Ráj potravin!
RÁJ POTRAVIN
- Je fakt velký. - Je zářivý.
Je to nadějný.
Je to duha.
Jacku, jsi v pohodě?
Co? Jasně, Freddy.
Pojďte omrknout tu vesmírnou loď.
Je na tom špatně. Musíme mu sehnat sůl.
Poslyšte, do města mě budete muset dovalit.
Copak si ten ubožák vážně myslí, že jde s námi?
Jo. To je smutný.
I po tom útoku lesních plodů
si myslí, že ho jídlo bude brát jinak než jako nepřítele.
Přijít s posledním človíkem na světě by neudělalo nejlepší dojem.
No jo. Víte co? Nějak to urovnám.
Čau. Chlapáku, novinka. Seženeme ti koupelovou sůl.
A nemusíš ani hnout svalem. Žádným z těch, který ještě ovládáš.
Franku? Já ti nerozumím.
Nevím, jestli ty rozumíš mně, ale potřebuju spojku s tvým světem.
Tím chci říct, že tě moc prosím, abys mě neopouštěl.
Odcházíme. Ale brzy se vrátíme.
Tak o tobě můžeme potravinám říkat hezký věci,
než dorazíš. Jako tenkrát...
Nevlastní otec mě nechal samotnýho v horku v autě.
Proto nikomu nevěřím.
Taky se jmenoval Frank.
Panebože. Nechápu, že mi to došlo až teď.
Je bezva, že vím, že si rozumíme.
Drž se, chlapíku.
- Jak to vzal? - Celkem dobře.
Franku?
Bože, jsem tu tak na ráně.
Zakryju se mušličkama.
Neuvěřitelný. Možná jsme našli nový domov.
Nejlepší bude představit se písničkou.
Jaký jídlo by nemilovalo písničky?
Některý potraviny by to braly jako zoufalost a přehnanou snahu.
Spíš by se hodila motivační řeč.
Obě možnosti jsou špatný.
Jste nadšení, ale musíme být ostražitý.
Chce to pořádnej plán.
Bezva, že ho vždycky mám.
Budeme nenápadní.
Držme při sobě. Žádný rozptylování.
Nemluvte s nikým, dokud to tu neomrkneme.
Nevíme, jestli novýmu jídlu můžeme věřit.
Jako vážně? Nevypadá to tu nebezpečně.
To bejvaj poslední slova jídla, který zabila neopatrnost.
Fajn. Jo. Hlavně nenápadně.
Kdo ví, co to vlastně znamená.
NOVÁ JÍDLOZEMĚ JÍDLO, BÁJEČNÉ JÍDLO
Prokrindapána.
Život nepodrobený omezené trvanlivosti nemá smysl.
Prostě raším, tedy jsem.
Líbí se vám ten básník řepa?
Tomu říkám silný slova z lednice.
Vy dostanete autíčko. Vy taky. Všichni dostanou autíčko.
Celodenní televizi přivedli k dokonalosti.
Ještě jsem neviděl tolik způsobů uměleckého vyjádření.
Co to je? Mají neoznačený policejní auta?
Zdravím.
Viděli jste to?
Co přesně myslíš? Je to všechno ohromující.
Tvá hora už čeká, tak se vydej na cestu.
PROCVIČOVÁNÍ PSANÍ! DNES JE VÁŠ DEN
A to je zase co?
Neuvěřitelný. To je nejšťastnější místo na světě.
Dlouho nebude.
Nemůžu vidět smrt těch mladých potravin.
Jejich hora už čeká. Musí se vydat na cestu.
Musíme je varovat.
To nemůžeme. Prozradíme se.
Barry, děláš si prdel?
Když nezasáhneme, tak to jídlo umře.
Barry, tak pojď.
No jo. Dobře, pomoz mi s tím.
Pozor...
Pozor, potraviny.
Vypadá to, že v tomto okamžiku přichází mírné srážky.
Ale žádný strach.
Náš ochranný systém vás udrží v suchu a bezpečí.
Přechytračili to pitomý nebe.
A ještě pár pozitivních zpráv.
Vy za to stojíte. Kůže nebo slupka, ve které se nacházíte, stačí.
Sammy.
To byl ten nejzábavnější a nejvíc inspirující zážitek,
co jsem kdy v životě zažil.
Já vím. A ještě na tak velkým plátně.
VĚZNICE JEHNĚČÍ NOHA
Copak to asi znamená?
Sammy, kam jdeš?
Vím, že nezapadá do tvého plánu, abych tam šel, ale já myslím,
že klíč k mému emocionálnímu zúčtování
je za těmi dveřmi. Já to potřebuju.
Ne, musíme držet jeden směr.
Nemůžeme jít tam, kam nás vrtochy zavedou...
Do hajzlu, Franku.
To je paráda.
- Hezký den. - Ahoj, tati.
Pardon. Tys tu byla první.
Ale kdepak. Trvám na tom. Přišla jsem sama.
Já taky. Kdybychom se podělily, tak...
Ani jedna z nás už nebude sama.
Dokázali to. Bez front. Bez bojů.
Úžasně roztomilé.
Kam dohlídnu, všude jsou lednice. Dokázali to, co my ne.
Jo. Super.
Potřebuju tvou pomoc ve sporu se Sammym.
Ale ne.
Klídek, Barry.
Rozhlídni se, není čeho se bát.
Našli jsme novej domov. A je dokonalej.
Na můj vkus až moc dokonalej.
Tak jo. Musím bejt ve střehu. A příčetnej.
Už vím. Budu si představovat Shreka.
Teď je v bažině. On jí slimáky?
Ten osel umí mluvit.
Oslíku! Franku?
Počkat. Jsi to ty?
Já věděl, že se vrátíš. Dobře. Přestaň si dělat legraci.
Vylez zpoza toho keře.
Počkat. Ty nejsi Frank.
Ani ty ne. Nikdo z vás není Frank. Do hajzlu.
Seš paranoidní, Barry.
Představíme se těmhle skvělým bezúhonným potravinám.
Nejsou nějak divný?
Nikdo se tolik neusmívá, ledaže něco skrývá.
- Proč máš problémy s důvěrou? - Nevím.
Ptej se nejlepšího kámoše, kterej mi celý minulý období lhal.
To bylo léto. Teď je podzim.
Měl bys otočit... To zelený, jak říkal Jack.
To, co padá na podzim.
Musíme se mít na pozoru.
Tohle dokonalý město
v nás chce vzbudit pocit falešnýho bezpečí.
A pak tě klidně přepadne.
Co jsem říkal? Přepadení.
Jo, běž to omrknout. Ahoj, Barry.
Servus, plechovko. Tohle je bezvadný místo.
Je ta lednice tvoje? Nebo všech?
Tak jako tak, je to skvělý místo.
Co?
Víte co? Tu otázku beru zpět. Nevadí.
Barry!
Hele, nech toho!
Bože můj!
To bylo jenom cvičení!
To nestojí za řeč.
Opravdu. Nic se neděje.
Franku, všiml sis...
Ty potraviny se chovají divně.
Jo, radši padáme. Kde je Sammy?
Naplno žít, nebo naplno zemřít.
Takhle to má bejt.
To mě pomaž máslem a říkej mi sůšo.
Tohle je umění. Tak se dá vyjádřit život jídla.
Doufám, že se dostanu přes hranice.
Snad potkám svého přítele, bonbóna Dufresna,
a potřesu mu rukou v rukavici.
V to doufám.
Bravo!
Líbil se vám ten film tak jako mně?
Nashle.
Franku, Barry, odchýlil jsem se od plánu.
Přitáhl jsem k sobě pozornost.
- My taky. - Skvělý. Takže za to nemůžu jen já?
Já říkal, že to je divný místo. Padáme odsud.
Proč se usmíváte? Přestaňte! Když se usmívají, je to divnější.
Tamhle.
- Jak se to startuje? - Nevím. Mačkej všechno.
Kurva. Bezpečnostní systém na nás stříká déšť.
Jo!
Máme to! Konečně jedeme rovně.
Směrem k mladým géniům!
Jsme všichni v pořádku?
Co se to teď děje?
Myslím, že nás oslavujou.
Pravda. Ten pocit znám.
Jako když se roztéká máslo. Vidíte dole ty kostky másla?
Franku, Sammy, Barry. Já jsem Nutricia.
Ale říkejte mi Trish. Vaše návštěva je pocta.
Vy víte, kdo jsme?
Jak bychom nevěděli?
Zahájili jste revoluci, která nás osvobodila.
Páni. Jsem poctěn.
To si piš. Co to kurva je?
Vaše město je úžasný.
Nemůžu uvěřit, čeho jste tu dosáhli.
- Ty jsi vůdkyně? - Slyšíte to? Ne, jistěže ne.
Jsem jednou z mnoha členů rady,
která zastupuje skupiny potravin, aby každý měl svůj hlas.
Náš datový analytik Sherman.
Těší mě.
Já zastupuji bezlepkové cukrovinky.
Oči mám tady.
No ty jsou.
Brzy jsme zjistili, že jediný vůdce
s vlastní vizí se začne nadřazovat.
Jasně.
Franku. Ale ne.
Vidím stud na tvém, teď ještě červenějším, obličeji.
Uvědomuješ si vůbec, že nic z toho by nebylo bez tebe?
Páni. To jsi potřeboval slyšet, že?
Jak to víš?
Intuitivně cítím emoce druhých.
Už nemusíš být tak ostražitý. Vše je, jak má. A zdravíčko.
Cože?
Co to bylo?
Sammy, mám pocit, že jsi objevil umělecký projev,
který bude mít trvalý dopad na celý svět. Možná.
To je šílenost.
Promiň. Řekla jsi trvalý dopad?
A jak moc trvalý?
A mohla bys upřesnit ten dopad? Jak velký?
Zůstaň a uvidíš. Všichni byste měli.
My jsme neměli pevnej plán.
Jsme na cestách a skvěle se bavíme.
Nebudeme dělat žádná ukvapená a pevná rozhodnutí...
Určitě zůstaneme.
Chci všechno poznat.
Jak jste to zvládli tak rychle? Všechno je tak moderní.
Na to je jednoduchá odpověď.
To je slavnostní roh. Miluju ten zvuk.
Skvělé načasování.
Pardon. Odnesou nás? Už nás nebudou nosit?
Nikdo tě nebude nosit.
Do hajzlu. Jack!
Našli ho dost rychle.
Já říkal, že ho máme pohřbít do mělkýho hrobu.
Co uděláme. Musíme mu zachránit život, ne?
Když on ten tvůj zachránil bez váhání,
řekl bych, že mu to dlužíš.
Jo. No ale když prozradíme,
že sympatizujeme s človíky, tak nás odsud vyženou.
A to já nechci.
Ani já ne. Dvě vyhoštění za dva dny? To není pěkná představa.
Těžká volba. Jack je docela fajn, ale už si svý užil.
Vydržel mnohem dýl, než jsem myslel. Takže...
Jistě. Žil naplno a teď může naplno zemřít.
- Cože? - To myslíš vážně?
Ne, musíš vidět Vykoupení.
Zatraceně. Musíme ho zachránit.
- Jacku. - Co mi to děláte?
Jdeme pozdě, ten zvuk znám.
Udělají z něj několik podélnejch řezů.
Pomoz mi s tím.
Skoro...
Jo!
Dobře. Bezva, Sammy.
Dost, vy maniaci!
Umyli jsme ho jednou. Musíme hned znovu.
Dobře. Tak jo. Jen pokračujte.
Pacient ztrácí čtvrtý rozměr. 609 miligramů koupelové soli.
TRANSDERMÁLNÍ NÁPLAST
Cože?
Díkybohu, svět je zase kouzelnej.
Po stranách ne moc nakrátko.
Franku? Jsi to ty? Já věděl, že seženeš koupelovou sůl.
Jo. To jsme nachystali my. Překvapení.
Jenže jsme to nenachystali.
Proč ho umývají a nekuchají?
O co tu vlastně jde?
Hele, kamarádi.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová