Ráj potravin!
RÁJ POTRAVIN
Podíváme se na to. Zornice dilatované jen zde.
Co to může být?
- Astigmatismus? - Rána tupým předmětem?
Oba máte pravdu. Podíváme se na rentgeny.
Jak jsem předpokládala.
Všimněte si vybočení obratlů L4 a L5.
Obraťte ho. Musíme mu vyrovnat páteř.
Počkat. Jak jako vyrovnat? A co znamená to X?
To je zvýrazňovač?
Kdo je to? Co to dělá?
On je taky doktor?
Ne.
Počkat. Ta bolest je pryč. Úplně jste mě napravili.
Ještě nikdy jsem se nedotkl prstů. Co ještě dokážu?
Moc se omlouvám.
Další problém s hemoroidy u jednoho z těch tří. To je na hovno.
Počkejte.
Neviděli jste mého kámoše Franka? Je to párek.
Chci mu ukázat, jak se umím krásně ohnout.
Určitě mě brzy navštíví.
Franku, víš, jak ses ptal, proč je naše město tak moderní?
Povím ti to.
Je to prosté, domestikovali jsme lidi.
Věřil bys tomu?
Dobré ráno, lidi. Dorazily další lednice.
Postavte se do pozoru ke startovací dráze.
Až to uvidíte, lépe to pochopíte.
Tak jo. Nahoru.
Tak jo...
Symbióza dokončena.
Dobře. Připraveni?
Opatrně.
Blok lednic. Naše chlouba.
Sem má přístup každé jídlo, které se potřebuje zchladit.
To je neuvěřitelné. A pro koho máte ty nový?
Pro vás, hlupáčku.
Jako sousedi v lednici?
Cítím, že by vám prospělo takové menší odloučení,
což je mimochodem zdravé.
Naštěstí máme přebytek lednic,
takže nám pomůžete, když jich zaberete víc.
- Dobrý. - Lepší než dobrý. Skvělý.
Náhodou je to fantastický.
Nemám rád ty, kdo musí mít poslední slovo.
Blok lednic je jen začátek.
To je projev za pochodu?
Má projev za pochodu. Máme jít za ní.
Rychle nám došlo,
že fyzické schopnosti lidí pomůžou našemu městu.
Hodí se nám i jejich znalosti z předchozího života.
Lidi nás třeba naučili řídit jejich auta...
Dobře, teď uvolnit spojku.
všechno o medicíně. A naučili nás číst.
No skvělý. V našem městě jsem taky chtěl človíky využívat,
ale někdo byl proti, třeba tenhle pitomec.
Opravdu? Divím se, že by někdo stigmatizoval využití lidí.
Díky nim jsou zajištěny naše potřeby
a můžeme se soustředit na péči o sebe a štěstí.
V Nové Jídlozemi dojde každý svého naplnění.
Ano, ty taky.
Sammy, už jsem ti dojednala schůzku
s naším předním filmařem Francisem Fordem Capicolou.
Cože, schůzku?
Můžu mu něco nabídnout? Je to dovoleno? Něco mu nabídnu.
Franku, tvé vůdcovské zkušenosti by ocenila naše rada.
Velká rada?
Která dělá všechna rozhodnutí? No to jsem poctěn.
A Barry, pro tebe bude nejlepší, když si něco najdeš sám,
Dobře vím, že všechny moje návrhy
přijmeš s obrovskou skepsí.
No, to zrovna nevím.
Franku, jsi připravený na schůzi rady?
Jistě.
Zdá se, že už nebudeme spolu.
Určitě to tady sám zvládneš?
Samozřejmě. Proč bych neměl?
Nevím. Protože nemáš žádný záměr.
Já mám záměry. Mám jich spoustu.
Víš? A teď mám spoustu času je prozkoumat.
Nedělej si o mě starost.
Však se zas uvidíme. Jo? Anebo ne.
Tohle je velký město. Tak...
To je a jsem rád, že jsem ho našel.
NOK-TURNO
BLUMA
KLUB MRKVÁČŮ
SPALOVAČ MRKVOL
ČAS NEZRALÝCH MALIN KMOTR KOPR
Ty jsi ten bagel, o kterém jsem tolik slyšel.
