Ráj potravin!
RÁJ POTRAVIN
Cítím bolest.
Oči zavřela,
pak na malinkou chvíli
voda vytryskla.
Ten vody proud
spláchl její tvář,
bolesti podlehla.
- Proč by to Frank... - ... dělal?
Je na kaši.
Brendy v dřezu je na kaši.
Je na kaši.
Brendy v dřezu je na kaši.
Sammy? Už je skoro čas. Jsi připravenej jít ven?
Ještě ne. Nech mě být.
Ale jsem v pohodě. Všechno je v pořádku. Brzy tam budu.
Máš všechno, co jsi kdy chtěl.
Fajn, už jdi tam a usmívej se.
Co to se mnou je?
Utíkáš před bolestí, ty překrásnej zbabělče.
Lavaši? Ty nejsi skutečný.
Nekecej. Ale naše láska byla.
Stejně jako tvoje přátelství s Brendou.
Nemohl jsem Brendě pomoct.
Stejně jako jsem nemohl pomoct tobě. Je mi to líto.
Je mi to líto. Jasný? Je mi to líto.
Jdi pryč.
Neslyšíš, že konečně truchlím pro své blízké?
Zruš to představení. Dej tam Kalamáry.
Přišel jsem tě navštívit.
Vidím, že jsi naštvanej. Kdo by nebyl?
Tvoje kámoška zabitá dalším kámošem.
Ty teď o tom musíš informovat? To je drsný.
Jo, podívej, ohledně toho...
Já prostě nevěřím, že to Frank udělal.
Chápu. Ale já jsem tam byl.
Na vlastní oči jsem viděl, jak z jejího těla dělal kaši.
Věříš mi, že jo?
Jo. Ale víš, je to komplikované.
Je to tak trochu případ slepé víry. Staří přátelé proti těm novým.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
Dal jsem ti platformu. Slávu. Jmění.
Já jsem to pro tebe udělal.
A já ti to můžu vzít.
Takže buď to budeš vyprávět ty nebo to udělá někdo jinej.
Mě jen tak nenahradíš.
Tohle je tvoje náhrada. To je Duncan.
Donut Duncan? Co to je za blbý jméno?
Ahoj, Sammy. Jak se máš?
Ježíši, to je máslový hlas.
To mě poser. Kamera ho bude milovat.
Podívej, jak se mu třpytí obličej.
Dvojitá poleva.
Volba je na tobě, Sammy. Ohlas tu zprávu nebo přijdeš o všechno.
Já jsem Donut Duncan, náhrada za Sammyho Bagela.
K naší hlavní zprávě.
Z kamarádů nepřáteli,
tak skončila jedna chladnokrevně zabitá žemle.
Jediný podezřelý je Frank Frankfurter,
zde viděn při absolutním ponížení Brendou
před celým městem.
A zde také spatřen při zatčení za její vraždu.
Náš nový vůdce, Julius, si vůči obviněnému nebral servítky.
Potraviny by neměly zabíjet jiné potraviny. Tečka.
A jediný způsob, jak ukázat, že je to morálně špatně,
je veřejně Franka zabít.
Nyní živě z přenosu procesu,
kde přečte soudkyně Rutabaga Ginsbergová finální verdikt.
Vinen.
Barry, promiň mi, že když jsi mi vyprávěl příběh o tom, že jsi špunt,
shodil jsem tě ze židle
a nazval jsem tě špuntem.
A pak jsem na tebe hodil tu láhev whiskey.
To ode mě rozhodně nebylo hezké.
To je v pohodě. Jak se vůbec Whiskey má?
Víš, stejně jako Frank.
Není nic horšího než zlomený duch.
Hej, vrahu, máš tady návštěvu.
Zkus je nezabít jako Brendu.
Přísahám vám. Já jsem ne...
My to víme. Ty bys Brendu nikdy nezabil.
Ježíši, já vím čím si procházíš, Franku.
Také jsem ztratil drahou milovanou bytost.
Zármutek mě přiměl dělat hrozné věci.
