1 00:00:02,297 --> 00:00:04,376 Nedostaneš kapesné. 2 00:00:04,376 --> 00:00:08,178 Až dostanu, díky mé schopnosti, práci u vlády, tak nebudu potřebovat kapesný. 3 00:00:08,218 --> 00:00:10,844 Tak jo, pak tedy... 4 00:00:10,883 --> 00:00:12,059 Žádný kolo, jo? 5 00:00:12,098 --> 00:00:13,353 - Tvoje kolo je teď naše. - Jo. 6 00:00:13,393 --> 00:00:14,921 Budu na něm jezdit do práce. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,980 Určitě dostanu řidiče. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,331 - Co teď? - Netuším. 9 00:00:20,370 --> 00:00:22,473 Výhružky byla naše jediná páka. 10 00:00:24,252 --> 00:00:25,389 Fajn. 11 00:00:25,428 --> 00:00:26,643 - Ale jdeme s tebou. - Jo. 12 00:00:26,682 --> 00:00:28,643 Mami. Ztrapňuješ mě. 13 00:00:29,819 --> 00:00:33,112 - Zlato? Za hlavou máš pavouka. - Cože? 14 00:00:43,462 --> 00:00:45,736 Tohle si nechám. 15 00:00:45,776 --> 00:00:47,226 Líbí se mi. 16 00:00:50,244 --> 00:00:51,146 Asto? 17 00:00:51,186 --> 00:00:52,479 Jsi tam? 18 00:00:52,518 --> 00:00:54,243 Tati? 19 00:00:54,283 --> 00:00:56,203 Tati, kde jsi? 20 00:00:56,243 --> 00:00:57,262 Vrať se. 21 00:00:57,301 --> 00:01:00,281 Děláš chybu. 22 00:01:00,320 --> 00:01:02,476 Ne, nedělám. Musím pomoct Harrymu. 23 00:01:02,515 --> 00:01:03,770 Ty se vrať! 24 00:01:03,810 --> 00:01:05,809 Sama to nezvládneš. 25 00:01:05,848 --> 00:01:06,867 Nejsi dost silná. 26 00:01:06,907 --> 00:01:10,004 Ano, jsem. 27 00:01:10,042 --> 00:01:11,258 Počkat. 28 00:01:11,297 --> 00:01:12,905 Tohle by můj táta nikdy neřekl. 29 00:01:12,944 --> 00:01:14,865 Ty jsi mantid! 30 00:01:14,904 --> 00:01:16,512 Asto? 31 00:01:17,452 --> 00:01:19,059 D'arcy? 32 00:01:19,099 --> 00:01:20,549 D'arcy, je tu mantid! 33 00:01:20,589 --> 00:01:23,333 Ztratila jsem se. 34 00:01:23,372 --> 00:01:25,529 Jsi to vážně ty? 35 00:01:25,568 --> 00:01:26,979 Ano. 36 00:01:27,018 --> 00:01:30,939 Jak se na mě můžeš vykašlat, ty sobecká mrcho? 37 00:01:30,978 --> 00:01:32,389 Ztichni! 38 00:01:32,428 --> 00:01:34,585 Zavři hubu a ukaž se! 39 00:01:35,878 --> 00:01:38,740 Asto. 40 00:01:48,345 --> 00:01:49,208 To byla Asta! 41 00:01:49,247 --> 00:01:50,110 Asto! 42 00:01:50,149 --> 00:01:51,404 Tady jsi! 43 00:01:51,442 --> 00:01:53,011 - Liv je mantid! - My víme. 44 00:01:53,050 --> 00:01:53,952 Vidělas ji? 45 00:01:53,991 --> 00:01:55,285 Tady jste. 46 00:01:55,324 --> 00:01:57,990 - Liv je mantid! - Ale ne. 47 00:01:58,029 --> 00:01:59,166 = Já nejsem mantid! 48 00:01:59,205 --> 00:02:00,107 = To ona. 49 00:02:00,146 --> 00:02:01,439 Tak jo. 50 00:02:01,479 --> 00:02:03,342 - Která to je? - Já nevím. 51 00:02:03,344 --> 00:02:04,846 Co se jich zeptat na moji divnou chůzi? 52 00:02:04,848 --> 00:02:06,693 = Zastřel ji! Ona je mantid! 53 00:02:06,732 --> 00:02:08,144 Tahle je mantid! 54 00:02:13,476 --> 00:02:14,691 Ne! Přestaň! 55 00:02:16,259 --> 00:02:17,475 Co je to? 56 00:02:17,513 --> 00:02:19,160 Zával. 57 00:02:19,200 --> 00:02:21,395 Maxi, pojď ke mně. 58 00:02:21,434 --> 00:02:22,923 - Ustalo to. - Tak jo, jdeme. 59 00:02:22,924 --> 00:02:25,198 Sejmeme toho hajzla. Jdeme, jdeme! 60 00:02:25,237 --> 00:02:27,825 Rychle, než uteče. Dělejte! 61 00:02:27,863 --> 00:02:29,550 Pojďte za mnou. 62 00:02:29,589 --> 00:02:30,490 Opatrně. 63 00:02:30,530 --> 00:02:32,589 Tyhle balvany právě spadly. 64 00:02:34,529 --> 00:02:35,469 Tak jo, pojďte. 65 00:02:35,509 --> 00:02:38,252 Tohle je starší tunel. 66 00:02:38,292 --> 00:02:41,429 Nedoporučoval bych tu střílet. 67 00:02:41,467 --> 00:02:42,997 Opatrně, Maxi. 68 00:02:45,427 --> 00:02:47,034 Kate, kde jsi? 69 00:02:49,113 --> 00:02:50,367 Bože. 70 00:02:53,033 --> 00:02:54,248 Páni. 71 00:02:54,288 --> 00:02:56,405 Harry, tys měl pravdu. Podívej. 72 00:02:56,443 --> 00:02:57,424 "JC." 73 00:02:57,463 --> 00:02:58,796 To je Ježíš? 74 00:02:58,835 --> 00:02:59,933 Ne. 75 00:02:59,972 --> 00:03:02,168 Je to Jed Calhoun, ten ztracený horník. 76 00:03:02,207 --> 00:03:04,128 59 zemřelo, aby zachránilo jednoho. 77 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 Harry! 78 00:03:21,495 --> 00:03:24,436 Harry, bacha! 79 00:03:28,082 --> 00:03:29,841 Nemůžu střílet! Nemám čistej výhled! 80 00:03:29,843 --> 00:03:31,767 Posvítim ti telefonem. 81 00:03:31,806 --> 00:03:32,669 Kruci. 82 00:03:48,155 --> 00:03:50,115 Kampak jdeš? 83 00:04:26,771 --> 00:04:27,595 Jo, mami! 84 00:04:27,633 --> 00:04:29,398 Doraž ho! 85 00:04:35,082 --> 00:04:36,885 Asto? 86 00:04:36,925 --> 00:04:38,650 Není ti nic? 87 00:04:40,492 --> 00:04:42,452 Je to dobrý. 88 00:05:01,231 --> 00:05:04,055 Bože můj. 89 00:05:04,093 --> 00:05:06,877 Moc se neradujte. 90 00:05:06,916 --> 00:05:09,817 Stejně jsem umíral. 91 00:05:09,857 --> 00:05:12,052 Jen jste mi to osladili. 92 00:05:13,817 --> 00:05:15,345 Kde mám zástupkyni, ty hajzle? 93 00:05:15,385 --> 00:05:16,795 A proč máš pořád její podobu? 94 00:05:16,835 --> 00:05:21,422 Abys věděl, jak se bude tvářit, až umře. 95 00:05:26,126 --> 00:05:28,479 Až umře? Slyšeli jste? To znamená, že ještě žije. 96 00:05:28,518 --> 00:05:30,556 Ano. 97 00:05:30,596 --> 00:05:32,124 Prozatím. 98 00:05:54,197 --> 00:05:55,060 Co to, sakra? 99 00:06:07,095 --> 00:06:08,546 Vážně to není tak zlé. 100 00:06:08,585 --> 00:06:10,231 Mohla jsem do stanu zdravotníků na festivalu. 101 00:06:10,271 --> 00:06:11,329 Kdepak. To nevadí. 102 00:06:11,369 --> 00:06:12,439 Tady máme klid. 103 00:06:12,441 --> 00:06:14,348 Ve stanu by se ptali, jak se ti to stalo. 104 00:06:14,387 --> 00:06:17,436 A já nikdy nevím, jestli se "mantid" nepíše s velkým "M". 105 00:06:17,437 --> 00:06:18,229 Bože. 106 00:06:18,268 --> 00:06:21,326 Nemůžu uvěřit, že ses s těmahle věcma potýkala prakticky každý den 107 00:06:21,366 --> 00:06:23,286 a byla schopná to tajit. 108 00:06:24,071 --> 00:06:25,521 No, každý den ne. 109 00:06:25,560 --> 00:06:28,187 Někdy toho bylo ještě víc. 110 00:06:28,226 --> 00:06:29,363 No, většinou. 111 00:06:29,403 --> 00:06:32,539 - Ale víš, beru prášky na spaní. - Bože, dáš mi nějaké? 112 00:06:32,578 --> 00:06:33,793 Ano. 113 00:06:33,833 --> 00:06:35,362 A tohle je určitě vymknutý kotník. 114 00:06:35,400 --> 00:06:36,538 Vyhrň si ponožku. 115 00:06:36,577 --> 00:06:38,262 - Drž si to. Hned budu zpět. - Dobře. 116 00:06:38,302 --> 00:06:39,243 Musíme to zavázat. 117 00:06:47,162 --> 00:06:48,521 Boha. 118 00:06:49,711 --> 00:06:51,004 Co to? 119 00:07:00,021 --> 00:07:01,315 Jop, díky. 120 00:07:01,354 --> 00:07:02,569 Mějte se. 121 00:07:02,608 --> 00:07:03,596 Tak jo. 122 00:07:03,598 --> 00:07:05,118 Volal jsem manželovi Liv, aby přišel. 123 00:07:05,157 --> 00:07:08,196 - Kdes našel ty mini donuty? - Ve starostově stole. 124 00:07:08,198 --> 00:07:10,097 Kruci, mně tvrdil, že automat nedoplnili. 125 00:07:10,136 --> 00:07:12,802 Jakmile najdeme Liv, tak zahájím vzpouru. 126 00:07:12,841 --> 00:07:14,605 Jestli nám manžel Liv řekne, kam se vydala, 127 00:07:14,645 --> 00:07:17,624 tak najdeme matidův vak s vajíčky a ukončíme to. 128 00:07:17,663 --> 00:07:19,075 Ne, ne. 129 00:07:19,114 --> 00:07:21,662 Nejdřív Liv, pak vak. V tomhle pořadí. 130 00:07:21,702 --> 00:07:23,387 Pořadí se nijak nezmění. 131 00:07:23,427 --> 00:07:24,994 Mantid říkal, že beztak umíral. 132 00:07:25,034 --> 00:07:29,621 To znamená, že dokončil svůj životní cyklus i svůj cíl. 133 00:07:29,622 --> 00:07:30,629 Spářil se. 134 00:07:30,630 --> 00:07:32,717 Chceš mi říct, že se ta věc spářila se zástupkyní? 135 00:07:32,718 --> 00:07:35,188 To nevím. Ale vajíčka dozrávají dva týdny, 136 00:07:35,227 --> 00:07:37,461 takže máme ještě čas na to, 137 00:07:37,501 --> 00:07:40,911 abychom jí koupili něco pěkného, jako dárek k ufonímu mateřství. 138 00:07:40,913 --> 00:07:42,446 Zabírám si prsní pumpu. 139 00:07:42,448 --> 00:07:45,733 - Zkoušela jsem ti volat. - Byl jsem v důlní šachtě. 140 00:07:45,773 --> 00:07:48,791 - Děje se něco? - Našla jsem agentku Gardnerovou. 141 00:07:48,831 --> 00:07:50,398 Tys našla Jules? 142 00:07:50,438 --> 00:07:51,928 Žije? 143 00:07:55,888 --> 00:07:57,808 Božínku, ani ne. 144 00:07:57,848 --> 00:08:00,435 A že jsem viděla mrtvých těl, Miku. 145 00:08:00,475 --> 00:08:03,767 Ty víš, že jsem viděla spoustu mrtvol. 146 00:08:03,807 --> 00:08:05,218 Ale tohle... 147 00:08:05,257 --> 00:08:06,747 Bože můj. 148 00:08:06,787 --> 00:08:10,040 Břicho měla rozpáraný, jak hadrová panenka. 149 00:08:10,079 --> 00:08:12,510 A všude byl sliz a pavučiny. 150 00:08:12,549 --> 00:08:14,744 - Ale, to neni dobrý. - To ne. 151 00:08:14,784 --> 00:08:15,853 Ne, to není. 152 00:08:15,855 --> 00:08:17,773 Zní to snad, jako bych říkala dobrý zprávy? 153 00:08:17,775 --> 00:08:20,351 To prázdný břicho? Tam by měl být vak s vajíčky. 154 00:08:20,391 --> 00:08:22,743 Takže mantid oplodnil agentku Gadnerovou, 155 00:08:22,781 --> 00:08:24,036 ne zástupkyni. 156 00:08:24,076 --> 00:08:26,388 No, alespoň jedna dobrá zpráva. 157 00:08:26,428 --> 00:08:29,133 Jo, je dobře, že neoplodnil zástupkyni. 158 00:08:29,172 --> 00:08:32,505 Mantidí poporodní deprese jsou velmi děsivé. 159 00:08:32,543 --> 00:08:35,223 Jo, nekecej. Ani já se jich jen tak nezbavím. 160 00:08:35,540 --> 00:08:38,072 - To bylo vtipný. - Promiň mi to, Miku. 161 00:08:38,110 --> 00:08:39,640 Co ti mám prominout? 162 00:08:39,679 --> 00:08:41,287 Úplně všechno. 163 00:08:41,325 --> 00:08:42,345 Ufony. 164 00:08:43,639 --> 00:08:45,442 Nic jinýho by tohle neudělalo. 165 00:08:45,482 --> 00:08:48,265 Kdybych ti věřila, tak mohla Jules ještě žít. 166 00:08:48,304 --> 00:08:49,951 Teď musíme zabít všechny ufony. 167 00:08:49,990 --> 00:08:51,911 Hele! Bacha na pusu, ségra. 168 00:08:51,950 --> 00:08:53,714 Aha, no jo. 169 00:08:53,754 --> 00:08:57,046 Je jedním z nich. 170 00:08:57,987 --> 00:08:59,203 Nazdar. 171 00:08:59,242 --> 00:09:02,241 Hele, jsem rád, žes mi začala věřit, ale musím najít zástupkyni. 172 00:09:02,243 --> 00:09:04,613 Takže, když ji nepotřebuje ke spáření, 173 00:09:04,653 --> 00:09:05,946 proč ji drží naživu? 174 00:09:05,985 --> 00:09:08,379 Mám jednou teorii, ale nebude se ti líbit. 175 00:09:17,080 --> 00:09:18,609 Roberte. 176 00:09:18,648 --> 00:09:20,177 Roberte. 177 00:09:30,527 --> 00:09:32,958 Vzbuď se! 178 00:09:38,016 --> 00:09:40,994 To... Tohle je vaše skladová kóje? 179 00:09:41,034 --> 00:09:42,210 Jo. 180 00:09:42,249 --> 00:09:44,288 Uložila jsem si tu obří vak s mantidím potěrem. 181 00:09:44,327 --> 00:09:46,170 Však víš, kdyby někdy došly. 182 00:09:46,209 --> 00:09:47,306 Páni. 183 00:09:47,346 --> 00:09:49,110 Jak k tomuhle došlo? 184 00:09:49,149 --> 00:09:51,815 Poslední, na co si vzpomínám, je jak nás sleduje 185 00:09:51,855 --> 00:09:54,716 Jules, tedy mantid, do kóje a pak na nás zaútočila. 186 00:09:54,755 --> 00:09:56,912 Ale tahle věc? Tak to nemám ponětí. 187 00:09:59,225 --> 00:10:01,577 Já ano. 188 00:10:01,617 --> 00:10:05,340 Mantidi jsou paraziti, což znamená, že kladou vejce do hostitele. 189 00:10:05,380 --> 00:10:08,869 A ve chvíli, kdy se vylíhnou, tak sežerou jeho tělo. 190 00:10:08,909 --> 00:10:09,927 Aha? 191 00:10:09,967 --> 00:10:12,397 Ale tyhle vejce už v žádném těle nejsou. 192 00:10:12,437 --> 00:10:15,691 Takže, až se ta hladová mantidí mláďata vylíhnou, 193 00:10:15,730 --> 00:10:18,121 jejich potravou budeme... 194 00:10:18,161 --> 00:10:20,317 My. 195 00:10:28,942 --> 00:10:30,924 Šerife, přiběhl jsem, jak jen to šlo. 196 00:10:30,926 --> 00:10:32,313 - Nějaké zprávy o Liv? - Zatím ne. 197 00:10:32,353 --> 00:10:34,744 - Ale najdem ji, to garantuju. - To bys neměl. 198 00:10:34,783 --> 00:10:38,155 Garantuju to na 100%. 199 00:10:38,195 --> 00:10:39,566 Detektiv Torresová. 200 00:10:39,605 --> 00:10:42,350 - Neřekla vám vaše žena, kam se chystá? - Ano. 201 00:10:42,389 --> 00:10:45,315 Řekla, že vezme syna Lovce Ufonů do naší skladové kóje, 202 00:10:45,317 --> 00:10:46,454 protože ho prý sledují 203 00:10:46,456 --> 00:10:48,662 vládní agenti a ufoní hybridi. 204 00:10:48,701 --> 00:10:49,917 To je divný. 205 00:10:49,955 --> 00:10:51,367 Nikdy neřekla, že má kóji. 206 00:10:51,406 --> 00:10:53,052 Tohle ti na té větě přišlo divné? 207 00:10:53,092 --> 00:10:54,777 Máme ji od chvíle, co zaplnila garáž. 208 00:10:54,817 --> 00:10:56,267 Liv skoro nic nevyhodí. 209 00:10:56,307 --> 00:10:58,541 O jejím hromadění věcí si můžete pokecat jindy. 210 00:10:58,581 --> 00:11:01,834 Řekněte, kde je ta kóje, než ji sežere vesmírná havěť. 211 00:11:01,874 --> 00:11:03,049 - Cože? - Prostě běžte. 212 00:11:03,089 --> 00:11:05,411 - Honem, honem. - Vysvětlím vám to v autě. 213 00:11:08,303 --> 00:11:09,518 Asto? 214 00:11:11,440 --> 00:11:13,361 Je tam všechno v pořádku? 215 00:11:19,758 --> 00:11:20,934 Asto? 216 00:11:27,004 --> 00:11:28,297 Bože můj. 217 00:11:28,337 --> 00:11:29,944 Asto, Asto. 218 00:11:34,805 --> 00:11:35,864 Asto, prober se. 219 00:11:35,904 --> 00:11:38,726 Asto. Asto. 220 00:11:41,862 --> 00:11:42,790 Tak jo. 221 00:11:42,792 --> 00:11:45,586 Johne, nevíme, co tam najdeme, až otevřete dveře. 222 00:11:45,626 --> 00:11:46,837 - Řekni mu o Schrodingerovi. - Ne! 223 00:11:46,838 --> 00:11:47,861 Ze Snoopyho? 224 00:11:47,900 --> 00:11:49,978 Prostě to otevřete a ustupte. Jo? 225 00:11:55,545 --> 00:11:58,015 Ona si nechala set na kroket? Nikdy jsme ho nehráli. 226 00:11:58,053 --> 00:12:00,076 Špatná stopa. Takže, co teď? 227 00:12:00,077 --> 00:12:02,170 Jestli ten set nechce, tak bych si ho vzal. 228 00:12:02,210 --> 00:12:04,718 Kamery jsou vypnuté, ale jsme tu správně. 229 00:12:04,758 --> 00:12:06,586 Jak to víš? Našlas ufoní otisk? 230 00:12:06,588 --> 00:12:08,453 Tak nějak. Sekuriťáka bez hlavy. 231 00:12:08,455 --> 00:12:10,050 - Bože můj. - Tak jo. 232 00:12:10,089 --> 00:12:11,540 Takže jsme tu správně. 