Minule jste viděli...
S Ethanem jsi měl pravdu. Není to ufon.
- Tys ho nezabila? - Jistě, že ne.
Vyhodily mě z týmu.
Přišla jsem o stipendium a poslali mě sem.
V tuhle chvíli radši přestanu s lyžováním.
- Harry je ufon. - Oni to ví.
- My víme. - Došlo nám to.
Až se ta mantidí mláďata vylíhnou,
jejich potravou budeme...
My.
Na vak nestřílej. Mláďata by se rozutekla.
Tady je jedno!
No, konečně jsi viděla ufona.
O ufonech už nechci nikdy ani slyšet!
Musím odsud odjet. Je mi to líto.
Nemusí.
Já už sem taky nepatřím. Chci být s Heather.
Odcházíme.
Jsou tady.
Ethane, tohle jsme už probírali.
Ufoni neexistujou.
Prostě se vrať domů.
Zničil mi život, mami.
Musím to urovnat.
Jedině tak budu mít klid.
- Zlato, mám o tebe starost. - Nemusíš se ničeho bát.
- Slibuju. - Prosím, prostě...
Mami, nic se neděje.
Brzo přijedu domů. Uvidíš.
Tohle je to nejlepší...
Můj soused mimozemšťan S04E10 - Konec
Hele, chci 10 jablečných a deset třešňových.
Nebo 8 jablečných a 11 třešňových.
Sto od každého.
Moji kuchyň jsi viděl, že jo? Přinesu ti dva od každého.
Poletím na Heather triliony kilometrů.
Potřebuju svačinu na cestu.
A ani nevím, jestli na její planetě jsou pekárny.
- Jí zavolej a zeptej se. - Ne, chci ji překvapit.
Super nápad. Ženský milujou překvápka.
To byl vtip. Nemilujou.
To neznáš moji Heather, Kaylahlah...
Kaylahlahlah.
Díky, strejdo.
Až uvidíš Astu, tak jí řekni,
že jsem našla doktora, co nahradí Harryho.
Cože?
- Proč by mě měl nahradit? - Odcházíš.
Na klinice bude potřeba nový doktor.
Ne.
To zní jako příšernej nápad.
Nechci, aby mě někdo nahradil.
Tohle se stává, když někdo odejde.
Pro ostatní jde život dál.
Pravda.
Město najde nového doktora.
Někdo další bude jíst mé koláče.
A někdo další bude žít v tvé chatě.
Ne! Vůbec!
To je moje chata!
To jí radši zapálim, než aby tam žil někdo jinej!
Jo?
Blbost.
Tak reagoval můj syn, když jsme měnili školku.
Měla jsem šílený sen a pak už jsem neusnula.
Byla v něm Jay. Kvůli něčemu se vztekala.
Pak tam byla Judy, co táhla tunu knížek na vozíku.
A pak se objevila loď z Harryho planety,
která ztroskotala na silnici,
co vede skrz údolí.
Co jsme to včera jedli?
Nějaký zabalený zbytky, co byly vzadu v lednici?
Hádejte, kdo se dostal na vejšku?
- Cože? - Holka!
Jdu na Boulder.
Pořád Colorado, ale konečně vypadnu z Patience.
Budu potřebovat mikču? Koupíš mi ji?
Ano!
Jsem na tebe tak hrdá!
Bože můj!
Přišlas akorát.
Tak jo.
Tohle ti chci dát už dlouho.
Tak ti to dám teď, částečně kvůli vysoké,
částečně kvůli tomu, že odcházím.
Drew volal a říkal, že můžu k němu a Manuelovi.
- Do Amsterdamu! - Můj bože!
- To je paráda! - Jo.
Abys věděla, dovču si zasloužíš.
Díky, ale dovolená to není.
Napadlo mě, že bych se tam na chvíli přestěhovala.
Mohla bych si užívat.
Bez povinností.
Bože, prostě volno!
Možná si začnu říkat Stacy
a budu dělat baristku.
Stacy se mi líbí.
- Díky. - Momentík.
Ty se stěhuješ? Na druhou stranu světa?
No, díky, žes mi to dala včas vědět.
No, já to předtím nevěděla s jistotou, ale teď už ano.
Ale ještě tu pár týdnů budu.
No tak, Jay. Ty jedeš taky pryč.
Já jdu na vysokou.
To je něco jinýho.
Už jsem zmapovala stánky s občerstvením kolem školy,
až přijedeš na návštěvu.
