1 00:00:10,625 --> 00:00:12,250 Ráj potravin! 2 00:00:12,333 --> 00:00:15,625 RÁJ POTRAVIN 3 00:00:20,458 --> 00:00:22,500 Jak jste mi to mohli udělat? 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,083 Zajistil jsem vám místo v lednici. Rozpoutal jsem revoluci! 5 00:00:26,166 --> 00:00:27,625 Na revoluci seru. 6 00:00:28,333 --> 00:00:31,541 Jak, že na ni sereš? Tak víš co? Ty si naser! 7 00:00:31,958 --> 00:00:34,916 Já jsem na tvý straně. Vždycky tě umím pozvednout. 8 00:00:37,333 --> 00:00:39,541 - Dej mě dolů. - No jo. To můžu taky. 9 00:00:41,208 --> 00:00:45,041 Poslyšte, do budoucna to asi nebude žádnej problém, 10 00:00:45,125 --> 00:00:50,125 ale nevzal jste někdo koupelovou sůl, než nás poslali do exilu? 11 00:00:50,208 --> 00:00:52,208 Jo. Sbalil jsem ji do exilový tašky 12 00:00:52,291 --> 00:00:55,916 spolu s exilovým polštářem a exilovým peelingovým krémem. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,541 Nevěděli jsme, že nás vyhostí, ty chytráku. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,541 Ale věděli jste, že vyhostí nás. 15 00:01:00,708 --> 00:01:03,875 Takže jste to nějak nedomysleli. Že jo, Barry? 16 00:01:04,083 --> 00:01:06,125 - Cos to kurva řek? - Tys mě neslyšel? 17 00:01:06,208 --> 00:01:09,375 Můžu to říct znova a mnohem hlasitějc! 18 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 Pamatuješ si všechno, cos teď řek? Slovo od slova? 19 00:01:12,375 --> 00:01:14,375 - Většinu určitě jo. - Řekneš mi to do očí? 20 00:01:14,458 --> 00:01:17,041 - Vážně? Tak šup. - Klídek, Barry. On to tak nemyslí. 21 00:01:17,125 --> 00:01:20,208 Mluví z něj bolest. To znám. 22 00:01:20,291 --> 00:01:21,625 Třeba v mým bagelovým pořadu 23 00:01:21,708 --> 00:01:24,500 byla srdceryvná scéna před druhou přestávkou, 24 00:01:24,583 --> 00:01:28,416 kdy jsem vedl dojemnej rozhovor se svou bolestí. 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,041 Začalo to tím, že mě bolest honila po jevišti a útočila, 26 00:01:32,125 --> 00:01:35,166 - protože jsem před ní utíkal. - Honila tě. Já vím. 27 00:01:35,250 --> 00:01:39,208 Ale jde o to, že právě teď je Frank úplně na dně. 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,875 Je nejslabší článek. 29 00:01:43,041 --> 00:01:46,000 Proto se musíš pochlapit. 30 00:01:46,791 --> 00:01:49,000 Kdy už shodíš kostým Duncana Donuta? 31 00:01:49,083 --> 00:01:51,833 Až ze mě ta postava vyprchá. Jasný? Neměň téma. 32 00:01:52,041 --> 00:01:54,500 Fajn. Potlačím svý city. Zase. 33 00:01:54,583 --> 00:01:56,958 Přestože jsme taky vyhoštění. Kvůli němu. 34 00:01:57,125 --> 00:01:58,125 Ber to z lepší stránky. 35 00:01:58,208 --> 00:02:03,333 Pokud je nějaký jídlo dost silný, aby přežilo v divočině, jsi to ty. 36 00:02:03,416 --> 00:02:06,875 No, je jasný, že já na to nejsem tak dobře vybavenej, 37 00:02:06,958 --> 00:02:08,791 ale myšlenka na exodus 38 00:02:08,875 --> 00:02:11,750 mi z nějakýho zvláštního důvodu sedí. 39 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Tak dál. Jakpak to vypadá tady? 40 00:02:14,958 --> 00:02:17,541 Mí dva nejlepší kamarádi mě podrazili, 41 00:02:17,625 --> 00:02:20,416 celý město mě odmítlo a Ráj potravin se zhroutil. 