Ráj potravin!
RÁJ POTRAVIN
- Hele, to je Frank. - Ahoj, Franku.
- Čau, Franku. - Mám tě rád.
Mám tě rád!
Jsi nejlepší párek ze všech.
Drahý Franku,
život jsi nám změnil všem,
když jsi začal vládnout jen po svém.
Franku, ty jsi fakt nejlepší!
To nestojí za řeč.
Drahý Franku,
teď jsme jedna velká rodina,
u nás vládne klid a pohoda.
Jsem rád, že jste rádi.
Zuby jsi zrušil, teď si rovní jsme,
tak se nestyď a pokloň se.
Jsme tu, abychom ti vzdali hold,
ty jsi nejlepší párek všech dob.
Jsou jen dokonalé dny v Ráji potravin.
Dny jsou dokonalé díky Frankovi.
Jo.
- Díky, Franku. - No není nejlepší?
Naše sny jsou splněné, a to vše jen díky tobě.
Takže nám teď zbývá říci jediné.
Díky, Franku.
- Danke, Franku. - Díky, Franku.
Franku, hej.
Lednice byly plán dokonalý.
Šukáme denně, ale nikdo se nepotí.
Díky, Franku.
Výborně.
Jo, Frank.
Špenát si užije zezadu
a já si zas našlehám šťávu.
- Možná pozdějc. - Já budu koukat.
- Ořechy promastím. - Má semena se zasejí.
Žvýkačky jsou mé korálky anální.
Sušenky a sýr výstřik potěší.
Stačí zatřepat a výbuch nás pokropí.
Jsou jen dokonalé dny v Ráji potravin.
- V Ráji potravin. - Dny jsou dokonalé díky Frankovi.
Ahoj, Franku.
Miluju tyhle jízdy. Jsi vážně génius, Franku.
No to zase nevím. Možná.
Pohybovat se po městě je skvělé, díky těmhle věcičkám.
Leť, Rutabago. Leť.
Teď máme jetpacky! Může bejt v našem městě líp?
Franku, dobře, že se ptáš. Protože může být lépe.
Jde to, Franku. Můžem ji přivést zpět.
Jsi to vážně ty, Brendo.
Neuvěřitelný.
Koukej, Brendo, co jsme dokázali.
To je Ráj potravin, jak jsme si ho vysnili.
Kurva! Ne!
Zase se ti zdálo, že se Brenda změnila v kaši?
Možná.
Nejsem odborník na sny, ale třeba to znamená,
že jsi pořád smutnej, že Brenda umřela a proměnila se v kaši.
To nemusíme rozebírat. Jsem v pohodě.
To časem přejde. Můžeme?
Teď už jo.
Pěkně děkuju.
Šukáč človíka.
Takový vedro. Nemůžu tu jablečnou šťávu našlehat.
Všichni víte, že tenhle zvuk znamená to,
co máte nejradši. Je čas sdílení.
Ach jo.
To je absurdní.
Předevčírem jsem za něj utratil třicet zubů.
Co?
- Táhni, Franku. - Já se chladil.
Už?
- Jděte už do prdele. - Táhni, Franku.
Já vím,
ale jen takhle se dá zajistit,
že všichni budou mít místo v lednici.
Trhni si, Franku.
Jejda. Musí se sem vrátit úsměv.
To je ono.
Franku, napadla mě píseň
pro mou novou šou, o které jsem ti říkal.
Jasně.
„Největší pečmen teď není prioritou.“
Ale měl by být.
Jídlo se potřebuje bavit a obrazovky leží ladem.
To už jsme probírali, Sammy.
Jídlo se musí soustředit a pracovat pro lepší zítřky.
Ne jen sedět a čumět na bednu jako brambory na gauči.
Hele...
Nebudu se omlouvat. Ty víš, jak to je. Vstávat.
Ale Franku...
Sammy, copak nevidíš, že toho má Frank na talíři už moc?