Věci, které když na ně pomyslíš,
scvrkne se ti péro a zaleze dovnitř.
To se může stát?
Obrátil jsem se zády k přátelům.
Ani já sám jsem se nepoznával.
Až na to, že jsem dosáhl nevýslovné slávy a majetku,
a teď mě všichni poznávají.
Jakože všichni.
Ale měním názor a jsem otevřený změně.
Jde o to, že je stále naděje, Franku.
Ne, není. Brenda je mrtvá. Ráj potravin je mrtvej.
A já se k nim brzy přidám. A asi to tak bude nejlepší.
To si nemyslím, kámo.
Viděl jsem, jak tě popraví.
Vypadá to, že to bude vážně bolet.
Nic nemůže bolet víc než to, čím právě teď procházím.
Všichni si myslí, že jsem zabil lásku svýho života.
Všichni ne. Dostaneme tě odsud.
Neměli jsme čas vytetovat plány týhle budovy na Sammyho záda,
takže musíme vykopat tunel ven.
Sammy, podej mi ten spork.
Tys to myslel vážně?
Ano. Proč bych jinak chtěl, abys přinesl spork?
Myslel jsem, že se nemůžeš rozhodnout mezi vidličkou a lžící.
Zapomeňte na to. Prostě mě tu nechte.
Není na tom nic vtipného.
Jestli ho chceme dostat ven, musíme si pohnout.
Frank právě řekl, že nechce být součástí tvého plánu na útěk.
Frank neví, co chce.
Tohle nebude snadný. Kéž bychom měli párek jako návnadu.
Dobrý den.
Dobře. Trochu starší a vrásčitější.
Ale návnada je návnada.
Všude jsem tě hledal, Samueli.
Co chceš, Vrtáku?
Přišel jsi mi deklamovat monolog o tom, jaký jsem servilní zaprodanec?
Naopak, Samueli.
Obnovení tvé integrity mě inspirovalo.
Takže ti přináším uhlík,
který rozžehne oheň pravdy v této nekonečné noci lží.
Jak si možná vzpomínáte,
zaznamenával jsem každý Brendin krok.
- Co? - Co? O tom jsme nic nevěděli.
No, ano. A našel jsem tohle. Ne, počkejte. Tohle ne.
Tohle je na hranici úchylnosti.
Na hranici?
Tohle. Všiml jsem si známek boje.
Tak jsem šel do budovy. Ale když jsem dorazil na místo...
To udělal Julius?
Na první pohled by se to tak méně vnímavějším mohlo jevit.
Ve skutečnosti se zdá, že skutečným pachatelem tohoto nejodpornějšího zločinu
bylo malé zrnko rýže,
které tajně ovládalo konečník Pomeranče Julia.
Jídlo ovládající jiné jídlo?
To Franka osvobozuje.
Musíme to ukázat všem.
Jak to sakra budeme vysílat?
Od té doby, co jsem zaujal svůj statečný postoj v obchodě s elektronikou,
stal se nejsilněji opevněným místem ve městě.
Mají tam ochranku.
Tamhle. To je náš vstupní bod.
Jak se tam máme nepozorovaně dostat?
Kéž by existoval způsob,
jak se dostat s extrémní silou
a naprostou přesností přímo do toho otvoru.
Sakra.
Donny.
Kdo by si pomyslel, když jsi mě žádal,
abych se přidal ke tvýmu frisbee týmu,
že tě jednou budu pojídat?
Nevím, jak je bezpečný jíst tohle tetování „carpe diem“.
Radši to jen okoušu okolo.
Tak vypracovaná.
Říkáš mi, že Frank šukal tohle monstrum?
Jak? Co se kam strkalo?
Ani o tom nechci přemýšlet. Vím jen, že to skončilo velkým bordelem.
Já vás slyším.
Po tý koupelový soli mám ultracitlivej sluch.
A ještě pár dalších schopností.
Věděl jsem, že pořád jíš jídlo.
Tohle není jídlo. Jaký jídlo by to vůbec bylo, Barry?
Medová šunka s botou.
Je to můj kámoš Donny Rickman, vzpomínáš? Ten, kterýho jsi mě donutil zabít.
Jo. Zlatý časy. Jo.
Poslal tě sem Frank, abys mi vyprávěl, jak je šťastnej s Brendou?
Brenda je mrtvá.
Vážně? Frank tě poslal, abys mi to řekl?
Cože? Ne. Přestaň se usmívat.
Hej, víš, že to byla naše nejlepší kamarádka, ty pojebaná kundo.
Frank má potíže. Julius ho zabije.
Potřebujeme tvý obří tělo a divný dovednosti k jeho záchraně.
Jdu do toho.
Je čas, Franku.
Ať zmizí!
Mrtvej párek kráčí.
Zmrde!
Tamhle je.
První jídlo, které vzalo život jinému jídlu.
Shromáždili jsme se zde, abychom uctili...
vzpomínku na ubohou Brendu, a učinili spravedlnosti zadost.
A kvůli pomstě. Která se tradičně nejlépe podává za studena.
Ale dnes se bude podávat rozžhavená doběla.
Ne. Sakra. To bolí.
Tak to rozjíždím s tou nažhavenou broskvičkou.
Jdeme na to. Musíš jenom prohodit tohle tímhle.
Cože? To je šílený.
Díra není o moc větší než to frisbee.
Takovou dálku nezvládnu.
V lize jsem známej jako specialista na krátký vzdálenosti.
Házím vrchem, dělám odhozy a občas házím frisbee vzhůru nohama.
V tom jsem dost dobrej. Co to děláte?
Připoutáváme se.
Já to nezvládnu.
Jedna věc je počítat s větrem, ale druhá věc je vítr
plus váha bagelu a párku.
Hej. Drž hubu a poslouchej.
Nenávidím tebe i celej tvůj druh.
A zabíjí mě, že tohle říkám,
ale věřím, že to zvládneš.
Viděl jsem tě házet ty talíře.
Tvoje přesnost pod tlakem byla ohromující.
Teď nebudeš házet, abys zachránil svůj zadek.
Teď zachraňuješ Franka.
Takže jestli ho fakt miluješ, jak tvrdíš,
tak mu pomoz.
Škvaří mi to šťávy.
Ano!
Tady je Donut Duncan.
Běž.
Hej. Sem nesmíte.
Prosím, zkus mě fyzicky zastavit.
Už jdu, Brendo.
Plameny neublíží mé smrtelné schránce, protože vím, že brzy budu...
Kurva! Ne! Kurva! To kurva bolí! Bolí to!
Tady Sammy Bagel. Přicházím k vám živě s nejnovějšími zprávami.
Frank je nevinný.
A my máme záběry, které to dokazují.
Sakra. Jak mám... Je to tlačítko „domů“?
Běžte tam. Ihned!
Počkat. Mám to. Sakra.
Hej. Pusť mě.
Hej. Neotvírejte ty dveře. Vážně. Zlomíte mi záda.
Udělejte to. Tady se láme chleba.
Prosím!
Udrž je, Barry.
Sakra. Vždycky zapomenu, jak se s tím pracuje.
Je to v Albech nebo v Nejnovějších?
Zavři díru, bageláku.
A mám to.
Vidíte? Tady je váš pravý vrah. Teď pusťte Franka Frankfurtera na svobodu.
Počkat. Takže on má teď v zadku potravinu?
Ne. Nedívejte se mi na prdel.
Možná je roztažená.
To neznamená, že mě zevnitř ovládá jiná potravina.
A i kdyby ano, tak co.
Zvolili jste mě. Pořád jsem váš vůdce.
A já říkám, že Frank zemře.
A to samý platí pro všechny, kdo se mi postaví.
- Kurva! - Ne!
Bolí to! To kurva bolí! Proč jsem se nepokusil utéct?
Kurva. Ne!
No tak, přátelé. Pojďme to převrátit.
Na tři. Jedna...
Tři! Prostě to udělejte!
Ne, Franku.
Sakra. Kurva.
Franku, je to dobrý.
- Au! - Jo. Promiň. Jo, samozřejmě. Popáleniny.
Ne!
Utvořte formaci.
Chraňte mě.
Jacku.
Bokem!
Kladivo!
Vrchem.
Kurva.
- Ne! - Mám tě.
Ne, ne.
Je venku. Jsem volnej.
Zabijte ji.
Zlom mi vaz, ty srabe!
Tohle je za Brendu.
- Pusť mě. - Ne.
Franku? Ona zabila Brendu a málem i tebe.
Já vím. Ale odpověď na zabíjení nemůže bejt další zabíjení.
Takže, i když se mi to říká těžce, odpouštím ti.
Brenda viděla to nejlepší v nás všech,
i když jsme se chovali absolutně hrozně.
Nikdy neztratila naději i když se všechno zdálo beznadějný.
V Ráji potravin jsme o sebe navzájem nepečovali, určitě ne dostatečně.
Takže mojí nadějí je,
když já můžu odpustit téhle malé rýži, že zabila Brendu,
hodila to na mě a chtěla mě za to popravit,
možná si i vy můžete navzájem odpustit.
Aby naše město bylo lepší a láskyplné místo.
Barry, promiň, že jsem ti nebyl lepším parťákem.
Strhnul mě vír událostí.
Omlouvám se, že jsem vyluštil vaše bludiště.
Bludiště na vás všech. Vyluštil jsem je všechny.
Promiň, že jsem pořád byl taková nepřátelská svině.
Ty mi odpouštíš?
Celou tu dobu jsem v potravinách viděla jen to nejhorší.
A to ve mně taky vyvolalo to nejhorší.
Ale tys mi ukázal pravé dobro.
No, děkuju ti.
V životě opravdu můžeš dostat druhou šanci...
Sakra. Strašák!
Dobře. Důležitá věc je, že jsme ji nezabili, že jo?
Asi. Já nevím.
Tak, co se stane teď, když náš vůdce byla rýže v pomeranči
a snědla ji létající příšera?
Tím pádem je vůdcem asi ta létající příšera.
Nebo je vůdcem pořád Julius, jenom bez rejže v zadku?
Na to asi nejsem připravenej. Musím se hodně léčit.
Podívejte, já vás povedu ke změně tak, jak by to chtěla Brenda.
Nebýt poháněný chamtivostí, pozemky ani bohatstvím,
ale touhou si navzájem pomáhat.
Takže zahoďte vaše zuby.
Ale já mám svůj zub rád.
Já jsem pro Franka nehlasovala.
Proč ho vůbec posloucháme? Uspořádáme prostě další volby.
No, počkat. Když je rejže pryč, kdo teď vlastní hračkářství?
Já. Zabírám si ho.
Právě jsem praštil jídlo, který si ho zabralo. Teď je zase moje.
Jdeme si pro něj.
- Moje! - Moje!
Franku, kam jdeš?
Nech ho jít, Sammy.
Stále musíme napravit Ráj potravin.
Prohráli jsme, ale jsou to naše děti.
Vždycky budou naší odpovědností,
nehledě na to, že nás odstrkujou a chovají se jako kreténi.
Když budu vůdce, uděláme velkou díru uprostřed města.
A všechno bude ve Velký Díře.
Žádný posuzování. Ne ve Velký Díře. Tak volte mě.
Co to?
Človík.
Franku?
Je jen jeden. Jdeme na něj.
Jeho brnění je neproniknutelné!
Přesně tak. Měli byste se mě bát.
Já jím potraviny. Je to v pořádku, Franku?
Nechtěl jsem, aby to bylo takhle, ale nedali jste mi jinou možnost.
Založili jsme Ráj potravin,
protože jsme věřili, že si jídlo může dělat, co chce, ale mýlili jsme se.
Vašim rozhodnutím se nedá věřit.
Takže je budu dělat za vás.
Franku, co to děláš?
Tohle je jedinej způsob jak mít spravedlivou společnost.
Jinak Brenda zemřela nadarmo.
Teď velím já.
To je ten človík, se kterým jsi šukal?
Ne.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová