1 00:00:10,708 --> 00:00:12,291 Ráj potravin! 2 00:00:12,375 --> 00:00:15,791 RÁJ POTRAVIN 3 00:00:20,708 --> 00:00:24,041 Podíváme se na to. Zornice dilatované jen zde. 4 00:00:24,125 --> 00:00:25,166 Co to může být? 5 00:00:25,250 --> 00:00:27,958 - Astigmatismus? - Rána tupým předmětem? 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,958 Oba máte pravdu. Podíváme se na rentgeny. 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,291 Jak jsem předpokládala. 8 00:00:34,500 --> 00:00:37,583 Všimněte si vybočení obratlů L4 a L5. 9 00:00:37,666 --> 00:00:40,583 Obraťte ho. Musíme mu vyrovnat páteř. 10 00:00:41,416 --> 00:00:45,666 Počkat. Jak jako vyrovnat? A co znamená to X? 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,708 To je zvýrazňovač? 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,750 Kdo je to? Co to dělá? 13 00:00:50,000 --> 00:00:51,625 On je taky doktor? 14 00:00:51,958 --> 00:00:53,250 Ne. 15 00:00:55,833 --> 00:00:59,083 Počkat. Ta bolest je pryč. Úplně jste mě napravili. 16 00:01:00,375 --> 00:01:03,875 Ještě nikdy jsem se nedotkl prstů. Co ještě dokážu? 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,875 Moc se omlouvám. 18 00:01:12,541 --> 00:01:16,416 Další problém s hemoroidy u jednoho z těch tří. To je na hovno. 19 00:01:18,291 --> 00:01:19,125 Počkejte. 20 00:01:19,208 --> 00:01:21,666 Neviděli jste mého kámoše Franka? Je to párek. 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,333 Chci mu ukázat, jak se umím krásně ohnout. 22 00:01:28,166 --> 00:01:30,333 Určitě mě brzy navštíví. 23 00:01:32,583 --> 00:01:36,083 Franku, víš, jak ses ptal, proč je naše město tak moderní? 24 00:01:36,166 --> 00:01:37,166 Povím ti to. 25 00:01:37,250 --> 00:01:41,166 Je to prosté, domestikovali jsme lidi. 26 00:01:41,250 --> 00:01:42,500 Věřil bys tomu? 27 00:01:43,458 --> 00:01:46,375 Dobré ráno, lidi. Dorazily další lednice. 28 00:01:46,458 --> 00:01:49,041 Postavte se do pozoru ke startovací dráze. 29 00:01:49,833 --> 00:01:52,458 Až to uvidíte, lépe to pochopíte. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Tak jo. Nahoru. 31 00:02:11,791 --> 00:02:12,916 Tak jo... 32 00:02:25,666 --> 00:02:27,166 Symbióza dokončena. 33 00:02:38,166 --> 00:02:39,625 Dobře. Připraveni? 34 00:02:40,625 --> 00:02:41,958 Opatrně. 35 00:02:42,041 --> 00:02:44,708 Blok lednic. Naše chlouba. 36 00:02:46,083 --> 00:02:49,125 Sem má přístup každé jídlo, které se potřebuje zchladit. 37 00:02:49,208 --> 00:02:51,833 To je neuvěřitelné. A pro koho máte ty nový? 38 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Pro vás, hlupáčku. 39 00:02:54,958 --> 00:02:57,250 Jako sousedi v lednici? 40 00:02:58,833 --> 00:03:02,791 Cítím, že by vám prospělo takové menší odloučení, 41 00:03:02,875 --> 00:03:04,333 což je mimochodem zdravé. 42 00:03:04,416 --> 00:03:06,958 Naštěstí máme přebytek lednic, 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,916 takže nám pomůžete, když jich zaberete víc. 44 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 - Dobrý. - Lepší než dobrý. Skvělý. 45 00:03:12,166 --> 00:03:13,625 Náhodou je to fantastický. 46 00:03:13,708 --> 00:03:15,708 Nemám rád ty, kdo musí mít poslední slovo. 