1 00:00:10,202 --> 00:00:12,122 Minule jste viděli... 2 00:00:12,123 --> 00:00:14,435 S Ethanem jsi měl pravdu. Není to ufon. 3 00:00:14,436 --> 00:00:16,487 - Tys ho nezabila? - Jistě, že ne. 4 00:00:16,488 --> 00:00:18,320 Vyhodily mě z týmu. 5 00:00:18,321 --> 00:00:20,894 Přišla jsem o stipendium a poslali mě sem. 6 00:00:20,895 --> 00:00:24,169 V tuhle chvíli radši přestanu s lyžováním. 7 00:00:24,170 --> 00:00:27,268 - Harry je ufon. - Oni to ví. 8 00:00:27,269 --> 00:00:28,402 - My víme. - Došlo nám to. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,323 Až se ta mantidí mláďata vylíhnou, 10 00:00:30,324 --> 00:00:32,243 jejich potravou budeme... 11 00:00:32,244 --> 00:00:33,334 My. 12 00:00:33,335 --> 00:00:36,433 Na vak nestřílej. Mláďata by se rozutekla. 13 00:00:36,434 --> 00:00:38,834 Tady je jedno! 14 00:00:38,835 --> 00:00:40,755 No, konečně jsi viděla ufona. 15 00:00:40,756 --> 00:00:43,068 O ufonech už nechci nikdy ani slyšet! 16 00:00:43,069 --> 00:00:45,905 Musím odsud odjet. Je mi to líto. 17 00:00:45,906 --> 00:00:47,259 Nemusí. 18 00:00:47,260 --> 00:00:50,401 Já už sem taky nepatřím. Chci být s Heather. 19 00:00:50,402 --> 00:00:53,283 Odcházíme. 20 00:00:54,156 --> 00:00:56,948 Jsou tady. 21 00:01:02,449 --> 00:01:05,066 Ethane, tohle jsme už probírali. 22 00:01:05,067 --> 00:01:06,508 Ufoni neexistujou. 23 00:01:06,509 --> 00:01:08,384 Prostě se vrať domů. 24 00:01:08,385 --> 00:01:10,654 Zničil mi život, mami. 25 00:01:10,655 --> 00:01:13,360 Musím to urovnat. 26 00:01:13,361 --> 00:01:15,062 Jedině tak budu mít klid. 27 00:01:15,063 --> 00:01:18,336 - Zlato, mám o tebe starost. - Nemusíš se ničeho bát. 28 00:01:18,337 --> 00:01:19,340 - Slibuju. - Prosím, prostě... 29 00:01:19,341 --> 00:01:21,173 Mami, nic se neděje. 30 00:01:21,174 --> 00:01:23,355 Brzo přijedu domů. Uvidíš. 31 00:01:23,356 --> 00:01:24,448 Tohle je to nejlepší... 32 00:01:46,378 --> 00:01:48,807 Můj soused mimozemšťan S04E10 - Konec 33 00:01:50,288 --> 00:01:53,080 Hele, chci 10 jablečných a deset třešňových. 34 00:01:53,081 --> 00:01:58,361 Nebo 8 jablečných a 11 třešňových. 35 00:01:58,362 --> 00:02:00,587 Sto od každého. 36 00:02:00,588 --> 00:02:04,603 Moji kuchyň jsi viděl, že jo? Přinesu ti dva od každého. 37 00:02:04,604 --> 00:02:07,222 Poletím na Heather triliony kilometrů. 38 00:02:07,223 --> 00:02:09,038 Potřebuju svačinu na cestu. 39 00:02:09,040 --> 00:02:11,630 A ani nevím, jestli na její planetě jsou pekárny. 40 00:02:11,631 --> 00:02:15,646 - Jí zavolej a zeptej se. - Ne, chci ji překvapit. 41 00:02:15,647 --> 00:02:19,007 Super nápad. Ženský milujou překvápka. 42 00:02:19,881 --> 00:02:21,233 To byl vtip. Nemilujou. 43 00:02:21,234 --> 00:02:23,809 To neznáš moji Heather, Kaylahlah... 44 00:02:23,810 --> 00:02:26,296 Kaylahlahlah. 45 00:02:26,297 --> 00:02:27,502 Díky, strejdo. 46 00:02:27,504 --> 00:02:29,250 Až uvidíš Astu, tak jí řekni, 47 00:02:29,252 --> 00:02:31,447 že jsem našla doktora, co nahradí Harryho. 48 00:02:31,448 --> 00:02:32,451 Cože? 49 00:02:32,452 --> 00:02:35,637 - Proč by mě měl nahradit? - Odcházíš. 50 00:02:35,638 --> 00:02:37,601 Na klinice bude potřeba nový doktor. 51 00:02:37,602 --> 00:02:38,910 Ne. 52 00:02:38,911 --> 00:02:40,831 To zní jako příšernej nápad. 53 00:02:40,832 --> 00:02:42,752 Nechci, aby mě někdo nahradil. 54 00:02:42,753 --> 00:02:44,759 Tohle se stává, když někdo odejde. 55 00:02:44,760 --> 00:02:46,942 Pro ostatní jde život dál. 56 00:02:46,943 --> 00:02:48,207 Pravda. 57 00:02:48,208 --> 00:02:50,740 Město najde nového doktora. 58 00:02:50,741 --> 00:02:52,878 Někdo další bude jíst mé koláče. 59 00:02:52,879 --> 00:02:56,370 A někdo další bude žít v tvé chatě. 60 00:02:56,371 --> 00:02:57,548 Ne! Vůbec! 61 00:02:57,549 --> 00:02:59,556 To je moje chata! 62 00:02:59,557 --> 00:03:02,611 To jí radši zapálim, než aby tam žil někdo jinej! 63 00:03:02,612 --> 00:03:04,140 Jo? 64 00:03:06,192 --> 00:03:07,195 Blbost. 65 00:03:09,335 --> 00:03:13,043 Tak reagoval můj syn, když jsme měnili školku. 66 00:03:13,044 --> 00:03:16,753 Měla jsem šílený sen a pak už jsem neusnula. 67 00:03:16,754 --> 00:03:20,900 Byla v něm Jay. Kvůli něčemu se vztekala. 68 00:03:20,901 --> 00:03:23,519 Pak tam byla Judy, co táhla tunu knížek na vozíku. 69 00:03:23,520 --> 00:03:26,051 A pak se objevila loď z Harryho planety, 70 00:03:26,052 --> 00:03:28,015 která ztroskotala na silnici, 71 00:03:28,016 --> 00:03:30,197 co vede skrz údolí. 72 00:03:30,198 --> 00:03:32,162 Co jsme to včera jedli? 73 00:03:32,163 --> 00:03:35,784 Nějaký zabalený zbytky, co byly vzadu v lednici? 74 00:03:37,925 --> 00:03:39,625 Hádejte, kdo se dostal na vejšku? 75 00:03:39,626 --> 00:03:41,502 - Cože? - Holka! 76 00:03:41,503 --> 00:03:43,030 Jdu na Boulder. 77 00:03:43,031 --> 00:03:45,692 Pořád Colorado, ale konečně vypadnu z Patience. 78 00:03:47,394 --> 00:03:49,619 Budu potřebovat mikču? Koupíš mi ji? 79 00:03:49,621 --> 00:03:50,712 Ano! 80 00:03:50,713 --> 00:03:52,982 Jsem na tebe tak hrdá! 81 00:03:52,983 --> 00:03:54,335 Bože můj! 82 00:03:54,336 --> 00:03:55,995 Přišlas akorát. 83 00:04:00,534 --> 00:04:02,322 Tak jo. 84 00:04:02,323 --> 00:04:04,885 Tohle ti chci dát už dlouho. 85 00:04:04,887 --> 00:04:07,312 Tak ti to dám teď, částečně kvůli vysoké, 86 00:04:07,314 --> 00:04:09,568 částečně kvůli tomu, že odcházím. 87 00:04:09,569 --> 00:04:13,060 Drew volal a říkal, že můžu k němu a Manuelovi. 88 00:04:13,061 --> 00:04:14,893 - Do Amsterdamu! - Můj bože! 89 00:04:14,894 --> 00:04:16,508 - To je paráda! - Jo. 90 00:04:16,509 --> 00:04:18,734 Abys věděla, dovču si zasloužíš. 91 00:04:18,735 --> 00:04:20,698 Díky, ale dovolená to není. 92 00:04:20,699 --> 00:04:24,059 Napadlo mě, že bych se tam na chvíli přestěhovala. 93 00:04:24,060 --> 00:04:25,238 Mohla bych si užívat. 94 00:04:25,239 --> 00:04:26,329 Bez povinností. 95 00:04:26,330 --> 00:04:28,992 Bože, prostě volno! 96 00:04:28,993 --> 00:04:30,432 Možná si začnu říkat Stacy 97 00:04:30,433 --> 00:04:32,135 a budu dělat baristku. 98 00:04:32,136 --> 00:04:33,531 Stacy se mi líbí. 99 00:04:33,532 --> 00:04:34,971 - Díky. - Momentík. 100 00:04:34,972 --> 00:04:37,721 Ty se stěhuješ? Na druhou stranu světa? 101 00:04:37,722 --> 00:04:40,384 No, díky, žes mi to dala včas vědět. 102 00:04:40,385 --> 00:04:45,185 No, já to předtím nevěděla s jistotou, ale teď už ano. 103 00:04:45,186 --> 00:04:47,542 Ale ještě tu pár týdnů budu. 104 00:04:47,543 --> 00:04:49,550 No tak, Jay. Ty jedeš taky pryč. 105 00:04:49,551 --> 00:04:51,078 Já jdu na vysokou. 106 00:04:51,079 --> 00:04:53,173 To je něco jinýho. 107 00:04:53,174 --> 00:04:56,140 Už jsem zmapovala stánky s občerstvením kolem školy, 108 00:04:56,141 --> 00:04:57,232 až přijedeš na návštěvu. 