Pane Capicolo, vaše Vykoupení je skvělé.
Je to vrchol vypravěčství. Inspirovalo mě to. Já chci...
Ne, potřebuji vyprávět svůj příběh.
Je v něm všechno.
Láska, akce, spása. Možná. Doufám.
Těžko říct.
Můj příběh ještě neskončil.
Možná mi schází odstup, abych posoudil vlastní...
Pomalu, chlapče.
Chceš vyprávět svůj příběh? To tady neděláme.
Jak to myslíte?
Všechny takové filmy už natočili človíci.
Jen zaměňuji lidi za jídlo.
Přetočím je záběr po záběru. Jsem génius.
Třeba film Joe kontra sopka.
V našem městě by propadl.
Ale když zapojím správné jídlo, co vznikne?
Sendvič Sloppy Joe kontra sopečný dort.
A to je trhák, příteli.
Ale to jsou příběhy človíků, ne naše.
Chápu tě. Jsi tu nový
a chceš znovuobjevit sýrové kolo.
Ale já se nestal titánem téhle branže
jen díky riskování.
Já vím. Chápu, že se bojíte
Ale umění má děsit. To je přece hrdinství.
Máme šanci změnit jídlu život.
Třeba tím, že jim ukážeme můj příběh.
Tak co vy na to, pane Forde Capicolo? Nechcete dát bagelovi šanci?
Víš co? Možná jsi dost velký a sebestředný blázen,
aby ti to vyšlo.
Nezapomeňte, že to nemůžete dělat špatně.
Všechno je správně.
V rytmu. To je ono. Vnitřní úsměv.
Usmívejte se. Skvělé.
Šlachy. Pro šlachy platí, že správný pohyb vás udržuje ve formě.
Co tu dělám? Co to je? Co je Zumba?
To je ono. Protáhnout, využít prostor.
Ahoj, Barry. Je všechno v pohodě?
To není pro mě, Antonio. Vlastně nic v tomto městě.
Zkoušel jsem pěvecký kvarteto, ale tam už falzet měli.
Rádio, co provozuje šunka? Tam byli samí cvoci.
Jasný? Zapomeň na to.
To je ono. Opakujte po mně.
No tak, Dijon.
Paráda. Nikdy mi nic takhle nepadlo.
To mám radost, zlato. Jsi připravený poznat ostatní?
Rozhodně. Už se těším na ostatní jídlo.
Moje lidství je dávno pryč.
Berte mě jako další potravinu.
Ale za jaké jídlo mě můžete brát?
Bramborová kaše by šla, kvůli barvě mýho těla a pocitu z něj.
Človíci?
No...
Všichni jste k nakousnutí.
Cože? Co to říkám?
Jste sexy. Tak jsem to myslel.
Víte co? Začnu znovu.
Ahoj, Jacku. Já jsem ostatní.
Ne. Já jsem Jack. Vy jste ostatní.
Ahoj, Jacku. Já jsem Curtis a tohle jsou mí bratři, Lee a Jamie.
Jamie. Lee. Curtis.
Jména si moc nepamatuju.
Budu si to muset nějak zapamatovat.
- Ahoj, Jacku. Já jsem... - Holka! Rád tě poznávám.
Vás všechny. Dokonce i kluky.
Ale ty. To je něco.
Zase plácám. Obejmem se?
Jo, možná ne tak brzy. Změňme téma.
Vyhrála jsi někdy něco, když jsi zavolala do rádia?
V poslední době ne. Jen jsem chtěla říct, že jsem Jill.
Jack a Jill. Je to možný?
Možná spolu jednou vezmeme hoblík, pilku,
nebo si zahrajem chvilku.
Nemáme si zašpinit obleky,
ale třeba jo.
Lidi, seřaďte se a hlaste se na cvičišti.
Na cvičišti? Co se cvičí?
Podle našich záznamů nám zásoby paliva dojdou
asi tak za tři dny.
Než se do toho pustíme, ráda bych oficiálně
přivítala nového člena naší rady Franka,
který bude zastupovat dusičnany.
Dusičnany? Dobrý. To zní drsně.
Jen bych rád řekl, že je pro mě velká čest tu být. Jsem nadšený.
Jistě ne tak jako my. To je jisté.
Jako náš nejnovější člen
můžeš z listiny vybrat téma, kterým začneme.
Panebože, neumí číst.
Bože, je negramotný.
Co kdybychom si radši
udělali krátkou pauzu? Ano?
Sice jsme teprve začali, ale pojďme si trochu protáhnout nohy.
Barry. To jsem já, Jack. Z Ráje potravin.
- Co to máš za ohoz? - Dali mi oblečení zdarma.
Myslím, že to je mikrovlákno,
Protože se potím a oblečení to odvádí pryč.
Kde je Frank?
Pozvali ho do městské rady. To mu lechtá ego.
Myslel jsem, že mě navštíví na JIPce.
- Zlobí se na mě? - Víš co?
Přestaň se Frankem tak trápit.
Neměl bys tak viset na jeho názoru.
Nakonec si o tobě nic moc nemyslí
a to se nikdy nezmění.
Vrazil jsi klín do mýho vztahu s Frankem.
Fakt zklamání. A víš, co je další?
Udělal jsem ze sebe vola před těmi novými človíky.
Zvlášť před Jill.
Chtěl bych se jí líbit a udělat na ni dojem.
Ale nevím jak na to.
Pozor, kadeti.
Jeden z vás se zúčastní první jízdy nového rekruta.
Kdo ho chce zasvětit?
Možná bych mohl pomoct nám oběma.
Chceš tedy víc než se jen dívat?
Cože?
To je nehygienické.
Chceš řídit jen tak?
Na to vsaď jeho prdel.
Hodně štěstí.
Tenhle trénink nedokončil skoro nikdo z nás. Jen Jill.
Ostnáč!
Dobře, Barry, tady jde o načasování.
Kámo.
Ne.
Dobře!
Jo!
Držel ses pěkně.
Děláme, co můžeme.
- Jsi šikovný. - Byla to brnkačka, bejby.
Ale jsi lehkomyslný.
Musíš zlepšit techniku
a taky se svým člověkem dosáhnout co nejlepšího výkonu.
Budu tě učit.
Ale nejdřív zjistíme, jak ti to jde v boji.
Pokud se na to cítíš.
Nejsi tak špatnej, bažante.
Možná nakonec s bráchama nenacpeme do povlaků na polštář mýdlo
a nezmlátíme tě.
- Sakra... - Jo!
Stop. Znova od začátku.
Jak mi šla Brenda? Buď upřímný.
A co můj výkon, pane Bagele?
Byl jsem věrohodný jako Frank?
Byli jste dobří.
Ale upřímně,
na vás jsem se v této scéně nesoustředil.
Ta je hlavně o těchto dvou.
Koukněte na mě. A teď jeden na druhého.
Je to osudová láska.
Tohle nejspíš nepůjde.
Proč by mělo? Ještě jste nic nezažili.
Ale to se brzy změní.
Takže si pamatujte, že tu jde o nuance.
Při pádu z vozíku
se totiž musí tvůj loket otřít o jeho šourek. Ovšem jen jemně.
Musí to být v záběru. Jasný?
Pro začátek vztahu je to zásadní.
Dobře. A akce.
Zhasnout, lidi.
Okamžitě usněte, ať naspíte doporučených osm hodin.
Je tahle postel obsazená?
Už ne.
To byla Sebastianova postel.
Jeho pilot byla lahev ginu. Ta chtěla po jeho těle až moc.
Seb chtěl utéct. A řekněme, že už tu postel nepotřebuje.
Výborně.
Bylo to dnes pro tebe poprvé?
Že jsem měl pilota? Ne, už jsem to zažil mockrát.
Ale pilotoval mě jen párek. Jaká je ta hořčice?
Dijon? Skvělá. Ostrá i jemná.
Já byla taková na Winnie.
To byla moje klisna, když jsem byla malá. Má nejlepší kámoška.
Děti ve škole na mě byly zlý, asi proto,
že jsem se kamarádila s koněm.
Ale Winnie nikdy.
Párkrát mě sice kousla, ale já věděla, že je to z lásky.
Že jo, holka?
Kousnutí od koně? Jo, to znám.
Pokousal mě, když jsem si vzal džíny s jablečným vzorem.
Asi proto si s Dijon tak rozumíme.
Protože jsem byla na druhý straně sedla.
Svým způsobem teď vím, jaké to je být koněm.
Jo, to se mi líbí. Jsme koně, ne děsiví draci.
Já věděla, že to pochopíš.
Bála jsem se to někomu říct.
Ale jak jsem tě viděla s tím mrňavým párkem,
už si nemusím připadat divně za to,
že mám dobrý vztah s jídlem.
Na tom není nic divnýho.
Přizpůsobili jsme se. Jen to ukazuje, že máme otevřená srdce.
Jo. Mám ho teď dost otevřené.
Já taky.
Dobrou, Jacku. Jsem ráda, že jsi tu.
- Porazila jsem tě. - Opravdu?
JABLKO
J jako jablko.
Jablko.
Lavaši!
Nemyslel jsem, že to někdy řeknu, ale... Jdeme dál.
Kurva jo. Dokázal jsem to.
Zítra budeme řešit palivo. Pojedeš se mnou vpředu.
Párek s hořčicí? Kdo by to řekl?
To je můj příběh.
Láska a ztráta bagela a všechno mezi tím.
Nakonec jsem asi hledal něco,
co jsem měl přímo před nosem.
Sama sebe.
Co je? Proč netleskáte?
Žádná reakce?
Quentine Jalapeño, nic mi neřekneš?
Předtím jsi tu klapačku nezavřel.
Bože, neměl jsem promítat hrubý sestřih.
Není úplný.
To jsem vám taky mohl ukázat tři čtvrtiny svého těstovitého ptáka
a čekat, že vás tím ohromím.
Sammy...
Bylo to skvělé.
Proto jsme tak potichu.
Tohle je lepší než ovace vstoje.
Všichni ti ten film závidíme.
Hajzl! Sakra!
Řeknu něco, co jsem řekl jen jednou
Noře Saffronové po promítání Lásky přes majonézu.
Nemám slov.
Pyré... švestkové.
Frankfurtský... Frank.
Podívej, Trish. Dali mi...
Certifikát. Začíná na „C.“
- Ano. - Jsem na tebe hrdá.
Ahoj, Franku. Tohle jsem udělala pro tebe.
Co to tu máš?
REVILUCE JÍDLA
Tohle je...
Pláčeš a nechceš, abych to viděla.
A já to zhoršuji tím, že o tom mluvím, co?
Jde o to...
Kéž by Brenda viděla, jak je tu všechno dokonalé.
Možná to vidí.
Barry, díky za tu řídicí helmu.
Sotva tě tam cejtím.
Dijon říká, že to má lepší stabilitu a míň to dře.
Jaký palivo hledáme?
To, na který jezdí lidská auta.
Je to vzácná komodita.
Úplně stejný jako ve filmu Šílený Max.
Ahoj.
Dijon, tady Barry.
Nevím, co jsem udělal, že Jackovi tak tluče srdce.
A teď na mě tlačí jeho hnací hřídel.
Zkusím to dát do kupy.
Myslím, že tys to nijak nezpůsobil.
Jill se taky rozbušilo srdce.
Možná jsme našli první chovný pár.
Tedy Franku, líp to nešlo.
Vytvořil jsem mistrovské dílo.
Nezapomeň, jaký je tvůj život teď.
Protože až uvidíš můj film, navždy se změní.
Mám pocit, že už se změnil.
Pamatuješ, jak smutní a zoufalí jsme byli cestou sem?
Podívej se teď. Našli jsme dokonalej domov.
Přesně kamaráde. Beze slov.
Jo, miluju palivovou misi.
To je divný. Právě jsme minuli benzínku.
Jdeme dovnitř.
Obkličte přívěs nalevo.
Barry, co tu děláme?
Ty se ptáš mě? Plním pokyny plukovnice Hořčice.
Na můj signál vstupte.
Já se udělám.
Hej, kdo je to?
Ne. Počkat.
Co to sakra děláte? Počkat.
Co to kurva...
Pomoc!
- Mám velkej hlad. - Nedělejte to!
Nechte mě. Položte mě! Ne!
To ne. Zakousli hubeňoura Jimmyho. Ne!
Bože. To palivo je...
Jídlo.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová