1 00:00:10,676 --> 00:00:11,718 Ráj potravin! 2 00:00:11,801 --> 00:00:15,635 RÁJ POTRAVIN 3 00:00:29,926 --> 00:00:31,676 - Hele, to je Frank. - Ahoj, Franku. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,676 - Čau, Franku. - Mám tě rád. 5 00:00:34,760 --> 00:00:35,593 Mám tě rád! 6 00:00:35,676 --> 00:00:37,176 Jsi nejlepší párek ze všech. 7 00:00:37,301 --> 00:00:38,218 Drahý Franku, 8 00:00:38,801 --> 00:00:41,468 život jsi nám změnil všem, 9 00:00:41,551 --> 00:00:44,093 když jsi začal vládnout jen po svém. 10 00:00:44,176 --> 00:00:46,093 Franku, ty jsi fakt nejlepší! 11 00:00:46,176 --> 00:00:47,010 To nestojí za řeč. 12 00:00:47,093 --> 00:00:48,093 Drahý Franku, 13 00:00:48,635 --> 00:00:51,343 teď jsme jedna velká rodina, 14 00:00:51,426 --> 00:00:55,135 u nás vládne klid a pohoda. 15 00:00:55,218 --> 00:00:56,468 Jsem rád, že jste rádi. 16 00:00:56,593 --> 00:00:59,468 Zuby jsi zrušil, teď si rovní jsme, 17 00:00:59,551 --> 00:01:02,093 tak se nestyď a pokloň se. 18 00:01:02,176 --> 00:01:04,593 Jsme tu, abychom ti vzdali hold, 19 00:01:04,676 --> 00:01:08,343 ty jsi nejlepší párek všech dob. 20 00:01:08,426 --> 00:01:13,593 Jsou jen dokonalé dny v Ráji potravin. 21 00:01:14,051 --> 00:01:17,593 Dny jsou dokonalé díky Frankovi. 22 00:01:17,676 --> 00:01:18,551 Jo. 23 00:01:18,635 --> 00:01:20,510 - Díky, Franku. - No není nejlepší? 24 00:01:20,593 --> 00:01:25,968 Naše sny jsou splněné, a to vše jen díky tobě. 25 00:01:26,051 --> 00:01:30,885 Takže nám teď zbývá říci jediné. 26 00:01:31,343 --> 00:01:32,468 Díky, Franku. 27 00:01:32,551 --> 00:01:34,218 - Danke, Franku. - Díky, Franku. 28 00:01:34,301 --> 00:01:35,843 Franku, hej. 29 00:01:36,010 --> 00:01:38,885 Lednice byly plán dokonalý. 30 00:01:38,968 --> 00:01:41,385 Šukáme denně, ale nikdo se nepotí. 31 00:01:41,760 --> 00:01:42,593 Díky, Franku. 32 00:01:42,718 --> 00:01:44,301 Výborně. 33 00:01:44,385 --> 00:01:45,718 Jo, Frank. 34 00:01:45,801 --> 00:01:48,510 Špenát si užije zezadu 35 00:01:48,593 --> 00:01:51,718 a já si zas našlehám šťávu. 36 00:01:51,801 --> 00:01:53,551 - Možná pozdějc. - Já budu koukat. 37 00:01:54,260 --> 00:01:57,010 - Ořechy promastím. - Má semena se zasejí. 38 00:01:57,093 --> 00:01:59,968 Žvýkačky jsou mé korálky anální. 39 00:02:00,051 --> 00:02:02,801 Sušenky a sýr výstřik potěší. 40 00:02:02,885 --> 00:02:06,426 Stačí zatřepat a výbuch nás pokropí. 41 00:02:06,510 --> 00:02:11,510 Jsou jen dokonalé dny v Ráji potravin. 42 00:02:11,593 --> 00:02:16,260 - V Ráji potravin. - Dny jsou dokonalé díky Frankovi. 43 00:02:16,718 --> 00:02:18,176 Ahoj, Franku. 44 00:02:18,343 --> 00:02:22,843 Miluju tyhle jízdy. Jsi vážně génius, Franku. 45 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 No to zase nevím. Možná. 46 00:02:25,926 --> 00:02:30,468 Pohybovat se po městě je skvělé, díky těmhle věcičkám. 47 00:02:30,551 --> 00:02:32,676 Leť, Rutabago. Leť. 48 00:02:32,760 --> 00:02:35,926 Teď máme jetpacky! Může bejt v našem městě líp? 49 00:02:36,010 --> 00:02:39,218 Franku, dobře, že se ptáš. Protože může být lépe. 50 00:02:39,301 --> 00:02:41,301 Jde to, Franku. Můžem ji přivést zpět. 51 00:02:52,718 --> 00:02:54,885 Jsi to vážně ty, Brendo. 52 00:02:55,635 --> 00:02:56,843 Neuvěřitelný. 53 00:02:56,926 --> 00:03:00,135 Koukej, Brendo, co jsme dokázali. 54 00:03:00,218 --> 00:03:03,551 To je Ráj potravin, jak jsme si ho vysnili. 55 00:03:05,593 --> 00:03:06,510 Kurva! Ne! 56 00:03:11,385 --> 00:03:14,635 Zase se ti zdálo, že se Brenda změnila v kaši? 57 00:03:14,718 --> 00:03:15,676 Možná. 58 00:03:15,760 --> 00:03:18,635 Nejsem odborník na sny, ale třeba to znamená, 59 00:03:18,718 --> 00:03:21,760 že jsi pořád smutnej, že Brenda umřela a proměnila se v kaši. 60 00:03:21,843 --> 00:03:24,676 To nemusíme rozebírat. Jsem v pohodě. 61 00:03:24,760 --> 00:03:26,385 To časem přejde. Můžeme? 62 00:03:31,676 --> 00:03:32,676 Teď už jo. 63 00:03:41,135 --> 00:03:42,176 Pěkně děkuju. 64 00:03:43,385 --> 00:03:44,510 Šukáč človíka. 65 00:03:48,510 --> 00:03:51,926 Takový vedro. Nemůžu tu jablečnou šťávu našlehat. 66 00:04:04,260 --> 00:04:06,385 Všichni víte, že tenhle zvuk znamená to, 67 00:04:06,468 --> 00:04:09,718 co máte nejradši. Je čas sdílení. 68 00:04:09,801 --> 00:04:10,801 Ach jo. 69 00:04:12,760 --> 00:04:13,843 To je absurdní. 70 00:04:13,926 --> 00:04:16,843 Předevčírem jsem za něj utratil třicet zubů. 71 00:04:29,676 --> 00:04:30,718 Co? 72 00:04:30,801 --> 00:04:32,385 - Táhni, Franku. - Já se chladil. 73 00:04:33,635 --> 00:04:34,593 Už? 74 00:04:34,676 --> 00:04:36,718 - Jděte už do prdele. - Táhni, Franku. 75 00:04:36,801 --> 00:04:38,260 Já vím, 76 00:04:38,343 --> 00:04:40,676 ale jen takhle se dá zajistit, 77 00:04:40,760 --> 00:04:42,968 že všichni budou mít místo v lednici. 78 00:04:43,051 --> 00:04:44,718 Trhni si, Franku. 79 00:04:59,635 --> 00:05:01,468 Jejda. Musí se sem vrátit úsměv. 80 00:05:06,051 --> 00:05:07,135 To je ono. 81 00:05:09,468 --> 00:05:11,010 Franku, napadla mě píseň 82 00:05:11,093 --> 00:05:13,343 pro mou novou šou, o které jsem ti říkal. 83 00:05:13,426 --> 00:05:14,885 Jasně. 84 00:05:14,968 --> 00:05:17,343 „Největší pečmen teď není prioritou.“ 85 00:05:17,426 --> 00:05:18,510 Ale měl by být. 86 00:05:18,593 --> 00:05:22,426 Jídlo se potřebuje bavit a obrazovky leží ladem. 87 00:05:22,510 --> 00:05:23,801 To už jsme probírali, Sammy. 88 00:05:23,885 --> 00:05:26,801 Jídlo se musí soustředit a pracovat pro lepší zítřky. 89 00:05:26,885 --> 00:05:29,843 Ne jen sedět a čumět na bednu jako brambory na gauči. 90 00:05:29,926 --> 00:05:30,760 Hele... 91 00:05:30,843 --> 00:05:33,968 Nebudu se omlouvat. Ty víš, jak to je. Vstávat. 92 00:05:34,676 --> 00:05:35,801 Ale Franku... 93 00:05:35,885 --> 00:05:39,260 Sammy, copak nevidíš, že toho má Frank na talíři už moc? 94 00:05:39,760 --> 00:05:40,760 No to snad ne. 95 00:05:41,635 --> 00:05:43,176 Co to řekl? 96 00:05:43,260 --> 00:05:46,801 Neměl jsem to tak formulovat. Omlouvám se. 97 00:05:46,926 --> 00:05:48,051 To bys měl. 98 00:05:48,135 --> 00:05:51,593 Talíř je pro nás smrtelná postel. Porcelánovej hrob. 99 00:05:51,676 --> 00:05:54,301 Nechme stranou formulaci, Jack má pravdu. 100 00:05:55,010 --> 00:05:57,385 Vidíš? Vidíš, co tady řeším? 101 00:05:57,468 --> 00:05:59,093 Hej, Broskve. No tak. 102 00:05:59,176 --> 00:06:02,218 Víte, že v lednici nemáme dost místa pro plechovky. 103 00:06:02,301 --> 00:06:03,468 To není fér. 104 00:06:03,551 --> 00:06:08,385 Jak to, že tamhle nektarinka má svý místo v lednici, a já ne? 105 00:06:08,468 --> 00:06:11,218 Nektarinky lednici potřebují. Ne, že ji chtějí. 106 00:06:11,301 --> 00:06:13,343 Mají víc dužiny. Snáz se otlučou. 107 00:06:13,426 --> 00:06:15,260 Tak jako broskve. 108 00:06:16,843 --> 00:06:18,843 Je to jen dočasná věc. 109 00:06:18,926 --> 00:06:20,926 Jakmile dokončíme můj plán Temná zóna, 110 00:06:21,010 --> 00:06:24,926 alias „Chladný svět“, tak budou lednice pro všechny. 111 00:06:25,010 --> 00:06:26,260 Pak mi poděkujete. 