47 00:03:15,791 --> 00:03:17,875 Blok lednic je jen začátek. 48 00:03:19,375 --> 00:03:21,375 To je projev za pochodu? 49 00:03:21,458 --> 00:03:24,375 Má projev za pochodu. Máme jít za ní. 50 00:03:24,458 --> 00:03:25,875 Rychle nám došlo, 51 00:03:25,958 --> 00:03:29,208 že fyzické schopnosti lidí pomůžou našemu městu. 52 00:03:29,291 --> 00:03:33,250 Hodí se nám i jejich znalosti z předchozího života. 53 00:03:33,333 --> 00:03:36,708 Lidi nás třeba naučili řídit jejich auta... 54 00:03:36,791 --> 00:03:38,750 Dobře, teď uvolnit spojku. 55 00:03:39,666 --> 00:03:42,291 všechno o medicíně. A naučili nás číst. 56 00:03:42,833 --> 00:03:46,708 No skvělý. V našem městě jsem taky chtěl človíky využívat, 57 00:03:46,791 --> 00:03:51,750 ale někdo byl proti, třeba tenhle pitomec. 58 00:03:51,833 --> 00:03:55,625 Opravdu? Divím se, že by někdo stigmatizoval využití lidí. 59 00:03:56,166 --> 00:03:58,291 Díky nim jsou zajištěny naše potřeby 60 00:03:58,708 --> 00:04:01,541 a můžeme se soustředit na péči o sebe a štěstí. 61 00:04:01,625 --> 00:04:05,250 V Nové Jídlozemi dojde každý svého naplnění. 62 00:04:05,333 --> 00:04:06,916 Ano, ty taky. 63 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 Sammy, už jsem ti dojednala schůzku 64 00:04:11,083 --> 00:04:14,041 s naším předním filmařem Francisem Fordem Capicolou. 65 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 Cože, schůzku? 66 00:04:15,875 --> 00:04:19,291 Můžu mu něco nabídnout? Je to dovoleno? Něco mu nabídnu. 67 00:04:20,375 --> 00:04:24,166 Franku, tvé vůdcovské zkušenosti by ocenila naše rada. 68 00:04:24,250 --> 00:04:25,457 Velká rada? 69 00:04:25,541 --> 00:04:29,582 Která dělá všechna rozhodnutí? No to jsem poctěn. 70 00:04:29,666 --> 00:04:34,541 A Barry, pro tebe bude nejlepší, když si něco najdeš sám, 71 00:04:34,707 --> 00:04:36,082 Dobře vím, že všechny moje návrhy 72 00:04:36,166 --> 00:04:38,582 přijmeš s obrovskou skepsí. 73 00:04:38,666 --> 00:04:39,916 No, to zrovna nevím. 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,332 Franku, jsi připravený na schůzi rady? 75 00:04:43,750 --> 00:04:45,082 Jistě. 76 00:04:45,166 --> 00:04:47,250 Zdá se, že už nebudeme spolu. 77 00:04:47,332 --> 00:04:49,125 Určitě to tady sám zvládneš? 78 00:04:49,207 --> 00:04:51,166 Samozřejmě. Proč bych neměl? 79 00:04:51,332 --> 00:04:54,916 Nevím. Protože nemáš žádný záměr. 80 00:04:55,125 --> 00:04:57,541 Já mám záměry. Mám jich spoustu. 81 00:04:57,625 --> 00:05:00,833 Víš? A teď mám spoustu času je prozkoumat. 82 00:05:01,041 --> 00:05:03,375 Nedělej si o mě starost. 83 00:05:03,458 --> 00:05:05,333 Však se zas uvidíme. Jo? Anebo ne. 84 00:05:05,416 --> 00:05:07,291 Tohle je velký město. Tak... 85 00:05:07,583 --> 00:05:09,833 To je a jsem rád, že jsem ho našel. 86 00:05:18,457 --> 00:05:20,166 NOK-TURNO 87 00:05:20,250 --> 00:05:23,082 BLUMA 88 00:05:24,625 --> 00:05:25,957 KLUB MRKVÁČŮ 89 00:05:26,041 --> 00:05:27,207 SPALOVAČ MRKVOL 90 00:05:29,000 --> 00:05:30,707 ČAS NEZRALÝCH MALIN KMOTR KOPR 91 00:05:30,875 --> 00:05:33,541 Ty jsi ten bagel, o kterém jsem tolik slyšel. 92 00:05:33,625 --> 00:05:37,125 Pane Capicolo, vaše Vykoupení je skvělé. 93 00:05:37,207 --> 00:05:41,832 Je to vrchol vypravěčství. Inspirovalo mě to. Já chci... 94 00:05:41,916 --> 00:05:45,082 Ne, potřebuji vyprávět svůj příběh. 95 00:05:45,166 --> 00:05:46,666 Je v něm všechno. 96 00:05:46,750 --> 00:05:50,125 Láska, akce, spása. Možná. Doufám. 97 00:05:50,207 --> 00:05:51,207 Těžko říct. 98 00:05:51,291 --> 00:05:52,582 Můj příběh ještě neskončil. 99 00:05:52,666 --> 00:05:55,041 Možná mi schází odstup, abych posoudil vlastní... 100 00:05:55,707 --> 00:05:56,916 Pomalu, chlapče. 101 00:05:57,000 --> 00:06:00,833 Chceš vyprávět svůj příběh? To tady neděláme. 102 00:06:01,333 --> 00:06:02,625 Jak to myslíte? 103 00:06:02,708 --> 00:06:05,875 Všechny takové filmy už natočili človíci. 104 00:06:05,958 --> 00:06:08,208 Jen zaměňuji lidi za jídlo. 105 00:06:08,291 --> 00:06:11,000 Přetočím je záběr po záběru. Jsem génius. 106 00:06:11,083 --> 00:06:13,250 Třeba film Joe kontra sopka. 107 00:06:13,333 --> 00:06:15,708 V našem městě by propadl. 108 00:06:15,791 --> 00:06:18,750 Ale když zapojím správné jídlo, co vznikne? 109 00:06:18,832 --> 00:06:21,375 Sendvič Sloppy Joe kontra sopečný dort. 110 00:06:21,457 --> 00:06:23,582 A to je trhák, příteli. 111 00:06:23,666 --> 00:06:26,250 Ale to jsou příběhy človíků, ne naše. 112 00:06:26,457 --> 00:06:28,582 Chápu tě. Jsi tu nový 113 00:06:28,666 --> 00:06:30,582 a chceš znovuobjevit sýrové kolo. 114 00:06:30,666 --> 00:06:33,166 Ale já se nestal titánem téhle branže 115 00:06:33,250 --> 00:06:35,166 jen díky riskování. 116 00:06:35,250 --> 00:06:38,041 Já vím. Chápu, že se bojíte 117 00:06:38,125 --> 00:06:42,500 Ale umění má děsit. To je přece hrdinství. 118 00:06:42,582 --> 00:06:45,082 Máme šanci změnit jídlu život. 119 00:06:45,166 --> 00:06:47,625 Třeba tím, že jim ukážeme můj příběh. 120 00:06:47,707 --> 00:06:52,625 Tak co vy na to, pane Forde Capicolo? Nechcete dát bagelovi šanci? 121 00:06:58,707 --> 00:07:02,500 Víš co? Možná jsi dost velký a sebestředný blázen, 122 00:07:02,583 --> 00:07:04,125 aby ti to vyšlo. 123 00:07:07,041 --> 00:07:09,541 Nezapomeňte, že to nemůžete dělat špatně. 124 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 Všechno je správně. 125 00:07:11,583 --> 00:07:15,250 V rytmu. To je ono. Vnitřní úsměv. 126 00:07:16,000 --> 00:07:18,916 Usmívejte se. Skvělé. 127 00:07:19,000 --> 00:07:22,791 Šlachy. Pro šlachy platí, že správný pohyb vás udržuje ve formě. 128 00:07:23,791 --> 00:07:26,416 Co tu dělám? Co to je? Co je Zumba? 129 00:07:26,500 --> 00:07:29,457 To je ono. Protáhnout, využít prostor. 130 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Ahoj, Barry. Je všechno v pohodě? 131 00:07:32,957 --> 00:07:36,207 To není pro mě, Antonio. Vlastně nic v tomto městě. 132 00:07:36,291 --> 00:07:39,332 Zkoušel jsem pěvecký kvarteto, ale tam už falzet měli. 133 00:07:39,416 --> 00:07:42,000 Rádio, co provozuje šunka? Tam byli samí cvoci. 134 00:07:42,082 --> 00:07:43,082 Jasný? Zapomeň na to. 135 00:07:46,625 --> 00:07:48,916 To je ono. Opakujte po mně. 136 00:07:53,832 --> 00:07:54,957 No tak, Dijon. 137 00:08:03,416 --> 00:08:08,458 Paráda. Nikdy mi nic takhle nepadlo. 138 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 To mám radost, zlato. Jsi připravený poznat ostatní? 139 00:08:12,041 --> 00:08:14,583 Rozhodně. Už se těším na ostatní jídlo. 140 00:08:14,666 --> 00:08:16,832 Moje lidství je dávno pryč. 141 00:08:16,916 --> 00:08:19,207 Berte mě jako další potravinu. 142 00:08:19,291 --> 00:08:21,916 Ale za jaké jídlo mě můžete brát? 143 00:08:22,000 --> 00:08:26,541 Bramborová kaše by šla, kvůli barvě mýho těla a pocitu z něj. 144 00:08:26,625 --> 00:08:27,582 Človíci? 145 00:08:27,666 --> 00:08:28,832 No... 146 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 Všichni jste k nakousnutí. 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Cože? Co to říkám? 148 00:08:34,832 --> 00:08:37,375 Jste sexy. Tak jsem to myslel. 149 00:08:37,457 --> 00:08:39,250 Víte co? Začnu znovu. 150 00:08:39,332 --> 00:08:41,082 Ahoj, Jacku. Já jsem ostatní. 151 00:08:41,165 --> 00:08:44,250 Ne. Já jsem Jack. Vy jste ostatní. 152 00:08:44,333 --> 00:08:48,458 Ahoj, Jacku. Já jsem Curtis a tohle jsou mí bratři, Lee a Jamie. 153 00:08:48,540 --> 00:08:50,458 Jamie. Lee. Curtis. 154 00:08:50,540 --> 00:08:51,958 Jména si moc nepamatuju. 155 00:08:52,040 --> 00:08:54,290 Budu si to muset nějak zapamatovat. 156 00:08:54,375 --> 00:08:58,665 - Ahoj, Jacku. Já jsem... - Holka! Rád tě poznávám. 157 00:08:58,750 --> 00:09:00,666 Vás všechny. Dokonce i kluky. 158 00:09:00,750 --> 00:09:03,291 Ale ty. To je něco. 159 00:09:03,875 --> 00:09:07,791 Zase plácám. Obejmem se? 160 00:09:07,875 --> 00:09:10,166 Jo, možná ne tak brzy. Změňme téma. 161 00:09:10,250 --> 00:09:13,125 Vyhrála jsi někdy něco, když jsi zavolala do rádia? 162 00:09:13,583 --> 00:09:17,125 V poslední době ne. Jen jsem chtěla říct, že jsem Jill. 163 00:09:17,208 --> 00:09:19,958 Jack a Jill. Je to možný? 164 00:09:20,541 --> 00:09:23,375 Možná spolu jednou vezmeme hoblík, pilku, 165 00:09:23,458 --> 00:09:25,333 nebo si zahrajem chvilku. 166 00:09:25,416 --> 00:09:28,166 Nemáme si zašpinit obleky, 167 00:09:28,250 --> 00:09:30,916 ale třeba jo. 168 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 Lidi, seřaďte se a hlaste se na cvičišti. 169 00:09:36,665 --> 00:09:38,708 Na cvičišti? Co se cvičí? 170 00:09:40,040 --> 00:09:42,790 Podle našich záznamů nám zásoby paliva dojdou 171 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 asi tak za tři dny. 172 00:09:45,250 --> 00:09:47,875 Než se do toho pustíme, ráda bych oficiálně 173 00:09:48,875 --> 00:09:52,583 přivítala nového člena naší rady Franka, 174 00:09:52,665 --> 00:09:54,375 který bude zastupovat dusičnany. 175 00:09:55,290 --> 00:09:58,415 Dusičnany? Dobrý. To zní drsně. 176 00:09:58,500 --> 00:10:01,916 Jen bych rád řekl, že je pro mě velká čest tu být. Jsem nadšený. 177 00:10:02,000 --> 00:10:04,375 Jistě ne tak jako my. To je jisté. 178 00:10:04,458 --> 00:10:06,958 Jako náš nejnovější člen 179 00:10:07,041 --> 00:10:11,208 můžeš z listiny vybrat téma, kterým začneme. 180 00:10:22,833 --> 00:10:25,916 Panebože, neumí číst. 181 00:10:26,416 --> 00:10:29,625 Bože, je negramotný. 182 00:10:30,916 --> 00:10:34,458 Co kdybychom si radši 183 00:10:34,833 --> 00:10:37,625 udělali krátkou pauzu? Ano? 184 00:10:37,708 --> 00:10:42,165 Sice jsme teprve začali, ale pojďme si trochu protáhnout nohy. 185 00:11:02,833 --> 00:11:05,666 Barry. To jsem já, Jack. Z Ráje potravin. 186 00:11:05,750 --> 00:11:08,125 - Co to máš za ohoz? - Dali mi oblečení zdarma. 187 00:11:08,208 --> 00:11:10,083 Myslím, že to je mikrovlákno, 188 00:11:10,166 --> 00:11:13,250 Protože se potím a oblečení to odvádí pryč. 189 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Kde je Frank? 190 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 Pozvali ho do městské rady. To mu lechtá ego. 191 00:11:18,416 --> 00:11:22,208 Myslel jsem, že mě navštíví na JIPce. 192 00:11:22,291 --> 00:11:24,166 - Zlobí se na mě? - Víš co? 193 00:11:24,250 --> 00:11:25,958 Přestaň se Frankem tak trápit. 194 00:11:26,041 --> 00:11:28,583 Neměl bys tak viset na jeho názoru. 195 00:11:28,666 --> 00:11:30,916 Nakonec si o tobě nic moc nemyslí 196 00:11:31,000 --> 00:11:32,208 a to se nikdy nezmění. 197 00:11:33,000 --> 00:11:36,750 Vrazil jsi klín do mýho vztahu s Frankem. 198 00:11:36,833 --> 00:11:39,125 Fakt zklamání. A víš, co je další? 199 00:11:39,208 --> 00:11:41,790 Udělal jsem ze sebe vola před těmi novými človíky. 200 00:11:42,290 --> 00:11:43,875 Zvlášť před Jill. 201 00:11:44,333 --> 00:11:46,790 Chtěl bych se jí líbit a udělat na ni dojem. 202 00:11:46,875 --> 00:11:49,250 Ale nevím jak na to. 203 00:11:50,665 --> 00:11:51,750 Pozor, kadeti. 204 00:11:53,290 --> 00:11:56,458 Jeden z vás se zúčastní první jízdy nového rekruta. 205 00:11:58,000 --> 00:12:00,333 Kdo ho chce zasvětit? 206 00:12:02,541 --> 00:12:04,458 Možná bych mohl pomoct nám oběma. 207 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 Chceš tedy víc než se jen dívat? 208 00:12:13,916 --> 00:12:15,083 Cože? 209 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 To je nehygienické. 210 00:12:19,500 --> 00:12:21,125 Chceš řídit jen tak? 211 00:12:21,541 --> 00:12:23,250 Na to vsaď jeho prdel. 212 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Hodně štěstí. 213 00:12:38,250 --> 00:12:41,790 Tenhle trénink nedokončil skoro nikdo z nás. Jen Jill. 214 00:12:54,915 --> 00:12:55,750 Ostnáč! 215 00:13:30,250 --> 00:13:32,708 Dobře, Barry, tady jde o načasování. 216 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Kámo. 217 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Ne. 218 00:14:10,166 --> 00:14:11,333 Dobře! 219 00:14:20,000 --> 00:14:21,333 Jo! 220 00:14:30,416 --> 00:14:31,666 Držel ses pěkně. 221 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 Děláme, co můžeme. 222 00:14:36,958 --> 00:14:39,750 - Jsi šikovný. - Byla to brnkačka, bejby. 223 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 Ale jsi lehkomyslný. 224 00:14:41,333 --> 00:14:43,415 Musíš zlepšit techniku 225 00:14:43,500 --> 00:14:46,415 a taky se svým člověkem dosáhnout co nejlepšího výkonu. 226 00:14:46,625 --> 00:14:48,000 Budu tě učit. 227 00:14:48,165 --> 00:14:50,540 Ale nejdřív zjistíme, jak ti to jde v boji. 228 00:14:52,375 --> 00:14:53,790 Pokud se na to cítíš. 229 00:14:55,290 --> 00:14:57,250 Nejsi tak špatnej, bažante. 230 00:14:57,333 --> 00:15:00,833 Možná nakonec s bráchama nenacpeme do povlaků na polštář mýdlo 231 00:15:00,916 --> 00:15:02,583 a nezmlátíme tě. 232 00:15:03,375 --> 00:15:04,666 - Sakra... - Jo! 233 00:15:12,666 --> 00:15:15,791 Stop. Znova od začátku. 234 00:15:16,875 --> 00:15:18,458 Jak mi šla Brenda? Buď upřímný. 235 00:15:18,541 --> 00:15:20,500 A co můj výkon, pane Bagele? 236 00:15:20,583 --> 00:15:22,250 Byl jsem věrohodný jako Frank? 237 00:15:22,333 --> 00:15:23,750 Byli jste dobří. 238 00:15:23,833 --> 00:15:24,708 Ale upřímně, 239 00:15:24,791 --> 00:15:27,875 na vás jsem se v této scéně nesoustředil. 240 00:15:27,958 --> 00:15:29,875 Ta je hlavně o těchto dvou. 241 00:15:30,625 --> 00:15:33,415 Koukněte na mě. A teď jeden na druhého. 242 00:15:33,500 --> 00:15:35,290 Je to osudová láska. 243 00:15:35,375 --> 00:15:38,040 Tohle nejspíš nepůjde. 244 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 Proč by mělo? Ještě jste nic nezažili. 245 00:15:41,790 --> 00:15:43,540 Ale to se brzy změní. 246 00:15:43,750 --> 00:15:48,500 Takže si pamatujte, že tu jde o nuance. 247 00:15:48,583 --> 00:15:50,375 Při pádu z vozíku 248 00:15:50,458 --> 00:15:55,915 se totiž musí tvůj loket otřít o jeho šourek. Ovšem jen jemně. 249 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Musí to být v záběru. Jasný? 250 00:15:58,083 --> 00:16:01,458 Pro začátek vztahu je to zásadní. 251 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 Dobře. A akce. 252 00:16:08,375 --> 00:16:09,708 Zhasnout, lidi. 253 00:16:09,791 --> 00:16:13,291 Okamžitě usněte, ať naspíte doporučených osm hodin. 254 00:16:25,541 --> 00:16:26,958 Je tahle postel obsazená? 255 00:16:27,833 --> 00:16:28,958 Už ne. 256 00:16:29,833 --> 00:16:31,666 To byla Sebastianova postel. 257 00:16:31,750 --> 00:16:36,500 Jeho pilot byla lahev ginu. Ta chtěla po jeho těle až moc. 258 00:16:37,750 --> 00:16:42,415 Seb chtěl utéct. A řekněme, že už tu postel nepotřebuje. 259 00:16:44,540 --> 00:16:45,540 Výborně. 260 00:16:48,208 --> 00:16:49,500 Bylo to dnes pro tebe poprvé? 261 00:16:49,583 --> 00:16:53,290 Že jsem měl pilota? Ne, už jsem to zažil mockrát. 262 00:16:53,500 --> 00:16:56,625 Ale pilotoval mě jen párek. Jaká je ta hořčice? 263 00:16:56,958 --> 00:17:00,208 Dijon? Skvělá. Ostrá i jemná. 264 00:17:00,291 --> 00:17:01,958 Já byla taková na Winnie. 265 00:17:02,333 --> 00:17:05,500 To byla moje klisna, když jsem byla malá. Má nejlepší kámoška. 266 00:17:05,583 --> 00:17:08,875 Děti ve škole na mě byly zlý, asi proto, 267 00:17:08,958 --> 00:17:11,375 že jsem se kamarádila s koněm. 268 00:17:12,125 --> 00:17:13,458 Ale Winnie nikdy. 269 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 Párkrát mě sice kousla, ale já věděla, že je to z lásky. 270 00:17:17,915 --> 00:17:19,125 Že jo, holka? 271 00:17:19,665 --> 00:17:22,083 Kousnutí od koně? Jo, to znám. 272 00:17:22,165 --> 00:17:25,415 Pokousal mě, když jsem si vzal džíny s jablečným vzorem. 273 00:17:25,500 --> 00:17:29,416 Asi proto si s Dijon tak rozumíme. 274 00:17:29,500 --> 00:17:32,208 Protože jsem byla na druhý straně sedla. 275 00:17:32,291 --> 00:17:35,791 Svým způsobem teď vím, jaké to je být koněm. 276 00:17:36,125 --> 00:17:41,166 Jo, to se mi líbí. Jsme koně, ne děsiví draci. 277 00:17:41,458 --> 00:17:43,166 Já věděla, že to pochopíš. 278 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Bála jsem se to někomu říct. 279 00:17:45,541 --> 00:17:47,916 Ale jak jsem tě viděla s tím mrňavým párkem, 280 00:17:48,000 --> 00:17:50,208 už si nemusím připadat divně za to, 281 00:17:50,291 --> 00:17:52,791 že mám dobrý vztah s jídlem. 282 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Na tom není nic divnýho. 283 00:17:54,583 --> 00:17:57,958 Přizpůsobili jsme se. Jen to ukazuje, že máme otevřená srdce. 284 00:17:58,291 --> 00:18:01,083 Jo. Mám ho teď dost otevřené. 285 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Já taky. 286 00:18:03,333 --> 00:18:05,416 Dobrou, Jacku. Jsem ráda, že jsi tu. 287 00:18:25,541 --> 00:18:27,750 - Porazila jsem tě. - Opravdu? 288 00:18:29,166 --> 00:18:30,125 JABLKO 289 00:18:31,083 --> 00:18:33,958 J jako jablko. 290 00:18:34,375 --> 00:18:35,291 Jablko. 291 00:19:13,916 --> 00:19:16,833 Lavaši! 292 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Nemyslel jsem, že to někdy řeknu, ale... Jdeme dál. 293 00:19:31,708 --> 00:19:33,166 Kurva jo. Dokázal jsem to. 294 00:19:48,250 --> 00:19:52,208 Zítra budeme řešit palivo. Pojedeš se mnou vpředu. 295 00:19:55,041 --> 00:19:58,166 Párek s hořčicí? Kdo by to řekl? 296 00:20:01,750 --> 00:20:03,291 To je můj příběh. 297 00:20:03,375 --> 00:20:07,416 Láska a ztráta bagela a všechno mezi tím. 298 00:20:08,583 --> 00:20:10,958 Nakonec jsem asi hledal něco, 299 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 co jsem měl přímo před nosem. 300 00:20:16,291 --> 00:20:17,333 Sama sebe. 301 00:20:26,791 --> 00:20:29,916 Co je? Proč netleskáte? 302 00:20:30,000 --> 00:20:32,541 Žádná reakce? 303 00:20:32,625 --> 00:20:35,333 Quentine Jalapeño, nic mi neřekneš? 304 00:20:35,416 --> 00:20:37,875 Předtím jsi tu klapačku nezavřel. 305 00:20:37,958 --> 00:20:41,708 Bože, neměl jsem promítat hrubý sestřih. 306 00:20:41,791 --> 00:20:43,083 Není úplný. 307 00:20:43,166 --> 00:20:47,000 To jsem vám taky mohl ukázat tři čtvrtiny svého těstovitého ptáka 308 00:20:47,083 --> 00:20:49,375 a čekat, že vás tím ohromím. 309 00:20:49,458 --> 00:20:50,500 Sammy... 310 00:20:51,875 --> 00:20:53,083 Bylo to skvělé. 311 00:20:53,166 --> 00:20:54,666 Proto jsme tak potichu. 312 00:20:55,041 --> 00:20:57,208 Tohle je lepší než ovace vstoje. 313 00:20:57,291 --> 00:20:59,833 Všichni ti ten film závidíme. 314 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Hajzl! Sakra! 315 00:21:03,791 --> 00:21:06,083 Řeknu něco, co jsem řekl jen jednou 316 00:21:06,166 --> 00:21:09,541 Noře Saffronové po promítání Lásky přes majonézu. 317 00:21:10,375 --> 00:21:12,041 Nemám slov. 318 00:21:14,000 --> 00:21:15,416 Pyré... švestkové. 319 00:21:17,291 --> 00:21:19,291 Frankfurtský... Frank. 320 00:21:27,208 --> 00:21:29,500 Podívej, Trish. Dali mi... 321 00:21:32,791 --> 00:21:34,875 Certifikát. Začíná na „C.“ 322 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 - Ano. - Jsem na tebe hrdá. 323 00:21:38,291 --> 00:21:40,625 Ahoj, Franku. Tohle jsem udělala pro tebe. 324 00:21:40,916 --> 00:21:42,583 Co to tu máš? 325 00:21:42,666 --> 00:21:44,166 REVILUCE JÍDLA 326 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 Tohle je... 327 00:22:03,958 --> 00:22:07,333 Pláčeš a nechceš, abych to viděla. 328 00:22:07,416 --> 00:22:10,333 A já to zhoršuji tím, že o tom mluvím, co? 329 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 Jde o to... 330 00:22:12,666 --> 00:22:15,416 Kéž by Brenda viděla, jak je tu všechno dokonalé. 331 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Možná to vidí. 332 00:22:28,958 --> 00:22:31,333 Barry, díky za tu řídicí helmu. 333 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 Sotva tě tam cejtím. 334 00:22:33,375 --> 00:22:36,875 Dijon říká, že to má lepší stabilitu a míň to dře. 335 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 Jaký palivo hledáme? 336 00:22:38,916 --> 00:22:40,750 To, na který jezdí lidská auta. 337 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 Je to vzácná komodita. 338 00:22:42,666 --> 00:22:45,166 Úplně stejný jako ve filmu Šílený Max. 339 00:22:50,083 --> 00:22:51,000 Ahoj. 340 00:22:51,875 --> 00:22:52,708 Ahoj. 341 00:22:57,666 --> 00:22:58,708 Dijon, tady Barry. 342 00:22:58,791 --> 00:23:01,541 Nevím, co jsem udělal, že Jackovi tak tluče srdce. 343 00:23:01,625 --> 00:23:03,750 A teď na mě tlačí jeho hnací hřídel. 344 00:23:03,833 --> 00:23:05,875 Zkusím to dát do kupy. 345 00:23:05,958 --> 00:23:08,208 Myslím, že tys to nijak nezpůsobil. 346 00:23:08,291 --> 00:23:10,375 Jill se taky rozbušilo srdce. 347 00:23:10,458 --> 00:23:13,291 Možná jsme našli první chovný pár. 348 00:23:40,291 --> 00:23:42,791 Tedy Franku, líp to nešlo. 349 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Vytvořil jsem mistrovské dílo. 350 00:23:44,166 --> 00:23:46,041 Nezapomeň, jaký je tvůj život teď. 351 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Protože až uvidíš můj film, navždy se změní. 352 00:23:49,166 --> 00:23:50,708 Mám pocit, že už se změnil. 353 00:23:50,791 --> 00:23:54,041 Pamatuješ, jak smutní a zoufalí jsme byli cestou sem? 354 00:23:54,125 --> 00:23:56,458 Podívej se teď. Našli jsme dokonalej domov. 355 00:23:56,541 --> 00:23:59,166 Přesně kamaráde. Beze slov. 356 00:24:06,833 --> 00:24:09,166 Jo, miluju palivovou misi. 357 00:24:21,416 --> 00:24:23,958 To je divný. Právě jsme minuli benzínku. 358 00:24:30,708 --> 00:24:31,583 Jdeme dovnitř. 359 00:24:54,250 --> 00:24:55,791 Obkličte přívěs nalevo. 360 00:25:00,500 --> 00:25:03,166 Barry, co tu děláme? 361 00:25:03,250 --> 00:25:05,958 Ty se ptáš mě? Plním pokyny plukovnice Hořčice. 362 00:25:07,208 --> 00:25:08,666 Na můj signál vstupte. 363 00:25:14,708 --> 00:25:16,166 Já se udělám. 364 00:25:18,208 --> 00:25:19,541 Hej, kdo je to? 365 00:25:22,916 --> 00:25:24,166 Ne. Počkat. 366 00:25:24,250 --> 00:25:26,416 Co to sakra děláte? Počkat. 367 00:25:28,375 --> 00:25:29,750 Co to kurva... 368 00:25:31,750 --> 00:25:32,958 Pomoc! 369 00:25:34,875 --> 00:25:37,500 - Mám velkej hlad. - Nedělejte to! 370 00:25:37,583 --> 00:25:41,333 Nechte mě. Položte mě! Ne! 371 00:25:43,166 --> 00:25:47,958 To ne. Zakousli hubeňoura Jimmyho. Ne! 372 00:25:52,583 --> 00:25:55,208 Bože. To palivo je... 373 00:25:55,291 --> 00:25:56,166 Jídlo. 374 00:26:56,333 --> 00:26:58,333 Překlad titulků: Pavla Le Roch 375 00:26:58,416 --> 00:27:00,416 Kreativní dohled Kateřina Hámová