00:03:51,904 --> 00:03:53,234 Jsem na ptáčky. 54 00:03:57,665 --> 00:04:00,453 - Co je tohle za věc? - Tohle je můj syn! 55 00:04:00,497 --> 00:04:03,764 - Tvýmu synovi taky neříkám "věc". - Říká mi holobrádek, 56 00:04:03,808 --> 00:04:06,640 růžovej, myší potěr, maxipálka... 57 00:04:10,768 --> 00:04:11,925 Páčko! 58 00:04:12,695 --> 00:04:13,958 Už žádnou telku! 59 00:04:14,002 --> 00:04:15,091 Co se to sakra děje? 60 00:04:15,141 --> 00:04:16,995 Jsou tu... malí ufoni. 61 00:04:17,833 --> 00:04:19,491 Jsou tu mimozemské kudlanky... 62 00:04:19,535 --> 00:04:21,016 - Proč ne. - Jako na Zemi? 63 00:04:21,059 --> 00:04:22,672 Jaks nám to mohl tajit? 64 00:04:22,715 --> 00:04:24,065 Jo. 65 00:04:24,109 --> 00:04:27,067 Nemyslíš, žes nám měl říct, že je městský doktor ufon? 66 00:04:27,069 --> 00:04:28,681 Předepisoval mi Adderall. 67 00:04:28,683 --> 00:04:30,557 Ale někdy nechtěl. 68 00:04:30,600 --> 00:04:32,125 Já vám to řekl. 69 00:04:32,169 --> 00:04:34,303 Opáčili jste mi, že jsem narušenej 70 00:04:34,305 --> 00:04:36,828 a chtěli mě poslat do zvláštní školy v Georii. 71 00:04:40,838 --> 00:04:43,292 Jako, je to hezká škola. 72 00:04:43,539 --> 00:04:46,763 Mají tam... koníky. 73 00:04:46,807 --> 00:04:48,157 Jo. 74 00:04:48,201 --> 00:04:50,728 Nedá si někdo kafe? 75 00:04:50,771 --> 00:04:52,601 Posránku? 76 00:04:52,644 --> 00:04:54,692 Jo, takhle mu taky říkám. 77 00:04:56,435 --> 00:04:57,595 Leno, to jsem já. 78 00:04:57,597 --> 00:04:59,746 O tom, že je Jules emzák, jsem měl recht. 79 00:04:59,789 --> 00:05:01,837 Mohla bys mi teda zavolat, až si tohle poslechneš? 80 00:05:01,880 --> 00:05:05,235 A Cletus má prdy z toho, že mu chybíš, jo? 81 00:05:07,936 --> 00:05:10,637 - Zastihl jste ji? - Má mě za cvoka. 82 00:05:10,680 --> 00:05:12,856 Jako, seděl jsem hodiny v autě a sledoval ženskou. 83 00:05:12,858 --> 00:05:14,993 Vyšla ven na cigáro, já ji střelil 84 00:05:15,037 --> 00:05:16,431 a cvok jsem tu já? 85 00:05:17,074 --> 00:05:21,092 Stále se snažím vstřebat, že jsem pila s kudlankou, která ani nezatáhla účet. 86 00:05:21,136 --> 00:05:23,794 Taková S-V-I-N-Ě. Víte vy co? 87 00:05:23,837 --> 00:05:26,638 Je to vražedkyně. Prostě řeknu "svině". 88 00:05:29,806 --> 00:05:33,238 - Poslalas k Leně hlídku? - Jo, dávají na ni pozor. 89 00:05:33,240 --> 00:05:35,992 A taky jsem to nechala prohledat u Jules doma. 90 00:05:36,035 --> 00:05:37,430 Zmizela. 91 00:05:37,473 --> 00:05:40,436 Musíme tu věc zastavit. Oslavy začínaj pozítří. 92 00:05:40,479 --> 00:05:43,302 A mantid má v plánu udělat si ze všech hlavní chod, 93 00:05:43,304 --> 00:05:45,140 přičemž mě chce jako zákusek. 94 00:05:45,185 --> 00:05:47,189 Já nejsem žádná rakvička. 95 00:05:47,232 --> 00:05:50,543 Já jsem pořádná pečená brambora s extra slaninou. 96 00:05:50,586 --> 00:05:52,024 Krucinál. 97 00:05:52,067 --> 00:05:54,588 Až jsem z toho dostal hlad. 98 00:05:54,590 --> 00:05:57,557 Takže jsi lhal, kdyžs tvrdil, že Harry není ufon. 99 00:05:57,600 --> 00:05:59,081 V tu chvíli nebyl. 100 00:05:59,125 --> 00:06:01,260 Mám život jako na houpačce. 101 00:06:01,304 --> 00:06:04,052 - Ahoj. - Musíme si promluvit. 102 00:06:04,054 --> 00:06:07,751 Proč maj lidi tolik vtipů o klepáni, když nikdy neklepou? 103 00:06:07,794 --> 00:06:10,539 Viděly jsme venku vaše auto. Máte večírek? 104 00:06:10,583 --> 00:06:12,064 Přesně tak. 105 00:06:12,107 --> 00:06:15,723 Chodíme na večírky k doktorovi, ze kterého se náhodou vyklube ufon! 106 00:06:15,767 --> 00:06:18,682 Vzpomeň si na terapie. Běž na své šťastné místo. 107 00:06:18,684 --> 00:06:22,172 Viděli, jak se ve své mimozemské formě objímám s Maxem poté, 108 00:06:22,215 --> 00:06:23,914 co jsem zabil mého otce. 109 00:06:23,957 --> 00:06:26,832 Jeho tělo je pod tou dekou. 110 00:06:26,876 --> 00:06:30,039 Mám zpátky svou energii, páč mu vypadla z kalhot 111 00:06:30,041 --> 00:06:31,407 a rozbila se. 112 00:06:32,801 --> 00:06:34,021 Krásnej den. 113 00:06:34,064 --> 00:06:35,938 Normálně by to byla spousta informací, 114 00:06:35,981 --> 00:06:39,156 ale nějak mě znepokojuje, jak klidnou mě to nechává. 115 00:06:39,680 --> 00:06:41,688 No, mě víc znepokojuje to, 116 00:06:41,732 --> 00:06:45,086 že jste vy dvě celou dobu věděly o dítěti a nic nám neřekly. 117 00:06:45,130 --> 00:06:46,698 Proto jsme tady. 118 00:06:46,742 --> 00:06:48,180 Rozhodly jsme se vám všechno říct. 119 00:06:48,224 --> 00:06:50,096 Nejdřív jsme o tom chtěly říct Harrymu. 120 00:06:50,140 --> 00:06:53,625 Ale vy už jste tady, takže to jsou dvě mouchy jednou ranou. 121 00:06:53,669 --> 00:06:55,194 Vážně čekáš, že tomu uvěřím? 122 00:06:55,238 --> 00:06:57,242 To, že jsem ti to nemohla říct, Kate, 123 00:06:57,285 --> 00:06:58,984 mě mučilo. 124 00:06:59,027 --> 00:07:00,335 No tak promiň! 125 00:07:00,378 --> 00:07:03,341 Promiň, že pro tebe bylo těžký lhát o tom, kde je naše dítě. 126 00:07:03,384 --> 00:07:04,952 Co můžu udělat, aby se ti ulevilo. 127 00:07:04,954 --> 00:07:07,473 Hele, hele. Vím, že tohle téma jitří emoce, 128 00:07:07,475 --> 00:07:09,004 ale na Darcy toho teď bylo moc. 129 00:07:09,047 --> 00:07:10,093 To je v pořádku. 130 00:07:10,136 --> 00:07:11,138 V pohodě. 131 00:07:11,183 --> 00:07:13,317 - Teď jsem střízlivá. - Ty jsi střízlivá? 132 00:07:13,361 --> 00:07:15,408 - To je super! - Jo, díky. 133 00:07:15,452 --> 00:07:18,385 - Chodím k anonymním alkoholikům. - Aha, promiň. Já myslel, 134 00:07:18,387 --> 00:07:20,331 že jsi střízlivá jako právě teď. 135 00:07:20,375 --> 00:07:24,295 - Takže předpokládáš, že jsem nalitá pořád. - Máš na hrnku napsáno "Čas na vínko." 136 00:07:24,297 --> 00:07:26,691 - To byl dárek od tebe! - No jo... 137 00:07:26,735 --> 00:07:28,793 Proč bych se měla vydávat do světa, 138 00:07:28,795 --> 00:07:30,984 když mám všechno vzrůšo právě tady. 139 00:07:30,986 --> 00:07:34,097 Vím, že se zlobíte, ale jen jsme Daisy chránily. 140 00:07:34,141 --> 00:07:35,709 Tys pojmenovala naše dítě? 141 00:07:35,753 --> 00:07:39,239 - Tys odsud chtěla odjet, aniž bys mi to řekla? - Cože? Ale ne. 142 00:07:39,282 --> 00:07:40,943 To byl jen takovej nápad mýho táty. 143 00:07:40,945 --> 00:07:42,970 Hele, Bene, Kate, omlouvám se, ano? 144 00:07:42,972 --> 00:07:45,599 Přísahám, že jsme vám to chtěly říct, ale nešlo to. 145 00:07:45,642 --> 00:07:47,123 Šediváci vás sledovali, jo? 146 00:07:47,168 --> 00:07:48,257 A Harry říkal... 147 00:07:48,300 --> 00:07:50,042 Ano, samozřejmě. 148 00:07:50,086 --> 00:07:53,267 Harry, což je taky očividně ufon, ví naprosto nejlíp, 149 00:07:53,310 --> 00:07:55,662 co je pro nás nejlepší. No, víš ty co? Neví. 150 00:07:55,706 --> 00:07:58,859 Harry je ten, který přesvědčil šediváky, aby vám dítě vrátili. 151 00:07:58,861 --> 00:08:02,720 - Doslova za něj nabídl svůj život. - A zabil svého otce, aby mě zachránil. 152 00:08:02,763 --> 00:08:05,769 A zničil jsem si kvůli tomu suprovej pohrabáč. 153 00:08:05,813 --> 00:08:08,253 No, i přes vaše oběti bych byla ráda, 154 00:08:08,297 --> 00:08:11,128 kdybyste se k mé rodině od teď nepřibližovali. 155 00:08:11,172 --> 00:08:13,524 - Jsi v mém domě. - Myslím to vážně, jo? 156 00:08:13,568 --> 00:08:15,005 Co kdybychom zavolali šerifovi? 157 00:08:15,048 --> 00:08:16,356 Uvidíme, co na to řekne. 158 00:08:16,400 --> 00:08:18,557 Nesmíš o tom nikomu říct. Obzvlášť Mikovi a Liv. 159 00:08:18,559 --> 00:08:19,841 Harry se snaží zastavit toho mantida. 160 00:08:19,884 --> 00:08:22,194 Poslední věc, co potřebuje je, aby ho Mike s Liv zbrzdili. 161 00:08:22,238 --> 00:08:23,283 Promiň, ale ne. 162 00:08:23,327 --> 00:08:25,567 Neumím lhát Mikovi. Vždycky to pozná. 163 00:08:25,569 --> 00:08:27,291 Nebyl bych schopen se mu podívat do očí. 164 00:08:27,335 --> 00:08:31,253 Vydloubl bych ti je, ale pohrabáč se zasekl v mém otci. 165 00:08:43,367 --> 00:08:44,325 Ahoj, Bene. 166 00:08:44,369 --> 00:08:45,762 Musíme si promluvit. 167 00:08:53,256 --> 00:08:54,215 Tos mě neslyšel? 168 00:08:54,258 --> 00:08:56,610 Řekl jsem, že si musíme promluvit. 169 00:08:56,654 --> 00:08:59,225 Včera v noci jsem se setkal s mantidem. 170 00:08:59,922 --> 00:09:03,407 Asi umí číst mysl a měnit podobu. A hádej, na koho se změnil. 171 00:09:03,450 --> 00:09:06,369 Na Jules Gardnerovou. 172 00:09:06,413 --> 00:09:07,486 Já to věděl. 173 00:09:07,488 --> 00:09:10,551 Od chvíle, co mi přebrala holku, jsem věděl, že je monstrum. 174 00:09:10,595 --> 00:09:12,903 Ne, nebyla to Jules. Tohle byl mantid. 175 00:09:12,947 --> 00:09:16,064 - Skutečná Jules je nejspíš mrtvá. - Jo, no, kdo chce kam... 176 00:09:18,219 --> 00:09:20,179 Co je to s tebou? 177 00:09:20,223 --> 00:09:22,749 Proč pořád koukáš jinam? 178 00:09:22,793 --> 00:09:26,975 Netuším, o čem to mluvíš. Nic se mnou není. 179 00:09:27,018 --> 00:09:30,068 Tak proč koukáš jinam, když se mnou mluvíš? 180 00:09:30,111 --> 00:09:33,293 Nechci zneužívat dynamiku moci. 181 00:09:33,336 --> 00:09:38,172 No, o dynamice moci nemůže bejt řeč, když tu není dynamika. 182 00:09:38,215 --> 00:09:41,105 Je tu jen moc, a ta patří mě. Přímo ze mě sálá. 183 00:09:41,107 --> 00:09:43,661 - Tys jen postavička. - To se pleteš, víš? 184 00:09:43,704 --> 00:09:46,319 Schvaluju rozpočet, vydávám prohlášení. 185 00:09:46,362 --> 00:09:49,803 Rozhoduju každej rok o tom, kdo vyhraje chilli-fest. 186 00:09:49,847 --> 00:09:54,116 A vymyslel jsem nové městské motto, "Malé město, velký srdce." 187 00:09:54,160 --> 00:09:56,120 Já to tu v podstatě řídím. 188 00:09:56,164 --> 00:09:56,991 Super! 189 00:09:57,035 --> 00:09:59,257 Tak zruš Hornické slavnosti. 190 00:10:00,303 --> 00:10:02,307 Cože? 191 00:10:02,351 --> 00:10:04,753 To nejde. Hotely už jsou plný hostů. 192 00:10:04,755 --> 00:10:06,750 Včetně toho, kde mantid někomu uhryzl hlavu? 193 00:10:06,794 --> 00:10:10,628 Musel bych to oznámit městský radě a ty se sejdou až příští týden. 194 00:10:10,671 --> 00:10:13,634 Ale no tak. Nedělej z toho vědu. 195 00:10:13,677 --> 00:10:17,729 Jako starosta použiju všechnu dostupnou sílu, 196 00:10:17,772 --> 00:10:19,733 abych ochránil obyvatele. 197 00:10:19,776 --> 00:10:23,784 Takže si vezmeš přerostlou paličku a megafon a budeš 198 00:10:23,828 --> 00:10:25,701 lidi vyzývat ke klidu. 199 00:10:25,745 --> 00:10:26,892 Není přerostlá. 200 00:10:26,894 --> 00:10:28,626 Je to normální soudcovský kladívko. 201 00:10:28,628 --> 00:10:30,232 To víš, že jo. 202 00:10:30,276 --> 00:10:33,150 No, tak doufej, že nový motto nebude znít 203 00:10:33,195 --> 00:10:35,547 "Malý město, přecpanej krchov." 204 00:10:35,591 --> 00:10:38,814 No, to nebude, páč motta schvaluju já. 205 00:10:44,173 --> 00:10:46,708 Lidé by se neměli bát změn. 206 00:10:46,710 --> 00:10:48,732 Musí se naučit, jak se přizpůsobit. 207 00:10:48,734 --> 00:10:51,099 Stejně jako já, když jsem přišel o svou energii, 208 00:10:51,143 --> 00:10:53,496 nebo když v jídelně došel koláč. 209 00:10:53,540 --> 00:10:54,890 Nebrečel jsem kvůli tomu. 210 00:10:54,933 --> 00:10:57,866 Prostě jsem sledoval toho, co si objednal poslední kousek 211 00:10:57,868 --> 00:11:00,785 a nechal mu vzkaz "Koláčožroute". 212 00:11:00,787 --> 00:11:01,739 Mrkejte na mě! 213 00:11:09,528 --> 00:11:11,619 Páni. Co to máš? 214 00:11:11,663 --> 00:11:14,233 Tvůj táta měl pravdu. Měli bychom vidět svět. 215 00:11:14,277 --> 00:11:16,803 Tady jsou nějaký města, kam se můžeme přestěhovat. 216 00:11:16,847 --> 00:11:20,507 New York, Detroit, New Haven. 217 00:11:20,550 --> 00:11:23,282 Aha, jasně. Vybrals města vyhlášená jejich pizzou? 218 00:11:23,329 --> 00:11:25,517 Chicago, tam dělaj tlustý těsto. 219 00:11:25,560 --> 00:11:27,651 Harry. Už jsem ti to říkala. 220 00:11:27,695 --> 00:11:30,614 S tím přišel můj otec. Já z Patience nechci. 221 00:11:30,657 --> 00:11:32,661 A kdyby jo, tak pojedu sama. 222 00:11:32,705 --> 00:11:33,750 Sama? 223 00:11:33,794 --> 00:11:36,234 Jak bys mě tu mohla nechat? 224 00:11:36,277 --> 00:11:39,370 Kdybych letěl na svou planetu, vzal bych tě sebou. 225 00:11:39,414 --> 00:11:42,681 A pak bych umřela, protože potřebuju kyslík. 226 00:11:42,725 --> 00:11:44,859 Ale byli bychom spolu! 227 00:11:44,903 --> 00:11:46,428 Beru to zpátky. 228 00:11:46,471 --> 00:11:48,126 Změny nesnáším. 229 00:11:57,755 --> 00:12:00,499 Mám nějakou šťávičku, co bys chtěl polknout. 230 00:12:00,543 --> 00:12:02,646 Mike říkal, že se mu mantid odhalil. 231 00:12:02,648 --> 00:12:04,464 Prý je to Jules Gardnerová. 232 00:12:04,507 --> 00:12:06,207 To je zlý! 233 00:12:06,250 --> 00:12:08,428 Jestli si mantid myslí, že byl prozrazen, 234 00:12:08,472 --> 00:12:10,563 tak bude hledat novou identitu. 235 00:12:10,607 --> 00:12:12,262 Budu potřebovat tvoji pomoc. 236 00:12:12,306 --> 00:12:14,658 No, napadlo mě, že to řekneš. 237 00:12:14,702 --> 00:12:17,316 Jako starosta tohohle městečka 238 00:12:17,359 --> 00:12:19,581 umím dávat věci do pohybu. 239 00:12:19,625 --> 00:12:23,153 Nepotřebuju otevřít nákupák. Myslel jsem tím Maxe. 240 00:12:23,197 --> 00:12:25,549 Potřebuju někoho, kdo pozná ufony. 241 00:12:25,593 --> 00:12:27,989 Max nepřichází v úvahu. Nepotřebuješ ho. 242 00:12:28,032 --> 00:12:31,649 - Mám svý vlastní schopnosti. - Jako třeba? 243 00:12:31,692 --> 00:12:34,698 Složím rubikovku pod dvě minuty. 244 00:12:34,742 --> 00:12:36,180 To je mi k ničemu. 245 00:12:42,888 --> 00:12:44,239 Chci Maxe. 246 00:12:44,283 --> 00:12:46,809 Je to můj syn a toho ti nedám. 247 00:12:48,770 --> 00:12:50,338 Tohle je typická nadutost. 248 00:12:50,382 --> 00:12:54,825 Bojíš se, že jako rodič budeš slabší, než tvůj syn. 249 00:12:54,869 --> 00:12:56,481 Ne. 250 00:12:56,524 --> 00:12:58,659 A přestaň mě analyzovat, jo? 251 00:12:58,703 --> 00:13:01,191 Ani nejsi skutečnej doktor. Což mi připomíná, 252 00:13:01,193 --> 00:13:04,104 že budu chtít vrátit peníze za ty terapie. 253 00:13:04,148 --> 00:13:05,760 Jestli mi nedáš Maxe, 254 00:13:05,804 --> 00:13:08,331 tak řeknu tvý ženě o tom zvrhlém snu, 255 00:13:08,374 --> 00:13:11,075 cos měl o babče z kanclu, Debře. 256 00:13:11,118 --> 00:13:13,210 To nebyl sexuální sen. 257 00:13:13,254 --> 00:13:15,345 Já byl nahej, ale ona byla oblečená. 258 00:13:15,388 --> 00:13:18,089 Tak pročs měl ty řeči okolo? 259 00:13:18,132 --> 00:13:20,747 Říkals, že byla jako čokoládová sušenka 260 00:13:20,790 --> 00:13:22,140 a tys měl velkej hlad. 261 00:13:22,185 --> 00:13:24,711 Proto sis došel pro mlíko. 262 00:13:24,755 --> 00:13:28,763 Jsi podivnej, zvrácenej chlapík. 263 00:13:28,806 --> 00:13:31,246 A co mlčenlivost mezi pacientem a doktorem? 264 00:13:31,290 --> 00:13:33,685 Právě jsi řekl, že nejsem skutečnej doktor. 265 00:13:33,729 --> 00:13:35,123 To nejsi. 266 00:13:35,167 --> 00:13:36,710 Na Maxe prostě zapomeň. 267 00:13:36,712 --> 00:13:41,177 Nedovolím, abys s mým synem naháněl nebezpečnýho mantida. 268 00:13:41,179 --> 00:13:46,407 Tohle odmítání ukazuje na tvůj růst. 269 00:13:46,450 --> 00:13:49,151 Konečně se umíš za sebe postavit. 270 00:13:49,195 --> 00:13:52,854 Tohle je neuvěřitelný progres. 271 00:13:52,898 --> 00:13:55,338 No, díky. 272 00:13:56,601 --> 00:13:59,016 Při odchodu nezapomeň zaplatit. 273 00:14:25,136 --> 00:14:26,356 No to se podívejme. 274 00:14:26,400 --> 00:14:29,667 Pane, tohle budete chtít vidět. 275 00:14:31,758 --> 00:14:35,940 Tohle se zachytilo na fotopast, kterou jsem dala k mantidově lovišti. 276 00:14:35,984 --> 00:14:39,992 Co dělá Asta uprostřed divočiny? A kdo to tam s ní je? 277 00:14:40,035 --> 00:14:44,479 Vypadá to, jako by chtěli zakrýt stopy po mantidovi. 278 00:14:44,523 --> 00:14:45,960 To mi nejde na rozum. 279 00:14:46,004 --> 00:14:48,051 Proč by Asta tomu monstru pomáhala? 280 00:14:48,095 --> 00:14:50,883 Možná nepomáhá tomu mantidovi. 281 00:14:50,927 --> 00:14:53,933 Možná se snaží chránit toho, kdo tam s ní je. 282 00:14:53,976 --> 00:14:55,458 Před čím jako? 283 00:14:55,501 --> 00:14:58,638 Aby nebyl odhalen, 284 00:14:58,681 --> 00:15:02,472 protože to není člověk? 285 00:15:02,515 --> 00:15:05,826 Takže... Kdo je ten nečlověk? 286 00:15:12,078 --> 00:15:13,363 Čau. 287 00:15:13,407 --> 00:15:14,757 Co si dáš, námořníku? 288 00:15:14,800 --> 00:15:17,806 To neznamená, že když nepiju já, tak nemůžeš ani ty. 289 00:15:17,850 --> 00:15:21,814 - Z něčeho musí tohle místo žít. - Ne, nic si nedám. 290 00:15:21,858 --> 00:15:23,818 Potřebuju pauzu od Harryho, 291 00:15:23,862 --> 00:15:26,868 který šílí z nápadu, že bych měla opustit město. 292 00:15:28,698 --> 00:15:29,874 Proč? 293 00:15:29,917 --> 00:15:31,704 Vždyť ve skutečnosti nikam nejdeš. 294 00:15:31,747 --> 00:15:32,749 Já vím. 295 00:15:32,793 --> 00:15:33,795 Je to pitomost. 296 00:15:33,838 --> 00:15:35,058 Naprostá. 297 00:15:37,933 --> 00:15:39,763 Ale proč je to pitomost? 298 00:15:39,807 --> 00:15:43,858 Protože ty sem patříš, víš jak? 299 00:15:43,902 --> 00:15:48,172 A pokaždý, když jsem odešla já, tak jsem věděla, 300 00:15:48,216 --> 00:15:49,783 že tě tu po návratu najdu. 301 00:15:49,827 --> 00:15:52,267 Jsi taková konstanta. 302 00:15:52,311 --> 00:15:55,752 Jop, celá já. 303 00:15:55,795 --> 00:15:59,063 No, ale i kdybych odešla, tak se to tu nezhroutí. 304 00:15:59,106 --> 00:16:02,287 - Život by pokračoval dál. - Počkej. 305 00:16:02,331 --> 00:16:06,774 Ty jako zvažuješ, že bys odešla? 306 00:16:06,817 --> 00:16:08,037 Jako doopravdy? 307 00:16:08,081 --> 00:16:12,089 Ne, neříkám, že to dělám. Jen prostě nevím. 308 00:16:12,132 --> 00:16:15,444 Někdy si říkám, jaké to asi je někde jinde. 309 00:16:20,976 --> 00:16:22,762 Ale ne, ne. 310 00:16:22,806 --> 00:16:24,288 Ne. 311 00:16:24,331 --> 00:16:25,855 Prosím. 312 00:16:25,899 --> 00:16:29,428 Já nikam neodejdu, slibuju. 313 00:16:29,472 --> 00:16:32,073 Bože. Zlato, promiň. 314 00:16:32,173 --> 00:16:33,306 Opravdu, D'arcy. 315 00:16:33,349 --> 00:16:35,484 Já nikam nejdu. 316 00:16:37,061 --> 00:16:38,141 Dobře. 317 00:16:38,185 --> 00:16:39,927 Dobře. 318 00:16:50,034 --> 00:16:50,992 Harry. 319 00:16:51,036 --> 00:16:52,300 Co si dáš? 320 00:16:52,344 --> 00:16:53,056 Nic. 321 00:16:53,058 --> 00:16:56,961 Nehodlám jíst něco od někoho, kdo říká Astě, aby odjela. 322 00:16:57,004 --> 00:17:01,099 Škoda, protože se právě dopekl 323 00:17:01,143 --> 00:17:05,020 čerstvý jablečný koláč. 324 00:17:05,064 --> 00:17:07,722 To je mi fuk. 325 00:17:07,765 --> 00:17:09,813 Dobrá. 326 00:17:12,601 --> 00:17:14,214 Dostala jsem tvůj dopis. 327 00:17:14,257 --> 00:17:18,309 Ale příště raději nenechávej v mé schránce obálky s nápisem "Přísně tajné". 328 00:17:18,352 --> 00:17:19,920 Tak jo, tak jo. 329 00:17:19,963 --> 00:17:22,534 Potřebuju, aby mi Max pomohl s lovem mantida, 330 00:17:22,578 --> 00:17:25,236 tak ho musíš pozvat na zítřejší festival. 331 00:17:25,279 --> 00:17:26,542 To nepůjde. 332 00:17:26,586 --> 00:17:29,331 Co jeho rodiče zjistili, že jsi ufon, tak z něj nespouští oči. 333 00:17:29,374 --> 00:17:31,072 Může se vyplížit. 334 00:17:31,116 --> 00:17:36,258 Řekni mu, že ho začínáš mít ráda víc, než jako kámoše. 335 00:17:36,301 --> 00:17:38,523 A nemáš něco jinýho na sebe? 336 00:17:38,566 --> 00:17:41,442 Něco, co říká "Ach, já hloupá!"? 337 00:17:41,485 --> 00:17:45,100 To je podlý plán. 338 00:17:45,144 --> 00:17:47,236 A Maxe nepotřebuješ. 339 00:17:47,280 --> 00:17:51,723 Zapracovala jsem na svém organickém halal receptu. 340 00:17:51,766 --> 00:17:53,509 Tady je vzorec. 341 00:17:55,426 --> 00:17:58,126 Jsem tak rád, že mám zpět svou energii. 342 00:17:58,171 --> 00:18:00,087 Bez ní bych tomu vůbec nerozuměl 343 00:18:00,089 --> 00:18:01,699 a musel tý malý holce přiznat, 344 00:18:01,701 --> 00:18:03,442 že je chytřejší, než já. 345 00:18:07,057 --> 00:18:08,016 Jsi v pořádku? 346 00:18:08,826 --> 00:18:10,150 Jo, nic mi není. 347 00:18:10,195 --> 00:18:11,676 Jen... 348 00:18:13,419 --> 00:18:14,986 Tohle není špatný. 349 00:18:15,030 --> 00:18:21,478 Když přidám pár přísad, tak by to mohlo fungovat. 350 00:18:21,522 --> 00:18:23,414 Protože má Asta přestávku, 351 00:18:23,416 --> 00:18:27,049 tak na ní ve vší počestnosti počkáme v její kanceláři. 352 00:18:31,368 --> 00:18:33,763 A prohrabeme její věci, kvůli vodítkům. 353 00:18:44,872 --> 00:18:46,702 Podívejte se na tohle. 354 00:18:46,746 --> 00:18:49,404 "Drahá Asto, přijmi tyto pozemské květiny, 355 00:18:49,447 --> 00:18:51,364 jako důkaz mé nehynoucí lásky. 356 00:18:51,408 --> 00:18:54,196 Tvůj Joseph." 357 00:18:57,768 --> 00:19:00,469 Asta je ta, do které se Joseph zamiloval. 358 00:19:00,513 --> 00:19:03,039 Nejdřív zahrabává věci na mantidově území, 359 00:19:03,082 --> 00:19:04,695 a teď randí s ufonem? 360 00:19:04,738 --> 00:19:09,879 Jasná Podezřelá, s velkým P a malým á. 361 00:19:09,922 --> 00:19:11,752 Co děláte u mě v kanceláři? 362 00:19:11,796 --> 00:19:13,452 Co kdybychom pokládali otázky my. 363 00:19:13,495 --> 00:19:17,503 S někým jsme tě zachytili na fotopasti v lesích. 364 00:19:17,547 --> 00:19:19,507 Oba jste nesli lopaty. 365 00:19:19,551 --> 00:19:20,683 To není otázka. 366 00:19:20,727 --> 00:19:22,557 To je oznamovací věta. 367 00:19:22,600 --> 00:19:25,563 A našli jsme tohle přáníčko od Josepha, kterého vyšetřujeme. 368 00:19:25,606 --> 00:19:28,009 Nejsem hnidopich, ale to taky nebyla otázka. 369 00:19:28,011 --> 00:19:30,964 Nemám ani ponětí, kdo je "Joseph". 370 00:19:31,008 --> 00:19:33,840 Není to ten žhavej policajt, co tě požádal o ruku? 371 00:19:35,931 --> 00:19:39,982 Takže... Na té fotce jsi to ty a Joseph. 372 00:19:40,026 --> 00:19:44,077 Hádám, že se toho budu muset ujmout. 373 00:19:44,121 --> 00:19:47,258 Jsi na té fotce ty a Joseph, otazník. 374 00:19:47,302 --> 00:19:50,700 Fajn, ano. To je Joseph a já. 375 00:19:50,743 --> 00:19:53,793 - Na co máte ty lopaty? - Zakládáme komunitní zahrádku. 376 00:19:53,836 --> 00:19:54,751 Co pěstujete? 377 00:19:54,795 --> 00:19:56,145 Ředkvičky. 378 00:19:58,585 --> 00:20:00,066 To by sedělo. 379 00:20:00,109 --> 00:20:01,417 V dubnu se ředkvičky vysejvaj. 380 00:20:01,460 --> 00:20:03,240 - Co hnojivo? - Kompost. 381 00:20:03,242 --> 00:20:04,902 Je dobrý pro kořenový systém. 382 00:20:04,945 --> 00:20:06,296 Dobrej tip. 383 00:20:06,340 --> 00:20:07,995 Já dávám do hlíny mrtvou rybu. 384 00:20:08,038 --> 00:20:10,217 To jsem viděl v Snoopyho speciálu. 385 00:20:10,219 --> 00:20:13,354 Možná si můžete prodiskutovat zahradnické tipy později, 386 00:20:13,397 --> 00:20:15,375 otazník. 387 00:20:15,377 --> 00:20:17,623 Doufám, že říkáš pravdu. 388 00:20:17,667 --> 00:20:21,334 Nejen proto, že jsme kamarádky, ale taky proto, že jsem policistka. 389 00:20:25,378 --> 00:20:27,338 - Věříte jí? - Naprosto. 390 00:20:27,382 --> 00:20:29,168 Ředkvičky jsou odolný. 391 00:20:29,212 --> 00:20:31,084 Zvládnou i lehký mrazíky. 392 00:20:31,128 --> 00:20:32,435 Ne, to jsem nemyslela. 393 00:20:32,479 --> 00:20:34,657 Měla jsem na mysli Josepha. 394 00:20:34,701 --> 00:20:36,269 Vůbec ne. 395 00:20:36,313 --> 00:20:38,360 Až moc rychle odvedla řeč jinam. 396 00:20:38,404 --> 00:20:39,754 Kryje dalšího nečlověka. 397 00:20:39,798 --> 00:20:41,932 Ale koho? 398 00:20:41,976 --> 00:20:45,418 Někoho, kdo už tu nějakou dobu žije. 399 00:20:45,461 --> 00:20:48,599 Někoho, s kým tráví hodně času. 400 00:20:57,355 --> 00:20:59,489 Pamatujete, jak tehdy přišel Max s tím, 401 00:20:59,533 --> 00:21:02,053 že je nový doktor mimozemšťan a vy jste mu hrozil, 402 00:21:02,055 --> 00:21:03,367 že ho za tu lež zavřete? 403 00:21:05,719 --> 00:21:07,418 No do hajzlu! 404 00:21:10,032 --> 00:21:11,688 To ten nový doktor. 405 00:21:11,731 --> 00:21:12,994 Je to ufon. 406 00:21:13,038 --> 00:21:15,783 No do pořádnýho hajzlu! 407 00:21:20,357 --> 00:21:22,622 Krucifix, nechápu, že jsme ho měli 408 00:21:22,666 --> 00:21:24,539 celou dobu pod nosem. 409 00:21:24,583 --> 00:21:27,197 Zástupkyně, pořádně si přičuchni! 410 00:21:27,241 --> 00:21:29,070 Tohle je vůně úspěchu. 411 00:21:29,113 --> 00:21:31,597 Nebo jsou to výpary z té fixy. 412 00:21:31,640 --> 00:21:33,209 Té taky. 413 00:21:33,253 --> 00:21:35,038 Asi bychom měli vyvětrat. 414 00:21:44,405 --> 00:21:45,494 D'arcy. 415 00:21:45,538 --> 00:21:47,934 Můžu jít dál? 416 00:21:47,977 --> 00:21:49,676 Jo. 417 00:21:53,684 --> 00:21:54,861 Nezabere to dlouho. 418 00:21:54,904 --> 00:21:56,200 To je v pohodě. 419 00:21:56,202 --> 00:21:58,564 Právě jsem uspala Bellu. 420 00:21:58,607 --> 00:21:59,740 Bellu? 421 00:21:59,784 --> 00:22:01,613 Tys ji pojmenovala. 422 00:22:01,657 --> 00:22:03,094 Jo. 423 00:22:03,138 --> 00:22:04,228 Isabella Rose. 424 00:22:04,271 --> 00:22:06,623 Tak se jmenovala moje babička. 425 00:22:06,667 --> 00:22:08,714 To je krásný jméno. 426 00:22:08,758 --> 00:22:10,108 Mnohem lepší, než Daisy. 427 00:22:10,152 --> 00:22:12,116 Jako, kdo se dneska jmenuje Daisy? 428 00:22:12,118 --> 00:22:14,073 Pes mé tety. 429 00:22:14,116 --> 00:22:15,424 Paráda. 430 00:22:15,467 --> 00:22:21,218 Mnohem lepší jméno pro psa, než pro vesmírné dítě. 431 00:22:21,262 --> 00:22:25,574 To, že jsme Bellu tajily, 432 00:22:25,618 --> 00:22:29,931 bylo kvůli tvému a jejímu bezpečí. Přísahám. 433 00:22:29,974 --> 00:22:32,371 Ale to to neospravedlňuje. A já... 434 00:22:32,414 --> 00:22:34,331 Hele, minulá noc byla náročná. 435 00:22:34,375 --> 00:22:40,213 Bylo toho na mě moc a byla jsem ublížená. Ale vím, že vás to postavilo 436 00:22:40,256 --> 00:22:42,217 do neřešitelné situace. 437 00:22:46,790 --> 00:22:49,709 Jsi moje kamarádka a já vím, že se přes to dostaneme. 438 00:22:49,753 --> 00:22:51,147 Jo. 439 00:22:51,191 --> 00:22:53,326 Chtěla bych ti něco ukázat. 440 00:22:53,369 --> 00:22:55,939 - Jo? - Jo. 441 00:22:58,945 --> 00:23:00,949 To je její první úsměv. 442 00:23:00,993 --> 00:23:03,472 Tady jí koupu. 443 00:23:03,474 --> 00:23:05,001 Tady mě tahá za vlasy. 444 00:23:05,044 --> 00:23:06,265 Má ráda červenou. 445 00:23:06,308 --> 00:23:07,658 Tohle nevím, co je. 446 00:23:07,702 --> 00:23:09,793 Tady se směje, když si prdla. 447 00:23:10,261 --> 00:23:12,185 Nebo jsem si prdla já, už nevím. 448 00:23:12,187 --> 00:23:15,544 - Hlavní je, že prdění ji rozesměje. - Víš ty co? 449 00:23:15,587 --> 00:23:17,678 Ještě dneska musím něco zařídit, 450 00:23:17,722 --> 00:23:21,773 takže teď asi není nejlepší čas. 451 00:23:21,817 --> 00:23:24,126 Co se stalo? 452 00:23:24,170 --> 00:23:26,261 Pokazila jsem něco? 453 00:23:26,305 --> 00:23:28,918 Ne, jen na to teď nemám náladu. 454 00:23:28,962 --> 00:23:31,576 - Já myslela, že jsme v poho. - To není o tobě. 455 00:23:31,619 --> 00:23:34,015 No, všechno bylo fajn, a najednou jsi naštvaná. 456 00:23:34,059 --> 00:23:36,369 Takže to asi bude mnou. 457 00:23:36,455 --> 00:23:39,244 No... Je to kvůli tomu, že na mně poznáš, 458 00:23:39,287 --> 00:23:41,291 že považuju jméno Bella za hloupý? 459 00:23:42,380 --> 00:23:44,558 Hele. 460 00:23:44,602 --> 00:23:48,218 Jen jsem smutná z vědomí, o co všechno jsem přišla. 461 00:23:48,262 --> 00:23:51,181 A teď nemám na to, abych ti zlepšovala náladu, 462 00:23:51,224 --> 00:23:53,097 takže prosím běž. 463 00:24:02,333 --> 00:24:04,816 Chemie je přesná věda. 464 00:24:04,859 --> 00:24:06,820 Stačí změnit jednu přísadu 465 00:24:06,863 --> 00:24:09,875 a vymkne se vám to z kontroly. 466 00:24:09,877 --> 00:24:11,569 Přátelství je na tom podobně. 467 00:24:11,612 --> 00:24:14,111 Asta zvažující odjezd může působit jako spouštěč, 468 00:24:14,113 --> 00:24:16,840 který destabilizuje rovnováhu našeho pouta, 469 00:24:16,883 --> 00:24:20,326 stejně jako tahle sloučenina, která nejspíš vybuchne. 470 00:24:20,369 --> 00:24:23,201 Asi bych měl přesunout to zobání. 471 00:24:23,245 --> 00:24:24,247 Harry! 472 00:24:24,290 --> 00:24:26,425 Harry. 473 00:24:26,468 --> 00:24:28,951 Právě na klinice byli Mike s Liv. 474 00:24:28,994 --> 00:24:31,129 Zachytila nás fotopast, když jsme šli 475 00:24:31,174 --> 00:24:32,741 vykopat toho mantida. 476 00:24:32,785 --> 00:24:35,050 Nebylo ti vidět do obličeje, takže jsem tě kryla, 477 00:24:35,052 --> 00:24:37,353 ale je to jen otázka času, než na tebe přijdou. 478 00:24:37,355 --> 00:24:39,625 Nepotřebuju tvoji pomoc a klidně si odjeď z města. 479 00:24:39,668 --> 00:24:42,761 Je mi to putna, páč jsem tě nahradil novou kamarádkou. 480 00:24:42,805 --> 00:24:45,463 Malá Asto, podáš mi tu kádinku? 481 00:24:46,987 --> 00:24:48,164 Díky. 482 00:24:48,208 --> 00:24:49,732 Nejsme kamarádi. 483 00:24:49,775 --> 00:24:51,779 Jsme jen parťáci na společné misi. 484 00:24:51,823 --> 00:24:54,001 Já z Patience neodjíždím, jasné? 485 00:24:54,044 --> 00:24:57,835 Mám Jay, však víš, a D'arcy a mého tátu. 486 00:24:57,878 --> 00:24:59,839 Mám tu svůj život. 487 00:24:59,882 --> 00:25:02,801 Řekla dost jmen, ale to moje ne. 488 00:25:04,457 --> 00:25:07,594 To neva, protože teď mám malou Astu. 489 00:25:07,637 --> 00:25:09,641 Je mladší, než ty. Takže, statisticky, 490 00:25:09,685 --> 00:25:12,995 bude žít déle, než stará Asta. 491 00:25:13,039 --> 00:25:14,084 Fajn! 492 00:25:14,128 --> 00:25:17,222 Bav se s malou Astou! 493 00:25:17,266 --> 00:25:19,280 Promiň. To s tebou nemá co dělat. 494 00:25:19,282 --> 00:25:21,068 Myslíte si, že to nevím? 495 00:25:29,203 --> 00:25:31,075 Zdravím, jsem Robert. 496 00:25:34,561 --> 00:25:37,915 Syn Petera Bacha. 497 00:25:37,958 --> 00:25:40,006 Já vím. 498 00:25:40,049 --> 00:25:43,187 Slyšel jsem váš podcast. 499 00:25:43,231 --> 00:25:45,153 Nečekal jsem, že uslyším své jméno. 500 00:25:45,155 --> 00:25:49,417 Co můj otec zemřel, jsem nečekal, že mě někdo bude hledat. 501 00:25:49,460 --> 00:25:51,290 Měl by ses posadit. 502 00:25:51,334 --> 00:25:53,381 Je tu něco, co ti musím říct. 503 00:25:57,346 --> 00:26:01,702 Tvůj otec je naživu. 504 00:26:01,745 --> 00:26:04,664 Ne, ne. To není možné. 505 00:26:04,708 --> 00:26:08,062 Viděl jsem ho zemřít. 506 00:26:08,105 --> 00:26:11,024 No, vláda ho oživila. 507 00:26:11,068 --> 00:26:14,162 Myslíte jako CPR, nebo... 508 00:26:14,205 --> 00:26:17,603 Spíš jako Frankensteina? 509 00:26:19,477 --> 00:26:23,180 Nemám na něj kontakt, ale jakmile se ozve, 510 00:26:23,223 --> 00:26:24,530 řeknu mu, žes tu byl. 511 00:26:24,574 --> 00:26:25,967 Bude nadšený. 512 00:26:27,797 --> 00:26:32,066 Páni, to je neuvěřitelné. 513 00:26:32,110 --> 00:26:35,160 Než k tomu dojde, dala byste mě za mříže? 514 00:26:35,204 --> 00:26:36,641 Cože? 515 00:26:36,685 --> 00:26:39,212 Proč to chceš? 516 00:26:39,255 --> 00:26:41,084 Asi mě někdo sleduje. 517 00:26:44,178 --> 00:26:47,140 Vím, že sis hodně protrpěl. 518 00:26:47,184 --> 00:26:50,146 ale slibuji ti, že tě ochráním. 519 00:26:53,588 --> 00:26:56,377 Všechno, co sním? 520 00:26:56,420 --> 00:26:58,163 Výzva přijata. 521 00:27:04,828 --> 00:27:06,309 Marek, alkoholik. 522 00:27:06,353 --> 00:27:10,361 Děkuji, Dino, žes mě pozvala, abych se podělil. 523 00:27:10,405 --> 00:27:15,022 Jsem střízlivý od 24. června 1997. 524 00:27:15,065 --> 00:27:16,154 Mám patrona. 525 00:27:16,199 --> 00:27:18,333 A také dělám patrona jiným. 526 00:27:18,377 --> 00:27:22,820 Ale hlavně, mám vyšší moc, které říkám Bůh. 527 00:27:22,864 --> 00:27:25,304 Všichni známe všechna pozitiva i negativa. 528 00:27:25,347 --> 00:27:29,137 Drogy a alkohol mi sebraly skoro vše. 529 00:27:29,181 --> 00:27:31,610 Ale teď už se můžu podívat do zrcadla a říct 530 00:27:31,612 --> 00:27:33,758 "Mám tě rád, jsem na tebe hrdý." 531 00:27:33,760 --> 00:27:35,585 Minulou noc jsem šel do postele 532 00:27:35,629 --> 00:27:38,809 a neměl myšlenky na to, jestli chci žít, nebo ne. 533 00:27:38,852 --> 00:27:41,684 Usínal jsem jako normální člověk. 534 00:27:41,728 --> 00:27:47,696 Viděla jsem někoho, jak nerespektoval stopku. A to mě tak naštvalo. 535 00:27:47,740 --> 00:27:49,613 A pak mi to docvaklo... 536 00:27:49,657 --> 00:27:51,225 Byla jsem úplně stejná. 537 00:27:51,269 --> 00:27:57,411 Skoro pořád jsem řídila opilá i s dítětem na zadní sedačce. 538 00:27:57,455 --> 00:27:58,501 Casey. 539 00:27:58,544 --> 00:28:00,243 Byla jsem nejlepší lyžařka na škole. 540 00:28:00,287 --> 00:28:03,249 Měla jsem sponzory, všechno. 541 00:28:03,293 --> 00:28:04,774 A pak mě vykopli z týmu. 542 00:28:04,817 --> 00:28:07,562 Přišla jsem o školný a poslali mě sem. 543 00:28:07,606 --> 00:28:09,610 Chápu, že musím zůstat střízlivá. 544 00:28:09,653 --> 00:28:11,962 Chápu, že je to moje chyba. 545 00:28:12,005 --> 00:28:14,402 Ale co když zůstanu střízlivá 546 00:28:14,445 --> 00:28:18,279 a stejně se nedostanu tam, kde jsem byla? 547 00:28:18,323 --> 00:28:20,065 Sunny, alkoholička. 548 00:28:20,108 --> 00:28:22,025 Příští týden to bude 11 let. 549 00:28:24,814 --> 00:28:29,258 Našla jsem si novou patronku a fakt jsme si sedly. 550 00:28:29,301 --> 00:28:32,132 Měla jsem za to, že to je na dobrý cestě. Povídaly jsme si, 551 00:28:32,177 --> 00:28:33,875 chodily ven, kontrovaly se. 552 00:28:33,919 --> 00:28:35,183 Ale pak se odmlčela. 553 00:28:35,226 --> 00:28:37,012 Tak jsem jí volala a nechávala zprávy. 554 00:28:37,055 --> 00:28:38,798 A nic. 555 00:28:38,842 --> 00:28:42,022 Mé staré já by za ní vyrazilo a snažilo se to napravit. 556 00:28:42,065 --> 00:28:43,721 Přitáhnout jí zpátky. 557 00:28:43,765 --> 00:28:46,205 Ale pak mi došlo, že bych jí tím vnucovala 558 00:28:46,248 --> 00:28:49,515 svoji přítomnost v jejím životě. 559 00:28:49,559 --> 00:28:51,215 A tam už jsem byla. 560 00:28:51,258 --> 00:28:52,652 Není to správné. 561 00:28:52,696 --> 00:28:57,095 Ne všechno se točí jen kolem mě. 562 00:28:57,139 --> 00:29:00,189 Takže jo, jsem dneska trochu smutná, ale jsem tady. 563 00:29:00,233 --> 00:29:01,539 A je to úžasný. 564 00:29:08,389 --> 00:29:10,321 HORNICKÝ FESTIVAL 565 00:29:16,090 --> 00:29:17,702 Krásně osmažené. 566 00:29:17,746 --> 00:29:19,750 Velmi dobře. 567 00:29:19,793 --> 00:29:21,143 Zdravíčko. 568 00:29:25,762 --> 00:29:27,591 To je, co? 569 00:29:27,635 --> 00:29:29,247 Vypadá to, že se všichni baví. 570 00:29:29,291 --> 00:29:31,469 Jo, to i děti ve skákacím hradu, 571 00:29:31,512 --> 00:29:33,995 než se zvedne vítr, urve kotvící lana 572 00:29:34,039 --> 00:29:35,912 a malý Timmy se proletí. 573 00:29:35,914 --> 00:29:37,188 Měls to zrušit. 574 00:29:37,190 --> 00:29:39,267 Říkal jsem ti, že to by se už nestihlo. 575 00:29:39,311 --> 00:29:41,837 Krom toho nechceme, aby se lidi báli. 576 00:29:41,881 --> 00:29:43,100 Já nemám obavy. 577 00:29:46,804 --> 00:29:50,768 Hezké odpoledně, přátelé. A vítejte v Patience 578 00:29:50,812 --> 00:29:53,295 na Hornickém festivalu. 579 00:29:53,339 --> 00:29:55,037 Hezky si to tu užijte. 580 00:29:55,081 --> 00:29:58,653 Ale pamatujte, že 18. století byly krušné časy. 581 00:29:58,697 --> 00:30:03,663 Takže se bavte, smějte se svými sousedy, ale nezapomínejte, 582 00:30:03,707 --> 00:30:05,876 že by vás mohli chtít zabít. 583 00:30:07,889 --> 00:30:09,763 Kdes byla? Potřebuju pomoc. 584 00:30:09,806 --> 00:30:11,462 Prohlídni si mě. 585 00:30:11,505 --> 00:30:13,549 Vypadám jako ňamka, kterou bys zblajzla? 586 00:30:13,551 --> 00:30:16,646 Nevím, kam tím směřujete, ale cítím se díky tomu nesvá. 587 00:30:16,689 --> 00:30:18,693 Mantid Jules řekla, že po mně půjde, 588 00:30:18,737 --> 00:30:21,221 tak jsem pětsetkrát zvedl obočí, abych se začal potit 589 00:30:21,264 --> 00:30:22,539 a uvolnil feromony. 590 00:30:22,541 --> 00:30:25,010 Čuchni si. Cítíš to? 591 00:30:25,054 --> 00:30:28,016 Mantid tomu neodolá. Tomu říkám prostá věda. 592 00:30:28,060 --> 00:30:30,038 Spíš naprostý nesmysl. 593 00:30:30,040 --> 00:30:32,547 Abys věděla, musím dostat mandita pryč od lidí. 594 00:30:32,591 --> 00:30:33,854 Jakožto návnada 595 00:30:33,898 --> 00:30:35,466 odlákám mantida do dolů, 596 00:30:35,510 --> 00:30:37,034 kde neublíží nikomu jinýmu. 597 00:30:37,078 --> 00:30:38,385 Tady, podívej se. 598 00:30:38,429 --> 00:30:42,044 V šachtě u jižního vchodu je klecový výtah, jo? 599 00:30:42,088 --> 00:30:44,528 Hned vedle je odhalený elektrický vedení. 600 00:30:44,571 --> 00:30:46,924 Takže, vedle výtahu jsem si dal páčidlo. 601 00:30:46,967 --> 00:30:48,710 Až teda bude mantid uvnitř, 602 00:30:48,753 --> 00:30:52,326 vrazím páčidlo mezi dráty a klec výtahu. 603 00:30:52,370 --> 00:30:54,417 A z toho sráče bude křupínek. 604 00:30:54,461 --> 00:30:56,334 Takže teď stačí najít mantida. 605 00:30:56,378 --> 00:31:00,777 Jo, no. Jestli je doktor Vé emzák, 606 00:31:00,821 --> 00:31:03,174 tak bude s mantidem ve spojení. Stačí ho sledovat 607 00:31:03,218 --> 00:31:05,222 a počkat, než se setkaj. 608 00:31:05,265 --> 00:31:07,138 Jak víte, že jsou ve spojení? 609 00:31:07,182 --> 00:31:08,619 Ale no tak. 610 00:31:08,663 --> 00:31:11,799 Že by se dva emzáci v jednom malým městě neznali? 611 00:31:11,843 --> 00:31:15,154 Není trochu rasistické předpokládat, že se všichni emzáci znají? 612 00:31:15,198 --> 00:31:16,461 Samozřejmě, že ne. 613 00:31:16,505 --> 00:31:18,073 Nejsou to lidi. 614 00:31:18,116 --> 00:31:22,299 Jak to může bejt vůbec rastistický, když ani nejsou členové nadřazený rasy? 615 00:31:22,343 --> 00:31:24,085 Co to kruci? 616 00:31:24,128 --> 00:31:26,525 Proč na mě civí? To já mám sledovat jeho. 617 00:31:26,568 --> 00:31:29,051 Pátrači koukaj na sledovaný. 618 00:31:29,095 --> 00:31:31,883 Kdyby to byl člověk, tak to ví. 619 00:31:31,927 --> 00:31:33,234 Emzák pitomej. 620 00:31:36,545 --> 00:31:38,549 To vážně? 621 00:31:38,592 --> 00:31:40,988 Asi tě přestala bavit snaha ukrást mi nejku, 622 00:31:41,032 --> 00:31:42,992 taks mi čórnula kostým. 623 00:31:43,036 --> 00:31:45,998 - Judy, na tohle nemám čas. - Kdopak je Judy? Kdepak. 624 00:31:46,042 --> 00:31:49,875 Jsem Biddy Henshawová, první hornice v Patience. 625 00:31:49,919 --> 00:31:53,012 Nosím stejný kostým každý rok. 626 00:31:53,056 --> 00:31:56,018 A taky tu každý rok vyprávím příběh Biddy Henshawové. 627 00:31:56,062 --> 00:31:59,199 A vím to proto, páč jsi po mně vloni hodila rajče. 628 00:31:59,243 --> 00:32:02,858 Máš vůbec kalhoty z juty? 629 00:32:02,901 --> 00:32:05,559 Jo, to jsem si myslela. 630 00:32:09,088 --> 00:32:11,092 Proč zíráte na šerifa? 631 00:32:11,135 --> 00:32:14,011 Protože mantid jde po něm. 632 00:32:14,054 --> 00:32:16,886 Jakmile na něj zaútočí, 633 00:32:16,929 --> 00:32:20,198 postříkám ho svým manticidem. 634 00:32:20,241 --> 00:32:21,678 Myslíte můj manticid. 635 00:32:21,722 --> 00:32:24,336 Tohle vyřešíme, až můj právník 636 00:32:24,380 --> 00:32:26,078 zkontroluje smlouvu. 637 00:32:26,122 --> 00:32:27,429 Ahoj. Tak jo. 638 00:32:27,473 --> 00:32:28,910 Jaký je plán? 639 00:32:28,953 --> 00:32:31,481 Jak chcete zabít mantida s těma všema lidma okolo? 640 00:32:31,524 --> 00:32:34,603 Malá Asto, mohla bys říct téhle prosťačce, 641 00:32:34,605 --> 00:32:39,104 že je to špatná kamarádka a já s ní nemluvím? 642 00:32:39,148 --> 00:32:41,892 Malá Asto, řekla bys tomuhle ufonímu miminu, 643 00:32:41,936 --> 00:32:44,507 aby přestal, páč máme na starosti důležitější věci? 644 00:32:44,550 --> 00:32:47,077 Odmítám být součástí tohoto nefunkčního trojúhelníku. 645 00:32:47,120 --> 00:32:49,647 Víš, možná skuteční přátelé podporují svoje kamarády 646 00:32:49,691 --> 00:32:53,132 bez ohledu na jejich volbu, protože chtějí, aby byli šťastní. 647 00:32:53,177 --> 00:32:55,355 No, nebo tě možná skuteční přátelé 648 00:32:55,398 --> 00:32:58,618 nezavrhnou po tom, co jim naplánuješ výlet 649 00:32:58,620 --> 00:33:00,669 po městech s nejlepší pizzou. 650 00:33:00,713 --> 00:33:02,369 Lidi? 651 00:33:02,412 --> 00:33:05,375 Kam se poděl šerif Mike? 652 00:33:05,418 --> 00:33:08,816 Tohle je tvoje chyba, protože jsi mě rozptýlila. 653 00:33:08,859 --> 00:33:11,081 A navíc bych si teď dal pizzu. 654 00:33:11,125 --> 00:33:12,780 Netuším, proč mu hrabe. 655 00:33:12,824 --> 00:33:15,351 Vždyť jsem mu řekla, že odsud nechci odjet. 656 00:33:15,395 --> 00:33:16,527 Chápu to. 657 00:33:16,571 --> 00:33:18,270 Jít za svými sny není snadné. 658 00:33:18,314 --> 00:33:20,840 Jednou jsem se vydala do velkého neznáma. 659 00:33:20,883 --> 00:33:22,757 Bylo to tam drsné. 660 00:33:22,800 --> 00:33:25,022 Dobře, beru na zřetel. 661 00:33:25,065 --> 00:33:27,984 - Ale teď potřebujeme skutečný plán. - Harry má plán. 662 00:33:28,028 --> 00:33:29,771 Bere šerifa jako návnadu. 663 00:33:29,814 --> 00:33:32,079 A až po něm mantid půjde, 664 00:33:32,123 --> 00:33:35,391 sejme ho mým manticidem. 665 00:33:35,435 --> 00:33:36,872 Mike sleduje Harryho. 666 00:33:36,915 --> 00:33:38,223 Harry zase Mika. 667 00:33:38,267 --> 00:33:39,791 Je to směšný. 668 00:33:41,795 --> 00:33:44,757 Hele, dítě. Nevidělas tu stánek, 669 00:33:44,801 --> 00:33:48,200 co by prodával krém na prdelní vyrážku? 670 00:33:51,510 --> 00:33:53,166 Tohle je fakt nefér. 671 00:33:53,210 --> 00:33:55,257 Sahar pomáhá na festivalu Harrymu zabít mantida. 672 00:33:55,301 --> 00:33:56,955 A já jedu do krámu s mámou 673 00:33:56,999 --> 00:33:58,655 a ségrou z vesmíru. 674 00:33:58,698 --> 00:34:02,445 Takhle jí neříkej. Ani Lunarína nebo Hvězdolína. 675 00:34:02,489 --> 00:34:03,926 Bude z toho mít komplexy. 676 00:34:03,969 --> 00:34:06,147 Jsem jediný, kdo pozná ufony. 677 00:34:06,192 --> 00:34:07,977 A jde mi to. 678 00:34:08,021 --> 00:34:09,227 Jak jsem ti řekla, 679 00:34:09,229 --> 00:34:11,681 s otcem nebude riskovat, že se ti něco stane. 680 00:34:11,724 --> 00:34:13,380 Mně se nic nestane. 681 00:34:13,424 --> 00:34:14,643 Mám ochranu. 682 00:34:14,687 --> 00:34:16,124 Co to sakra je? 683 00:34:16,168 --> 00:34:17,767 Taser na ufony. 684 00:34:19,697 --> 00:34:21,309 Tak to by stačilo. 685 00:34:21,353 --> 00:34:22,920 Už žádný lov na ufony. 686 00:34:22,964 --> 00:34:24,096 Máš zaracha. 687 00:34:24,140 --> 00:34:26,537 Máš zaracha na všechno. 688 00:34:26,580 --> 00:34:28,192 Plnou? 689 00:34:28,236 --> 00:34:29,194 Zdravím. 690 00:34:29,238 --> 00:34:31,110 Ano. 691 00:34:31,154 --> 00:34:33,551 A zkontrolujte i tlak v pneumatikách. 692 00:34:33,594 --> 00:34:36,600 - Jo. - Díky moc. 693 00:34:36,644 --> 00:34:37,733 Maxi? 694 00:34:37,776 --> 00:34:38,996 Maxi! 695 00:34:51,369 --> 00:34:53,678 Jules? 696 00:34:53,721 --> 00:34:55,508 Jsi tady? 697 00:34:58,644 --> 00:35:00,561 Několikrát jsem ti volala. 698 00:36:39,105 --> 00:36:41,284 Ale, ale, ale. 699 00:36:41,328 --> 00:36:43,680 Podívejme se, kdo se nám připlazil zpátky. 700 00:36:43,724 --> 00:36:46,164 Přilákalo mě maso, ne ty. 701 00:36:46,207 --> 00:36:51,086 Smažené dobroty překonají každou zášť. 702 00:36:57,795 --> 00:36:59,277 Vím, co jsi zač. 703 00:36:59,320 --> 00:37:02,631 - Tvoje tajemství je venku. - To tvoje tajemství je venku. 704 00:37:02,675 --> 00:37:03,938 Jsi emzák! 705 00:37:03,981 --> 00:37:06,637 Máš sny o tom, že ti dortíková příšera sežere zadek. 706 00:37:06,639 --> 00:37:07,989 Hele, no tak! 707 00:37:08,033 --> 00:37:11,431 To jsem ti řekl v rámci terapie. Bylo to důvěrný. 708 00:37:11,475 --> 00:37:12,695 Co tu děláš zástupkyně? 709 00:37:12,738 --> 00:37:14,655 Měli jsme se rozdělit. 710 00:37:14,699 --> 00:37:17,603 Jo, ale Asta mě přitáhla, páč má víc síly, než se zdá. 711 00:37:17,605 --> 00:37:19,142 Takže, když jsme tu všichni, 712 00:37:19,186 --> 00:37:21,843 minule jste se mě ptali na osobu na té fotce. 713 00:37:21,887 --> 00:37:23,673 No, nebyl to Joseph. 714 00:37:23,717 --> 00:37:24,893 Byl to Harry. 715 00:37:24,936 --> 00:37:27,076 A je na čase vám něco říct... 716 00:37:31,122 --> 00:37:33,432 Harry je mimozemšťan. 717 00:37:33,475 --> 00:37:34,608 - Oni to ví. - My víme. 718 00:37:34,652 --> 00:37:36,002 - Došlo nám to. - Cože? 719 00:37:36,045 --> 00:37:38,756 A díky, žes nám potvrdila svoje pletky s pochybnym ufonem. 720 00:37:38,758 --> 00:37:40,868 Pochybnym? Jako ta tvoje dortíková příšera? 721 00:37:40,870 --> 00:37:43,059 - Zavři sakra chlebárnu. - Ticho. 722 00:37:43,103 --> 00:37:44,715 Harry je všelijaký, ano? 723 00:37:44,759 --> 00:37:46,268 Je otravnej a sobeckej. 724 00:37:46,270 --> 00:37:48,288 A má slabost pro krůtí stehna. 725 00:37:48,331 --> 00:37:50,030 Ale není pochybný. 726 00:37:50,073 --> 00:37:53,123 Je to opravdu hodný ufon a má skvělé schopnosti. 727 00:37:53,167 --> 00:37:56,260 A vy se musíte naučit společně spolupracovat. 728 00:37:56,304 --> 00:37:58,612 Teď, když mě omluvíte, musím jít 729 00:37:58,656 --> 00:38:01,227 odvyprávět příběh Biddy Henshawové. 730 00:38:01,270 --> 00:38:04,624 Jen aby bylo jasno, pořád ti nevěřim. 731 00:38:04,668 --> 00:38:06,498 A obvykle s parťákama nedělám. 732 00:38:06,541 --> 00:38:10,009 Správně, protože já jsem jen jeho emoční podpora. 733 00:38:27,366 --> 00:38:28,890 Kate? 734 00:38:28,934 --> 00:38:31,635 D'arcy, vážně nemám čas. 735 00:38:31,678 --> 00:38:32,724 Stačí mi chvilka. 736 00:38:32,768 --> 00:38:34,202 Ohledně těch fotek? 737 00:38:34,204 --> 00:38:36,645 Došlo mi, že tobě asi moc nepomohly. 738 00:38:36,688 --> 00:38:38,736 Bylo to kvůli mně. 739 00:38:38,780 --> 00:38:42,657 Asi mám takový zvyk, že se vše musí točit okolo mě. 740 00:38:42,700 --> 00:38:44,661 Neuvědomovala jsem si to... 741 00:38:44,704 --> 00:38:46,447 Ale teď už to vím. 742 00:38:46,491 --> 00:38:50,673 Takže jestli nestojíš o moji přítomnost, tak to pochopím. 743 00:38:50,716 --> 00:38:55,857 Ale věz, že jsem tu pro tebe. 744 00:38:55,901 --> 00:38:58,820 Pro tebe, ať to bude vypadat jakkoliv. 745 00:39:11,903 --> 00:39:13,284 Můžeš jí pohlídat? 746 00:39:13,327 --> 00:39:16,594 Musím najít Maxe a chci ji nechat u někoho, komu můžu věřit. 747 00:39:16,638 --> 00:39:18,163 Jo, samozřejmě. 748 00:39:18,207 --> 00:39:19,513 Ahoj. 749 00:39:23,537 --> 00:39:27,093 Jestli se nějakou chvíli nevrátím, tady jsou klíče od domu. 750 00:39:27,137 --> 00:39:30,231 Já už jedny mám. 751 00:39:30,274 --> 00:39:31,581 Jasně. 752 00:39:32,670 --> 00:39:34,151 Děkuji. 753 00:39:37,375 --> 00:39:39,771 Ahoj, Isabello. 754 00:39:39,814 --> 00:39:41,296 Ahoj, Bello. 755 00:39:42,342 --> 00:39:43,125 Čau, Bell. 756 00:39:43,170 --> 00:39:44,520 Jak se vede, Bell? 757 00:39:44,563 --> 00:39:46,654 Asi ti dáme přezdívku, nebo tak. 758 00:39:46,698 --> 00:39:47,874 Co třeba Daisy, jo? 759 00:39:47,918 --> 00:39:49,617 Mamce to neřekneme. 760 00:39:49,660 --> 00:39:53,145 Už jste někdy měli pocit, že vám svět hází klacky pod nohy? 761 00:39:53,190 --> 00:39:56,283 Jako by každý krok vpřed byl boj 762 00:39:56,326 --> 00:39:59,985 a každý ústupek kapitulací? 763 00:40:00,029 --> 00:40:04,821 Tak jsem se já, Biddy Henshawová, cítila, když jsem si v osmnáctém století 764 00:40:04,864 --> 00:40:09,657 sbalila svých pět švestek a vyrazila do Patience. 765 00:40:09,700 --> 00:40:14,057 Byla jsem vdova se dvěma závazky, která opustila jediné místo, 766 00:40:14,100 --> 00:40:16,236 které jsem kdy poznala. 767 00:40:16,279 --> 00:40:19,461 Vše, co jsem měla, byla jiskřička naděje, 768 00:40:19,463 --> 00:40:22,509 že tam někde, na mě čeká lepší život. 769 00:40:22,552 --> 00:40:27,519 Když jsem dorazila do Patience, moc toho tu nebylo. 770 00:40:27,562 --> 00:40:29,218 Ale já to vymyslela. 771 00:40:29,262 --> 00:40:33,487 Stala jsem se havířkou, vůbec první, mohu-li dodat. 772 00:40:39,543 --> 00:40:42,984 Zajímalo by mě, zda se Biddy bála odchodu. 773 00:40:43,028 --> 00:40:45,294 Musela, ne? 774 00:40:45,337 --> 00:40:49,998 Možná ji na daném místě držel strach, 775 00:40:50,042 --> 00:40:54,006 protože nevěděla, co ji tam venku čeká. 776 00:40:56,097 --> 00:40:57,840 Kdo ví, jestli někdy s jistotou 777 00:40:57,883 --> 00:41:01,020 věděla, jak se rozhodnout. 778 00:41:01,064 --> 00:41:02,632 Ale rozhodla se. 779 00:41:04,897 --> 00:41:07,425 Rozhodla se posunout o krok dál. 780 00:41:10,170 --> 00:41:12,391 A to je to, na čem záleží. 781 00:41:18,838 --> 00:41:20,973 Judy! 782 00:41:24,328 --> 00:41:27,291 Takže máš svítící prstík, nebo umíš telekinezi, 783 00:41:27,334 --> 00:41:29,433 nebo to byla jen E.T. ho věc? 784 00:41:29,435 --> 00:41:31,168 To je urážlivý. 785 00:41:31,212 --> 00:41:33,346 Co kdyby se zeptal, jestli všichni šerifové 786 00:41:33,390 --> 00:41:35,350 maj odznak a zbraň? 787 00:41:35,394 --> 00:41:36,396 To máme. 788 00:41:37,963 --> 00:41:41,144 No, můj dělá jen tohle. 789 00:41:41,188 --> 00:41:43,192 A tenhle dělá tohle. 790 00:41:43,236 --> 00:41:46,198 Hele, jakmile mantida nalákáme do dolů 791 00:41:46,242 --> 00:41:48,463 a do výtahu, tak ho usmažíme 792 00:41:48,507 --> 00:41:50,598 elektřinou, jo? 793 00:41:50,641 --> 00:41:52,558 Kdo ví, třeba až zachráníme město, 794 00:41:52,602 --> 00:41:55,651 tak nám postaví sochu na náměstí. 795 00:41:55,695 --> 00:41:58,483 Já bych preferoval památník s věčným plamenem. 796 00:41:58,527 --> 00:41:59,920 Ne, ne. Plameny jsou moc výstřední. 797 00:41:59,964 --> 00:42:01,228 A navíc vyhasnou. To socha? 798 00:42:01,272 --> 00:42:02,796 Socha je na věky. 799 00:42:02,839 --> 00:42:05,497 - Sochu můžeš shodit. - Moji ne. 800 00:42:05,541 --> 00:42:08,764 Navrhnu si ji sám tak, aby byla o 8% větší, než já. 801 00:42:08,808 --> 00:42:11,596 To je tak akorát, aby se na ni lidi podívali a řekli: 802 00:42:11,640 --> 00:42:13,426 "Božínku, ten byl velkej!". 803 00:42:13,470 --> 00:42:17,403 Kdyby byla větší, tak by si "Ten si něco kompenzuje." 804 00:42:17,405 --> 00:42:18,480 Šerife? 805 00:42:18,523 --> 00:42:21,747 Právě jsem viděla, jak severním vchodem vešel do dolů divný muž. 806 00:42:21,790 --> 00:42:23,272 A kouřil cigaretu. 807 00:42:23,316 --> 00:42:25,233 Rozumím. Měj oči na stopkách. 808 00:42:25,276 --> 00:42:27,454 My jdeme dovnitř. Tak jo, doktore. 809 00:42:27,498 --> 00:42:30,337 Nasaď si loveckej výraz. 810 00:42:30,339 --> 00:42:32,415 Máme ještě čas na jedno krůtí stehno? 811 00:42:32,417 --> 00:42:34,207 Ne. 812 00:42:34,251 --> 00:42:37,300 Tak jo, jdeme na to. 813 00:42:37,344 --> 00:42:40,087 Maxi, jdeš akorát. Harry se chystá vejít do dolu. 814 00:42:40,131 --> 00:42:41,133 Harry, počkej! 815 00:42:48,322 --> 00:42:49,629 Vidím to. 816 00:42:49,672 --> 00:42:50,979 Vidím mantida. 817 00:42:53,245 --> 00:42:55,815 To je zástupkyně Liv. 818 00:42:59,082 --> 00:43:00,825 Ne, to není. 819 00:43:05,182 --> 00:43:07,708 Ze zástupkyně Liv je Mantid. 820 00:43:07,708 --> 00:43:10,744 www.titulky.com