42 00:02:20,541 --> 00:02:22,875 Brenda umřela zbytečně. 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,375 Takže nic moc. 44 00:02:25,708 --> 00:02:27,000 Ale no tak, Franku. 45 00:02:27,083 --> 00:02:31,291 Vždyť jsme osvobodili obrovskou spoustu potravin. 46 00:02:31,375 --> 00:02:34,375 Můžeme jít kamkoliv, dělat cokoliv. 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,916 Může to pro nás být naprosto nový začátek. 48 00:02:37,000 --> 00:02:39,166 Jo, tohle mě nenapadlo, 49 00:02:39,250 --> 00:02:42,166 co jste mě unesli a málem upálili zaživa, 50 00:02:42,250 --> 00:02:44,833 ale mý rodný město je pár kilometrů odtud. 51 00:02:44,916 --> 00:02:50,291 Máme tam velký potraviny a taky parádní restaurace. 52 00:02:50,375 --> 00:02:52,416 Tam bude jistě spousta jídla. 53 00:02:54,208 --> 00:02:56,750 Víš co, Jacku? Máš pravdu. Naděje tu je. 54 00:02:56,833 --> 00:03:00,000 Musí se pro nás najít lepší místo. Prostě musí! 55 00:03:00,083 --> 00:03:02,083 Slyšíte to? Naserte si! 56 00:03:02,166 --> 00:03:05,291 Budete litovat, že jste vyhostili Franka a jeho kámoše. 57 00:03:05,375 --> 00:03:07,500 Možná ne dneska, možná ne zejtra 58 00:03:07,583 --> 00:03:09,958 nebo pozejtří a možná, 59 00:03:10,041 --> 00:03:11,916 že ani den potom, 60 00:03:12,000 --> 00:03:15,166 ale jednou toho litovat budete! 61 00:03:15,666 --> 00:03:17,083 Nebudeme. 62 00:03:17,166 --> 00:03:19,458 Padáme odsud. Nesnáším to tu. 63 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Jen ti chci říct, 64 00:03:32,666 --> 00:03:35,791 žes udělal dobře, že jsi držel tu svou hovězí pusu. 65 00:03:35,875 --> 00:03:37,625 Díky. Franka mám rád, 66 00:03:37,708 --> 00:03:40,125 ale stačilo ještě jedno: „Brenda umřela zbytečně“, 67 00:03:40,208 --> 00:03:41,375 a neovládl bych se. 68 00:03:41,458 --> 00:03:44,250 Vzrušující. Jdeme do města potravin. 69 00:03:44,333 --> 00:03:45,541 Kdo tam asi bude? 70 00:03:45,625 --> 00:03:48,208 Vezmu tě do mejch oblíbenejch restaurací. 71 00:03:48,291 --> 00:03:52,458 Začneme v tý maďarský. Mají výbornej guláš. 72 00:03:52,541 --> 00:03:55,833 Už se moc těším. Jsou tam mrzutý, ale věrný. 73 00:03:55,916 --> 00:03:57,833 Věrný potraviny? No bezva. 74 00:03:57,916 --> 00:04:00,000 Mám z toho dobrej pocit. Novej začátek. 75 00:04:00,083 --> 00:04:03,041 S novým jídlem nový myšlení a příležitosti. 76 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Přesně tak. 77 00:04:04,208 --> 00:04:08,541 A já už se těším na to, až mě potraviny přijmou mezi sebe, 78 00:04:08,625 --> 00:04:10,750 aniž by mi říkali „drak človík“ 79 00:04:10,833 --> 00:04:13,916 nebo „obr prdobr“, 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,291 což mě docela štvalo. 81 00:04:15,375 --> 00:04:17,500 Knihu Obr Dobr jsem měl moc rád. 82 00:04:17,582 --> 00:04:19,416 Teď můžu bejt jenom Jack. 83 00:04:20,207 --> 00:04:22,666 Páni. Máme chodícího strašáka. 84 00:04:22,750 --> 00:04:25,500 Doufejme, že obr prdobr ty vrány zažene. 85 00:04:28,916 --> 00:04:31,041 Radši budu jako z Jakuba a obří broskve. 86 00:04:33,957 --> 00:04:39,416 Hele, neber jméno broskví do tý svý zasraný huby. 87 00:04:40,207 --> 00:04:41,916 Ona má alopecii. 88 00:04:42,000 --> 00:04:43,250 Na hlavě má místo, 89 00:04:43,332 --> 00:04:46,041 kde jí chloupky nerostou jako dřív. 90 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 Omlouvám se. 91 00:04:47,957 --> 00:04:50,625 Sakra. Barry mi klidně dal facku. 92 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 Nebude pro vás těžký 93 00:04:58,957 --> 00:05:02,166 přesvědčit ostatní potraviny, že už nejsem skoro žádnej človík. 94 00:05:02,250 --> 00:05:04,291 V podstatě jsem jeden z vás. 95 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 Nevím, jestli to pomůže, 96 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 ale i já jsem pro někoho jídlo. 97 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 Třeba pro pumy a krokodýly. 98 00:05:11,375 --> 00:05:12,375 Pro jiný kanibaly. 99 00:05:12,458 --> 00:05:16,582 Přesně tak. Vidíš? Jsem jídlo. A nejspíš dost velká mňamka. 100 00:05:26,375 --> 00:05:28,916 - Jacku, dobrý? - Nikdy mi nebylo líp. 101 00:05:29,000 --> 00:05:32,291 Dejte mi chvilku, abych zase cítil nohy a záda. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,250 Odnesl jsi nás daleko, Jacku. 103 00:05:34,332 --> 00:05:36,207 - Zasloužíš si odpočinek. - Vážně? 104 00:05:36,291 --> 00:05:38,625 Díky, Barry. To je od tebe ohleduplný. 105 00:05:38,707 --> 00:05:41,832 - To nic. Já to přeberu. - Ale ne. Takhle jsem to... 106 00:05:44,125 --> 00:05:46,916 Mý unavený údy by neměly takhle běhat. 107 00:05:47,625 --> 00:05:51,082 Na takovou dřinu nejsem stavěnej. Jsem syn pokladníka. 108 00:05:51,166 --> 00:05:52,582 Tak jsme tu zase my dva. 109 00:05:52,666 --> 00:05:54,875 Ty dlouhý štreky jsou docela nuda, co? 110 00:05:54,957 --> 00:05:57,750 Já rád tiše přemítám o tom, co přinese budoucnost. 111 00:05:57,832 --> 00:06:00,708 Neboj se, příteli. Cestuješ se správným pečivem. 112 00:06:00,791 --> 00:06:03,625 Mám spoustu historek, co tě zabaví. 113 00:06:03,708 --> 00:06:08,291 Připrav se. Začneme u koše ve východní části obchoďáku. 114 00:06:08,375 --> 00:06:11,625 Můj otec byl bagel. Stejně jako i jeho otec. 115 00:06:11,708 --> 00:06:13,583 Máma byla semetrika. 116 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 Pořád si stěžovala, 117 00:06:15,750 --> 00:06:17,875 jak jsou pomazánky v polici nad náma hlasitý. 118 00:06:17,957 --> 00:06:20,666 Stalo se to zrovna v tu noc, kdy jsem zažil 119 00:06:20,750 --> 00:06:24,291 první polibek se svůdně svěží tubou rybí pasty. 120 00:06:24,832 --> 00:06:27,832 Když zavřu oči, pořád v puse cítím rybu. 121 00:06:28,582 --> 00:06:32,082 Byl jsem opožděný. Semínka jsem dostal později než kamarádi. 122 00:06:32,166 --> 00:06:35,207 Což mi pořád připomínali. Hlavně ve sprše. 123 00:06:37,707 --> 00:06:40,916 To bylo způsobený tím, že mě rabín podržel 124 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 a uříznul mi špičku mýho těstovitýho ptáka. 