No to snad ne.
Co to řekl?
Neměl jsem to tak formulovat. Omlouvám se.
To bys měl.
Talíř je pro nás smrtelná postel. Porcelánovej hrob.
Nechme stranou formulaci, Jack má pravdu.
Vidíš? Vidíš, co tady řeším?
Hej, Broskve. No tak.
Víte, že v lednici nemáme dost místa pro plechovky.
To není fér.
Jak to, že tamhle nektarinka má svý místo v lednici, a já ne?
Nektarinky lednici potřebují. Ne, že ji chtějí.
Mají víc dužiny. Snáz se otlučou.
Tak jako broskve.
Je to jen dočasná věc.
Jakmile dokončíme můj plán Temná zóna,
alias „Chladný svět“, tak budou lednice pro všechny.
Pak mi poděkujete.
Kdo ví? Třeba o mně napíšete i písničku.
Možná budete říkat:
Díky Franku, díky Franku.
Ale kdo ví? To byl jen příklad. Hlavní je, že lednice už jsou na obzoru.
No tak! Už tam budem!
Cejtím bolest v prstu u nohy, kterej nemám.
Díky adrenalinu.
Zatracenej Frank.
Nutit nás pracovat po boku bejvalýho utlačovatele?
S tím ať jde do hajzlu.
- Ne, ne. Držte lano. - Ne.
Kdyby to pustili, veškerá váha by se přenesla...
Už jsme tam skoro byli.
Ta lednice má navíc
dva šuplíky na ovoce.To je dvojnásobek.
Co blbnete? Proč jste pustili lano?
Vyklouzlo.
Nekecej, čaji. Nemohlo vám přece všem najednou vyklouznout.
Copak nechápeš, o co se tu snažíme?
Pomůže to každýmu. Jsme tak blízko. Vždyť jsi s námi na jedný lodi.
Tak jo. Směna skončila.
Můžete se vrátit ke svým věcem.
Má pravdu. Měli byste si odpočinout a dělat si až do svítání svoje.
Pak se vrátíte budovat Chladnej svět. Kurva!
- Jeden rychlej nápad... - Žádný obrazovky.
Ahoj, Karmíno. Ahoj, Patty. Jak je, Raule?
Znáš to. Šlachovitě.
Jasně, rozumím ti.
Pozor, Barry jde.
No tak. Už zase?
Tak se podíváme, co je to teď.
Vážně kreativní. Sexy jízda, no jasně.
Párek v poklopci, to je starý.
Tady, jak je Frank v Jackově podpaždí
a dává mu pusu, je inovativní,
ale i tak to musí přestat.
Všechny potraviny vědí,
co dělají za zavřenýma dveřma.
Oni to nedělají. Teď už ne.
Frank prej spí človíkovi za opaskem
a jeho pinďu má jako polštář.
Nebo že se mu schoulí ke koulím a pytel má jako deku.
Jednu kulku že má jako polštář
a druhou jako noční stolek.
To jsou pomluvy. Kulka jako noční stolek?
To by nešlo. Všechny věci by z ní spadly.
A tyhle řeči jsou zhoubný pro veřejný dobro.
Musíme se semknout.
Tak, jak se semkli Frank a človík?
- Sám jsem si naběhl. - Nejde jen o to.
Celý tohle hnusný místo nás pořád nutí jen dřít.
Už mě to nebaví. Postavíme se skutečnýmu nepříteli.
Můžeš s tím přestat a netrhat obrázky s Frankem?
Není náš nepřítel. Má srdce na pravým místě.
Zmizely slumy. Vymyslel sdílení.
Auta jsou pro všechny.
Jídlu se daří mnohem líp než předtím.
A všechny to stálo svobodu.
On je vážně vylízanej pičus.
Je ti něco?
To, že jsem byl připoutanej k lednici, si vybírá svou daň.
Když jsme u toho, nemohl bych
si zítra od toho šílenýho tahání lednic odpočinout?
Nebo bys mohl vydat příkaz,
aby mi pak na zádech tancovala italská zmrzlina.
Děláš si kozy? To by byla diplomatická bota.
Taky mě bolí záda. Jasný?
To křeslo pod přístřeškem je krám.
Takhle to nejde, Franku.
- Co jako? - Tohle všechno.
Nucení ke sdílení. Temná zóna.
Morálka nikdy nebyla horší. Něco se musí změnit.
Všichni ti blbci si celý dny jen stěžujou.
Nepotřebuju to slyšet i od tebe.
Ne, podívej, nejde jen o něj, Franku.
Už mě nebaví, že tu nemám tvůrčí svobodu.
Potřebuju změnu.
Víš, jak mě minulou sezonu
potlačování zármutku změnilo v sobecké monstrum?
Minulý léto.
Léto?
Jo. Proto jsem teď odhodlanej přiznat si svou bolest
a využít umění k léčení v téhle sezoně.
Na podzim?
Přestaň mi vnucovat svůj pořad.
Věřím tomu, co tu děláme.
A jestli pro dobro Ráje potravin
obětujem štěstí několika potravin,
tak to za to stojí.
Není jich jen pár. Většina je nešťastná.
Nechtějí, abys jim vládnul z tý svý věže ze slonoviny.
Ze slonoviny. Jo. Poslední dobou vypadám bledě.
Ten kanibalismus mi nějak musel odčerpat pigment z kůže.
Jezdím na Jackově hlavě.
Je to snad super? Mám na zádech terč.
To právě proto, že jezdíš Jackovi na hlavě.
Tohle je jako v debatě o slepici a vejci.
To handrkování nás nikam nedovede.
Jack nám pomáhá s dodržováním pravidel.
Jídlo se jen tak nesmíří s tím, že je človík součástí naši společnosti.
Není to přirozený. Jen to vyvolá další pohrdání.
Brenda si vysnila město, kde se uspokojí potřeby všech,
ne podle barvy zubů, ale jen podle obsahu.
A jestli to nedokážeme, pak zemřela zbytečně.
A to nemůžu dopustit.
Jacku, jdeme. Musím přemýšlet. Jdeme si zaběhat.
Jak si přeješ.
Já přece vím, že je pořád zlomenej.
Přišli jsme o milované,
ale kolikrát může ještě vytahovat Brendu?
Začíná to bejt absurdní. Vůbec neposlouchá.
Čeká, že ho budu slepě podporovat
a že budu práskat ostatní. Je tím posedlej.
Ty vole. Vidíš to?
Nelíbí se mi ani to světlo, ani chůze.
Sinead O'Brambora něco chystá.
Jo, ona i ten fešáckej sexy donut Duncan.
Toho hajzla nesnáším.
Barry.
Barry. Barry?
Jen jsem chtěl říct, že jsem ještě nikdy nebyl na stráži.
Vím, jak vypadá strážník, ale prostě...
Já vím, jak se to dělá. Buď zticha.
Jistě, jistě.
To jsou vážně takový nervy.
Jeden špatnej krok a budeme prozrazeni.
Do psí díry!
Chyť je, Barry.
Mám vás, zlatíčka.
Jakou novou sexuální polohu Franka jste vymysleli teď?
Prsty v zadku? Zadek na hrudníku?
U všech uzenin, co to plánujete?
Narozeninovou bombu.
Může se stát, že ti strčím bombu za polevu, ty jedna kobliho oschlá.
Poslyš, skvělej projev a hra se slovy.
Jen brzdi s těma nadávkama.
Už nějakou dobu jsem v Shopwell's nebyl.
Možná bychom si měli trochu osvěžit paměť.
Je to důležitější, než si myslíš.
Frankova režimu nemáme dost jen my dva.
Tak asi vážně půjde o oslavu.
Chtělo by to stylový oblečení.
Chci, aby mě nenáviděla spousta potravin?
Jistěže ne.
Ale když pomůžu městu, snesu to všechno?
Asi jo.
Nejsem nadšenej z toho,
jak mě zobrazujou na těch graffiti.
Teda někde se trefili. Já se asi kreslím snadno.
V podstatě jsem dlouhej ovál s očima.
Ale používají to proti mně. Víš, jak mě zobrazili posledně?
Mý uši už čekaj.
Ani to tě nepobaví?
Máš velkej stres. No tak. Lehni si na břicho.
To je bezva.
Když mluvíme o graffiti,
tak na jednom jsme se vzájemně mazlili s vraníma pérama.
Bylo to docela vkusný v porovnání s tím dalším,
kdes mi péra strkal do zadku,
abych vypadal jako krocan.
Ale nevím. Třeba se tak zábavným způsobem uvolňuje stres.
Jo, ale na takový věci nemám ani pomyšlení.
No jasně.
Já taky nechápu, co je na vraním peří erotickýho.
Ne, nejsem nadrženej z peří, ale jde o Brendu.
Už zase Brenda?
Franku, přemýšlel jsem o tom, co říkal Barry.
Myslíš, že když mě teď vnímají
jako děsivýho lidskýho draka,
bude pro mě těžší se integrovat do Ráje potravin?
No, to ne.
To je dobře. Kdy asi pro ně přestanu bejt drakem?
Říkal jsi, že to bude jen na chvíli.
Jo. Přesně tak dlouho. Chvíli.
Ještě pár chvilek a pak to bude.
Jakmile se to stane, všechen strach a vztek a nenávist,
který cítí, když tě vidí,
roztaje a promění se v...
Lásku?
Chtěl jsem říct apatii nebo netečnost,
ale jo, řekněme lásku.
Ještě sem.
A tady trochu šerosvitu a dalších tahů. Jo.
Ještě pár detailů. A voilà.
Divím se, že se ti to podařilo tak rychle.
Kdo má kreativní nadání jako já,
z toho umění jen tryská.
Tak jo, vohoz máme. A teď...
Co tvá imitace Sinead O'Brambory? Zkus něco.
Znáte mě. Není to fůbec zlé.
Mé mamce se daří dobře.
Uzdrafuje se z lehké nemoci.
Myslím, že to nezvládnu.
Asi bych to měl ještě chvíli trénovat.
Nech mluvit mě.
Můžeme začít? Než tu zestárnem?
Počkáme, až si Duncan a Sinead projdou naše plány.
Mají u sebe mapu.
Mám z toho špatnej pocit. Už by tu dávno měli bejt.
- Tohle musí vyjít. - No tak, nech toho.
To chce ledovej klid.
Co? Já se tak narodil, vole. Jsem ledovej.
Drž hubu! A ty taky!
Pohrdat byste měli spíš Frankem
a ne jeden druhým.
To je dost! Kde jste tak dlouho?
To donut nikdy neřekne.
Koukali jsme, jestli nás nesledují.
Máme tu mapu. Co víc od nás chceš, blbče?
Omlouvám se. Co mě rýže zneužila, jsem jak na jehlách.
Ale teď mám tuhle nálepku,
tak můžu být důvěřivější.
Tak se na to kouknem.
Vysvětlíte nám ten plán?
Když už jsme si dali tu práci, abychom nakreslili tuhle
velmi užitečnou mapu,
přijde nám správný, kdyby nám ten plán vysvětlil někdo z vás.
Pěkně krok za krokem.
Jen mám pocit, že všechno máme na bedrech my.
Dobře. Udělám to.
Nejdřív odlákáme Barryho z obchodu s elektronikou
další urážlivou malbou.
Když bude pryč, vnikneme do obchodu,
ve spánku zabijeme Franka a toho človíka
a utečeme vyznačenou trasou.
Brnkačka. Lehký jako já.
Plán je zabít Franka?
Nechápu, proč se vůbec ptáš,
sám jsi ten plán chystal.
Duncan se tím snaží říct,
že se sice shodneme na tom, že Frank je sráč,
ale tohle si možná nezaslouží.
Můžeme všichni žít s vědomím, že jsme provedli takovou špinavost?
Proto jsem zařídil, že jeden z nožů je atrapa se zasouvací čepelí.
Tak můžeme v noci spát
s vědomím, že je šance 1:10, že jsme nezasadili smrtelnou ránu.
To zní logicky.
Takže nikdo nemá pochybnosti?
Co to probrat brzy ráno,
až si pořádně schrupneme?
Kdysi dávno jsem u policie zažil případ,
kdy mělo jídlo tu drzost
spáchat loupež v kostýmu brambory.
V kostýmu brambory? Opovrženíhodné.
Přesně.
Ne... chci říct... Ale ne!
Ty jseš vážně tak blbej.
Klídek, čaji. Nechci ti ublížit.
To ani nemůžeš. To je ta atrapa.
Dobře. Pokládám ho.
Vím, že jste frustrovaný. Vím to.
Ale zabít Franka není řešení. Zlepší se to tu.
Kdy? Už máme dost toho, jak nás Frank ovládá.
Jen co jsem ze zadku dostal rýži,
naládoval se mi do něj párek.
Obrazně řečeno, samozřejmě.
Ale přesto to bolí, Barry. A moc.
Julius má pravdu. Frank musí zmizet.
To myslíte vážně?
Co blbneš? Říkal jsem, ať mi nelezeš do pokoje. Nikdy.
Ahoj, Barry. To jsi ty? Co je? Máš zlej sen?
Jo, ve zlým snu jsem právě teď.
Duncan měl pravdu. Ty mu spíš ve spoďárech.
Nemám se za co stydět. Je tu útulno.
Chceš něco slyšet, mazle? Tohle jsou moje spací slipy.
Tak to je fakt nádhera. Chtějí vás zabít, kurva!
Cože? Kdo nás chce zabít?
Všichni. Julius, Duncan, Sinead, Rutabaga, Koláč, Ledovej čaj.
Musíme tě odtud dostat.
Nemůžu najít chránič zubů.
Na tyhle píčoviny není čas, tak pojď.
Duncan Donut.
Jacku, kopni ho k popelnicím.
Přímo do šmeklu.
Dobře. Má chyba. Zapomněl jsem se odmaskovat.
- Jsou tu někde? - Ne. Vzduch je čistej.
To zvládneme.
Co to sakra je?
Promiň, Franku.
Jen takhle tě nezabijou.
Podařilo se nám pro tebe vyjednat vyhoštění.
Nemůžete mě vyhnat. Jacku, dostaň mě zpátky.
- Jak? Je zamčeno. - Tak to přelez.
Ubožáku.
Haha, sranda. To není vtipný.
Ty mříže měly bejt ochrana proti lidem.
Tak tohle je neuvěřitelný. Podrazili jste mě.
Budeš to muset přenést přes srdce.
Dej mi čas, abych to urovnal.
Věř mi. Mě potraviny poslechnou.
Co to... Hele!
Teď už se do toho nepleťte.
Co blbneš, Duncane? Takže ty jsi podrazil nás?
Přesně tak. Podraz podrazů.
Podvedli jsme vás oba současně.
Co jsme sakra provedli?
To myslíš vážně? Byli jste v jeho vládě.
Navíc se vám dá těžko věřit,
když jste podrazili nejlepší přátele. Styďte se.
Jo.
Jestli se tady někdo z vás objeví...
Řekni jim to, Rutabago.
Jste mrtvý maso.
A mrtvý těsto.
Škoda, že jsem si nevzal pár uší na cestu.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová
www.titulky.com