112 00:06:26,343 --> 00:06:30,968 Kdo ví? Třeba o mně napíšete i písničku. 113 00:06:31,051 --> 00:06:32,135 Možná budete říkat: 114 00:06:32,218 --> 00:06:34,676 Díky Franku, díky Franku. 115 00:06:35,343 --> 00:06:39,551 Ale kdo ví? To byl jen příklad. Hlavní je, že lednice už jsou na obzoru. 116 00:06:57,718 --> 00:06:59,760 No tak! Už tam budem! 117 00:07:11,676 --> 00:07:14,093 Cejtím bolest v prstu u nohy, kterej nemám. 118 00:07:14,801 --> 00:07:16,260 Díky adrenalinu. 119 00:07:18,635 --> 00:07:19,843 Zatracenej Frank. 120 00:07:19,926 --> 00:07:22,760 Nutit nás pracovat po boku bejvalýho utlačovatele? 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,510 S tím ať jde do hajzlu. 122 00:07:26,718 --> 00:07:29,343 - Ne, ne. Držte lano. - Ne. 123 00:07:29,426 --> 00:07:32,760 Kdyby to pustili, veškerá váha by se přenesla... 124 00:07:46,301 --> 00:07:47,426 Už jsme tam skoro byli. 125 00:07:47,510 --> 00:07:49,426 Ta lednice má navíc 126 00:07:49,510 --> 00:07:52,010 dva šuplíky na ovoce.To je dvojnásobek. 127 00:07:53,676 --> 00:07:56,260 Co blbnete? Proč jste pustili lano? 128 00:07:56,926 --> 00:07:58,676 Vyklouzlo. 129 00:07:59,010 --> 00:08:02,843 Nekecej, čaji. Nemohlo vám přece všem najednou vyklouznout. 130 00:08:02,926 --> 00:08:05,260 Copak nechápeš, o co se tu snažíme? 131 00:08:05,343 --> 00:08:09,510 Pomůže to každýmu. Jsme tak blízko. Vždyť jsi s námi na jedný lodi. 132 00:08:09,593 --> 00:08:11,051 Tak jo. Směna skončila. 133 00:08:11,135 --> 00:08:13,010 Můžete se vrátit ke svým věcem. 134 00:08:13,093 --> 00:08:16,926 Má pravdu. Měli byste si odpočinout a dělat si až do svítání svoje. 135 00:08:17,010 --> 00:08:20,510 Pak se vrátíte budovat Chladnej svět. Kurva! 136 00:08:21,468 --> 00:08:23,926 - Jeden rychlej nápad... - Žádný obrazovky. 137 00:08:26,468 --> 00:08:29,551 Ahoj, Karmíno. Ahoj, Patty. Jak je, Raule? 138 00:08:29,635 --> 00:08:31,593 Znáš to. Šlachovitě. 139 00:08:31,676 --> 00:08:33,468 Jasně, rozumím ti. 140 00:08:41,718 --> 00:08:43,135 Pozor, Barry jde. 141 00:08:46,260 --> 00:08:47,426 No tak. Už zase? 142 00:08:49,051 --> 00:08:51,260 Tak se podíváme, co je to teď. 143 00:08:51,385 --> 00:08:55,093 Vážně kreativní. Sexy jízda, no jasně. 144 00:08:55,176 --> 00:08:56,968 Párek v poklopci, to je starý. 145 00:08:57,051 --> 00:08:59,093 Tady, jak je Frank v Jackově podpaždí 146 00:08:59,176 --> 00:09:01,426 a dává mu pusu, je inovativní, 147 00:09:01,510 --> 00:09:02,968 ale i tak to musí přestat. 148 00:09:03,051 --> 00:09:04,385 Všechny potraviny vědí, 149 00:09:04,468 --> 00:09:06,843 co dělají za zavřenýma dveřma. 150 00:09:07,010 --> 00:09:09,551 Oni to nedělají. Teď už ne. 151 00:09:10,135 --> 00:09:12,551 Frank prej spí človíkovi za opaskem 152 00:09:12,635 --> 00:09:15,093 a jeho pinďu má jako polštář. 153 00:09:15,176 --> 00:09:18,635 Nebo že se mu schoulí ke koulím a pytel má jako deku. 154 00:09:18,718 --> 00:09:20,218 Jednu kulku že má jako polštář 155 00:09:20,301 --> 00:09:22,801 a druhou jako noční stolek. 156 00:09:22,885 --> 00:09:25,885 To jsou pomluvy. Kulka jako noční stolek? 157 00:09:25,968 --> 00:09:28,093 To by nešlo. Všechny věci by z ní spadly. 158 00:09:28,176 --> 00:09:31,635 A tyhle řeči jsou zhoubný pro veřejný dobro. 159 00:09:31,718 --> 00:09:33,385 Musíme se semknout. 160 00:09:33,468 --> 00:09:35,510 Tak, jak se semkli Frank a človík? 161 00:09:36,801 --> 00:09:39,301 - Sám jsem si naběhl. - Nejde jen o to. 162 00:09:39,426 --> 00:09:42,218 Celý tohle hnusný místo nás pořád nutí jen dřít. 163 00:09:42,301 --> 00:09:45,926 Už mě to nebaví. Postavíme se skutečnýmu nepříteli. 164 00:09:49,218 --> 00:09:52,343 Můžeš s tím přestat a netrhat obrázky s Frankem? 165 00:09:52,426 --> 00:09:55,593 Není náš nepřítel. Má srdce na pravým místě. 166 00:09:55,676 --> 00:09:58,385 Zmizely slumy. Vymyslel sdílení. 167 00:09:58,468 --> 00:09:59,635 Auta jsou pro všechny. 168 00:09:59,718 --> 00:10:01,885 Jídlu se daří mnohem líp než předtím. 169 00:10:02,343 --> 00:10:05,385 A všechny to stálo svobodu. 170 00:10:07,968 --> 00:10:09,926 On je vážně vylízanej pičus. 171 00:10:18,926 --> 00:10:20,010 Je ti něco? 172 00:10:20,093 --> 00:10:23,635 To, že jsem byl připoutanej k lednici, si vybírá svou daň. 173 00:10:27,718 --> 00:10:30,343 Když jsme u toho, nemohl bych 174 00:10:30,426 --> 00:10:32,926 si zítra od toho šílenýho tahání lednic odpočinout? 175 00:10:33,010 --> 00:10:35,426 Nebo bys mohl vydat příkaz, 176 00:10:35,510 --> 00:10:38,301 aby mi pak na zádech tancovala italská zmrzlina. 177 00:10:39,218 --> 00:10:42,010 Děláš si kozy? To by byla diplomatická bota. 178 00:10:42,093 --> 00:10:43,468 Taky mě bolí záda. Jasný? 179 00:10:43,551 --> 00:10:45,885 To křeslo pod přístřeškem je krám. 180 00:10:45,968 --> 00:10:47,426 Takhle to nejde, Franku. 181 00:10:48,010 --> 00:10:50,343 - Co jako? - Tohle všechno. 182 00:10:50,426 --> 00:10:53,385 Nucení ke sdílení. Temná zóna. 183 00:10:53,468 --> 00:10:56,010 Morálka nikdy nebyla horší. Něco se musí změnit. 184 00:10:56,093 --> 00:10:59,510 Všichni ti blbci si celý dny jen stěžujou. 185 00:10:59,593 --> 00:11:01,218 Nepotřebuju to slyšet i od tebe. 186 00:11:01,301 --> 00:11:03,801 Ne, podívej, nejde jen o něj, Franku. 187 00:11:03,885 --> 00:11:06,676 Už mě nebaví, že tu nemám tvůrčí svobodu. 188 00:11:06,760 --> 00:11:08,468 Potřebuju změnu. 189 00:11:08,551 --> 00:11:10,676 Víš, jak mě minulou sezonu 190 00:11:10,760 --> 00:11:13,260 potlačování zármutku změnilo v sobecké monstrum? 191 00:11:14,010 --> 00:11:15,010 Minulý léto. 192 00:11:15,676 --> 00:11:16,551 Léto? 193 00:11:16,885 --> 00:11:20,426 Jo. Proto jsem teď odhodlanej přiznat si svou bolest 194 00:11:20,510 --> 00:11:23,385 a využít umění k léčení v téhle sezoně. 195 00:11:24,176 --> 00:11:25,510 Na podzim? 196 00:11:26,468 --> 00:11:28,468 Přestaň mi vnucovat svůj pořad. 197 00:11:28,551 --> 00:11:30,343 Věřím tomu, co tu děláme. 198 00:11:30,426 --> 00:11:32,260 A jestli pro dobro Ráje potravin 199 00:11:32,343 --> 00:11:34,801 obětujem štěstí několika potravin, 200 00:11:34,885 --> 00:11:36,010 tak to za to stojí. 201 00:11:36,510 --> 00:11:39,593 Není jich jen pár. Většina je nešťastná. 202 00:11:39,676 --> 00:11:42,676 Nechtějí, abys jim vládnul z tý svý věže ze slonoviny. 203 00:11:42,760 --> 00:11:46,551 Ze slonoviny. Jo. Poslední dobou vypadám bledě. 204 00:11:46,635 --> 00:11:50,260 Ten kanibalismus mi nějak musel odčerpat pigment z kůže. 205 00:11:50,343 --> 00:11:52,135 Jezdím na Jackově hlavě. 206 00:11:52,218 --> 00:11:54,301 Je to snad super? Mám na zádech terč. 207 00:11:54,385 --> 00:11:58,551 To právě proto, že jezdíš Jackovi na hlavě. 208 00:11:58,635 --> 00:12:01,385 Tohle je jako v debatě o slepici a vejci. 209 00:12:01,468 --> 00:12:04,385 To handrkování nás nikam nedovede. 210 00:12:04,468 --> 00:12:07,135 Jack nám pomáhá s dodržováním pravidel. 211 00:12:08,760 --> 00:12:12,968 Jídlo se jen tak nesmíří s tím, že je človík součástí naši společnosti. 212 00:12:13,051 --> 00:12:16,510 Není to přirozený. Jen to vyvolá další pohrdání. 213 00:12:18,510 --> 00:12:21,885 Brenda si vysnila město, kde se uspokojí potřeby všech, 214 00:12:21,968 --> 00:12:25,676 ne podle barvy zubů, ale jen podle obsahu. 215 00:12:25,760 --> 00:12:30,426 A jestli to nedokážeme, pak zemřela zbytečně. 216 00:12:30,510 --> 00:12:32,051 A to nemůžu dopustit. 217 00:12:32,135 --> 00:12:35,468 Jacku, jdeme. Musím přemýšlet. Jdeme si zaběhat. 218 00:12:36,676 --> 00:12:37,551 Jak si přeješ. 219 00:12:44,926 --> 00:12:47,676 Já přece vím, že je pořád zlomenej. 220 00:12:47,760 --> 00:12:49,343 Přišli jsme o milované, 221 00:12:49,426 --> 00:12:52,385 ale kolikrát může ještě vytahovat Brendu? 222 00:12:52,468 --> 00:12:55,593 Začíná to bejt absurdní. Vůbec neposlouchá. 223 00:12:55,676 --> 00:12:57,843 Čeká, že ho budu slepě podporovat 224 00:12:57,926 --> 00:13:00,968 a že budu práskat ostatní. Je tím posedlej. 225 00:13:01,051 --> 00:13:02,093 Ty vole. Vidíš to? 226 00:13:04,593 --> 00:13:06,718 Nelíbí se mi ani to světlo, ani chůze. 227 00:13:09,176 --> 00:13:10,968 Sinead O'Brambora něco chystá. 228 00:13:11,051 --> 00:13:14,343 Jo, ona i ten fešáckej sexy donut Duncan. 229 00:13:14,426 --> 00:13:15,551 Toho hajzla nesnáším. 230 00:13:27,010 --> 00:13:28,343 Barry. 231 00:13:28,426 --> 00:13:30,843 Barry. Barry? 232 00:13:30,926 --> 00:13:35,926 Jen jsem chtěl říct, že jsem ještě nikdy nebyl na stráži. 233 00:13:36,010 --> 00:13:38,051 Vím, jak vypadá strážník, ale prostě... 234 00:13:38,135 --> 00:13:40,260 Já vím, jak se to dělá. Buď zticha. 235 00:13:41,343 --> 00:13:42,426 Jistě, jistě. 236 00:13:44,385 --> 00:13:46,801 To jsou vážně takový nervy. 237 00:13:46,926 --> 00:13:50,343 Jeden špatnej krok a budeme prozrazeni. 238 00:13:53,635 --> 00:13:54,468 Do psí díry! 239 00:13:55,843 --> 00:13:56,885 Chyť je, Barry. 240 00:14:10,551 --> 00:14:12,135 Mám vás, zlatíčka. 241 00:14:12,635 --> 00:14:16,343 Jakou novou sexuální polohu Franka jste vymysleli teď? 242 00:14:16,426 --> 00:14:19,551 Prsty v zadku? Zadek na hrudníku? 243 00:14:21,010 --> 00:14:23,051 U všech uzenin, co to plánujete? 244 00:14:24,676 --> 00:14:26,635 Narozeninovou bombu. 245 00:14:26,718 --> 00:14:31,093 Může se stát, že ti strčím bombu za polevu, ty jedna kobliho oschlá. 246 00:14:31,176 --> 00:14:34,885 Poslyš, skvělej projev a hra se slovy. 247 00:14:34,968 --> 00:14:37,176 Jen brzdi s těma nadávkama. 248 00:14:38,260 --> 00:14:40,301 Už nějakou dobu jsem v Shopwell's nebyl. 249 00:14:40,843 --> 00:14:43,926 Možná bychom si měli trochu osvěžit paměť. 250 00:14:44,760 --> 00:14:47,301 Je to důležitější, než si myslíš. 251 00:14:47,385 --> 00:14:50,968 Frankova režimu nemáme dost jen my dva. 252 00:14:51,051 --> 00:14:52,843 Tak asi vážně půjde o oslavu. 253 00:14:52,926 --> 00:14:55,635 Chtělo by to stylový oblečení. 254 00:14:57,051 --> 00:14:59,593 Chci, aby mě nenáviděla spousta potravin? 255 00:14:59,676 --> 00:15:01,051 Jistěže ne. 256 00:15:01,135 --> 00:15:03,885 Ale když pomůžu městu, snesu to všechno? 257 00:15:04,843 --> 00:15:06,135 Asi jo. 258 00:15:06,218 --> 00:15:07,468 Nejsem nadšenej z toho, 259 00:15:07,551 --> 00:15:09,926 jak mě zobrazujou na těch graffiti. 260 00:15:10,010 --> 00:15:15,010 Teda někde se trefili. Já se asi kreslím snadno. 261 00:15:15,093 --> 00:15:17,135 V podstatě jsem dlouhej ovál s očima. 262 00:15:17,218 --> 00:15:21,010 Ale používají to proti mně. Víš, jak mě zobrazili posledně? 263 00:15:21,760 --> 00:15:23,551 Mý uši už čekaj. 264 00:15:27,510 --> 00:15:29,635 Ani to tě nepobaví? 265 00:15:29,718 --> 00:15:32,926 Máš velkej stres. No tak. Lehni si na břicho. 266 00:15:35,510 --> 00:15:37,468 To je bezva. 267 00:15:38,926 --> 00:15:41,510 Když mluvíme o graffiti, 268 00:15:41,593 --> 00:15:45,051 tak na jednom jsme se vzájemně mazlili s vraníma pérama. 269 00:15:45,135 --> 00:15:47,760 Bylo to docela vkusný v porovnání s tím dalším, 270 00:15:47,843 --> 00:15:49,760 kdes mi péra strkal do zadku, 271 00:15:49,843 --> 00:15:51,593 abych vypadal jako krocan. 272 00:15:52,343 --> 00:15:55,843 Ale nevím. Třeba se tak zábavným způsobem uvolňuje stres. 273 00:15:55,926 --> 00:15:59,093 Jo, ale na takový věci nemám ani pomyšlení. 274 00:15:59,176 --> 00:16:00,635 No jasně. 275 00:16:00,718 --> 00:16:04,468 Já taky nechápu, co je na vraním peří erotickýho. 276 00:16:05,551 --> 00:16:09,801 Ne, nejsem nadrženej z peří, ale jde o Brendu. 277 00:16:11,051 --> 00:16:12,426 Už zase Brenda? 278 00:16:13,176 --> 00:16:17,176 Franku, přemýšlel jsem o tom, co říkal Barry. 279 00:16:17,260 --> 00:16:19,385 Myslíš, že když mě teď vnímají 280 00:16:19,468 --> 00:16:21,051 jako děsivýho lidskýho draka, 281 00:16:21,135 --> 00:16:24,718 bude pro mě těžší se integrovat do Ráje potravin? 282 00:16:24,801 --> 00:16:27,260 No, to ne. 283 00:16:27,343 --> 00:16:31,718 To je dobře. Kdy asi pro ně přestanu bejt drakem? 284 00:16:31,801 --> 00:16:34,885 Říkal jsi, že to bude jen na chvíli. 285 00:16:34,968 --> 00:16:37,593 Jo. Přesně tak dlouho. Chvíli. 286 00:16:37,676 --> 00:16:39,676 Ještě pár chvilek a pak to bude. 287 00:16:39,760 --> 00:16:44,093 Jakmile se to stane, všechen strach a vztek a nenávist, 288 00:16:44,176 --> 00:16:46,176 který cítí, když tě vidí, 289 00:16:46,260 --> 00:16:48,676 roztaje a promění se v... 290 00:16:48,760 --> 00:16:49,635 Lásku? 291 00:16:50,635 --> 00:16:52,968 Chtěl jsem říct apatii nebo netečnost, 292 00:16:53,051 --> 00:16:56,051 ale jo, řekněme lásku. 293 00:17:01,093 --> 00:17:02,593 Ještě sem. 294 00:17:02,676 --> 00:17:06,593 A tady trochu šerosvitu a dalších tahů. Jo. 295 00:17:06,676 --> 00:17:09,385 Ještě pár detailů. A voilà. 296 00:17:11,718 --> 00:17:14,343 Divím se, že se ti to podařilo tak rychle. 297 00:17:14,426 --> 00:17:16,968 Kdo má kreativní nadání jako já, 298 00:17:17,051 --> 00:17:19,343 z toho umění jen tryská. 299 00:17:19,426 --> 00:17:21,718 Tak jo, vohoz máme. A teď... 300 00:17:25,385 --> 00:17:28,260 Co tvá imitace Sinead O'Brambory? Zkus něco. 301 00:17:29,551 --> 00:17:31,343 Znáte mě. Není to fůbec zlé. 302 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 Mé mamce se daří dobře. 303 00:17:33,426 --> 00:17:36,593 Uzdrafuje se z lehké nemoci. 304 00:17:36,676 --> 00:17:38,468 Myslím, že to nezvládnu. 305 00:17:38,551 --> 00:17:40,926 Asi bych to měl ještě chvíli trénovat. 306 00:17:41,010 --> 00:17:42,426 Nech mluvit mě. 307 00:17:52,801 --> 00:17:56,510 Můžeme začít? Než tu zestárnem? 308 00:17:56,593 --> 00:17:59,010 Počkáme, až si Duncan a Sinead projdou naše plány. 309 00:17:59,093 --> 00:18:00,426 Mají u sebe mapu. 310 00:18:00,510 --> 00:18:04,176 Mám z toho špatnej pocit. Už by tu dávno měli bejt. 311 00:18:05,343 --> 00:18:07,885 - Tohle musí vyjít. - No tak, nech toho. 312 00:18:07,968 --> 00:18:09,718 To chce ledovej klid. 313 00:18:09,801 --> 00:18:13,385 Co? Já se tak narodil, vole. Jsem ledovej. 314 00:18:13,468 --> 00:18:15,260 Drž hubu! A ty taky! 315 00:18:15,385 --> 00:18:18,885 Pohrdat byste měli spíš Frankem 316 00:18:18,968 --> 00:18:21,051 a ne jeden druhým. 317 00:18:25,093 --> 00:18:27,135 To je dost! Kde jste tak dlouho? 318 00:18:28,051 --> 00:18:30,468 To donut nikdy neřekne. 319 00:18:31,926 --> 00:18:34,385 Koukali jsme, jestli nás nesledují. 320 00:18:34,468 --> 00:18:37,343 Máme tu mapu. Co víc od nás chceš, blbče? 321 00:18:42,593 --> 00:18:46,343 Omlouvám se. Co mě rýže zneužila, jsem jak na jehlách. 322 00:18:46,426 --> 00:18:47,968 Ale teď mám tuhle nálepku, 323 00:18:48,051 --> 00:18:50,426 tak můžu být důvěřivější. 324 00:18:50,510 --> 00:18:51,926 Tak se na to kouknem. 325 00:18:55,385 --> 00:18:57,010 Vysvětlíte nám ten plán? 326 00:18:57,676 --> 00:19:00,385 Když už jsme si dali tu práci, abychom nakreslili tuhle 327 00:19:00,468 --> 00:19:02,468 velmi užitečnou mapu, 328 00:19:02,551 --> 00:19:05,676 přijde nám správný, kdyby nám ten plán vysvětlil někdo z vás. 329 00:19:05,760 --> 00:19:08,093 Pěkně krok za krokem. 330 00:19:10,010 --> 00:19:12,343 Jen mám pocit, že všechno máme na bedrech my. 331 00:19:14,301 --> 00:19:16,135 Dobře. Udělám to. 332 00:19:17,426 --> 00:19:21,093 Nejdřív odlákáme Barryho z obchodu s elektronikou 333 00:19:21,176 --> 00:19:23,468 další urážlivou malbou. 334 00:19:25,135 --> 00:19:28,551 Když bude pryč, vnikneme do obchodu, 335 00:19:29,968 --> 00:19:33,968 ve spánku zabijeme Franka a toho človíka 336 00:19:34,135 --> 00:19:36,593 a utečeme vyznačenou trasou. 337 00:19:39,843 --> 00:19:41,676 Brnkačka. Lehký jako já. 338 00:19:43,468 --> 00:19:46,926 Plán je zabít Franka? 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,260 Nechápu, proč se vůbec ptáš, 340 00:19:49,343 --> 00:19:51,176 sám jsi ten plán chystal. 341 00:19:53,135 --> 00:19:54,885 Duncan se tím snaží říct, 342 00:19:54,968 --> 00:19:57,885 že se sice shodneme na tom, že Frank je sráč, 343 00:19:57,968 --> 00:19:59,843 ale tohle si možná nezaslouží. 344 00:20:00,635 --> 00:20:03,968 Můžeme všichni žít s vědomím, že jsme provedli takovou špinavost? 345 00:20:05,885 --> 00:20:10,801 Proto jsem zařídil, že jeden z nožů je atrapa se zasouvací čepelí. 346 00:20:10,885 --> 00:20:13,301 Tak můžeme v noci spát 347 00:20:13,385 --> 00:20:17,426 s vědomím, že je šance 1:10, že jsme nezasadili smrtelnou ránu. 348 00:20:17,510 --> 00:20:19,010 To zní logicky. 349 00:20:21,801 --> 00:20:23,510 Takže nikdo nemá pochybnosti? 350 00:20:25,010 --> 00:20:27,218 Co to probrat brzy ráno, 351 00:20:27,301 --> 00:20:28,635 až si pořádně schrupneme? 352 00:20:32,093 --> 00:20:36,010 Kdysi dávno jsem u policie zažil případ, 353 00:20:36,093 --> 00:20:38,801 kdy mělo jídlo tu drzost 354 00:20:38,885 --> 00:20:41,843 spáchat loupež v kostýmu brambory. 355 00:20:42,676 --> 00:20:45,176 V kostýmu brambory? Opovrženíhodné. 356 00:20:46,135 --> 00:20:47,801 Přesně. 357 00:20:51,093 --> 00:20:54,426 Ne... chci říct... Ale ne! 358 00:20:54,885 --> 00:20:56,760 Ty jseš vážně tak blbej. 359 00:20:58,885 --> 00:21:01,051 Klídek, čaji. Nechci ti ublížit. 360 00:21:01,135 --> 00:21:03,551 To ani nemůžeš. To je ta atrapa. 361 00:21:06,510 --> 00:21:08,635 Dobře. Pokládám ho. 362 00:21:09,635 --> 00:21:12,010 Vím, že jste frustrovaný. Vím to. 363 00:21:12,093 --> 00:21:15,635 Ale zabít Franka není řešení. Zlepší se to tu. 364 00:21:16,343 --> 00:21:20,343 Kdy? Už máme dost toho, jak nás Frank ovládá. 365 00:21:20,843 --> 00:21:23,135 Jen co jsem ze zadku dostal rýži, 366 00:21:23,218 --> 00:21:24,801 naládoval se mi do něj párek. 367 00:21:24,885 --> 00:21:26,468 Obrazně řečeno, samozřejmě. 368 00:21:26,551 --> 00:21:29,885 Ale přesto to bolí, Barry. A moc. 369 00:21:29,968 --> 00:21:33,051 Julius má pravdu. Frank musí zmizet. 370 00:21:43,718 --> 00:21:45,551 To myslíte vážně? 371 00:21:45,635 --> 00:21:48,760 Co blbneš? Říkal jsem, ať mi nelezeš do pokoje. Nikdy. 372 00:21:49,968 --> 00:21:53,676 Ahoj, Barry. To jsi ty? Co je? Máš zlej sen? 373 00:21:53,760 --> 00:21:55,801 Jo, ve zlým snu jsem právě teď. 374 00:21:55,885 --> 00:21:58,635 Duncan měl pravdu. Ty mu spíš ve spoďárech. 375 00:21:58,718 --> 00:22:01,843 Nemám se za co stydět. Je tu útulno. 376 00:22:01,926 --> 00:22:06,385 Chceš něco slyšet, mazle? Tohle jsou moje spací slipy. 377 00:22:06,468 --> 00:22:09,801 Tak to je fakt nádhera. Chtějí vás zabít, kurva! 378 00:22:09,885 --> 00:22:11,760 Cože? Kdo nás chce zabít? 379 00:22:11,843 --> 00:22:16,051 Všichni. Julius, Duncan, Sinead, Rutabaga, Koláč, Ledovej čaj. 380 00:22:16,135 --> 00:22:17,510 Musíme tě odtud dostat. 381 00:22:18,968 --> 00:22:20,551 Nemůžu najít chránič zubů. 382 00:22:20,635 --> 00:22:23,051 Na tyhle píčoviny není čas, tak pojď. 383 00:22:30,760 --> 00:22:32,051 Duncan Donut. 384 00:22:32,135 --> 00:22:33,968 Jacku, kopni ho k popelnicím. 385 00:22:35,885 --> 00:22:37,385 Přímo do šmeklu. 386 00:22:37,468 --> 00:22:40,468 Dobře. Má chyba. Zapomněl jsem se odmaskovat. 387 00:22:40,760 --> 00:22:44,343 - Jsou tu někde? - Ne. Vzduch je čistej. 388 00:22:55,843 --> 00:22:57,135 To zvládneme. 389 00:23:11,010 --> 00:23:11,926 Co to sakra je? 390 00:23:12,968 --> 00:23:14,176 Promiň, Franku. 391 00:23:14,301 --> 00:23:16,218 Jen takhle tě nezabijou. 392 00:23:18,176 --> 00:23:21,343 Podařilo se nám pro tebe vyjednat vyhoštění. 393 00:23:21,426 --> 00:23:24,385 Nemůžete mě vyhnat. Jacku, dostaň mě zpátky. 394 00:23:24,468 --> 00:23:27,218 - Jak? Je zamčeno. - Tak to přelez. 395 00:23:36,385 --> 00:23:37,926 Ubožáku. 396 00:23:38,426 --> 00:23:40,760 Haha, sranda. To není vtipný. 397 00:23:41,301 --> 00:23:44,218 Ty mříže měly bejt ochrana proti lidem. 398 00:23:51,843 --> 00:23:55,176 Tak tohle je neuvěřitelný. Podrazili jste mě. 399 00:23:55,260 --> 00:23:57,510 Budeš to muset přenést přes srdce. 400 00:23:57,593 --> 00:23:59,718 Dej mi čas, abych to urovnal. 401 00:23:59,801 --> 00:24:02,385 Věř mi. Mě potraviny poslechnou. 402 00:24:05,635 --> 00:24:07,010 Co to... Hele! 403 00:24:07,718 --> 00:24:09,926 Teď už se do toho nepleťte. 404 00:24:11,760 --> 00:24:15,176 Co blbneš, Duncane? Takže ty jsi podrazil nás? 405 00:24:15,260 --> 00:24:18,260 Přesně tak. Podraz podrazů. 406 00:24:18,343 --> 00:24:21,426 Podvedli jsme vás oba současně. 407 00:24:21,510 --> 00:24:22,676 Co jsme sakra provedli? 408 00:24:22,760 --> 00:24:26,843 To myslíš vážně? Byli jste v jeho vládě. 409 00:24:26,926 --> 00:24:29,093 Navíc se vám dá těžko věřit, 410 00:24:29,176 --> 00:24:32,385 když jste podrazili nejlepší přátele. Styďte se. 411 00:24:32,593 --> 00:24:33,426 Jo. 412 00:24:33,885 --> 00:24:36,343 Jestli se tady někdo z vás objeví... 413 00:24:36,426 --> 00:24:37,801 Řekni jim to, Rutabago. 414 00:24:38,676 --> 00:24:39,885 Jste mrtvý maso. 415 00:24:41,593 --> 00:24:43,135 A mrtvý těsto. 416 00:24:58,385 --> 00:25:01,010 Škoda, že jsem si nevzal pár uší na cestu. 417 00:26:00,676 --> 00:26:02,676 Překlad titulků: Pavla Le Roch 418 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 Kreativní dohled Kateřina Hámová 419 00:26:04,760 --> 00:26:08,010 www.titulky.com