125 00:06:44,082 --> 00:06:48,207 S bratry jsme do školy museli chodit o tři police dál. 126 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Z legrace jsme říkali, že to jsou schody do kvasu. 127 00:06:51,000 --> 00:06:54,125 Celej život mi říkali, že mlíko a maso se nemíchá. 128 00:06:54,207 --> 00:06:58,041 Pak jsem jednou uviděl rostbíf, jak líže smetanu a napadlo mě: 129 00:06:58,125 --> 00:07:00,708 „To je nečistý a odporný.“ 130 00:07:00,791 --> 00:07:02,125 Bože. Co to bylo? 131 00:07:02,208 --> 00:07:04,500 „Můj otec měl pravdu.“ Moc mi schází. 132 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 Vystrčils mě z vozíku. 133 00:07:08,583 --> 00:07:10,666 „Ne, tys vystrčil z vozíku mě.“ 134 00:07:10,750 --> 00:07:13,458 Ale pravda je, že jsme se strkali vzájemně 135 00:07:13,541 --> 00:07:15,583 a pak jsme se zamilovali. 136 00:07:15,666 --> 00:07:16,707 Můžeš už přestat? 137 00:07:17,916 --> 00:07:22,375 Všichni přestaňte s tím, co děláte. Nejen on. 138 00:07:25,875 --> 00:07:30,125 Neboj, už se blížíme k druhý přestávce. Ze sedmi. 139 00:07:30,207 --> 00:07:31,625 Jacku, jak je to daleko? 140 00:07:31,707 --> 00:07:35,916 Počkej. Než mě zase nahodíš, musím se napít. 141 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Neurazte se! Vypil bych svou moč, kdybych nějakou měl. 142 00:07:38,957 --> 00:07:41,250 Můžu ti tak leda plivnout do pusy, 143 00:07:41,332 --> 00:07:44,332 ale pochybuju, že tě to osvěží. 144 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 To je kaktus? Nebo přelud? 145 00:07:47,957 --> 00:07:51,666 Barry, mohl by ses nějak dostat do tý dobroty? 146 00:07:51,750 --> 00:07:53,832 Jasně, Jacku. Jdeme na to. 147 00:07:57,791 --> 00:08:00,541 To bolí! Ale děkuju. 148 00:08:00,625 --> 00:08:02,125 Teď mi to nalij do pusy. 149 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Tak, Barry, jdeme. Pojď. Opři se do jeho zadku. 150 00:08:19,375 --> 00:08:20,375 Jasně. 151 00:08:30,791 --> 00:08:34,040 Kde to jsem? Jak to, že běžím? Jasně, Barry. 152 00:08:38,165 --> 00:08:41,500 Počkat, tady to je. Jsme na místě. 153 00:08:43,000 --> 00:08:46,290 To je tvý město? Dlouhá díra? 154 00:08:46,375 --> 00:08:48,583 Je v tvým životě něco, co není smutný? 155 00:08:48,875 --> 00:08:51,750 Ne. Mý město je na druhý straně tunelu. 156 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 Výborně, Jacku. 157 00:08:53,290 --> 00:08:55,290 Zasloužíš si důstojně překročit práh 158 00:08:55,375 --> 00:08:57,000 svýho města na vlastních nohou. 159 00:09:04,458 --> 00:09:08,583 Jack! Jack! 160 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 Jack! 161 00:09:10,500 --> 00:09:11,958 Běž, Jacky. Běž. 162 00:09:12,500 --> 00:09:15,416 To je ono. Kdo je velkej kluk, kterej to zvládne sám? 163 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 Nevím. 164 00:09:20,625 --> 00:09:25,000 Zdá se mi to nějak nestabilní. Nevím, jestli je to bezpečný. 165 00:09:25,083 --> 00:09:29,250 Máš pravdu. Hlavně bezpečnost. Tohle je bezpečnější. Můžeš jít, Jacku. 166 00:09:30,625 --> 00:09:33,625 Dobře. Věřím ti. 167 00:09:45,415 --> 00:09:46,790 Je tu útulno, co? 168 00:09:47,875 --> 00:09:49,915 Jako bejt zase v jednom balení. 