233 00:12:11,579 --> 00:12:14,557 Musíme jen zjistit, v které kóji jsou. Tak jdeme na to. 234 00:12:23,772 --> 00:12:26,076 Volala jsem Harrymu. Nezvedá to. 235 00:12:26,077 --> 00:12:28,986 Ta černá věc v jejích žilách ustupuje. Snad je to dobře. 236 00:12:29,025 --> 00:12:31,848 Moc jsem toho během boje neviděl, ale nemá to od mantida? 237 00:12:31,888 --> 00:12:33,573 Že by ji nějak otrávil? 238 00:12:33,613 --> 00:12:34,906 Jo. 239 00:12:34,945 --> 00:12:36,318 No, teď už nikoho neotráví. 240 00:12:36,356 --> 00:12:38,081 Kate ho usmažila taserem. 241 00:12:38,121 --> 00:12:40,160 No, Harry mu vrazil krumpáč do hlavy. 242 00:12:40,198 --> 00:12:43,100 Řekl ti Ben, že jsme našli Jeda Calhouna, toho horníka? 243 00:12:43,139 --> 00:12:45,452 - Nejspíš to bude v telce. - Jo, ale ne to o tom mantidovi. 244 00:12:45,491 --> 00:12:49,450 Harry poslal mantidovo tělo portálem k něčemu jménem Galaktická Domovní Rada. 245 00:12:52,822 --> 00:12:55,645 My si zpívaly "Wheels on the Bus." 246 00:12:55,684 --> 00:12:57,135 Hezký. 247 00:12:57,174 --> 00:12:58,977 Zástupkyně, jsi tady? 248 00:12:59,017 --> 00:12:59,919 Liv! 249 00:12:59,957 --> 00:13:01,604 Zlato! 250 00:13:01,644 --> 00:13:03,094 Liv? 251 00:13:04,779 --> 00:13:06,231 Tak jo, rozdělíme se. 252 00:13:06,269 --> 00:13:07,784 Johne, vy pojďte se mnou. 253 00:13:09,288 --> 00:13:11,523 - Dělá mi starosti čas. - Mně taky. 254 00:13:11,562 --> 00:13:13,326 Jestli se vylíhnou a rozmnoží, 255 00:13:13,366 --> 00:13:15,913 tak mi to rada dá za vinu a hodí mě do jámy s kyselinou. 256 00:13:15,953 --> 00:13:17,129 Hele! 257 00:13:17,168 --> 00:13:18,423 Nějaká rada je mi u zádele. 258 00:13:18,462 --> 00:13:20,070 Já chci zpátky svou zástupkyni. 259 00:13:20,108 --> 00:13:23,598 Takže buď použiješ nějaký ty svý divný mimozemský síly, 260 00:13:23,637 --> 00:13:26,068 nebo se mi kliď z cesty, páč já o ni nepřijdu. 261 00:13:26,107 --> 00:13:27,127 Chápeš to? 262 00:13:27,165 --> 00:13:28,655 Nenechals mě to doříct. 263 00:13:28,695 --> 00:13:30,302 Hodí mě do jámy s kyselinou, 264 00:13:30,341 --> 00:13:33,987 a tak nebudu moct zachránit zástupkyni. 265 00:13:34,027 --> 00:13:35,962 Teď je to celý. 266 00:13:35,964 --> 00:13:38,515 Přijde mi, žes sis to teď vymyslel, abych nebyl naštvanej. 267 00:13:38,517 --> 00:13:40,495 Ale zuřím až moc na to, abych byl naštvanej. 268 00:13:40,534 --> 00:13:42,142 Debile ufonská. 269 00:13:45,597 --> 00:13:47,255 Co teď? Zase se rozdělíme? 270 00:13:47,257 --> 00:13:48,454 Harry. 271 00:13:48,493 --> 00:13:49,669 Tudy! Pospěš si! 272 00:13:49,708 --> 00:13:50,571 Asto? 273 00:13:50,610 --> 00:13:52,453 Cože? 274 00:13:52,491 --> 00:13:54,021 - Je to tudy. - Počkej. 275 00:13:54,060 --> 00:13:55,275 Jak to víš? 276 00:13:55,314 --> 00:13:57,628 A proč vypadáš, jak kdybys viděl ducha? 277 00:13:57,666 --> 00:13:59,627 Protože Asta umírá. 278 00:14:03,312 --> 00:14:05,312 Jak to myslíš, že Asta umírá? 279 00:14:05,350 --> 00:14:07,482 Myslím, že její duše se snaží opustit její tělo. 280 00:14:07,483 --> 00:14:09,389 Je mezi životem a smrtí. 281 00:14:09,428 --> 00:14:11,427 Jak tě našla? 282 00:14:11,467 --> 00:14:14,446 To bez rolničkovýho tance nevysvětlím. 283 00:14:14,485 --> 00:14:15,975 Teď je součástí všeho. 284 00:14:16,014 --> 00:14:18,170 Musím jít, abych tomu zabránil. 285 00:14:18,210 --> 00:14:19,151 Tak hele, chlape. 286 00:14:19,190 --> 00:14:20,758 Já to chápu, jo? 287 00:14:20,797 --> 00:14:23,502 Když mi umřela máma, tak ke mně přišla a řekla mi, 288 00:14:23,541 --> 00:14:25,266 abych se postaral o tátu, jo? 289 00:14:25,306 --> 00:14:26,286 Já ti věřím. 290 00:14:26,325 --> 00:14:28,873 Ale nevím, proti čemu budeme stát, až najdeme zástupkyni. 291 00:14:28,913 --> 00:14:30,719 A ty jsi z nás nejsilnější. Tak... 292 00:14:31,256 --> 00:14:33,225 Tak to prostě je, jo? 293 00:14:33,264 --> 00:14:34,716 Takže tě potřebuju. 294 00:14:34,718 --> 00:14:35,826 Dělej. 295 00:14:35,851 --> 00:14:37,498 Pomoz mu. 296 00:14:37,538 --> 00:14:39,576 Zachraň Liv. 297 00:14:39,615 --> 00:14:40,635 Zachraň všechny. 298 00:14:40,673 --> 00:14:42,752 Tak jo. 299 00:14:42,791 --> 00:14:44,595 - Pro tebe. - Páni. 300 00:14:44,633 --> 00:14:46,280 Pro mě? Díky, chlape. 301 00:14:46,320 --> 00:14:48,868 Jako, já jen mluvil od srdce. Jen jsem to chtěl nějak... 302 00:14:48,907 --> 00:14:51,352 - Pro tebe ne. - Pro mě ne? 303 00:14:51,354 --> 00:14:52,295 Dyťs to právě řekl. 304 00:14:52,296 --> 00:14:53,650 Měl by sis to ujasnit, chlape. 305 00:14:53,690 --> 00:14:55,702 Jinak si zahráváš s mým srdcem. 306 00:14:57,022 --> 00:14:59,609 Bože, tohle nesnáším. 307 00:14:59,649 --> 00:15:02,707 Nemám ráda, když brečím. 308 00:15:02,746 --> 00:15:04,510 Na to byl dobrej alkohol. 309 00:15:04,991 --> 00:15:07,333 Držel tyhle pocity pod pokličkou. 310 00:15:07,372 --> 00:15:10,340 Poslední dobou jsem jak fontána. 311 00:15:10,666 --> 00:15:13,919 Tady bude určitě tolik vodky, že by to stačilo pro hosty na svatbě. 312 00:15:13,958 --> 00:15:16,781 Plus tu bude určitě spousta oblbováků. 313 00:15:19,290 --> 00:15:22,383 Ale já vážně chci ten odznak za 30 dnů střízlivosti. 314 00:15:24,622 --> 00:15:27,879 Pásne úplně přesně pod nohu našeho stolu, aby se už nekejval. 315 00:15:29,797 --> 00:15:32,267 To měl bejt vtip. 316 00:15:32,307 --> 00:15:34,541 To je další věc, kterou normálně dělám. 317 00:15:34,580 --> 00:15:37,285 Vtipkuju, abych zakryla svý obavy. 318 00:15:37,324 --> 00:15:40,657 Tolik se toho učím, jupí... 319 00:15:43,322 --> 00:15:47,008 Prostě je to jiný, když tě vidím, jak potřebuješ pomoc ty. 320 00:15:49,361 --> 00:15:52,026 Pamatuju, kdyžs poprvé, a asi naposledy... 321 00:15:52,066 --> 00:15:54,731 Nechala pomoct. Vzpomínáš, jak tě 322 00:15:54,771 --> 00:15:57,711 Katie Murthaová trefila do hlavy míčem na vybíjenou? 323 00:15:57,750 --> 00:15:58,769 Vzpomínáš na ni? 324 00:15:58,808 --> 00:16:00,298 Kriste. 325 00:16:00,338 --> 00:16:01,984 Jednou propadla, a její rodiče 326 00:16:02,023 --> 00:16:04,453 byli Němci, takže vypadala jak vězeňská dozorkyně. 327 00:16:05,552 --> 00:16:08,648 Věděla jsem, že tě to muselo bolet. 328 00:16:08,688 --> 00:16:11,354 Nesnášelas, když ti někdo pomáhal. 329 00:16:11,393 --> 00:16:13,588 Vadilo ti, jak kolem tebe všichni skákali. 330 00:16:17,352 --> 00:16:20,880 S tím já problém nikdy neměla. 331 00:16:20,920 --> 00:16:22,017 Ale jedno věz. 332 00:16:24,369 --> 00:16:26,722 Teď se o tebe postarám. 333 00:16:29,976 --> 00:16:34,093 Udělej, co musíš. 334 00:16:34,131 --> 00:16:36,758 Ale zůstaň naživu. 335 00:16:39,268 --> 00:16:40,953 Přežij, ano? 336 00:16:51,225 --> 00:16:52,322 Asto. 337 00:16:54,988 --> 00:16:57,223 Co je to s tebou? 338 00:16:58,242 --> 00:17:02,320 Co se s tebou sakra děje? 339 00:17:08,357 --> 00:17:09,572 Hele. 340 00:17:09,612 --> 00:17:11,297 Vy se odsouváte od těch vajíček? 341 00:17:11,337 --> 00:17:12,709 Ne. 342 00:17:12,748 --> 00:17:13,806 Taková hloupost. Ticho ty. 343 00:17:13,846 --> 00:17:14,865 No jo! 344 00:17:14,904 --> 00:17:16,119 Tak jo, omlouvám se. 345 00:17:16,159 --> 00:17:18,668 Mám teď velmi silný pud sebezáchovy. 346 00:17:18,707 --> 00:17:21,177 Proč ty nepanikaříš? 347 00:17:21,216 --> 00:17:24,901 Jsem prostě kliďas. 348 00:17:25,843 --> 00:17:27,803 Bože můj! 349 00:17:27,842 --> 00:17:29,488 To ne! 350 00:17:31,095 --> 00:17:32,429 Jsou tady. 351 00:17:32,468 --> 00:17:33,880 Zástupkyně! Zástupkyně! 352 00:17:33,918 --> 00:17:35,212 Pane, jsme tady! 353 00:17:35,252 --> 00:17:36,663 Jo, mohl byste si pospíšit? 354 00:17:38,545 --> 00:17:40,152 Uhni! Jdi mi z cesty! 355 00:17:40,192 --> 00:17:41,600 - Z cesty. - Nemůžeme se pohnout. 356 00:17:41,601 --> 00:17:42,504 Tak se sehněte! 357 00:17:42,544 --> 00:17:45,287 Nestřílej na vak! Potomci by se rozutekli. 358 00:17:45,327 --> 00:17:47,326 - Tady je jeden! - Kriste! 359 00:17:47,366 --> 00:17:49,561 Pocem ty jeden hnusnej potrate. 360 00:17:51,756 --> 00:17:53,246 Boha, ty pavučiny jsou jak okovy. 361 00:17:53,286 --> 00:17:54,226 Livvy! 362 00:17:54,266 --> 00:17:55,206 Johne! 363 00:17:55,246 --> 00:17:56,186 Leno, máš nůž? 364 00:17:56,226 --> 00:17:58,264 - Samozřejmě. - A proto tě miluju. 365 00:17:58,304 --> 00:17:59,363 Uvolni ho. 366 00:17:59,401 --> 00:18:00,499 Tu máš, ty hnusáku! 367 00:18:00,538 --> 00:18:02,459 Ochutnej moji podrážku. 368 00:18:02,498 --> 00:18:04,223 - Líhne se jich víc. - Tak jo. 369 00:18:04,263 --> 00:18:06,380 Tohle zabírá moc času. Vytáhneme je a zamkneme dveře. 370 00:18:06,419 --> 00:18:08,026 To nebude fungovat. 371 00:18:08,065 --> 00:18:09,085 Oni utečou. 372 00:18:09,124 --> 00:18:10,653 Tak co budeme dělat? 373 00:18:25,629 --> 00:18:27,824 - Tohle jsi neměl! - Vylepšil jsem se. 374 00:18:27,864 --> 00:18:28,922 Tati? 375 00:18:34,019 --> 00:18:35,509 Roberte. 376 00:18:35,548 --> 00:18:38,174 Roberte. 377 00:18:38,214 --> 00:18:39,508 Synku. 378 00:18:43,468 --> 00:18:45,075 - To je kyborg. - Ano. 379 00:18:45,114 --> 00:18:46,094 Ano, to je. 380 00:18:46,133 --> 00:18:47,740 Hele, kam zmizel Harry? 381 00:18:50,742 --> 00:18:52,445 Co je to s ní? 382 00:18:52,485 --> 00:18:54,248 Infekce z mantidího škrábnutí 383 00:18:54,288 --> 00:18:56,209 se jí snaží odstranit životní energii z těla. 384 00:18:56,248 --> 00:18:58,797 Ale Josepha mantid rozsekal. Proč se to nestalo jemu? 385 00:18:58,835 --> 00:19:01,108 Možná proto, že je Joseph z části ufon? 386 00:19:01,110 --> 00:19:02,482 Ano. 387 00:19:02,520 --> 00:19:04,481 A protože jsem také imunní, 388 00:19:06,010 --> 00:19:09,499 dám ji svoji krev. 389 00:19:09,539 --> 00:19:11,028 A pak přežije? 390 00:19:11,067 --> 00:19:12,596 Tvoje krev ji zachrání? 391 00:19:12,636 --> 00:19:15,144 Ano, to... 392 00:19:15,184 --> 00:19:17,104 Nebo ji zabije. 393 00:19:25,691 --> 00:19:28,513 Všichni tvorové našli způsob, jak se vyvinout. 394 00:19:28,553 --> 00:19:30,630 Ptáci bývali dinosaury. 395 00:19:30,670 --> 00:19:32,238 Housenka se zakuklí 396 00:19:32,277 --> 00:19:34,158 a promění se v motýla. 397 00:19:34,198 --> 00:19:38,157 Lidé odjedou do lázní a vrátí se jako vegetariáni. 398 00:19:38,197 --> 00:19:40,510 Ale já nechci, aby se Asta posunula dál. 399 00:19:40,549 --> 00:19:42,902 Mám ji rád takovou, jaká je. 400 00:19:42,940 --> 00:19:46,665 A ať už bude žít kdekoliv, budu šťastný. 401 00:19:52,271 --> 00:19:53,682 Jak je na tom? 402 00:19:53,722 --> 00:19:56,741 Nějaká změna? 403 00:19:56,779 --> 00:19:59,289 Bude žít. 404 00:19:59,328 --> 00:20:01,249 Dobře. 405 00:20:01,288 --> 00:20:02,151 Určitě? 406 00:20:02,190 --> 00:20:03,523 Ano, jsem doktor. 407 00:20:03,562 --> 00:20:04,699 To ani ne. 408 00:20:04,738 --> 00:20:05,679 Víc, než ty. 409 00:20:05,718 --> 00:20:07,169 Pořád ne. 410 00:20:09,403 --> 00:20:11,952 Teď je to na ní. 411 00:20:11,991 --> 00:20:14,383 Jo? 412 00:20:14,422 --> 00:20:15,844 Vy se nebojíte? 413 00:20:15,846 --> 00:20:18,225 Samozřejmě. 414 00:20:18,264 --> 00:20:19,753 Nechci, aby odešla. 415 00:20:21,988 --> 00:20:23,439 Několikrát jsem říkal Harrymu, 416 00:20:23,478 --> 00:20:25,947 že si to odskáče, jestli se jí něco stane. 417 00:20:25,987 --> 00:20:27,712 A teď k tomu došlo. 418 00:20:27,751 --> 00:20:30,887 Můj lid ví, proč kráčíme po téhle Matičce Zemi 419 00:20:30,927 --> 00:20:33,357 už tak dlouho. 420 00:20:33,397 --> 00:20:38,258 Je to dar, ne záruka. 421 00:20:40,061 --> 00:20:44,923 Když můj otec umíral, byl tak klidný. 422 00:20:44,962 --> 00:20:48,020 Napadlo mě, že za to můžou opiáty. 423 00:20:48,059 --> 00:20:50,176 Ale chytl mě za ruku a řekl: 424 00:20:50,215 --> 00:20:54,960 Jen tu čekám, až mě vyzvedne můj kůň. 425 00:20:57,037 --> 00:21:00,644 A pak odsud odejdu. 426 00:21:00,683 --> 00:21:05,113 Jsem připravený odejít. 427 00:21:05,152 --> 00:21:09,347 Už můžu. 428 00:21:09,387 --> 00:21:13,856 Přál bych Astě, aby tu pobyla déle. 429 00:21:13,895 --> 00:21:17,737 Určitě je ještě spousta věci, které by mohla udělat. 430 00:21:21,971 --> 00:21:24,833 Ale je to daná osoba, která má v rukou rozhodnutí, 431 00:21:24,872 --> 00:21:29,459 co udělá, když se ocitne na prahu života. 432 00:21:40,750 --> 00:21:42,200 Ona bude žít. 433 00:21:44,827 --> 00:21:48,081 Jsi dobrý člověk, doktore. 434 00:21:59,646 --> 00:22:01,097 Co ten kotník? 435 00:22:01,136 --> 00:22:02,548 Nechceš si sednout? 436 00:22:02,587 --> 00:22:04,429 Ne, to je dobrý. 437 00:22:04,469 --> 00:22:06,036 Asi to bude tím adrenalinem. 438 00:22:09,408 --> 00:22:12,466 Takže... Ohledně Maxe. 439 00:22:12,506 --> 00:22:13,721 Jo, já vím. 440 00:22:13,760 --> 00:22:14,818 Měl by nýst následky za to, 441 00:22:14,858 --> 00:22:18,073 jak ti utekl na benzínce, zatímco ti někdo tankoval nádrž. 442 00:22:18,112 --> 00:22:20,464 Ne. 443 00:22:20,503 --> 00:22:22,072 Musíme přiznat, že měl pravdu. 444 00:22:22,110 --> 00:22:23,247 V čem? 445 00:22:23,287 --> 00:22:24,777 V tom, co mi řekl v autě, 446 00:22:24,815 --> 00:22:27,090 když jsem platila o 48 centů víc, 447 00:22:27,129 --> 00:22:29,010 abych neměla boty od benzínu. 448 00:22:30,971 --> 00:22:33,088 Hele, má dar. 449 00:22:33,127 --> 00:22:37,087 Dneska zachránil lidské životy, včetně těch našich. 450 00:22:37,126 --> 00:22:38,106 To je, co? 451 00:22:38,146 --> 00:22:39,557 Jo. 452 00:22:39,596 --> 00:22:41,440 Stejné dítě, co nikdy nedopsalo referát. 453 00:22:41,442 --> 00:22:42,144 Jo. 454 00:22:42,183 --> 00:22:43,948 Snažili jsme se ho chránit 455 00:22:43,986 --> 00:22:45,359 a uvést do světa knih, 456 00:22:45,398 --> 00:22:49,593 zatímco on někde lítal a dělal... 457 00:22:49,633 --> 00:22:51,514 Ty svý věci. 458 00:22:51,553 --> 00:22:54,884 Ale nemohl nám o tom říct, protože bychom ho nenechali. 459 00:22:54,886 --> 00:22:57,670 Takže zase, jsme špatní rodiče. 460 00:22:57,708 --> 00:22:59,237 Ne. 461 00:22:59,277 --> 00:23:02,295 Ne, co za rodiče by nechalo bojovat dítě s ufonama? 462 00:23:02,335 --> 00:23:05,000 - Jen se to snažím vstřebat. - Jo, já taky. 463 00:23:05,040 --> 00:23:07,065 - Tyhle věci na mimibazaru neprobíraj. - Jo. 464 00:23:07,067 --> 00:23:08,960 Ale máme takové štěstí. 465 00:23:08,999 --> 00:23:13,155 Dneska jsme viděli, kým doopravdy je. 466 00:23:13,194 --> 00:23:15,625 Jo. 467 00:23:15,664 --> 00:23:17,114 A viděli jsme mě. 468 00:23:17,154 --> 00:23:19,232 - Jako, viděls mě? - Ano. 469 00:23:19,271 --> 00:23:21,271 To, jak ses nebála, bylo sexy. 470 00:23:21,309 --> 00:23:22,878 Ale já se bála. 471 00:23:22,917 --> 00:23:25,348 Ale nenechala jsem se tím zastavit. 472 00:23:25,386 --> 00:23:27,739 Chtěla bych tak žít pořád. 473 00:23:27,778 --> 00:23:29,908 Aby mě strach nesvazoval. 474 00:23:29,910 --> 00:23:32,248 To se mi líbí. 475 00:23:32,286 --> 00:23:36,128 - Možná bys mě to mohla naučit. - Hele, zázraky neumím. 476 00:23:37,697 --> 00:23:39,265 Asta se probrala. 477 00:23:42,774 --> 00:23:44,459 Jsem moc rád, žes neumřela. 478 00:23:44,461 --> 00:23:45,695 Jo, já taky. 479 00:23:47,890 --> 00:23:49,694 Tady je to jak v Kouzelníkovi ze země Oz. 480 00:23:49,732 --> 00:23:51,967 Všichni milovaní okolo mé postele. 481 00:23:53,054 --> 00:23:57,064 Tohle je správná chvíle, abych vám všem něco řekl. 482 00:23:57,104 --> 00:24:00,004 Kdo z vás si myslí, že divně chodím? 483 00:24:00,044 --> 00:24:01,847 Ne! To nemůže být pravda! 484 00:24:01,886 --> 00:24:03,572 To je pitomost. 485 00:24:03,611 --> 00:24:05,532 - Proč je to divný? - No, já nevím. 486 00:24:05,571 --> 00:24:07,257 Vypadáš u toho jako obří batole? 487 00:24:07,296 --> 00:24:09,100 Jo, ale pěkně líznutý. 488 00:24:09,139 --> 00:24:11,766 - Jo, co se honí za kachničkou? - Za kachnou? 489 00:24:11,805 --> 00:24:13,648 Kachny jsou ty nejdebilnější ptáci! 490 00:24:13,686 --> 00:24:14,784 Všichni ven! 491 00:24:14,823 --> 00:24:16,548 Pacient musí odpočívat. 492 00:24:16,588 --> 00:24:19,058 Nebo, však víte, umře. 493 00:24:19,097 --> 00:24:20,077 Tak jo. 494 00:24:20,116 --> 00:24:24,037 Zkuste... nemluvit. 495 00:24:24,075 --> 00:24:25,017 Kate. 496 00:24:25,056 --> 00:24:27,408 - Nezavázala jsem ti nohu. - To je dobré. 497 00:24:27,447 --> 00:24:30,035 Vezmu si obinadlo ze skladu, jako řádná pacientka. 498 00:24:30,074 --> 00:24:31,603 Hlavě si to leduj. 499 00:24:31,642 --> 00:24:33,524 Můžu si ten led dát nejdřív do bourbonu? 500 00:24:33,564 --> 00:24:34,817 Jo, to je ještě lepší. 501 00:24:39,562 --> 00:24:41,247 Chtěla jsem ti říct... 502 00:24:41,287 --> 00:24:42,816 Já tě slyšela. 503 00:24:42,854 --> 00:24:43,796 Vážně? 504 00:24:43,834 --> 00:24:46,148 Jo. 505 00:24:46,187 --> 00:24:49,402 Všechno jsem slyšela. 506 00:24:49,441 --> 00:24:51,009 A viděla. 507 00:24:51,048 --> 00:24:56,184 Bylo to sem, a tam. 508 00:24:56,223 --> 00:24:58,458 Jako by neexistovala přítomnost. 509 00:24:58,498 --> 00:25:03,085 Bylo jen kdykoliv. 510 00:25:03,123 --> 00:25:04,692 Těžko se to vysvětluje. 511 00:25:06,691 --> 00:25:08,730 Ale mezi náma je to dobré. 512 00:25:08,769 --> 00:25:10,142 Moc dobré. 513 00:25:10,180 --> 00:25:12,611 Jo. 514 00:25:12,650 --> 00:25:14,571 - Ale... - Jde to na mě. 515 00:25:14,610 --> 00:25:15,590 Už je to tady. 516 00:25:15,630 --> 00:25:17,315 Tak jo. 517 00:25:17,355 --> 00:25:19,707 Jsem v pořádku. 518 00:25:19,746 --> 00:25:23,000 Věděl jsem, že bych nikdy nenašel Roberta jen potulováním po zemi. 519 00:25:23,039 --> 00:25:25,509 A kdykoliv jsem zmokl, tak jsem se zasekl. 520 00:25:25,549 --> 00:25:27,038 Musel jsem se dávat do rýže. 521 00:25:27,077 --> 00:25:30,723 Došlo mi, že hoši od vlády sledovali Roberta celou dobu. 522 00:25:30,763 --> 00:25:33,546 - Já to věděl. - Tak jsem zapnul svůj sledovací obvod, 523 00:25:33,586 --> 00:25:35,781 a nechal je, ať mě najdou. Udělali jsme dohodu. 524 00:25:35,820 --> 00:25:38,719 Dovedou mě k Robertovi a já jim pomůžu, když bude třeba. 525 00:25:38,721 --> 00:25:41,661 Jo, měli jsme štěstí, protože jste dorazili právě včas. 526 00:25:41,701 --> 00:25:44,327 Ale když mě teď našli, tak ten sledovač zase můžeme vypnout. 527 00:25:44,367 --> 00:25:46,562 No, to by nebylo správné, Roberte. 528 00:25:46,601 --> 00:25:49,150 Tak se možná chovají jíní unesení hoši, ale... 529 00:25:49,189 --> 00:25:51,149 Ne můj syn. 530 00:25:51,188 --> 00:25:53,658 Promiň, tati. 531 00:25:53,697 --> 00:25:55,187 Tak jo, musíme jít. 532 00:25:55,227 --> 00:25:56,716 Ohlásila jsem úmrtí sekuriťáka, 533 00:25:56,755 --> 00:25:58,585 takže se to tu bude hemžit lidma. 534 00:25:58,587 --> 00:26:02,597 No, inu... Šerife, Liv, díky za všechno. 535 00:26:02,636 --> 00:26:03,734 Jste skuteční přátelé. 536 00:26:03,773 --> 00:26:05,851 Teď budu brečet já. 537 00:26:08,399 --> 00:26:10,751 Díky za všechno. 538 00:26:10,791 --> 00:26:13,064 Myslím to vážně. 539 00:26:13,103 --> 00:26:16,358 Jdeme, synku. 540 00:26:18,006 --> 00:26:20,278 Takže, kam se poděl John? 541 00:26:20,317 --> 00:26:22,513 Šel si pro golfové hole do kóje. 542 00:26:22,552 --> 00:26:24,290 Věděla jsem, že se mu budou ještě hodit. 543 00:26:25,375 --> 00:26:28,080 No, zástupkyně, konečně jsi viděla ufona. 544 00:26:28,119 --> 00:26:31,882 A ne v lidský formě, ale v tý ufonský, však víš, tělo, 545 00:26:31,922 --> 00:26:33,098 hlava a všechno. 546 00:26:33,137 --> 00:26:35,607 - Gratulki. - Gratulki? 547 00:26:35,646 --> 00:26:38,429 Ty malí bastardi mě chtěli zabít! 548 00:26:38,469 --> 00:26:40,782 O ufonech už nechci ani slyšet. 549 00:26:43,839 --> 00:26:45,094 Kruci. 550 00:26:45,134 --> 00:26:47,016 Tak jo. 551 00:26:53,210 --> 00:26:56,856 Jsem celá nabuzená, a hladová. 552 00:26:56,895 --> 00:26:59,953 To způsobuje moje krev. 553 00:26:59,992 --> 00:27:02,345 Inu, děkuji za tvou mimozemskou krev. 554 00:27:02,383 --> 00:27:04,966 Hádám, že dneska už je taková věta normální. 555 00:27:05,598 --> 00:27:08,303 Nemáš zač. 556 00:27:08,343 --> 00:27:10,773 Dáš mi kousek koláče? 557 00:27:11,871 --> 00:27:13,517 Ne. 558 00:27:13,557 --> 00:27:14,341 Dobře. 559 00:27:14,380 --> 00:27:18,849 Víš, bylo to hodně divné. 560 00:27:18,889 --> 00:27:24,574 Ta infekce mě vytlačila z těla a já si připadala volná 561 00:27:24,612 --> 00:27:29,709 a nerušeně jsem se vznášela na všemi problémy. 562 00:27:29,748 --> 00:27:31,630 Můžeš říct, žes byla "volná jako pták", 563 00:27:31,669 --> 00:27:32,884 páč teď už to chápu. 564 00:27:32,924 --> 00:27:34,335 Víc než to. 565 00:27:34,374 --> 00:27:37,589 Bylo to, jako bych viděla problémy všech lidí, ale už mě netrápily. 566 00:27:37,628 --> 00:27:39,196 To byla změna. 567 00:27:39,236 --> 00:27:41,353 Tedy pro mne ano. 568 00:27:41,392 --> 00:27:44,175 - Není sobecké, že se mi to líbilo? - Ty nejsi sobecká. 569 00:27:44,215 --> 00:27:46,018 Jsi přející. 570 00:27:46,057 --> 00:27:47,743 Ale teď bys měla dopřávat sobě. 571 00:27:47,782 --> 00:27:52,055 Jo, to říkala i D'arcy. 572 00:27:52,095 --> 00:27:54,290 Možná bych si měla trochu dopřát. 573 00:27:54,330 --> 00:27:55,545 To není špatný nápad. 574 00:27:55,584 --> 00:27:58,015 Možná nějaké lázně. 575 00:27:58,054 --> 00:28:02,014 Ale nevrať se odtamtud jako vegetariánka. 576 00:28:02,052 --> 00:28:04,327 To se běžně stává. 577 00:28:04,366 --> 00:28:06,954 Jsem ráda, žes mi to řekl. 578 00:28:06,992 --> 00:28:08,404 Ne tu druhou část. 579 00:28:08,443 --> 00:28:12,442 Ale mám prostě pocit, 580 00:28:12,481 --> 00:28:15,461 že mám konečně, 581 00:28:15,500 --> 00:28:17,998 však víš, tu svobodu, abych našla místo, 582 00:28:17,999 --> 00:28:20,479 kam patří moje srdce. 583 00:28:22,478 --> 00:28:26,595 Musím odsud odjet. 584 00:28:26,634 --> 00:28:27,693 Omlouvám se. 585 00:28:27,732 --> 00:28:30,868 Nemusíš. 586 00:28:30,907 --> 00:28:32,672 To nevadí. 587 00:28:32,710 --> 00:28:33,769 Vážně? 588 00:28:33,808 --> 00:28:35,298 Ano. 589 00:28:37,494 --> 00:28:39,846 Poté, co jsem slyšel Danův proslov o tom, 590 00:28:39,885 --> 00:28:43,924 jak málo času máme na této planetě, nebo jakékoliv jiné... 591 00:28:45,099 --> 00:28:47,020 Taky musím odejít. 592 00:28:47,059 --> 00:28:50,274 Už sem nepatřím. 593 00:28:50,314 --> 00:28:53,606 Patřím k Heather. 594 00:29:01,722 --> 00:29:02,965 Odcházíme. 595 00:29:03,839 --> 00:29:05,172 Čas je jako oheň. 596 00:29:05,211 --> 00:29:07,838 Zpevní věci, jako kameny nebo chleba, 597 00:29:07,877 --> 00:29:11,092 nebo je změkčí, jako máslo nebo srdce. 598 00:29:11,131 --> 00:29:14,345 Ne všechny změny jsou stejné, ale musí k nim dojít. 599 00:29:14,385 --> 00:29:15,208 Ne. 600 00:29:15,247 --> 00:29:18,227 - Ale to je... - Harry, ne. 601 00:29:18,267 --> 00:29:21,246 Asta se přiblížila smrti a zjistila, co chce. 602 00:29:21,285 --> 00:29:23,912 A já proletěl triliony kilometrů, abych se dostal na Zem. 603 00:29:23,951 --> 00:29:25,950 Ale teď už nebezpečí pominulo. 604 00:29:25,989 --> 00:29:29,081 Teď už můžeme být tím, co z nás zkouška ohněm udělala. 605 00:29:29,174 --> 00:29:31,411 Takoví, jací máme být. 606 00:29:32,772 --> 00:29:34,183 Jsou tady. 607 00:29:38,888 --> 00:29:45,161 Pro Titulky.com - misticjoe- 608 00:29:45,161 --> 00:29:48,185 www.titulky.com