109 00:04:57,233 --> 00:04:58,454 Super, jo. 110 00:04:58,455 --> 00:05:01,727 - Mohla bych někdy přiletět. - To není to samý! 111 00:05:01,728 --> 00:05:03,904 Nevím, proč mě to vlastně překvapuje. 112 00:05:03,906 --> 00:05:05,563 Asi taková prostě jsi. 113 00:05:05,565 --> 00:05:07,359 Opouštíš lidi. 114 00:05:07,360 --> 00:05:08,929 Jay! 115 00:05:15,128 --> 00:05:17,441 Díky, pikolíku. 116 00:05:17,442 --> 00:05:20,060 Bude dobrá. Musí se s tím srovnat. 117 00:05:20,061 --> 00:05:21,631 Mně to tak nepřišlo. 118 00:05:21,632 --> 00:05:24,250 Ta holka má obří osinu v prdeli. 119 00:05:24,251 --> 00:05:26,347 - Co chceš, Judy? - Hned. 120 00:05:35,156 --> 00:05:38,000 Doma mi došlo místo na encyklopedie, 121 00:05:38,001 --> 00:05:40,880 takže je dobře, že se pakuješ pryč. 122 00:05:40,881 --> 00:05:44,459 Každopádně, užs vyklidila skříně? 123 00:05:44,460 --> 00:05:45,899 Ale v poho. 124 00:05:45,900 --> 00:05:47,778 Hodim tvoje věci na postel. 125 00:05:55,635 --> 00:05:58,295 Ve tvym snu se Jay zlobila. 126 00:05:58,296 --> 00:06:00,347 A Judy táhla knížky. 127 00:06:00,348 --> 00:06:01,875 Na kárce. 128 00:06:01,876 --> 00:06:03,927 Jak byla ta část s ufonama 129 00:06:03,928 --> 00:06:05,498 a ztroskotanou lodí? 130 00:06:05,499 --> 00:06:07,331 Bože můj. 131 00:06:07,332 --> 00:06:10,997 Hele, budu chtít, aby sis vyčistila matraci. 132 00:06:10,998 --> 00:06:14,883 Všude jsou tyhle dlouhý černý vlasy. 133 00:06:16,934 --> 00:06:19,829 Když jsem opustil svou planetu, všechno tam pokračovalo dál, 134 00:06:19,831 --> 00:06:21,401 ale mně to bylo jedno. 135 00:06:21,403 --> 00:06:22,565 Teď je to jiné. 136 00:06:22,566 --> 00:06:24,573 Já jsem jiný. 137 00:06:24,574 --> 00:06:27,802 Jestli život v Patience popluje dál i bez mé maličkosti, 138 00:06:27,803 --> 00:06:30,683 měla má přítomnost vůbec význam? 139 00:06:30,684 --> 00:06:32,167 Včera jsem měla sen 140 00:06:32,168 --> 00:06:35,048 a všechno z něj se začíná plnit. 141 00:06:35,049 --> 00:06:37,798 Myslím, že tu ztroskotal ufon z tvé planety. 142 00:06:37,799 --> 00:06:39,762 Jo, dva roky zpátky. 143 00:06:39,763 --> 00:06:41,639 Byl jsem to já. Vnímej trochu. 144 00:06:41,640 --> 00:06:43,559 Spíš včera v noci. 145 00:06:43,560 --> 00:06:45,698 Co se to sakra děje? 146 00:06:45,699 --> 00:06:47,837 To teď vidím budoucnost? 147 00:06:47,838 --> 00:06:49,670 Co se posadit? 148 00:06:49,671 --> 00:06:51,940 Mrknu se na tebe. 149 00:06:51,941 --> 00:06:53,816 Mám trochu... Jo. 150 00:06:53,817 --> 00:06:55,431 - Co? - Tak jo. 151 00:06:56,699 --> 00:06:57,919 Jop! 152 00:06:57,920 --> 00:07:00,320 Jedná se o následek mantidího jedu, 153 00:07:00,321 --> 00:07:02,852 jehož zbytky ti kolují v těle. 154 00:07:02,853 --> 00:07:04,859 Způsobuje ti astrální projekce, 155 00:07:04,860 --> 00:07:07,741 takže vidíš alternativní časové roviny. 156 00:07:07,742 --> 00:07:09,443 Ale to nic, to pomine. 157 00:07:09,444 --> 00:07:13,851 A taky... Tvoje levé oko je asi o 13% atraktivnější, 158 00:07:13,852 --> 00:07:15,073 než to pravé. 159 00:07:15,074 --> 00:07:17,255 Sundej ze mě ty ruce. 160 00:07:17,256 --> 00:07:20,224 Proč by sem letěl někdo z tvé planety? 161 00:07:20,225 --> 00:07:24,065 To nevím. Ale nic dobrého to nebude. 162 00:07:24,066 --> 00:07:27,469 Můj lid nelítá na zdvořilostní návštěvy. 163 00:07:27,470 --> 00:07:30,219 Chci vidět Heather s dětmi, 164 00:07:30,220 --> 00:07:32,899 ale jestli tu mám zůstat a odvrátit tuhle hrozbu, 165 00:07:32,901 --> 00:07:35,939 tak místním dokážu, že jsem nenahraditelný. 166 00:07:35,941 --> 00:07:39,080 Měl jsem odletět za svou rodinou, 167 00:07:39,081 --> 00:07:42,135 ale místo toho tu zůstanu 168 00:07:42,136 --> 00:07:45,758 a opět zachráním lidstvo. 169 00:07:45,759 --> 00:07:48,159 Jako hrdina. 170 00:07:48,160 --> 00:07:52,219 Jak dlouho trvá, než se zkazí koláče? 171 00:07:56,023 --> 00:07:57,979 Co to sakra je? 172 00:07:57,980 --> 00:08:00,729 - Neotočíme to? - Ne. 173 00:08:00,730 --> 00:08:03,567 Přítomnost armády potvrzuje tvůj sen. 174 00:08:03,568 --> 00:08:05,792 Jsme blízko místa ztroskotání. 175 00:08:05,793 --> 00:08:08,605 Proč tvůj sen neřekl, abych se nejdřív vyčůrala. 176 00:08:08,607 --> 00:08:10,070 Hele, toho chlápka znám! 177 00:08:15,570 --> 00:08:18,887 Standa? Smráďa? 178 00:08:18,888 --> 00:08:20,633 Budete se muset vrátit. 179 00:08:20,634 --> 00:08:22,205 Uniká tam plyn. 180 00:08:22,206 --> 00:08:24,649 Smráďo... Teda, Franto. 181 00:08:24,650 --> 00:08:26,176 To jsem já, Harry, ten ufon. 182 00:08:26,177 --> 00:08:28,664 Makal jsem v Farmingtonu 5. Tys hlídal generálku. 183 00:08:28,665 --> 00:08:30,802 Jebala tě, že na sebe plácáš moc kolínský 184 00:08:30,803 --> 00:08:33,116 a ty tupci ti začli říkat Smráďo. 185 00:08:33,117 --> 00:08:34,295 Já ne. 186 00:08:34,296 --> 00:08:35,779 Harry. 187 00:08:35,780 --> 00:08:37,435 Co tu sakra děláš? 188 00:08:37,437 --> 00:08:39,925 No, vyvezl jsem roštěnky. 189 00:08:39,926 --> 00:08:43,417 Tohle bude znít jako cliché, 190 00:08:43,418 --> 00:08:47,040 ale musíš mě vzít za svým velícím. 191 00:08:50,490 --> 00:08:52,714 Ale, Bella má dobrou náladu. 192 00:08:52,715 --> 00:08:54,111 Jo. 193 00:08:54,112 --> 00:08:57,210 Asi se těší na své prarodiče. 194 00:08:57,211 --> 00:09:00,134 - Že jo? - Počkej, cože? 195 00:09:00,135 --> 00:09:02,274 No, volala jsem rodičům 196 00:09:02,275 --> 00:09:04,674 a ti jsou tak nadšení z nové vnučky, 197 00:09:04,675 --> 00:09:06,114 že přijedou na návštěvu. 198 00:09:06,115 --> 00:09:07,860 Já myslel, že jsme to probrali, zlato. 199 00:09:07,861 --> 00:09:09,999 Rodičům jsme to ještě říkat neměli. 200 00:09:10,000 --> 00:09:12,094 O našem novém dítěti? Ale no tak. 201 00:09:12,095 --> 00:09:15,978 Mý rodiče jsou ke všemu kritický, víš? 202 00:09:15,979 --> 00:09:17,375 Proč má jméno Bella? 203 00:09:17,376 --> 00:09:18,860 Měli jste mi radši kluka. 204 00:09:18,861 --> 00:09:20,868 Proč sis tuhle bral? 205 00:09:20,869 --> 00:09:22,526 No promiň, "tuhle"? 206 00:09:22,527 --> 00:09:23,891 Vždyť jsem ti to říkal. 207 00:09:23,893 --> 00:09:26,154 Copak si nevzpomínáš na tu debatu ohledně 208 00:09:26,156 --> 00:09:28,550 "obléká se jak štětka"? 209 00:09:28,551 --> 00:09:30,384 Ne, o tom nic nevím. 210 00:09:33,461 --> 00:09:36,398 Tak to jsem to asi probíral s mojí ségrou. 211 00:09:38,895 --> 00:09:40,814 Pane? 212 00:09:40,815 --> 00:09:42,386 Docela jsem o tom přemýšlela 213 00:09:42,387 --> 00:09:46,053 a chci zatknout doktora Vanderspeigla. 214 00:09:46,054 --> 00:09:47,187 Proč jako? 215 00:09:47,188 --> 00:09:49,239 A proč vypadáš tak utahaně? 216 00:09:49,240 --> 00:09:50,985 Protože je to vrah. 217 00:09:50,986 --> 00:09:54,390 A vážně byste ženám neměl říkat, že vypadají utahaně. 218 00:09:54,391 --> 00:09:55,394 Proč? 219 00:09:55,395 --> 00:09:56,834 Ty mi to říkáš. 220 00:09:56,835 --> 00:09:58,670 Samozřejmě lžeš, páč já se neunavím. 221 00:09:58,672 --> 00:10:00,544 Jsem nočňák i deňák. 222 00:10:00,545 --> 00:10:02,508 Asi se říká "nočník", ale já to změnil, 223 00:10:02,509 --> 00:10:04,909 páč to je věc, do který čůraj děti. 224 00:10:06,262 --> 00:10:09,492 Každopádně, celou noc jsem nespala a přemýšlela o tom. 225 00:10:09,493 --> 00:10:11,892 Ufon Harry zabil skutečného Harryho. 226 00:10:11,893 --> 00:10:15,253 - Musíme s tím něco udělat. - Doktor V je ufon, jo? 227 00:10:15,254 --> 00:10:16,738 Je jak jedna z těch opiček na Bali, 228 00:10:16,739 --> 00:10:19,399 co osahává ženský a bere si jídlo z ruky. 229 00:10:19,400 --> 00:10:21,277 To lidem taky nevadí, 230 00:10:21,278 --> 00:10:24,027 tak proč by jim mělo vadit, že je ufon ufonem. 231 00:10:24,028 --> 00:10:25,467 Vražda je pořád vražda. 232 00:10:25,468 --> 00:10:29,919 Hele, tohle je o tom, žes měla bejt přesnídávka pro mantidí mláďata? 233 00:10:29,920 --> 00:10:32,930 Ty věci mě chtěly zabít! 234 00:10:32,931 --> 00:10:34,546 Mě! 235 00:10:34,547 --> 00:10:37,208 Největšího fandu ufonů! 236 00:10:37,209 --> 00:10:38,824 To nebylo fér. 237 00:10:41,225 --> 00:10:43,415 A nemyslím si, že ženám nevadí, 238 00:10:43,417 --> 00:10:44,977 když je osahávají opice. 239 00:10:44,978 --> 00:10:48,033 To jen tak pro pořádek. 240 00:10:51,788 --> 00:10:53,838 Bezpečnostní perimetr nastavili 241 00:10:53,839 --> 00:10:56,414 kolem celé téhle oblasti. 242 00:10:56,415 --> 00:10:58,902 Ta loď nehavarovala. 243 00:10:58,903 --> 00:11:01,520 Byla záměrně sestřelena. 244 00:11:01,521 --> 00:11:02,743 Cože? 245 00:11:02,744 --> 00:11:04,401 Ty hraješ solitaire. 246 00:11:04,402 --> 00:11:07,850 No, tu informaci jsem získal už před pár minutama. 247 00:11:11,779 --> 00:11:14,309 Jak jste se dostal do našeho systému? 248 00:11:14,310 --> 00:11:16,011 Mám ufoní mozek. 249 00:11:16,012 --> 00:11:19,503 Neexistuje zabezpečení, které bych nepřekonal. 250 00:11:19,504 --> 00:11:22,515 Použil své staré heslo. Zapomněli jsme ho změnit. 251 00:11:22,516 --> 00:11:24,610 Opičí plenky, vykřičník. 252 00:11:24,611 --> 00:11:27,360 Musíme s vámi mluvit. V soukromí. 253 00:11:27,361 --> 00:11:30,372 To je v pohodě. My všechno víme. 254 00:11:30,373 --> 00:11:33,864 Mám 70 stránek dokumentů, fotek 255 00:11:33,865 --> 00:11:36,348 a dalších důkazů, že ufoni existují. 256 00:11:36,350 --> 00:11:39,233 A jestli nás zabijete, tak je můj právník 257 00:11:39,234 --> 00:11:41,284 pošle do všech novin v zemi. 258 00:11:41,285 --> 00:11:43,030 - Ne, to neuděláte. - Ne, neudělám. 259 00:11:43,031 --> 00:11:45,911 Ta sestřelená loď je z vaší planety. 260 00:11:45,912 --> 00:11:47,875 - Spolupracujete s nimi? - Ne! 261 00:11:47,876 --> 00:11:51,847 - Tak jak víte, že tu je? - Asta měla sen. 262 00:11:51,848 --> 00:11:53,811 Tohle jsme našli. 263 00:11:53,812 --> 00:11:55,033 Páni. 264 00:11:55,034 --> 00:11:57,172 V poli, asi 90 metrů daleko. 265 00:11:57,173 --> 00:11:59,398 - Kruci, to je... - Ano. 266 00:11:59,399 --> 00:12:01,974 Přišli vyhubit lidstvo. 267 00:12:01,975 --> 00:12:05,160 Měl jsem podobné zařízení, když jsem sem přiletěl. 268 00:12:05,161 --> 00:12:06,774 Ten původní design byl lepší. 269 00:12:06,775 --> 00:12:08,215 Tak jo. 270 00:12:08,216 --> 00:12:10,310 Ten, kdo s tou lodí přiletěl, je stále venku. 271 00:12:10,311 --> 00:12:12,449 Chcete dokázat, že s mini nejste spolčený? 272 00:12:12,450 --> 00:12:14,325 Najděte je a zabijte. 273 00:12:14,326 --> 00:12:15,984 A buďte opatrný. 274 00:12:15,985 --> 00:12:18,909 Ten ufon může být kdekoliv. 275 00:12:18,910 --> 00:12:22,793 A je jasné, že je nebezpečný. 276 00:12:22,794 --> 00:12:24,496 To ne. 277 00:12:24,497 --> 00:12:25,674 Už zase. 278 00:12:25,675 --> 00:12:29,079 Co se děje? 279 00:12:43,091 --> 00:12:44,617 Vše v pořádku, pane? 280 00:12:44,618 --> 00:12:45,883 - Jo, vezmu si to... - Dobře. 281 00:12:45,884 --> 00:12:48,023 Hned se vrátím. 282 00:12:53,523 --> 00:12:56,708 Ahoj Harry. Je to tvé pozemské jméno, že? 283 00:12:56,709 --> 00:13:00,549 To zabíjení lidí sis naplánoval dost nedbale. 284 00:13:00,550 --> 00:13:04,172 Mám kamaráda, co prohlédne naše energetické pole. 285 00:13:04,173 --> 00:13:05,307 Řekl mi o tobě. 286 00:13:05,308 --> 00:13:07,009 "Emzák šel na kafe." 287 00:13:07,010 --> 00:13:09,191 "Vypadal jako kokot." 288 00:13:09,192 --> 00:13:10,719 A tady tě máme. 289 00:13:10,720 --> 00:13:13,207 Jo to děcko, co na mě ukazovalo prstem na ulici? 290 00:13:13,208 --> 00:13:15,826 Předtím jsem tě hledal na klinice. 291 00:13:15,827 --> 00:13:20,322 Nabídli mi práci tvou práci obvodního doktora. 292 00:13:20,323 --> 00:13:22,591 - Není to vtipný? - Do hajzlu! 293 00:13:22,592 --> 00:13:24,905 Hele. Ty už tu nějakou chvíli jsi. 294 00:13:24,906 --> 00:13:26,564 Kde seženu tellur? 295 00:13:26,565 --> 00:13:29,138 Během havárie jsem ztratil své zařízení, tak si musím 296 00:13:29,139 --> 00:13:32,325 udělat nové a opravit loď, abych mohl všechny zabít. 297 00:13:32,326 --> 00:13:34,376 Čeká mě hodně práce. 298 00:13:34,377 --> 00:13:36,254 Ale ten koláč je skvostnej. 299 00:13:36,255 --> 00:13:37,607 Měl bys ho ochutnat. 300 00:13:37,608 --> 00:13:41,491 To máš blbý, protože Zemi mají pod palcem šediváci. 301 00:13:41,492 --> 00:13:43,543 Nedovolí ti někoho zabít. 302 00:13:43,544 --> 00:13:46,772 A koláče už jsem jedl dávno předtím, než sis dal jeden ty. 303 00:13:46,773 --> 00:13:49,042 Kdepak, šedí o kontrolu nad planetou přišli. 304 00:13:49,043 --> 00:13:51,530 Kdyžs jim narušil projekt Yellowstone, 305 00:13:51,531 --> 00:13:54,542 tak neměli jak splácet dluh a my jí získali zpět. 306 00:13:54,543 --> 00:13:56,332 No, na tom nesejde, 307 00:13:56,333 --> 00:13:58,383 protože na Zemi tellur nenajdeš 308 00:13:58,384 --> 00:14:00,129 a nemůžeš tak nikoho zabít. 309 00:14:00,130 --> 00:14:02,311 Já náhodou vím, že tellur na Zemi je, 310 00:14:02,312 --> 00:14:04,013 páč vím víc, než ty. 311 00:14:04,014 --> 00:14:05,512 Kdyby to byla pravda, 312 00:14:05,514 --> 00:14:07,986 tak bys věděl, že na Zemi tomu neříkají tellur. 313 00:14:07,987 --> 00:14:09,732 Říkají tomu... 314 00:14:09,733 --> 00:14:11,914 Šourek. 315 00:14:11,915 --> 00:14:13,791 Fajn, tak si najdu šourek. 316 00:14:17,502 --> 00:14:19,465 A co sním pak uděláš? 317 00:14:19,466 --> 00:14:21,647 Jsem rád, že se ptáš. 318 00:14:21,648 --> 00:14:23,961 Použiju ten šourek... 319 00:14:25,141 --> 00:14:27,016 Abych zabil všechny na Zemi. 320 00:14:28,589 --> 00:14:30,462 To ne. 321 00:14:30,464 --> 00:14:31,992 To byl smích. Čemu se směješ? 322 00:14:31,993 --> 00:14:33,651 To nebyl smích. Kašlal jsem. 323 00:14:33,652 --> 00:14:35,353 Jsi velmi špatný doktor, 324 00:14:35,354 --> 00:14:37,492 protože nevíš vůbec nic. 325 00:14:37,493 --> 00:14:39,150 Vím, že lidé ničí planetu 326 00:14:39,151 --> 00:14:41,420 a nemají žádné užitečné vlastnosti. 327 00:14:41,421 --> 00:14:42,730 Možná až na ten koláč. 328 00:14:42,731 --> 00:14:44,563 To není pravda. 329 00:14:44,564 --> 00:14:47,531 Lidé nejsou tací, za jaké jsme je měli. 330 00:14:47,532 --> 00:14:49,670 Mají schopnost se učit a změnit. 331 00:14:49,671 --> 00:14:51,284 Jsou úžasní. 332 00:14:53,293 --> 00:14:55,125 Uvidíš. 333 00:14:55,126 --> 00:14:57,395 Ano. 334 00:14:57,396 --> 00:14:59,185 Uvidím je umírat. 335 00:14:59,186 --> 00:15:01,498 A tvou pomoc nepotřebuju. 336 00:15:01,499 --> 00:15:03,812 Mám všechen čas na Zemi. 337 00:15:03,813 --> 00:15:07,653 A nepřestanu, dokud nebudu držet ten sladký, 338 00:15:07,654 --> 00:15:10,403 přesladký šourek ve svých dlaních. 339 00:15:11,888 --> 00:15:13,895 Tady, napij se, to ti pomůže. 340 00:15:15,162 --> 00:15:17,854 Vítejte opět v Patience, doktore Ethane. 341 00:15:17,856 --> 00:15:19,945 Slyšela jsem, že nahradíte Harryho. 342 00:15:21,577 --> 00:15:24,413 Tu jeho vraždu si vážně užiju! 343 00:15:28,605 --> 00:15:29,957 Posedlý dům. 344 00:15:29,958 --> 00:15:31,747 V tom domě straší. 345 00:15:31,748 --> 00:15:34,103 Tak jo všichni, uklidníme se. 346 00:15:34,104 --> 00:15:35,282 Ticho. 347 00:15:35,283 --> 00:15:37,421 Je třeba nastolit tu pořádek. 348 00:15:37,422 --> 00:15:40,956 A tím vám dokážu, že jsem nenahraditelný. 349 00:15:40,957 --> 00:15:43,139 Mám pro vás všechny důležité zprávy. 350 00:15:43,140 --> 00:15:46,674 Jste v nebezpečí a čelíte jistému vyhynutí. 351 00:15:46,675 --> 00:15:49,206 Na Zemi dorazil ufon 352 00:15:49,207 --> 00:15:52,741 a má v plánu všechny zabít. 353 00:15:52,742 --> 00:15:55,142 Jo, my víme. Asta nám to řekla v kuchyni. 354 00:15:55,143 --> 00:15:57,848 Cože? To jsem měl říct já! 355 00:15:57,849 --> 00:16:00,031 Promiň, přišlo mi to důležité. 356 00:16:00,032 --> 00:16:01,864 Mám další zprávy. 357 00:16:01,865 --> 00:16:02,999 Ještě důležitější! 358 00:16:03,000 --> 00:16:04,744 Ten ufon vypadá jako doktor Ethan. 359 00:16:04,745 --> 00:16:05,880 Do hajzlu! 360 00:16:05,881 --> 00:16:07,364 Jsme tu už deset minut. 361 00:16:07,365 --> 00:16:09,589 Skutečný Ethan zemřel při té nehodě. 362 00:16:09,590 --> 00:16:11,074 Byla to tragédie. 363 00:16:11,075 --> 00:16:13,169 A nejspíš tak trochu moje chyba. 364 00:16:13,170 --> 00:16:15,046 Pořád mě miloval 365 00:16:15,047 --> 00:16:17,708 a nejspíš sem jel, aby mě našel. 366 00:16:17,709 --> 00:16:20,895 No, důležité je, že mě potřebujete 367 00:16:20,896 --> 00:16:24,605 a já jsem tady, takže to nebude problém. 368 00:16:24,606 --> 00:16:26,394 A proč nám to říkáš? 369 00:16:26,395 --> 00:16:28,751 Protože potřebuje naši pomoc. 370 00:16:28,752 --> 00:16:30,541 Víte vy co? Jdu do toho. 371 00:16:30,542 --> 00:16:32,113 Jo, já taky. 372 00:16:32,114 --> 00:16:35,473 Ukaž mi toho hajzla a já mu narvu paprskomet přímo do zadku. 373 00:16:35,474 --> 00:16:39,576 Šerif se rád dívá na sci-fi filmy z padesátek. 374 00:16:39,577 --> 00:16:42,675 Nepotřebuju vaši pomoc. To vy potřebujete moji. 375 00:16:42,676 --> 00:16:44,290 No, to je omyl. 376 00:16:44,291 --> 00:16:46,691 Hele, já a zástupkyně jsme na tohle trénovaný. 377 00:16:46,692 --> 00:16:49,266 Ne, vy jste trénovaný na rozdávání pokut 378 00:16:49,267 --> 00:16:52,234 za špatné parkování, které rovnou zahazuju. 379 00:16:52,235 --> 00:16:55,071 S ufonem, co má mimozemskou moc, se nemůžete měřit. 380 00:16:55,072 --> 00:16:58,606 Naposled, když jste po mně šli, tak jsem uskočil vašim kulkám... 381 00:16:58,607 --> 00:17:00,440 Jste zatčen za vraždu Sama Hodgese. 382 00:17:00,441 --> 00:17:05,329 A pak jsem vám během deseti vteřin vymazal vzpomínky. 383 00:17:05,330 --> 00:17:08,122 Bože můj. To je ten čas, co mi chybí. 384 00:17:08,123 --> 00:17:10,610 Tys byl ten ufon, co stál přede mnou. 385 00:17:10,611 --> 00:17:14,407 No, na mě ten tvůj trik s pamětí nezabral. 386 00:17:14,408 --> 00:17:15,979 Mně žádnej čas nechybí. 387 00:17:15,980 --> 00:17:18,685 To protože jsem ti implantoval náhradní vzpomínku. 388 00:17:18,686 --> 00:17:21,347 Vzpomínáš, jak jsi šel s tátou na ryby? 389 00:17:21,348 --> 00:17:22,613 To se vážně stalo. 390 00:17:22,614 --> 00:17:24,708 Muškařili jsme v Los Piños. 391 00:17:24,709 --> 00:17:27,146 - Chytil jsem... = Čtvrmetrovýho prstruha. 392 00:17:30,951 --> 00:17:32,565 Děláš si prdel? 393 00:17:32,566 --> 00:17:33,656 Otoč se. 394 00:17:33,657 --> 00:17:36,406 Zatýkám tě za vraždu skutečného Harryho Vanderspeigla. 395 00:17:36,407 --> 00:17:38,937 - Cože? - Zástupkyně, spoutej ho. 396 00:17:38,938 --> 00:17:40,116 S radostí. 397 00:17:40,117 --> 00:17:42,735 - Obličejem ke zdi, vrahu. - No tak! 398 00:17:42,736 --> 00:17:44,131 Nemůžete ho zatknout. 399 00:17:44,132 --> 00:17:48,235 - Tys zabíjel, abys dostal tohle tělo? - Odkud sis myslel, že ho má? 400 00:17:48,236 --> 00:17:49,980 No, to nevím. Je to ufon. 401 00:17:49,981 --> 00:17:51,465 Miku, tohle je blbost. 402 00:17:51,466 --> 00:17:54,651 Potřebujeme Harryho, aby zabil toho ufona. 403 00:17:54,652 --> 00:17:56,571 Ano, a nemůžete ho zavřít, 404 00:17:56,572 --> 00:18:00,282 protože nemáte vězení, které by ho udrželo. 405 00:18:00,283 --> 00:18:01,636 Tohle jsou ke... 406 00:18:03,076 --> 00:18:05,345 cy. Kecy. 407 00:18:05,346 --> 00:18:06,523 Tohle jsou kecy. 408 00:18:06,524 --> 00:18:08,008 Musí se to doříct. 409 00:18:08,009 --> 00:18:11,019 Nemůžeš se jen tak hrabat lidem v hlavě. 410 00:18:11,020 --> 00:18:15,078 To rybaření s mým tátou? To je nejlepší vzpomínka, co jsem měl. 411 00:18:15,079 --> 00:18:17,392 A teď mi říkáš, že se to nestalo? 412 00:18:17,393 --> 00:18:20,753 To je to nejhorší, co mi kdy kdo udělal! 413 00:18:20,754 --> 00:18:23,459 Zmínil jsem se, že vás všechny zachráním? 414 00:18:23,460 --> 00:18:25,204 "Hurá, Harry!" 415 00:18:25,205 --> 00:18:27,388 Nebudu tě oslavovat! 416 00:18:27,389 --> 00:18:29,064 Budu tě nenávidět! 417 00:18:29,066 --> 00:18:31,796 Už nikdy nechci vidět ten tvůj ksicht. 418 00:18:31,797 --> 00:18:34,982 A kéž by tvoje emzácká prdel do Patience nikdy nepáchla. 419 00:18:34,983 --> 00:18:37,295 No, jestli nechceš mou pomoc, tak fajn. 420 00:18:37,296 --> 00:18:40,439 Zabijte si toho ufona sami. 421 00:18:42,185 --> 00:18:44,017 Harry? 422 00:18:44,018 --> 00:18:45,501 Harry! 423 00:18:55,105 --> 00:18:56,544 Dobrá práce, šerife. 424 00:18:56,545 --> 00:18:58,885 Jediná páka, co jsme měli na toho novýho ufona, 425 00:18:58,887 --> 00:19:00,909 - právě odešla. - K čertu s ním. 426 00:19:00,910 --> 00:19:02,131 Zabijem si ho sami. 427 00:19:02,132 --> 00:19:04,008 - Nepotřebujeme Harryho. - Vážně? 428 00:19:04,009 --> 00:19:06,409 Nemáme ani ponětí, čeho je ten novej schopnej. 429 00:19:06,410 --> 00:19:08,329 Víš, kdo je za to zodpovědnej? 430 00:19:08,330 --> 00:19:09,547 Asta. 431 00:19:09,549 --> 00:19:11,428 Jestli to hodíš na Astu, tak máme problém. 432 00:19:11,429 --> 00:19:13,262 Asta věděla celou dobu, že je ufon. 433 00:19:13,263 --> 00:19:14,833 Kdyby nám to řekla rovnou, 434 00:19:14,834 --> 00:19:16,535 tak jsem ho mohl hnedka sejmout 435 00:19:16,536 --> 00:19:19,766 a nemusel mít v hlavě falešnou vzpomínku na rybaření. 436 00:19:19,767 --> 00:19:23,466 No, možná kdybys trávil s tátou víc času, tak ti ji nemusel dávat. 437 00:19:24,131 --> 00:19:26,181 Takže ty takhle? 438 00:19:26,182 --> 00:19:28,014 To si piš, že jo! 439 00:19:28,015 --> 00:19:29,630 Tak jo. Vydrž. 440 00:19:29,631 --> 00:19:31,987 - Mám celou noc. - Teď jsem mimo službu. 441 00:19:31,988 --> 00:19:34,082 Co s tím uděláš? Co bude? 442 00:19:35,436 --> 00:19:39,102 Jestli nepotřebuješ tu zbraň, tak já bych si vystřelil mozek. 443 00:19:39,103 --> 00:19:40,673 Já vim, co s udělám s tebou! 444 00:19:40,674 --> 00:19:42,811 Přestaňte se hádat! 445 00:19:42,812 --> 00:19:47,569 Nikdo si tu nemyslí, žes měl zabít Harryho hned na začátku. 446 00:19:47,570 --> 00:19:49,141 Já jo. 447 00:19:49,142 --> 00:19:50,232 Ne, nemyslíš. 448 00:19:50,233 --> 00:19:53,331 - Chtěl zabít Maxe. - Ale neudělal to. 449 00:19:53,332 --> 00:19:57,303 A kdyby byl Harry mrtvej, tak jsme nikdy nedostali naše dítě. 450 00:20:00,402 --> 00:20:02,628 D'arcy ji zachránila, 451 00:20:02,629 --> 00:20:05,150 ale byl to Harry, kdo dal všanc svou duši, 452 00:20:05,152 --> 00:20:07,298 aby se jí šediváci vzdali. 453 00:20:07,299 --> 00:20:09,830 Má pravdu. 454 00:20:09,831 --> 00:20:12,537 Bez Harryho by ji šediváci pořád měli. 455 00:20:14,021 --> 00:20:15,330 Na to nechci ani pomyslet. 456 00:20:15,331 --> 00:20:17,293 A nejde jen o Bellu. 457 00:20:17,294 --> 00:20:18,952 Kdyby Harry nepřišel na Zem, 458 00:20:18,953 --> 00:20:21,396 Asta by nenavázala vztah s Jay. 459 00:20:21,397 --> 00:20:23,448 A šediváci by nás stále unášeli. 460 00:20:23,449 --> 00:20:26,329 Aniž bychom tušili, že se to děje. 461 00:20:26,330 --> 00:20:28,948 Jsem ráda, že sem doktor Vanderspeigle přišel. 462 00:20:28,949 --> 00:20:31,784 Co to sakra meleš? Vždyťs říkala, že ufony nesnášíš. 463 00:20:31,785 --> 00:20:33,269 Já vím. 464 00:20:33,270 --> 00:20:37,241 Ale díky němu mě nesežrala mantidí mláďata. 465 00:20:37,242 --> 00:20:40,864 Mě Harry taky tak nějak zachránil. 466 00:20:40,865 --> 00:20:44,007 Před časem byl ke mně brutálně upřímnej, 467 00:20:44,008 --> 00:20:48,240 což jsem v tu dobu potřebovala. 468 00:20:48,241 --> 00:20:51,165 Nevím, zda bych tu ještě byla, nebýt jeho. 469 00:20:51,166 --> 00:20:53,478 Víte vy co? Nechte si to. 470 00:20:53,479 --> 00:20:56,359 Nemusím tyhle kecy poslouchat. 471 00:20:56,360 --> 00:20:59,153 Nechci slyšet, jak se máte díky Harrymu líp. 472 00:20:59,154 --> 00:21:01,029 Protože hádejte co. 473 00:21:01,030 --> 00:21:03,038 Můj život zhoršil. 474 00:21:04,914 --> 00:21:07,446 A to mu nehodlám odpustit. 475 00:21:44,330 --> 00:21:48,387 Mé malé Jay, šťastné první narozeniny. 476 00:21:48,388 --> 00:21:51,093 Před rokem byl můj nejlepší den v životě. 477 00:21:51,094 --> 00:21:53,407 A dnes, protože je o tebe dobře postaráno, 478 00:21:53,408 --> 00:21:54,629 mám ten druhý. 479 00:21:54,630 --> 00:21:57,205 Tento rok jsi začala chodit do školky. 480 00:21:57,206 --> 00:21:59,387 Když mi bylo osm, dostala jsem první kolo. 481 00:21:59,388 --> 00:22:01,002 Už na nějakém jezdíš? 482 00:22:01,003 --> 00:22:03,184 Dneska vidím číslo 11 úplně všude. 483 00:22:03,185 --> 00:22:04,886 Možná to znamená... 484 00:22:04,887 --> 00:22:07,200 Udělala jsem dort a přála si to, co každým rokem. 485 00:22:07,201 --> 00:22:10,430 Možná jednoho dne zjistíš, že jsi v mém srdci, 486 00:22:10,431 --> 00:22:14,970 protože na tomto světě není nikdo, koho bych měla raději. 487 00:22:22,565 --> 00:22:25,358 - Co tu děláš? - Šerif mě nenávidí. 488 00:22:25,359 --> 00:22:29,373 Necítím se dobře, když si myslí, že jsem mu zničil život. 489 00:22:29,374 --> 00:22:31,119 Tak hledáš něco na otupení bolesti? 490 00:22:31,120 --> 00:22:34,218 Ne, hledám něco, čím bych ho zabil. 491 00:22:34,219 --> 00:22:36,227 - Tohle by šlo. - To je tvoje řešení? 492 00:22:36,229 --> 00:22:39,002 Nelíbí se mi myšlenka, že mě někdo nesnáší. 493 00:22:39,436 --> 00:22:43,166 Taky musím zabít tu ženskou, co na mě v obchodě řvala, že ochutnávám oříšky. 494 00:22:43,167 --> 00:22:44,432 Nikoho zabíjet nebudeš. 495 00:22:44,433 --> 00:22:47,924 Obzvlášť ne dětským aspirinem. 496 00:22:47,925 --> 00:22:50,761 Nevím, co mám dělat. 497 00:22:50,762 --> 00:22:53,161 I když zabiju ufona Ethana, 498 00:22:53,162 --> 00:22:55,339 nechci odletět s myšlenkou, 499 00:22:55,341 --> 00:22:57,134 že jsem někomu zhoršil život. 500 00:22:57,135 --> 00:22:59,490 Tomu vlastně rozumím. 501 00:22:59,491 --> 00:23:02,240 - To jsou lidské pocity. - Já jsem teď ufon. 502 00:23:02,241 --> 00:23:04,510 A také jsi pořád člověk. 503 00:23:04,511 --> 00:23:08,526 Celou pointou života je, že se učíš a rosteš. 504 00:23:08,527 --> 00:23:11,406 A snažíš se vylepšit životy lidem okolo sebe, 505 00:23:11,407 --> 00:23:13,894 o což ses snažil, kdyžs dal Mikovi tu vzpomínku. 506 00:23:13,895 --> 00:23:15,030 Ale nezabralo to. 507 00:23:15,031 --> 00:23:17,735 Tak ho teď můžu zabít. 508 00:23:19,701 --> 00:23:21,970 Vím, že tvůj velký mimozemský mozek 509 00:23:21,971 --> 00:23:23,970 dokáže přijít s nějakým lepším nápadem. 510 00:23:33,581 --> 00:23:35,151 Jay. 511 00:23:35,152 --> 00:23:37,465 Moc se omlouvám. 512 00:23:37,466 --> 00:23:39,341 Měla jsem ti něco říct. 513 00:23:39,342 --> 00:23:42,659 Já vím, já jen... 514 00:23:45,671 --> 00:23:46,674 Jsi v pořádku? 515 00:23:46,675 --> 00:23:49,031 Mám tě ráda. 516 00:23:51,695 --> 00:23:53,387 Budeš mi chybět. 517 00:24:06,841 --> 00:24:09,153 Co to děláte? 518 00:24:09,154 --> 00:24:10,987 - To jsou náboje? - To si piš! 519 00:24:10,988 --> 00:24:13,780 Doktor V. mi napsal. Chce se sejít. 520 00:24:13,781 --> 00:24:15,788 Nehodlám nic riskovat. 521 00:24:15,789 --> 00:24:19,497 Zničil mi vztah s mým otcem. 522 00:24:19,498 --> 00:24:23,470 - Už si nikdy nezarybaříme. - To jste nedělali ani předtím. 523 00:24:23,471 --> 00:24:25,565 Jo, ale kdyby mi Harry nedal tu vzpomínku, 524 00:24:25,566 --> 00:24:28,838 tak bych třeba tátu pozval na ryby už dávno. 525 00:24:28,839 --> 00:24:32,025 Ten emzák si chce pokecat? Tak si pokecáme. 526 00:24:45,891 --> 00:24:47,871 Máš pro mě něco, ufone? 527 00:24:49,703 --> 00:24:51,928 Tak já mám něco pro tvůj zadek. 528 00:24:59,131 --> 00:25:00,354 Tati? 529 00:25:02,667 --> 00:25:04,499 Co tu sakra děláš? 530 00:25:04,500 --> 00:25:07,074 Dr. Vanderspeigle mě pozval na ryby a chtěl, 531 00:25:07,075 --> 00:25:09,126 abych přinesl prut i pro něj. 532 00:25:11,353 --> 00:25:12,968 Co tu děláš ty? 533 00:25:21,741 --> 00:25:23,922 Nemyslím si, že se doktor ukáže. 534 00:25:23,923 --> 00:25:27,110 A ty nejspíš zase spěcháš do práce. 535 00:25:30,863 --> 00:25:32,740 Vlastně, víš ty co? 536 00:25:32,741 --> 00:25:34,966 Mám spoustu času. 537 00:25:36,582 --> 00:25:38,719 No, návnada je připravená. 538 00:25:38,720 --> 00:25:40,422 Jen si vyber. 539 00:25:40,423 --> 00:25:42,386 Uvidíme, co v tobě je. 540 00:25:42,387 --> 00:25:44,044 - V tomhle? - Jo, v tomhle. 541 00:25:44,045 --> 00:25:46,184 Tak jo. 542 00:25:46,185 --> 00:25:48,803 Tak jo. Vzpomeň si, jak jsem tě to učil. 543 00:25:50,854 --> 00:25:54,171 - Páni! - No podívejme! 544 00:25:54,172 --> 00:25:56,223 Paráda, paráda! 545 00:25:56,224 --> 00:25:58,492 - Jo, jo. - To je můj syn. 546 00:26:11,936 --> 00:26:14,598 Ahoj, Same. 547 00:26:14,599 --> 00:26:16,650 Promiň, že jsem tu chvíli nebyla. 548 00:26:16,651 --> 00:26:21,322 Poslední dobou to bylo šílené. 549 00:26:23,721 --> 00:26:28,435 A taky se možná zase chvíli neukážu. 550 00:26:28,436 --> 00:26:30,399 Ahoj. 551 00:26:30,400 --> 00:26:31,926 Ahoj. 552 00:26:31,927 --> 00:26:33,192 Jen jsme si povídali. 553 00:26:33,193 --> 00:26:34,808 Tedy, hlavně já. 554 00:26:34,809 --> 00:26:37,383 Sam je vděčný posluchač. 555 00:26:37,384 --> 00:26:40,045 Vyprávělas mu, jak se stěhuješ do Amsterdamu? 556 00:26:41,099 --> 00:26:43,231 To je tak úžasné. 557 00:26:43,232 --> 00:26:44,279 Já ti nevím. 558 00:26:44,280 --> 00:26:46,155 Do Amsterdamu jsem se těšila, 559 00:26:46,156 --> 00:26:47,640 ale pak mi přišel e-mail 560 00:26:47,641 --> 00:26:51,351 od jedné neziskovky, že shání sestry pro humanitární pomoc. 561 00:26:51,352 --> 00:26:55,715 A to zní také úžasně. 562 00:26:55,716 --> 00:26:57,504 Přijde mi, že jsem na rozcestí, 563 00:26:57,505 --> 00:26:59,731 a to rozcestí vede na miliony ulic, 564 00:26:59,732 --> 00:27:01,740 z kterých si jednu musím vybrat. 565 00:27:03,442 --> 00:27:06,191 Víš, po tom všem, čím jsme si prošly, 566 00:27:06,192 --> 00:27:12,563 a jak jsme pochopily, že svět je mnohem větší, než jsme myslely, 567 00:27:12,564 --> 00:27:15,445 proč bychom si měly vybírat pouze jednu cestu? 568 00:27:18,849 --> 00:27:20,682 - Jo. - Jo? 569 00:27:30,679 --> 00:27:32,728 Kriste. 570 00:27:32,729 --> 00:27:35,173 Co se stalo s anonymní částí anonymních alkáčů? 571 00:27:35,174 --> 00:27:36,570 Alkoholici jsou anonymní. 572 00:27:36,571 --> 00:27:39,407 Tvůj Instagram není. 573 00:27:39,408 --> 00:27:41,534 Chci ti říct, abys to s lyžováním nevzdávala. 574 00:27:41,536 --> 00:27:43,554 Takže jsi mě přišla poučovat? 575 00:27:43,555 --> 00:27:44,863 Nevíš o mně ani hovno. 576 00:27:44,864 --> 00:27:48,398 Vím toho víc, než si umíš představit. 577 00:27:48,399 --> 00:27:50,231 Jsem ty z budoucnosti. 578 00:27:50,232 --> 00:27:54,727 Hele, před nějakou dobou jsem měla problémy. 579 00:27:54,728 --> 00:28:00,009 A život mi změnil někdo, komu na mně vůbec nezáleželo. 580 00:28:00,010 --> 00:28:05,115 Až na jednu chvíli, kdy mě zachránil. 581 00:28:05,116 --> 00:28:09,960 Možná nejsem ta správná osoba pro tebe, ale možná jo. 582 00:28:09,961 --> 00:28:13,147 Nepotřebuješ lyžařskou školu, abys mohla lyžovat. 583 00:28:13,148 --> 00:28:16,813 Než jsem se dostala na Olympiádu, tak mě ze dvou vyhodili. 584 00:28:16,814 --> 00:28:20,393 Prostě si najmi soukromého trenéra, jako jsem to udělala já. 585 00:28:20,394 --> 00:28:24,845 A jestli chceš lyžovat, tak lyžuj. 586 00:28:24,846 --> 00:28:27,770 A přestaň se na všechno vymlouvat. 587 00:28:29,865 --> 00:28:31,130 Na. 588 00:28:31,131 --> 00:28:32,395 Moje číslo. 589 00:28:32,396 --> 00:28:33,838 Dělej si s ním, co chceš. 590 00:28:36,543 --> 00:28:39,510 A mimochodem, viděla jsem tvá videa. 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,082 Na boulích musíš být víc trpělivá. 592 00:28:41,083 --> 00:28:42,696 Přitahuješ kolena moc brzy. 593 00:28:57,538 --> 00:28:59,981 Díky. 594 00:29:06,180 --> 00:29:08,973 Co kdybych přestala učit? 595 00:29:08,974 --> 00:29:11,862 To už dorazilo hodnocení učitelů od studentů? 596 00:29:11,864 --> 00:29:13,730 Ne. 597 00:29:13,731 --> 00:29:15,346 Stejně všichni lžou. 598 00:29:18,097 --> 00:29:21,762 Přemýšlela jsem, že bych začala zase s právničinou. 599 00:29:21,763 --> 00:29:25,079 Vždy jsem chtěla bránit ty, co se neumí bránit sami. 600 00:29:25,080 --> 00:29:27,523 Tak se k tomu klidně vrať. 601 00:29:27,524 --> 00:29:30,011 - Jo? - Jsi rozená bojovnice. 602 00:29:30,012 --> 00:29:32,019 Kdybys nebyla, nemáme naše dítě. 603 00:29:32,020 --> 00:29:33,023 Přesně. 604 00:29:33,024 --> 00:29:38,087 Mám v sobě tu část, kterou jsem upozadila. 605 00:29:38,088 --> 00:29:43,019 Ale to, co se stalo, mi připomnělo, že tam někde je. 606 00:29:43,020 --> 00:29:44,547 A kdybych jí dala prostor, 607 00:29:44,548 --> 00:29:47,733 tak bych tu byla víc pro tebe, Maxe a Bellu 608 00:29:47,734 --> 00:29:50,657 a nemusela pořád žít ve stresu. 609 00:29:50,658 --> 00:29:53,101 - Víš jak to myslím? - Život ve stresu? 610 00:29:53,102 --> 00:29:55,022 Jo, tam jsem jako doma. 611 00:29:55,023 --> 00:29:57,772 Celý život si netušil, 612 00:29:57,773 --> 00:30:00,696 že tě unášejí ufoni. 613 00:30:00,697 --> 00:30:05,367 Vždycky jsem vinil své rodiče za to, co ze mě vyrostlo. 614 00:30:05,368 --> 00:30:08,466 Nebyla to jejich chyba. To ti ufoni. 615 00:30:08,467 --> 00:30:11,172 Vzali mi úplně všechno. 616 00:30:11,173 --> 00:30:13,616 Jo, no, podívej se na to z druhé stránky. 617 00:30:13,617 --> 00:30:16,628 Jako, ty únosy z tebe udělaly to, kým jsi. 618 00:30:16,629 --> 00:30:18,592 Výstředního. 619 00:30:18,593 --> 00:30:19,814 Divnouše. 620 00:30:19,815 --> 00:30:21,342 No, tak bych to neřekl. 621 00:30:21,343 --> 00:30:24,746 Jsi můj divnouš. 622 00:30:24,747 --> 00:30:26,667 Mám štěstí, že tě mám. 623 00:30:26,668 --> 00:30:29,069 Taky jsem rád, že tě mám. 624 00:30:38,671 --> 00:30:43,341 Není to ta ufonka se sušenkama, co ti vyhrožovala? 625 00:30:43,342 --> 00:30:45,087 No do háje. 626 00:30:49,190 --> 00:30:51,197 Už s vámi nesmím mluvit. 627 00:30:51,198 --> 00:30:52,768 To máš recht, že nesmíš. 628 00:30:52,769 --> 00:30:54,384 A hádej co. 629 00:30:54,385 --> 00:30:58,137 Já už se nebojím tebe, ani tvejch emzáckejch kamarádek. 630 00:30:58,138 --> 00:31:02,371 A jestli se ještě někdy přiblížíte k mé rodině, tak vás zabiju. 631 00:31:02,372 --> 00:31:05,340 A to můžu, protože jsem starosta. 632 00:31:05,341 --> 00:31:10,708 Jsem starosta tohohle města a všechny vás zabiju! 633 00:31:14,419 --> 00:31:17,343 - Ty holky ke mně nepatřily. - Sakra! 634 00:31:17,344 --> 00:31:19,874 Seber jí sušenky! 635 00:31:34,585 --> 00:31:36,417 Promiňte. 636 00:31:56,409 --> 00:31:59,463 O co tu kruci jde? 637 00:31:59,464 --> 00:32:00,642 A kdo jste vy? 638 00:32:00,643 --> 00:32:02,082 Omlouváme se, 639 00:32:02,083 --> 00:32:03,916 ale takhle to prostě děláme. 640 00:32:03,917 --> 00:32:06,709 Jsem David Logan, a tohle je major Hillová. 641 00:32:06,710 --> 00:32:09,459 Vedu západní pobočku NPF. 642 00:32:09,460 --> 00:32:12,164 Nepozemských Fenoménů. 643 00:32:12,165 --> 00:32:15,395 Hodně jsme o vás slyšeli. Hodila by se nám vaše pomoc. 644 00:32:15,396 --> 00:32:17,271 Vy chcete, abych dělal pro vládu? 645 00:32:17,272 --> 00:32:19,410 Ne, tak to se nestane. 646 00:32:19,411 --> 00:32:21,899 My nejsme tak úplně vláda. 647 00:32:21,900 --> 00:32:24,299 Pomáhali jsme Peteru Bachovi s hledáním syna. 648 00:32:24,300 --> 00:32:29,056 A on nám řekl, že jste se účastnil lovu na mantida. 649 00:32:29,057 --> 00:32:30,192 Zapadl byste sem. 650 00:32:30,193 --> 00:32:31,894 Ani omylem. Vůbec. 651 00:32:31,895 --> 00:32:35,299 Vaše práce vám zůstane a dostanete zbraně, které nikdo jiný nemá. 652 00:32:35,300 --> 00:32:36,346 Jsem váš. 653 00:32:38,311 --> 00:32:40,581 Ale s jednou podmínkou. 654 00:32:45,994 --> 00:32:48,000 Co to, sakra? 655 00:32:48,001 --> 00:32:49,441 Soráč, zástupkyně. 656 00:32:49,442 --> 00:32:51,666 Jinak to tu neumíme. 657 00:32:51,667 --> 00:32:53,587 Potřebuju parťáka. 658 00:32:53,588 --> 00:32:55,115 Dal jsem se k MIB. 659 00:32:55,116 --> 00:32:57,079 Tak si neříkáme. 660 00:32:57,080 --> 00:32:58,344 Cože? 661 00:32:58,345 --> 00:32:59,610 Ne. 662 00:32:59,611 --> 00:33:02,404 - To nebudu dělat. - Promiň, nemáš na výběr. 663 00:33:02,405 --> 00:33:03,932 Vidělas naše obličeje. 664 00:33:03,933 --> 00:33:06,507 - Když se nepřidáš, zabijeme tě. - To neděláme. 665 00:33:06,508 --> 00:33:08,079 - Viděla toho až moc! - Ne, neviděla. 666 00:33:08,080 --> 00:33:12,574 Prosím, přestaňte je přesvědčovat, že mě musí zabít. 667 00:33:12,575 --> 00:33:14,277 Musím si to promyslet. 668 00:33:14,278 --> 00:33:16,153 - Kriste. - Dejte si na čas. 669 00:33:16,154 --> 00:33:17,490 Máš deset vteřin. 670 00:33:22,222 --> 00:33:24,621 Dobrá. 671 00:33:24,622 --> 00:33:28,200 Dám se k vám, ale jen pokud mi ukážete všechny 672 00:33:28,201 --> 00:33:30,818 vládní dokumenty o vílách. 673 00:33:30,819 --> 00:33:33,743 Na to nemáte oprávnění. 674 00:33:33,744 --> 00:33:35,227 To ani nepotřebuji, 675 00:33:35,228 --> 00:33:38,413 protože jste mi právě potvrdili, že existují. 676 00:33:38,414 --> 00:33:40,160 Děkuji. 677 00:33:40,161 --> 00:33:41,687 Jdu do toho. 678 00:33:41,688 --> 00:33:44,001 Dobře zahraný, zástupkyně. 679 00:33:44,002 --> 00:33:48,016 Nebo bych měl říct, agentko Zástupkyně? 680 00:33:59,366 --> 00:34:00,849 Ahoj. 681 00:34:00,850 --> 00:34:02,507 Co tu děláš? 682 00:34:02,508 --> 00:34:06,610 - Myslela jsem, že řešíš nového ufona. - Taky, že jo. Jde sem. 683 00:34:06,611 --> 00:34:09,447 Vy dvě ho opijete a já si ho venku podám. 684 00:34:09,448 --> 00:34:12,242 Vrazim mu ruku do krku a vyrvu mu žaludek. 685 00:34:12,243 --> 00:34:13,463 Cože? 686 00:34:13,464 --> 00:34:16,097 Nebo plíce, to je fuk. 687 00:34:17,444 --> 00:34:19,006 Hele, už je tady! 688 00:34:19,007 --> 00:34:21,189 Hele! Kohopak to tu máme: 689 00:34:21,190 --> 00:34:23,022 To je Ethan! 690 00:34:28,829 --> 00:34:30,617 To chutná skvěle! Ještě! 691 00:34:49,636 --> 00:34:52,834 Nechceš si posedět s kámošema? Klidně si vem moje místo. 692 00:34:52,835 --> 00:34:55,017 - Vážně? - Jo? 693 00:34:55,018 --> 00:34:56,240 Dobře. 694 00:34:58,989 --> 00:35:01,869 Proč to pro mě udělal? 695 00:35:01,870 --> 00:35:04,924 Mám z toho hřejivej pocit. 696 00:35:04,925 --> 00:35:07,544 A to je... Fajn. 697 00:35:07,545 --> 00:35:09,595 Stejné pocity jsem zažil, 698 00:35:09,596 --> 00:35:11,777 když jsem poprvé dorazil na Zem. 699 00:35:11,778 --> 00:35:14,963 Strach, ztrátu, lásku. 700 00:35:14,964 --> 00:35:17,845 Teď zažívá první lidské pocity on. 701 00:35:17,846 --> 00:35:21,642 Mám pocit, že se s mým tělem něco děje. 702 00:35:21,643 --> 00:35:27,229 Jo, ten hřejivý pocit, to jsou lidské emoce. 703 00:35:27,230 --> 00:35:31,333 Říká se jim láska a laskavost. 704 00:35:32,643 --> 00:35:33,820 To si nemyslím. 705 00:35:33,821 --> 00:35:36,962 Spíš si jen zvykám na to tělo. To odezní. 706 00:35:36,963 --> 00:35:39,190 Ne, to neodezní. 707 00:35:41,153 --> 00:35:43,160 On... 708 00:35:43,161 --> 00:35:45,431 Je z tvé planety, takže se stane lidským, 709 00:35:45,432 --> 00:35:47,088 jako ty, že jo? 710 00:35:47,089 --> 00:35:48,835 Ano. 711 00:35:48,836 --> 00:35:52,153 Zrzko, půjčila bys mi telefon, abych něco pustil? 712 00:36:27,639 --> 00:36:29,603 Nemusím toho ufona zabít. 713 00:36:29,604 --> 00:36:31,915 Než opraví své zařízení a loď, 714 00:36:31,916 --> 00:36:33,530 už bude pozdě. 715 00:36:33,531 --> 00:36:36,542 Bude až moc lidský, než aby chtěl všechny zabít. 716 00:36:51,690 --> 00:36:53,740 A kdybych ho teď zabil, tak bych zabil 717 00:36:53,741 --> 00:36:56,446 i tu lidskost, která v něm roste. 718 00:36:56,447 --> 00:36:59,589 Jak bych vůbec mohl někomu takový dar vzít? 719 00:37:24,730 --> 00:37:26,476 To je naprostá pravda. 720 00:37:26,477 --> 00:37:27,785 Nesnášim balet! 721 00:37:27,786 --> 00:37:28,921 Je takovej... 722 00:37:28,922 --> 00:37:30,535 Že jo? 723 00:37:30,536 --> 00:37:31,888 Poslouchals někdy jazz? 724 00:37:31,889 --> 00:37:33,111 Z něj se mi chce blinkat. 725 00:37:33,112 --> 00:37:34,813 Takže to je všechno? 726 00:37:34,814 --> 00:37:36,646 Ufon nebude dělat potíže? 727 00:37:36,647 --> 00:37:39,270 Už teď je v něm víc lidství, než v Harrym po půl roce. 728 00:37:39,272 --> 00:37:41,317 Ke konci večera všem objednával panáky, 729 00:37:41,318 --> 00:37:43,717 takže je i štědřejší, než Harry. 730 00:37:43,718 --> 00:37:44,670 Jo. 731 00:37:44,672 --> 00:37:47,340 No, láska a laskavost, to jsou mocné čarodějky. 732 00:37:47,341 --> 00:37:49,522 Jako, kdo ví, kolik tu už přistálo ufonů, 733 00:37:49,523 --> 00:37:53,756 kteří plánovali zlé věci a nakonec naše životy ušetřili. 734 00:37:53,757 --> 00:37:56,506 No, mám nějaké dobré zprávy, o které se chci podělit. 735 00:37:56,507 --> 00:37:58,513 Nestěhuji se do Amsterdamu. 736 00:37:58,514 --> 00:37:59,387 Cože? 737 00:37:59,388 --> 00:38:01,002 Ty tu zůstaneš? 738 00:38:01,003 --> 00:38:04,581 Vybavujete si ten hurikán, co postihl Louisianu? 739 00:38:04,582 --> 00:38:09,775 Jedna neziskovka jménem RNS shání zdravotní sestry. 740 00:38:09,776 --> 00:38:10,866 Páni. 741 00:38:10,867 --> 00:38:13,921 Odjíždím za tři dny. 742 00:38:13,922 --> 00:38:15,450 A kdo ví, co bude potom? 743 00:38:15,451 --> 00:38:18,155 Mám radost za tebe. 744 00:38:18,156 --> 00:38:20,644 No, ne proto, že odjíždíš. 745 00:38:20,645 --> 00:38:23,132 A určitě nebudu ráda říkat s... 746 00:38:25,969 --> 00:38:27,191 Sbohem. 747 00:38:28,589 --> 00:38:30,683 A už je to tu zas. Kriste. 748 00:38:30,684 --> 00:38:33,127 Jsem ráda, že zůstáváš u medicíny. 749 00:38:33,128 --> 00:38:35,047 A neboj, D'arce. 750 00:38:35,048 --> 00:38:37,142 My Uteové neříkáme sbohem. 751 00:38:37,143 --> 00:38:39,543 Říkáme punikyavaatusamu 'ara. 752 00:38:39,544 --> 00:38:42,206 Což znamená "tak zas někdy". 753 00:38:42,207 --> 00:38:44,083 Jo. 754 00:38:49,278 --> 00:38:51,853 Nechci tu tašku zapnout. 755 00:38:53,555 --> 00:38:57,614 Až to udělám, bude čas odletět. 756 00:38:57,615 --> 00:39:01,979 - A už nebudeme spolu. - Pro mě je to také těžké. 757 00:39:07,784 --> 00:39:10,228 Ale pamatuj si, že láska takhle nefunguje. 758 00:39:10,229 --> 00:39:13,764 Když někoho miluješ, tak jste stále spolu. 759 00:39:13,765 --> 00:39:15,771 Oni jsou tvou součástí a ty jejich. 760 00:39:15,772 --> 00:39:18,434 A tak tě nikdy neopustí. 761 00:39:18,435 --> 00:39:20,355 To stojí za prd. 762 00:39:20,356 --> 00:39:22,318 Mnohem lepší je být spolu. 763 00:39:22,319 --> 00:39:25,854 Slibuji, že život nepůjde dál, jako bys tu nikdy nebyl, 764 00:39:25,855 --> 00:39:27,907 i když se to tak bude zdát. 765 00:39:30,176 --> 00:39:34,191 Byls součástí našich životů. 766 00:39:34,192 --> 00:39:37,596 A na tom se nic nezmění. 767 00:39:37,597 --> 00:39:40,782 Udělal jsem hodně chyb. 768 00:39:40,783 --> 00:39:44,798 Ale také jsi hodně lidem pomohl. 769 00:39:44,799 --> 00:39:47,635 Jim na mně nezáleží. 770 00:39:47,636 --> 00:39:53,484 Ale vím, že důležité je, 771 00:39:53,485 --> 00:39:56,145 že jsem se lidem pokusil pomoct... 772 00:39:59,508 --> 00:40:01,689 Poté, co jsem pár lidí zabil. 773 00:40:03,786 --> 00:40:05,531 Aby to bylo správně popořadě. 774 00:40:05,532 --> 00:40:09,415 No, snažil jsi se. 775 00:40:09,416 --> 00:40:12,602 Země je na tom teď lépe, než kdyžs přiletěl. 776 00:40:16,181 --> 00:40:18,144 Všichni jsme. 777 00:40:47,696 --> 00:40:48,874 Počkat. 778 00:41:02,100 --> 00:41:03,582 Pravdou je, že lidé 779 00:41:03,583 --> 00:41:06,468 jsou nejlepší v tom, jak si vzájemně pomáhají. 780 00:41:08,210 --> 00:41:11,178 A to, že děkují, je na nich hned druhá nejlepší věc. 781 00:41:41,731 --> 00:41:44,612 Já myslela, žes tu schoval svoji loď. 782 00:41:44,613 --> 00:41:47,101 To jo. Jen... 783 00:42:07,484 --> 00:42:10,364 Je to loď doktora Ethana. 784 00:42:10,365 --> 00:42:12,896 Získal jsem ji od vlády a opravil ji. 785 00:42:12,897 --> 00:42:15,340 Většinou lepicí páskou. 786 00:42:15,341 --> 00:42:16,999 Za Heather mě dostane. 787 00:42:18,920 --> 00:42:21,669 No do hajzlu! 788 00:42:21,670 --> 00:42:23,764 Přiblíží mě k ní. 789 00:42:29,265 --> 00:42:31,315 Sbohem, kamaráde. 790 00:42:31,316 --> 00:42:33,148 Budeš mi chybět. 791 00:42:33,149 --> 00:42:37,507 Teď je na vás dvou, abyste chránili Zem. 792 00:42:37,509 --> 00:42:40,350 Slečna Twelvetreesová říkala, že se ten ufon mění v člověka. 793 00:42:40,351 --> 00:42:42,751 Takže jsme v bezpečí, že? 794 00:42:42,752 --> 00:42:44,672 Tak půl na půl. 795 00:42:44,673 --> 00:42:46,025 Na. 796 00:42:46,026 --> 00:42:50,040 Když mě budeš potřebovat, zvol nejdřív devítku. 797 00:42:50,041 --> 00:42:53,028 Bacha na poplatky za meziplanetární roaming. 798 00:42:53,030 --> 00:42:56,370 Pa. 799 00:43:04,140 --> 00:43:06,671 Na životě je jedna zajímavá věc. 800 00:43:06,672 --> 00:43:12,302 Co lidi skutečně spojuje, není nic, než prostá laskavost. 801 00:43:16,099 --> 00:43:17,015 Pa, Bridge. 802 00:43:18,238 --> 00:43:19,766 Pa. 803 00:44:07,430 --> 00:44:10,834 Lidé si myslí, že potřebují být někým milováni. 804 00:44:10,835 --> 00:44:13,539 Neuvědomují si, že již mají všechnu 805 00:44:13,540 --> 00:44:15,635 potřebnou lásku uvnitř sama sebe. 806 00:44:18,517 --> 00:44:22,881 Možná skutečné kouzlo nastane, když tu lásku začnete rozdávat. 807 00:44:22,882 --> 00:44:25,586 Promiň, že tě ruším u práce. 808 00:44:26,853 --> 00:44:28,947 Za dva dny musím být v Louisianě. 809 00:44:28,948 --> 00:44:32,265 Stavím se v té restauraci v Texasu, co vypadá jako bagel. 810 00:44:32,266 --> 00:44:36,629 Takže... Už je to tady. 811 00:44:39,948 --> 00:44:43,438 Vzpomínáš, když jsi odjela na tu školu ve Vermontu. 812 00:44:43,439 --> 00:44:46,014 Věřila bys, že už je to 20 let? 813 00:44:46,015 --> 00:44:49,680 A pan Hurley nám dal přezdívku, páč jsme byly nerozlučný? 814 00:44:50,336 --> 00:44:51,558 D'Asta. 815 00:44:51,559 --> 00:44:53,172 - D'Asta! - D'Asta! 816 00:44:55,356 --> 00:44:58,279 Vyrobila jsem ti ten super náramek. 817 00:44:58,280 --> 00:45:00,243 - Vzpomínáš? - Jo. 818 00:45:00,244 --> 00:45:03,037 Dala jsem ti ho až před odjezdem, protože... 819 00:45:03,038 --> 00:45:04,958 Nechtěla jsem, abys na mě zapomněla. 820 00:45:10,414 --> 00:45:12,465 Tady máš. 821 00:45:24,905 --> 00:45:26,912 To je dobrý. 822 00:45:26,913 --> 00:45:28,571 Budu v pořádku. 823 00:45:40,706 --> 00:45:41,929 Tak zase někdy. 824 00:45:45,202 --> 00:45:46,510 Tak zase někdy. 825 00:46:20,863 --> 00:46:23,350 Být laskavý k ostatním, je jako zasadit semínko, 826 00:46:23,352 --> 00:46:25,802 které roste a šíří se mezi ostatní. 827 00:46:31,512 --> 00:46:33,606 Nemyslím si, že jsem první ufon, 828 00:46:33,607 --> 00:46:36,685 který přišel na Zemi a nakazil se lidskostí. 829 00:46:45,218 --> 00:46:47,836 A rozhodně nejsem poslední. 830 00:46:47,837 --> 00:46:51,328 Ale dokud lidé budou dobří, tak na tom nesejde. 831 00:46:51,329 --> 00:46:54,907 Jejich láska se dál bude šířit mezi příchozí... 832 00:46:54,908 --> 00:46:58,661 Jako světlo v temnotách. 833 00:46:58,662 --> 00:47:00,712 Láska, kterou za sebou zanecháte, 834 00:47:00,713 --> 00:47:03,332 přežije vás samotné. 835 00:47:12,193 --> 00:47:13,545 Což je dobře, 836 00:47:13,546 --> 00:47:15,553 protože nikdo nechce, aby se na něj zapomnělo. 837 00:47:18,134 --> 00:47:23,744 BYL JSEM TU, HARRY 838 00:47:25,232 --> 00:47:28,625 Pro Titulky.com - misticjoe- 839 00:47:28,625 --> 00:47:32,350 www.titulky.com