Super, jo.
- Mohla bych někdy přiletět. - To není to samý!
Nevím, proč mě to vlastně překvapuje.
Asi taková prostě jsi.
Opouštíš lidi.
Jay!
Díky, pikolíku.
Bude dobrá. Musí se s tím srovnat.
Mně to tak nepřišlo.
Ta holka má obří osinu v prdeli.
- Co chceš, Judy? - Hned.
Doma mi došlo místo na encyklopedie,
takže je dobře, že se pakuješ pryč.
Každopádně, užs vyklidila skříně?
Ale v poho.
Hodim tvoje věci na postel.
Ve tvym snu se Jay zlobila.
A Judy táhla knížky.
Na kárce.
Jak byla ta část s ufonama
a ztroskotanou lodí?
Bože můj.
Hele, budu chtít, aby sis vyčistila matraci.
Všude jsou tyhle dlouhý černý vlasy.
Když jsem opustil svou planetu, všechno tam pokračovalo dál,
ale mně to bylo jedno.
Teď je to jiné.
Já jsem jiný.
Jestli život v Patience popluje dál i bez mé maličkosti,
měla má přítomnost vůbec význam?
Včera jsem měla sen
a všechno z něj se začíná plnit.
Myslím, že tu ztroskotal ufon z tvé planety.
Jo, dva roky zpátky.
Byl jsem to já. Vnímej trochu.
Spíš včera v noci.
Co se to sakra děje?
To teď vidím budoucnost?
Co se posadit?
Mrknu se na tebe.
Mám trochu... Jo.
- Co? - Tak jo.
Jop!
Jedná se o následek mantidího jedu,
jehož zbytky ti kolují v těle.
Způsobuje ti astrální projekce,
takže vidíš alternativní časové roviny.
Ale to nic, to pomine.
A taky... Tvoje levé oko je asi o 13% atraktivnější,
než to pravé.
Sundej ze mě ty ruce.
Proč by sem letěl někdo z tvé planety?
To nevím. Ale nic dobrého to nebude.
Můj lid nelítá na zdvořilostní návštěvy.
Chci vidět Heather s dětmi,
ale jestli tu mám zůstat a odvrátit tuhle hrozbu,
tak místním dokážu, že jsem nenahraditelný.
Měl jsem odletět za svou rodinou,
ale místo toho tu zůstanu
a opět zachráním lidstvo.
Jako hrdina.
Jak dlouho trvá, než se zkazí koláče?
Co to sakra je?
- Neotočíme to? - Ne.
Přítomnost armády potvrzuje tvůj sen.
Jsme blízko místa ztroskotání.
Proč tvůj sen neřekl, abych se nejdřív vyčůrala.
Hele, toho chlápka znám!
Standa? Smráďa?
Budete se muset vrátit.
Uniká tam plyn.
Smráďo... Teda, Franto.
To jsem já, Harry, ten ufon.
Makal jsem v Farmingtonu 5. Tys hlídal generálku.
Jebala tě, že na sebe plácáš moc kolínský
a ty tupci ti začli říkat Smráďo.
Já ne.
Harry.
Co tu sakra děláš?
No, vyvezl jsem roštěnky.
Tohle bude znít jako cliché,
ale musíš mě vzít za svým velícím.
Ale, Bella má dobrou náladu.
Jo.
Asi se těší na své prarodiče.
- Že jo? - Počkej, cože?
No, volala jsem rodičům
a ti jsou tak nadšení z nové vnučky,
že přijedou na návštěvu.
Já myslel, že jsme to probrali, zlato.
Rodičům jsme to ještě říkat neměli.
O našem novém dítěti? Ale no tak.
Mý rodiče jsou ke všemu kritický, víš?
Proč má jméno Bella?
Měli jste mi radši kluka.
Proč sis tuhle bral?
No promiň, "tuhle"?
Vždyť jsem ti to říkal.
Copak si nevzpomínáš na tu debatu ohledně
"obléká se jak štětka"?
Ne, o tom nic nevím.
Tak to jsem to asi probíral s mojí ségrou.
Pane?
Docela jsem o tom přemýšlela
a chci zatknout doktora Vanderspeigla.
Proč jako?
A proč vypadáš tak utahaně?
Protože je to vrah.
A vážně byste ženám neměl říkat, že vypadají utahaně.
Proč?
Ty mi to říkáš.
Samozřejmě lžeš, páč já se neunavím.
Jsem nočňák i deňák.
Asi se říká "nočník", ale já to změnil,
páč to je věc, do který čůraj děti.
Každopádně, celou noc jsem nespala a přemýšlela o tom.
Ufon Harry zabil skutečného Harryho.
- Musíme s tím něco udělat. - Doktor V je ufon, jo?
Je jak jedna z těch opiček na Bali,
co osahává ženský a bere si jídlo z ruky.
To lidem taky nevadí,
tak proč by jim mělo vadit, že je ufon ufonem.
Vražda je pořád vražda.
Hele, tohle je o tom, žes měla bejt přesnídávka pro mantidí mláďata?
Ty věci mě chtěly zabít!
Mě!
Největšího fandu ufonů!
To nebylo fér.
A nemyslím si, že ženám nevadí,
když je osahávají opice.
To jen tak pro pořádek.
Bezpečnostní perimetr nastavili
kolem celé téhle oblasti.
Ta loď nehavarovala.
Byla záměrně sestřelena.
Cože?
Ty hraješ solitaire.
No, tu informaci jsem získal už před pár minutama.
Jak jste se dostal do našeho systému?
Mám ufoní mozek.
Neexistuje zabezpečení, které bych nepřekonal.
Použil své staré heslo. Zapomněli jsme ho změnit.
Opičí plenky, vykřičník.
Musíme s vámi mluvit. V soukromí.
To je v pohodě. My všechno víme.
Mám 70 stránek dokumentů, fotek
a dalších důkazů, že ufoni existují.
A jestli nás zabijete, tak je můj právník
pošle do všech novin v zemi.
- Ne, to neuděláte. - Ne, neudělám.
Ta sestřelená loď je z vaší planety.
- Spolupracujete s nimi? - Ne!
- Tak jak víte, že tu je? - Asta měla sen.
Tohle jsme našli.
Páni.
V poli, asi 90 metrů daleko.
- Kruci, to je... - Ano.
Přišli vyhubit lidstvo.
Měl jsem podobné zařízení, když jsem sem přiletěl.
Ten původní design byl lepší.
Tak jo.
Ten, kdo s tou lodí přiletěl, je stále venku.
Chcete dokázat, že s mini nejste spolčený?
Najděte je a zabijte.
A buďte opatrný.
Ten ufon může být kdekoliv.
A je jasné, že je nebezpečný.
To ne.
Už zase.
Co se děje?
Vše v pořádku, pane?
- Jo, vezmu si to... - Dobře.
Hned se vrátím.
Ahoj Harry. Je to tvé pozemské jméno, že?
To zabíjení lidí sis naplánoval dost nedbale.
Mám kamaráda, co prohlédne naše energetické pole.
Řekl mi o tobě.
"Emzák šel na kafe."
"Vypadal jako kokot."
A tady tě máme.
Jo to děcko, co na mě ukazovalo prstem na ulici?
Předtím jsem tě hledal na klinice.
Nabídli mi práci tvou práci obvodního doktora.
- Není to vtipný? - Do hajzlu!
Hele. Ty už tu nějakou chvíli jsi.
Kde seženu tellur?
Během havárie jsem ztratil své zařízení, tak si musím
udělat nové a opravit loď, abych mohl všechny zabít.
Čeká mě hodně práce.
Ale ten koláč je skvostnej.
Měl bys ho ochutnat.
To máš blbý, protože Zemi mají pod palcem šediváci.
Nedovolí ti někoho zabít.
A koláče už jsem jedl dávno předtím, než sis dal jeden ty.
Kdepak, šedí o kontrolu nad planetou přišli.
Kdyžs jim narušil projekt Yellowstone,
tak neměli jak splácet dluh a my jí získali zpět.
No, na tom nesejde,
protože na Zemi tellur nenajdeš
a nemůžeš tak nikoho zabít.
Já náhodou vím, že tellur na Zemi je,
páč vím víc, než ty.
Kdyby to byla pravda,
tak bys věděl, že na Zemi tomu neříkají tellur.
Říkají tomu...
Šourek.
Fajn, tak si najdu šourek.
A co sním pak uděláš?
Jsem rád, že se ptáš.
Použiju ten šourek...
Abych zabil všechny na Zemi.
To ne.
To byl smích. Čemu se směješ?
To nebyl smích. Kašlal jsem.
Jsi velmi špatný doktor,
protože nevíš vůbec nic.
Vím, že lidé ničí planetu
a nemají žádné užitečné vlastnosti.
Možná až na ten koláč.
To není pravda.
Lidé nejsou tací, za jaké jsme je měli.
Mají schopnost se učit a změnit.
Jsou úžasní.
Uvidíš.
Ano.
Uvidím je umírat.
A tvou pomoc nepotřebuju.
Mám všechen čas na Zemi.
A nepřestanu, dokud nebudu držet ten sladký,
přesladký šourek ve svých dlaních.
Tady, napij se, to ti pomůže.
Vítejte opět v Patience, doktore Ethane.
Slyšela jsem, že nahradíte Harryho.
Tu jeho vraždu si vážně užiju!
Posedlý dům.
V tom domě straší.
Tak jo všichni, uklidníme se.
Ticho.
Je třeba nastolit tu pořádek.
A tím vám dokážu, že jsem nenahraditelný.
Mám pro vás všechny důležité zprávy.
Jste v nebezpečí a čelíte jistému vyhynutí.
Na Zemi dorazil ufon
a má v plánu všechny zabít.
Jo, my víme. Asta nám to řekla v kuchyni.
Cože? To jsem měl říct já!
Promiň, přišlo mi to důležité.
Mám další zprávy.
Ještě důležitější!
Ten ufon vypadá jako doktor Ethan.
Do hajzlu!
Jsme tu už deset minut.
Skutečný Ethan zemřel při té nehodě.
Byla to tragédie.
A nejspíš tak trochu moje chyba.
Pořád mě miloval
a nejspíš sem jel, aby mě našel.
No, důležité je, že mě potřebujete
a já jsem tady, takže to nebude problém.
A proč nám to říkáš?
Protože potřebuje naši pomoc.
Víte vy co? Jdu do toho.
Jo, já taky.
Ukaž mi toho hajzla a já mu narvu paprskomet přímo do zadku.
Šerif se rád dívá na sci-fi filmy z padesátek.
Nepotřebuju vaši pomoc. To vy potřebujete moji.
No, to je omyl.
Hele, já a zástupkyně jsme na tohle trénovaný.
Ne, vy jste trénovaný na rozdávání pokut
za špatné parkování, které rovnou zahazuju.
S ufonem, co má mimozemskou moc, se nemůžete měřit.
Naposled, když jste po mně šli, tak jsem uskočil vašim kulkám...
Jste zatčen za vraždu Sama Hodgese.
A pak jsem vám během deseti vteřin vymazal vzpomínky.
Bože můj. To je ten čas, co mi chybí.
Tys byl ten ufon, co stál přede mnou.
No, na mě ten tvůj trik s pamětí nezabral.
Mně žádnej čas nechybí.
To protože jsem ti implantoval náhradní vzpomínku.
Vzpomínáš, jak jsi šel s tátou na ryby?
To se vážně stalo.
Muškařili jsme v Los Piños.
- Chytil jsem... = Čtvrmetrovýho prstruha.
Děláš si prdel?
Otoč se.
Zatýkám tě za vraždu skutečného Harryho Vanderspeigla.
- Cože? - Zástupkyně, spoutej ho.
S radostí.
- Obličejem ke zdi, vrahu. - No tak!
Nemůžete ho zatknout.
- Tys zabíjel, abys dostal tohle tělo? - Odkud sis myslel, že ho má?
No, to nevím. Je to ufon.
Miku, tohle je blbost.
Potřebujeme Harryho, aby zabil toho ufona.
Ano, a nemůžete ho zavřít,
protože nemáte vězení, které by ho udrželo.
Tohle jsou ke...
cy. Kecy.
Tohle jsou kecy.
Musí se to doříct.
Nemůžeš se jen tak hrabat lidem v hlavě.
To rybaření s mým tátou? To je nejlepší vzpomínka, co jsem měl.
A teď mi říkáš, že se to nestalo?
To je to nejhorší, co mi kdy kdo udělal!
Zmínil jsem se, že vás všechny zachráním?
"Hurá, Harry!"
Nebudu tě oslavovat!
Budu tě nenávidět!
Už nikdy nechci vidět ten tvůj ksicht.
A kéž by tvoje emzácká prdel do Patience nikdy nepáchla.
No, jestli nechceš mou pomoc, tak fajn.
Zabijte si toho ufona sami.
Harry?
Harry!
Dobrá práce, šerife.
Jediná páka, co jsme měli na toho novýho ufona,
- právě odešla. - K čertu s ním.
Zabijem si ho sami.
- Nepotřebujeme Harryho. - Vážně?
Nemáme ani ponětí, čeho je ten novej schopnej.
Víš, kdo je za to zodpovědnej?
Asta.
Jestli to hodíš na Astu, tak máme problém.
Asta věděla celou dobu, že je ufon.
Kdyby nám to řekla rovnou,
tak jsem ho mohl hnedka sejmout
a nemusel mít v hlavě falešnou vzpomínku na rybaření.
No, možná kdybys trávil s tátou víc času, tak ti ji nemusel dávat.
Takže ty takhle?
To si piš, že jo!
Tak jo. Vydrž.
- Mám celou noc. - Teď jsem mimo službu.
Co s tím uděláš? Co bude?
Jestli nepotřebuješ tu zbraň, tak já bych si vystřelil mozek.
Já vim, co s udělám s tebou!
Přestaňte se hádat!
Nikdo si tu nemyslí, žes měl zabít Harryho hned na začátku.
Já jo.
Ne, nemyslíš.
- Chtěl zabít Maxe. - Ale neudělal to.
A kdyby byl Harry mrtvej, tak jsme nikdy nedostali naše dítě.
D'arcy ji zachránila,
ale byl to Harry, kdo dal všanc svou duši,
aby se jí šediváci vzdali.
Má pravdu.
Bez Harryho by ji šediváci pořád měli.
Na to nechci ani pomyslet.
A nejde jen o Bellu.
Kdyby Harry nepřišel na Zem,
Asta by nenavázala vztah s Jay.
A šediváci by nás stále unášeli.
Aniž bychom tušili, že se to děje.
Jsem ráda, že sem doktor Vanderspeigle přišel.
Co to sakra meleš? Vždyťs říkala, že ufony nesnášíš.
Já vím.
Ale díky němu mě nesežrala mantidí mláďata.
Mě Harry taky tak nějak zachránil.
Před časem byl ke mně brutálně upřímnej,
což jsem v tu dobu potřebovala.
Nevím, zda bych tu ještě byla, nebýt jeho.
Víte vy co? Nechte si to.
Nemusím tyhle kecy poslouchat.
Nechci slyšet, jak se máte díky Harrymu líp.
Protože hádejte co.
Můj život zhoršil.
A to mu nehodlám odpustit.
Mé malé Jay, šťastné první narozeniny.
Před rokem byl můj nejlepší den v životě.
A dnes, protože je o tebe dobře postaráno,
mám ten druhý.
Tento rok jsi začala chodit do školky.
Když mi bylo osm, dostala jsem první kolo.
Už na nějakém jezdíš?
Dneska vidím číslo 11 úplně všude.
Možná to znamená...
Udělala jsem dort a přála si to, co každým rokem.
Možná jednoho dne zjistíš, že jsi v mém srdci,
protože na tomto světě není nikdo, koho bych měla raději.
- Co tu děláš? - Šerif mě nenávidí.
Necítím se dobře, když si myslí, že jsem mu zničil život.
Tak hledáš něco na otupení bolesti?
Ne, hledám něco, čím bych ho zabil.
- Tohle by šlo. - To je tvoje řešení?
Nelíbí se mi myšlenka, že mě někdo nesnáší.
Taky musím zabít tu ženskou, co na mě v obchodě řvala, že ochutnávám oříšky.
Nikoho zabíjet nebudeš.
Obzvlášť ne dětským aspirinem.
Nevím, co mám dělat.
I když zabiju ufona Ethana,
nechci odletět s myšlenkou,
že jsem někomu zhoršil život.
Tomu vlastně rozumím.
- To jsou lidské pocity. - Já jsem teď ufon.
A také jsi pořád člověk.
Celou pointou života je, že se učíš a rosteš.
A snažíš se vylepšit životy lidem okolo sebe,
o což ses snažil, kdyžs dal Mikovi tu vzpomínku.
Ale nezabralo to.
Tak ho teď můžu zabít.
Vím, že tvůj velký mimozemský mozek
dokáže přijít s nějakým lepším nápadem.
Jay.
Moc se omlouvám.
Měla jsem ti něco říct.
Já vím, já jen...
Jsi v pořádku?
Mám tě ráda.
Budeš mi chybět.
Co to děláte?
- To jsou náboje? - To si piš!
Doktor V. mi napsal. Chce se sejít.
Nehodlám nic riskovat.
Zničil mi vztah s mým otcem.
- Už si nikdy nezarybaříme. - To jste nedělali ani předtím.
Jo, ale kdyby mi Harry nedal tu vzpomínku,
tak bych třeba tátu pozval na ryby už dávno.
Ten emzák si chce pokecat? Tak si pokecáme.
Máš pro mě něco, ufone?
Tak já mám něco pro tvůj zadek.
Tati?
Co tu sakra děláš?
Dr. Vanderspeigle mě pozval na ryby a chtěl,
abych přinesl prut i pro něj.
Co tu děláš ty?
Nemyslím si, že se doktor ukáže.
A ty nejspíš zase spěcháš do práce.
Vlastně, víš ty co?
Mám spoustu času.
No, návnada je připravená.
Jen si vyber.
Uvidíme, co v tobě je.
- V tomhle? - Jo, v tomhle.
Tak jo.
Tak jo. Vzpomeň si, jak jsem tě to učil.
- Páni! - No podívejme!
Paráda, paráda!
- Jo, jo. - To je můj syn.
Ahoj, Same.
Promiň, že jsem tu chvíli nebyla.
Poslední dobou to bylo šílené.
A taky se možná zase chvíli neukážu.
Ahoj.
Jen jsme si povídali.
Tedy, hlavně já.
Sam je vděčný posluchač.
Vyprávělas mu, jak se stěhuješ do Amsterdamu?
To je tak úžasné.
Já ti nevím.
Do Amsterdamu jsem se těšila,
ale pak mi přišel e-mail
od jedné neziskovky, že shání sestry pro humanitární pomoc.
A to zní také úžasně.
Přijde mi, že jsem na rozcestí,
a to rozcestí vede na miliony ulic,
z kterých si jednu musím vybrat.
Víš, po tom všem, čím jsme si prošly,
a jak jsme pochopily, že svět je mnohem větší, než jsme myslely,
proč bychom si měly vybírat pouze jednu cestu?
- Jo. - Jo?
Kriste.
Co se stalo s anonymní částí anonymních alkáčů?
Alkoholici jsou anonymní.
Tvůj Instagram není.
Chci ti říct, abys to s lyžováním nevzdávala.
Takže jsi mě přišla poučovat?
Nevíš o mně ani hovno.
Vím toho víc, než si umíš představit.
Jsem ty z budoucnosti.
Hele, před nějakou dobou jsem měla problémy.
A život mi změnil někdo, komu na mně vůbec nezáleželo.
Až na jednu chvíli, kdy mě zachránil.
Možná nejsem ta správná osoba pro tebe, ale možná jo.
Nepotřebuješ lyžařskou školu, abys mohla lyžovat.
Než jsem se dostala na Olympiádu, tak mě ze dvou vyhodili.
Prostě si najmi soukromého trenéra, jako jsem to udělala já.
A jestli chceš lyžovat, tak lyžuj.
A přestaň se na všechno vymlouvat.
Na.
Moje číslo.
Dělej si s ním, co chceš.
A mimochodem, viděla jsem tvá videa.
Na boulích musíš být víc trpělivá.
Přitahuješ kolena moc brzy.
Díky.
Co kdybych přestala učit?
To už dorazilo hodnocení učitelů od studentů?
Ne.
Stejně všichni lžou.
Přemýšlela jsem, že bych začala zase s právničinou.
Vždy jsem chtěla bránit ty, co se neumí bránit sami.
Tak se k tomu klidně vrať.
- Jo? - Jsi rozená bojovnice.
Kdybys nebyla, nemáme naše dítě.
Přesně.
Mám v sobě tu část, kterou jsem upozadila.
Ale to, co se stalo, mi připomnělo, že tam někde je.
A kdybych jí dala prostor,
tak bych tu byla víc pro tebe, Maxe a Bellu
a nemusela pořád žít ve stresu.
- Víš jak to myslím? - Život ve stresu?
Jo, tam jsem jako doma.
Celý život si netušil,
že tě unášejí ufoni.
Vždycky jsem vinil své rodiče za to, co ze mě vyrostlo.
Nebyla to jejich chyba. To ti ufoni.
Vzali mi úplně všechno.
Jo, no, podívej se na to z druhé stránky.
Jako, ty únosy z tebe udělaly to, kým jsi.
Výstředního.
Divnouše.
No, tak bych to neřekl.
Jsi můj divnouš.
Mám štěstí, že tě mám.
Taky jsem rád, že tě mám.
Není to ta ufonka se sušenkama, co ti vyhrožovala?
No do háje.
Už s vámi nesmím mluvit.
To máš recht, že nesmíš.
A hádej co.
Já už se nebojím tebe, ani tvejch emzáckejch kamarádek.
A jestli se ještě někdy přiblížíte k mé rodině, tak vás zabiju.
A to můžu, protože jsem starosta.
Jsem starosta tohohle města a všechny vás zabiju!
- Ty holky ke mně nepatřily. - Sakra!
Seber jí sušenky!
Promiňte.
O co tu kruci jde?
A kdo jste vy?
Omlouváme se,
ale takhle to prostě děláme.
Jsem David Logan, a tohle je major Hillová.
Vedu západní pobočku NPF.
Nepozemských Fenoménů.
Hodně jsme o vás slyšeli. Hodila by se nám vaše pomoc.
Vy chcete, abych dělal pro vládu?
Ne, tak to se nestane.
My nejsme tak úplně vláda.
Pomáhali jsme Peteru Bachovi s hledáním syna.
A on nám řekl, že jste se účastnil lovu na mantida.
Zapadl byste sem.
Ani omylem. Vůbec.
Vaše práce vám zůstane a dostanete zbraně, které nikdo jiný nemá.
Jsem váš.
Ale s jednou podmínkou.
Co to, sakra?
Soráč, zástupkyně.
Jinak to tu neumíme.
Potřebuju parťáka.
Dal jsem se k MIB.
Tak si neříkáme.
Cože?
Ne.
- To nebudu dělat. - Promiň, nemáš na výběr.
Vidělas naše obličeje.
- Když se nepřidáš, zabijeme tě. - To neděláme.
- Viděla toho až moc! - Ne, neviděla.
Prosím, přestaňte je přesvědčovat, že mě musí zabít.
Musím si to promyslet.
- Kriste. - Dejte si na čas.
Máš deset vteřin.
Dobrá.
Dám se k vám, ale jen pokud mi ukážete všechny
vládní dokumenty o vílách.
Na to nemáte oprávnění.
To ani nepotřebuji,
protože jste mi právě potvrdili, že existují.
Děkuji.
Jdu do toho.
Dobře zahraný, zástupkyně.
Nebo bych měl říct, agentko Zástupkyně?
Ahoj.
Co tu děláš?
- Myslela jsem, že řešíš nového ufona. - Taky, že jo. Jde sem.
Vy dvě ho opijete a já si ho venku podám.
Vrazim mu ruku do krku a vyrvu mu žaludek.
Cože?
Nebo plíce, to je fuk.
Hele, už je tady!
Hele! Kohopak to tu máme:
To je Ethan!
To chutná skvěle! Ještě!
Nechceš si posedět s kámošema? Klidně si vem moje místo.
- Vážně? - Jo?
Dobře.
Proč to pro mě udělal?
Mám z toho hřejivej pocit.
A to je... Fajn.
Stejné pocity jsem zažil,
když jsem poprvé dorazil na Zem.
Strach, ztrátu, lásku.
Teď zažívá první lidské pocity on.
Mám pocit, že se s mým tělem něco děje.
Jo, ten hřejivý pocit, to jsou lidské emoce.
Říká se jim láska a laskavost.
To si nemyslím.
Spíš si jen zvykám na to tělo. To odezní.
Ne, to neodezní.
On...
Je z tvé planety, takže se stane lidským,
jako ty, že jo?
Ano.
Zrzko, půjčila bys mi telefon, abych něco pustil?
Nemusím toho ufona zabít.
Než opraví své zařízení a loď,
už bude pozdě.
Bude až moc lidský, než aby chtěl všechny zabít.
A kdybych ho teď zabil, tak bych zabil
i tu lidskost, která v něm roste.
Jak bych vůbec mohl někomu takový dar vzít?
To je naprostá pravda.
Nesnášim balet!
Je takovej...
Že jo?
Poslouchals někdy jazz?
Z něj se mi chce blinkat.
Takže to je všechno?
Ufon nebude dělat potíže?
Už teď je v něm víc lidství, než v Harrym po půl roce.
Ke konci večera všem objednával panáky,
takže je i štědřejší, než Harry.
Jo.
No, láska a laskavost, to jsou mocné čarodějky.
Jako, kdo ví, kolik tu už přistálo ufonů,
kteří plánovali zlé věci a nakonec naše životy ušetřili.
No, mám nějaké dobré zprávy, o které se chci podělit.
Nestěhuji se do Amsterdamu.
Cože?
Ty tu zůstaneš?
Vybavujete si ten hurikán, co postihl Louisianu?
Jedna neziskovka jménem RNS shání zdravotní sestry.
Páni.
Odjíždím za tři dny.
A kdo ví, co bude potom?
Mám radost za tebe.
No, ne proto, že odjíždíš.
A určitě nebudu ráda říkat s...
Sbohem.
A už je to tu zas. Kriste.
Jsem ráda, že zůstáváš u medicíny.
A neboj, D'arce.
My Uteové neříkáme sbohem.
Říkáme punikyavaatusamu 'ara.
Což znamená "tak zas někdy".
Jo.
Nechci tu tašku zapnout.
Až to udělám, bude čas odletět.
- A už nebudeme spolu. - Pro mě je to také těžké.
Ale pamatuj si, že láska takhle nefunguje.
Když někoho miluješ, tak jste stále spolu.
Oni jsou tvou součástí a ty jejich.
A tak tě nikdy neopustí.
To stojí za prd.
Mnohem lepší je být spolu.
Slibuji, že život nepůjde dál, jako bys tu nikdy nebyl,
i když se to tak bude zdát.
Byls součástí našich životů.
A na tom se nic nezmění.
Udělal jsem hodně chyb.
Ale také jsi hodně lidem pomohl.
Jim na mně nezáleží.
Ale vím, že důležité je,
že jsem se lidem pokusil pomoct...
Poté, co jsem pár lidí zabil.
Aby to bylo správně popořadě.
No, snažil jsi se.
Země je na tom teď lépe, než kdyžs přiletěl.
Všichni jsme.
Počkat.
Pravdou je, že lidé
jsou nejlepší v tom, jak si vzájemně pomáhají.
A to, že děkují, je na nich hned druhá nejlepší věc.
Já myslela, žes tu schoval svoji loď.
To jo. Jen...
Je to loď doktora Ethana.
Získal jsem ji od vlády a opravil ji.
Většinou lepicí páskou.
Za Heather mě dostane.
No do hajzlu!
Přiblíží mě k ní.
Sbohem, kamaráde.
Budeš mi chybět.
Teď je na vás dvou, abyste chránili Zem.
Slečna Twelvetreesová říkala, že se ten ufon mění v člověka.
Takže jsme v bezpečí, že?
Tak půl na půl.
Na.
Když mě budeš potřebovat, zvol nejdřív devítku.
Bacha na poplatky za meziplanetární roaming.
Pa.
Na životě je jedna zajímavá věc.
Co lidi skutečně spojuje, není nic, než prostá laskavost.
Pa, Bridge.
Pa.
Lidé si myslí, že potřebují být někým milováni.
Neuvědomují si, že již mají všechnu
potřebnou lásku uvnitř sama sebe.
Možná skutečné kouzlo nastane, když tu lásku začnete rozdávat.
Promiň, že tě ruším u práce.
Za dva dny musím být v Louisianě.
Stavím se v té restauraci v Texasu, co vypadá jako bagel.
Takže... Už je to tady.
Vzpomínáš, když jsi odjela na tu školu ve Vermontu.
Věřila bys, že už je to 20 let?
A pan Hurley nám dal přezdívku, páč jsme byly nerozlučný?
D'Asta.
- D'Asta! - D'Asta!
Vyrobila jsem ti ten super náramek.
- Vzpomínáš? - Jo.
Dala jsem ti ho až před odjezdem, protože...
Nechtěla jsem, abys na mě zapomněla.
Tady máš.
To je dobrý.
Budu v pořádku.
Tak zase někdy.
Být laskavý k ostatním, je jako zasadit semínko,
které roste a šíří se mezi ostatní.
Nemyslím si, že jsem první ufon,
který přišel na Zemi a nakazil se lidskostí.
A rozhodně nejsem poslední.
Ale dokud lidé budou dobří, tak na tom nesejde.
Jejich láska se dál bude šířit mezi příchozí...
Jako světlo v temnotách.
Láska, kterou za sebou zanecháte,
přežije vás samotné.
Což je dobře,
protože nikdo nechce, aby se na něj zapomnělo.
BYL JSEM TU, HARRY
Pro Titulky.com - misticjoe-
www.titulky.com