169 00:09:50,000 --> 00:09:52,833 Jo, to je už dávno. Hodně se změnilo. 170 00:09:54,250 --> 00:09:57,375 Něco se nezměnilo. Jsme pořád spolu. 171 00:09:57,540 --> 00:09:59,040 Pamatuješ naše moto? 172 00:09:59,208 --> 00:10:00,791 Párkoví kámoši navždy? 173 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Jako bychom si to řekli už dávno. 174 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Ale chci, abys věděl, 175 00:10:04,958 --> 00:10:09,541 že jsi pořád můj párkovej kámoš. Navždy. 176 00:10:11,416 --> 00:10:13,958 Díky, kámo. Moc to pro mě znamená. I ty můj. 177 00:10:15,625 --> 00:10:20,583 A to s tím vyhoštěním. Chci ti jen říct, že se nezlobím. 178 00:10:21,916 --> 00:10:23,125 Cos to řekl? 179 00:10:23,208 --> 00:10:24,916 Že se na tebe nezlobím. 180 00:10:25,000 --> 00:10:27,875 Ty se na mě nezlobíš? 181 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 Kdo mě štípl do třísla? 182 00:10:40,665 --> 00:10:41,750 To bylo blízko. 183 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 Pryč! 184 00:11:10,250 --> 00:11:12,291 To bylo blíž, než je bezpečný. 185 00:11:13,666 --> 00:11:16,916 Pardon. Nejsem zvyklej běhat s jídlem po kapsách. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,958 Hele, to je stocktonská čistička. 187 00:11:20,041 --> 00:11:23,416 Tady jsem se poprvý sjel. Jen výpary z odpadů. 188 00:11:23,500 --> 00:11:25,041 Zacpěte si nosy. 189 00:11:28,541 --> 00:11:30,708 Jsme tady! Dokázali jsme to! 190 00:11:30,791 --> 00:11:34,333 Nový město, nový publikum. Šou začíná. 191 00:11:45,665 --> 00:11:46,665 Haló? 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,625 Ty jo. Kde je všechno to jídlo? 193 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Říkals, že tady bude plno. Jak je to možný? 194 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 Guláši, kde jsi? 195 00:12:13,333 --> 00:12:14,166 Guláši? 196 00:12:16,916 --> 00:12:19,458 No, tohle jsem nedomyslel. 197 00:12:19,708 --> 00:12:23,250 Všechny ty mrtvoly se mě dotýkají víc, když jsem doma. 198 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 Bože. To je pan Glenn. 199 00:12:26,833 --> 00:12:30,833 Stěžoval si na Sdružení majitelů, že jsem na koledu moc starej. 200 00:12:30,916 --> 00:12:34,833 A teď je mrtvej. Všichni jsou mrtví, kromě mě. 201 00:12:35,125 --> 00:12:37,915 Ne. Něco tu nesedí. Prali se tu. 202 00:12:39,000 --> 00:12:42,958 „Nech mě. Pusť mě a... “ Drobky ze sušenky. 203 00:12:45,583 --> 00:12:47,915 Jahodová rodina utíkala. Utíkala. 204 00:12:48,000 --> 00:12:50,250 Cupity cupity. A pak je odtáhli. 205 00:12:56,540 --> 00:12:57,540 Možná odešli. 206 00:12:58,665 --> 00:13:00,291 Proč opouštět skvělý město? 207 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 Nevím. Aby našli lepší? 208 00:13:03,625 --> 00:13:07,583 Někde musí existovat něco lepšího. Tečka. 209 00:13:07,666 --> 00:13:10,416 Cítím to, jasný? Cítím to v chrupavce. 210 00:13:10,500 --> 00:13:13,333 Jestli to cítíš, je to tak. No ne? 211 00:13:13,416 --> 00:13:15,750 Jacku? Frank to cítí v chrupavce. 212 00:13:16,833 --> 00:13:19,500 - Proč na mě mrkáte? - Nemrkáme. 213 00:13:19,583 --> 00:13:22,333 Proč bysme měli mrkat, když jsi nás zklamal? 214 00:13:22,416 --> 00:13:23,958 Mrká se na přátele. 215 00:13:24,041 --> 00:13:26,416 Ale ne. Dochází koupelová sůl. 216 00:13:27,291 --> 00:13:29,166 Nevidím vaše levý oko. 217 00:13:29,250 --> 00:13:31,625 Je to tady. Blednete! 218 00:13:31,708 --> 00:13:34,833 Jako ta fotka v Návratu do budoucnosti. Pomoc, doktore. 219 00:13:34,915 --> 00:13:37,040 Jen klid. Kolik prstů vidíš? 220 00:13:37,125 --> 00:13:38,833 Tři? Dva? Jeden? 221 00:13:38,915 --> 00:13:42,665 Už jsem ztratil všechny lidi. Nechci ztratit i vás. 222 00:13:42,750 --> 00:13:44,415 Tak co, Barry, spokojenej? 223 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 Nevzal jsi koupelovou sůl. Moc hezký. 224 00:13:47,583 --> 00:13:49,040 Zajímavej pohled. 225 00:13:49,125 --> 00:13:51,290 Nestalo se předtím něco? 226 00:13:51,375 --> 00:13:53,750 Jo, vyhostili nás. Kvůli tobě. 227 00:13:53,833 --> 00:13:56,250 Ne. Protože všichni ve městě jsou na prd. 228 00:13:56,333 --> 00:13:59,708 Panebože. Konečně už přijmi odpovědnost. 229 00:13:59,790 --> 00:14:04,250 Moc jsi na ně tlačil. Snažil jsem se ti to říct, ale neposlouchals. 230 00:14:04,333 --> 00:14:06,750 Poslouchá vůbec někdo někdy? 231 00:14:07,833 --> 00:14:09,041 Neházej to na mě. 232 00:14:09,125 --> 00:14:12,125 Kdybys mě líp chránil, nevyhostili by nás. 233 00:14:12,208 --> 00:14:15,708 Být šéfem ochranky je náročné. Zasahuje do toho politika. 234 00:14:15,791 --> 00:14:17,708 Chtěli tě zabít. 235 00:14:17,791 --> 00:14:19,875 Co mi poděkovat za záchranu života? 236 00:14:19,958 --> 00:14:21,625 A jakýho? Fakt děkuju. 237 00:14:21,708 --> 00:14:24,833 Byl jsem dobrej vůdce. Jedinej, kterej chtěl něco změnit. 238 00:14:24,916 --> 00:14:27,333 - Poslyšte. - Kam jsme se dostali? 239 00:14:27,416 --> 00:14:29,541 To je ta zaslíbená země, o který jsi mluvil? 240 00:14:29,625 --> 00:14:31,750 Vždyť tu není žádný jídlo. 241 00:14:31,833 --> 00:14:35,458 To není docela přesný. 242 00:14:40,915 --> 00:14:42,290 To jsou... 243 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Lesní plody. 244 00:14:46,625 --> 00:14:50,625 Takže jsme našli jídlo. Jo. 245 00:14:50,708 --> 00:14:53,040 Ty demente, já to říkal. 246 00:14:53,125 --> 00:14:57,208 Ahoj, přátelé. Já jsem Frank. Jak se jmenujete vy? 247 00:14:59,833 --> 00:15:00,750 Ahoj, Heggenahu. 248 00:15:00,833 --> 00:15:02,916 Super jméno, Heggenah. Co tvý jméno? 249 00:15:05,958 --> 00:15:07,541 Další „Heggenah Jab Džab.“ 250 00:15:07,833 --> 00:15:11,958 Stejný jméno. Zvláštní. Tohle je Sammy. Tohle Barry... 251 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Bezva. Skupinový objetí. 252 00:15:15,291 --> 00:15:17,166 Co to kurva děláš? Uteč! 253 00:15:37,125 --> 00:15:39,958 Na divoko? Dobře. Jdem na to. 254 00:15:41,665 --> 00:15:42,833 Počkat. Co? 255 00:15:46,290 --> 00:15:49,000 Jdou jen po Jackovi. Už jsem se docela bál. 256 00:15:49,083 --> 00:15:51,790 Asi jsem špatně pochopil to „Heggenah Jab Džab.“ 257 00:15:51,875 --> 00:15:54,583 Třeba to znamená něco jinýho. 258 00:15:54,665 --> 00:15:55,875 Co to může bejt? 259 00:15:55,958 --> 00:15:57,583 ZABÍT ČLOVĚKA! 260 00:15:59,583 --> 00:16:02,000 Já vám nevím, ale je to moc muzikální 261 00:16:02,083 --> 00:16:03,708 a melodická řeč, ne? 262 00:16:04,250 --> 00:16:08,708 Jsou jako piraně! Mají malý, ale děsně ostrý zuby! 263 00:16:13,125 --> 00:16:16,500 Mám je v kalhotách! Pokoušou mi koule! 264 00:16:18,125 --> 00:16:19,458 Jacku, vracím se dovnitř. 265 00:16:56,665 --> 00:16:57,875 Budeme muset skočit. 266 00:17:00,375 --> 00:17:04,665 Nemůžu tam skočit. To neskočí ani na olympiádě. 267 00:17:04,750 --> 00:17:06,458 Nevím, co je olympiáda, 268 00:17:06,540 --> 00:17:09,915 ale určitě tam neměli párek v prdeli. Jdeme, bejby. 269 00:17:24,125 --> 00:17:25,125 Jdem na to. 270 00:17:31,916 --> 00:17:34,250 Letíme! Zvládneme to! 271 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 A kurva! 272 00:17:53,125 --> 00:17:55,875 - Všichni v pohodě? - Asi ano. Franku? 273 00:17:56,708 --> 00:17:58,166 Je mi skvěle. 274 00:17:58,250 --> 00:18:00,791 Jen se zase začínám zamýšlet nad tím, 275 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 že ta revoluce byla zbytečná. 276 00:18:03,458 --> 00:18:05,791 Jelikož Ráj potravin neexistuje 277 00:18:05,875 --> 00:18:08,541 a láska mýho života, Brenda Žemličková, 278 00:18:08,625 --> 00:18:12,000 se proměnila v kaši pro nic za nic. 279 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Au. Co blbneš, Barry? 280 00:18:14,208 --> 00:18:17,583 Seš snad jedinej, kdo ztratil jídlo? I já ji měl rád. 281 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 - Ne tak jako já. - Jo? 282 00:18:18,958 --> 00:18:21,583 Jestli jsi ji tak miloval, proč jsi šukal človíka? 283 00:18:21,666 --> 00:18:24,291 Měli jsme pauzu! 284 00:18:27,375 --> 00:18:30,500 Co se děje? To zápasíte, nebo tančíte? 285 00:18:31,166 --> 00:18:34,958 No tak. Mluvte spolu přece. 286 00:18:35,041 --> 00:18:36,958 - Naser si, Franku. - Naser si, Barry. 287 00:18:37,041 --> 00:18:40,333 Zkuste jiný slova. Hezčí. Jste přátelé. 288 00:18:40,500 --> 00:18:44,166 Nejsme. Jsme jen dva párci ze stejnýho balení, 289 00:18:44,250 --> 00:18:46,125 co jsou k sobě kvůli tomu připoutaní. 290 00:18:46,208 --> 00:18:47,833 Myslíš, že to snad chci? 291 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Už mě nebaví na tebe 292 00:18:49,375 --> 00:18:51,750 pořád dohlížet, ty nevděčnej parchante. 293 00:18:51,833 --> 00:18:53,416 Hned bych ti dal sbohem, 294 00:18:53,500 --> 00:18:55,708 ale bojím se, že mě zase bodneš do zad. 295 00:19:00,000 --> 00:19:03,791 V dálce vidím světlo. To nebude nic dobrýho. 296 00:19:04,916 --> 00:19:07,125 Pánové? Tohle musíte vidět. 297 00:19:09,708 --> 00:19:12,208 To je kurva něco. 298 00:19:12,750 --> 00:19:15,250 Podívejte. Co jsem vám říkal? 299 00:19:15,958 --> 00:19:17,416 Zaslíbená země. 300 00:20:18,750 --> 00:20:20,750 Překlad titulků: Pavla Le Roch 301 00:20:20,833 --> 00:20:22,833 Kreativní dohled Kateřina Hámová