Tohle jsem nečekal.
To je fakt děsivej zvrat.
Podívej na ty mrtvý salámy.
To je salámocida.
Asi budu zvracet.
Barry, předkloň mě
a zvedni mi ruku, ať si podržím vlasy.
Varování, zvratky.
- Dělej. - Varování, zvratky.
A je to. Hlavně ne na boty.
Soudek je prázdnej. To byl poslední.
Zabalit a všechno označit.
Jsi v pořádku?
Pojď, něco jsem ti schovala.
Dijon, dovolíš, abych dala Jackovi půlku dezertu?
Ano.
Čokoládový vejce, věřil bys?
Jsou cennější než zlato. Aspoň v dnešní době.
Panečku.
Vezmu si tu půlku, co se jí třepou nožičky.
Promiň. Chceš horní část, co je živá a křičí?
Ne, ne. Tohle je skvělý. Mňam.
Ztuhnul jsi. Nejednal jsi.
Byl jsi ochablej. To bych od tebe nečekala.
A co má být?
To se na první palivové misi stává běžně.
Příště to zvládneš líp.
Dneska večer bude bečka.
Zatracený človíci.
Ráj potravin
RÁJ POTRAVIN
A na závěr,
skvělé město, které se nesnaží být ještě lepší,
nikdy nebude nejlepší.
Děkuji za váš čas.
Výborně, Franku. Velmi důkladná zpráva.
Kdo je pro Frankovu iniciativu Jízda na voze potěšení, ať řekne „já“.
- Já. - Návrh byl schválen.
Toto je správná zábava. Frivolní aktivity
přinesou radost všem z Nové Jídlozemě.
Ano. Děkuji. Konečně.
Kdyby obyvatelé Ráje potravin takto podporovali mé myšlenky,
místo aby na ně pořád nadávali,
mohli se na voze potěšení vézt oni.
A dělat i všechny ostatní prasárny.
Člověk si vážně láme hlavu nad tím,
jaké jídlo by nepřijalo takové skvělé myšlenky.
No a co to vlastně bylo za jídlo?
Fast food? Nebo prázdné kalorie?
Řekl bych,
že tam byla zdravá kombinace různých skupin jídla.
Rozmanitost nebyla problém.
Byla tam spousta ovoce, zeleniny, masa, listový zeleniny i obilovin.
A velmi moudrý tuřín.
A pomeranč, kterému se staly ošklivé věci.
Spousta jídla pro mozek.
Podle toho, jak se chovaly, bys to nepoznal.
Byli to sobci. Naprosto neorganizovaný. Žádnej smysl pro jednotu.
Znějí jako pitomci. Bezbranní imbecilové.
Něco vám povím. Já je bránit nebudu.
Teď jsi jedním z nás, Franku. Ztráta pro Ráj potravin, výhra pro Novou Jídlozemi.
Hip hip hurá.
Pomoc.
Střih.
Ježíši. Ne. No tak.
Co se tu děje? Jste všichni v kómatu, nebo co?
Právě jsi poprvé viděl déšť, jasný?
Tví blízcí jsou nasáknutí a mrtví.
Před tvýma očima je to spláchne.
Chci vidět paniku a naléhavost.
Pocit blížící se zkázy.
Tamhle.
Vidíte ten obličej? O tom mluvím.
Nikdo se ani nehne.
Vypadáš příšerně, Barry. Nechceš hrát v mém filmu?
Nemám čas. Kde je Frank?
Tohle musíte oba vidět současně.
- Hnus. Co to sakra je? - Co? Ježíši. Zase to zavři.
Ne. Koukni na to. Už mi věříš?
Jo, ale slovní popis by stačil.
Já věděl, že je to tady až moc dobrý.
Město stojí na mrtvolách jídla, jako je tohle.
Ve světle těchto zpráv
mi připadá natáčení filmu Bagelův život, pracovní název,
triviální a nepodstatné.
Ne, ne. Tohle musí být nějaký omyl.
Nic takového by rada rozhodně neschválila.
Jsou tak chytří a nóbl. A zdvořilí. Jsou tak zdvořilí.
Krmí človíky jídlem, Franku.
- Jídlem. - Fuj. Co blbneš?
Kristepane.
Nic chytrého ani nóbl na tom není. Jsou úchylný.
Říkal jsem ti to celou dobu, a tys mi nevěřil.
Hele, víš co?
Učiním tomu přítrž.
Váží si mě tu. Mám tu váhu.
A ta slova jsou skoro stejná, mimochodem.
Ale tos nevěděl, co, Barry?
Záleží na tom teď?
Na mně záleží.
Napochoduju rovnou na schůzi rady a řeknu:
„Co to sakra je? Zastavte to.“
Vymyslím něco lepšího.
Jde o to, že jen já můžu změnit jejich úmysly a srdce.
Umím tohle měnit.
- Věřil bys mu? - Děkuju.
Myslí si, že právě on
umí změnit úmysly a srdce jídla?
To se teprve uvidí.
- Kam jdeš? - Přetočit to.
Nečekal bych, že uvnitř budeš vypadat takhle.
Odpočívej při síle, spermabříško.
Dobře, utvořte kruh. Chyťte se za ruce.
Teď vyšlete signál. Skvělý.
To, co tu děláme, nemělo nikdy větší význam.
Tohle už není jen můj příběh. Je to příběh nás všech.
Vítězství ducha jídla. Bude to velkolepé.
Vedoucí castingu,
sežeň dva od každýho druhu jídla ve městě.
My postavíme archu. Poveze nás novým příběhem.
Před palivovou misí jsme měli vědět, že tam budou
převážně nasycené tuky a rafinovaný cukr.
Učíme se za pochodu.
Návrh na posunutí data další palivové mise...
S Frankem je něco špatně.
Zdravím. Omlouvám se, že ruším, ale hádejte co.
Neomlouvám se. Pardon. Pardon, že se neomlouvám.
Proč jsi tak rozpolcený, Franku?
Každá šlacha v tvém těle se vybouluje.
Jsem naštvanej! Pak se mi dělají boule.
Mám právo bejt naštvanej a vyboulenej,
protože jsem slyšel, že krmíte lidi jídlem.
A čím jiným je máme krmit?
Ostatními lidmi, hlínou, kůly, vozy!
Teda vozy ne. Myšlenka na vozy mi nejde z hlavy.
Jen ne jídlem. Čímkoli, jen ne námi.
Tvoje reakce je oprávněná, Franku.
Všichni jsme si na začátku prošli tím samým.
No a? Teď je vám smrt několika nevinných potravin u prdele?
Věř mi, když říkám, že jejich oběť nám radost nedělá.
Ale jen tak zůstanou naši lidé silní,
a tím i celá naše společnost.
Vezmi si Valerii, naši elektroinženýrku, která je diabetička.
Když jí nebudeme hlídat hladinu cukru,
nebude udržovat naši rozvodnou síť,
což by ohrozilo blok lednic a všechno jídlo, co tam přebývá.
Nebo našeho zahradníka Chaunceyho,
který nám odhalil krásy zenového zahradničení a jak žít jednodušeji.
Je známý jako „čokoholik.“
A našeho učitele, pana Bensona, už znáš.
Bez ranní kávy
by neměl energii vychovat celou generaci
ovoce a zeleniny.
Nenaučil by tě číst.
Měl se mnou trpělivost a moc se snažil.
Nebo doktorku Clarisse Montekovou.
Je potravinářka,
která experimentuje s novými druhy konzervantů,
které nám jednou mohou také zaručit nesmrtelnost.
Ježíši. Vážně?
Denní doporučený kalorický příjem dospělého člověka
je mezi 1600 a 3000 kalorií.
Snižujeme ztrátu jídel tím, že nikdy nepřesáhneme 1600,
a používáme proteinové doplňky v prášku.
Tohle musím vstřebat. Ty složitý výrazy nepomáhají.
Sherman se snaží říct,
že náš přístup k lidem je velmi promyšlený
a má jen udržet náš způsob života.
Ne jejich.
Jak to říct?
Dáváme lidem nejmíň jídla, co to jde,
aby pro nás mohli dál
pracovat.
Podívej se ven, Franku.
Všichni jsou tu šťastní. Vše vzkvétá.
Tohle město je přesně to, co Brenda vždycky chtěla.
Jestli pár jídel obětujeme jako daň za udržení její vize,
nestojí to za to?
Dej si normální čokoládu.
PROJÍMADLO
To bylo projímadlo?
Jste mí bráchové! Proč mi tohle děláte?
Moje břicho.
Dám si sedm vrstev omáčky.
Jacku, jsi v pořádku? Naloženého nachos ses ani nedotkl.
Jo, je naložený.
To ano, ale ty nejsi dobře naložený.
Já jen... nemám hlad.
Určitě?
Žaludek ti kručí jako drtič odpadu.
A všimla jsem si, jak si okusuješ deku.
Dobře, jasně, že mám hlad. Ale tohle jíst nemůžu.
Tohle není sedm vrstev omáčky, ale sedm vrstev smrti.
Hele, mrzí mě to. Je toho moc.
Už přes měsíc jsem nejedl žádný jídlo.
Cože? Tak co jsi jedl?
To víš, věci.
- Věci, které nejsou jídlo? - Víš co?
To je fuk. Nech mě být a vrať se na svou hostinu.
Hele. Neopustím tě. Se mnou můžeš mluvit.
Dobře.
Jak to mám říct?
Víš, že jsou vegetariáni a flexitariáni?
Takže jsem poslední dobou
jedl spíš jako...
člověkotarián.
Člověkotarián? Jako že jsi jedl...
Lidi. Jo. Jedl jsem je.
Bože. Jedl jsem muže. Ženy.
Ale nikdy děti. Tuhle mez bych nepřekročil.
Taky jsem nikdy nejedl telecí.
Hele, to nic.
Nejsi žádnej Armie Hammer
a nejíš lidi pro zvrácený potěšení. Tedy údajně.
Dělals, cos musel, abys přežil.
Než mě zajali,
pomazala jsem si celé tělo výkaly, abych vypadala jako strom.
- Vážně? - Ano.
Je od tebe vážně moc milý, že mi chceš ulevit
touhle odpornou historkou.
Ale nevím, jestli s tím každý bude tak v pohodě jako ty.
Poslouchejte, rychlé oznámení.
Než sem přišel, Jack snědl pár lidí.
Má s tím někdo problém?
Mýho otce taky snědl kanibal.
Ale já otce nesnášela. Takže za mě v pohodě.
Já přežila tak, že jsem vypila pár sněžítek.
Já se dva dny schovával pod mrtvou skautkou. V okresu čtyřicet sedm.
Já snědl orla. Lahůdka.
Vidíš? Nikdo už se za nic nestydí.
Děkuju vám.
Dijon?
Jsi tady?
Jsem všude a nikde. Nikdy se neohlašuj.
Nepřišel jsem bojovat. Jdu si promluvit.
Tak mluv.
Jak to, že ti nevadí, co jsme právě udělali?
Můžeš aspoň na vteřinu nebýt sexy a odpovědět mi?
Řídím se kodexem cti a povinnosti.
Cti, protože zabíjím rychle a milosrdně.
A povinnosti k jídlu svého města, své rodině.
Bojuju, aby oni nemuseli.
To je moje oběť.
A co jídlo, které zabiješ? Co jejich rodiny?
Na té mojí mi záleží víc.
Páni, teď jsi kápla božskou.
Jídlo umírá každý den.
Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem.
Vážně?
To vykládej mlíku.
Do háje.
Co se stalo? Nandal jsi to radě?
No, začal jsem zhurta a přesvědčivě,
ale pak jsme našli pár společných bodů.
Věc se má takhle.
Nezabíjejí tolik jídel.
A je to jen pro udržení dobré úrovně života jídla, ne lidí.
Zatraceně. Dostali tě.
Prý je to časem snazší.
Trish říkala, že po nějaké době na to už vůbec nemyslíš.
To se ti snadno řekne. Nebyls tam.
Neslyšels praskání cereálií, jak je uchroustali k smrti.
Máš pravdu. Mrzí mě, žes to musel vidět.
Rád bych ti oficiálně poděkoval za tvé služby.
Človíci nás jedli, tak jsme rozpoutali revoluci.
Naše životy nemají menší cenu.
Mělo by to být přesně naopak.
Jestli s tím nic neuděláš ty, udělám to já.
Barry... Co to sakra znamená?
Můžeš aspoň zavřít lednici?
Pouštíš všechen studený vzduch... Dělej.
Takže mi vysvětli, proč bojkotuješ jídlo.
Je to celkem prostý. Kvůli Frankovi.
Když se mě ostatní potraviny snažily rituálně obětovat,
zachránil mi život, schoval mě
a dal mi střechu nad hlavou.
A tak ses rozhodl s ním zůstat?
Technicky vzato mě přivázal ke stromu, ale měl na výběr?
Nepřivázat tě ke stromu.
Ale dával mi tři jídla denně. To nemusel.
Tři porce lidí.
Měl jsem co jíst. Možná to vysvětluju špatně.
Věř mi, Frank je super. Je to kámoš.
Pokud je kámoš, proč za tebou nepřišel?
Má moc práce.
Tak to na vládním postu chodí, ne?
Frank tu chce být. Záleží mu na mně.
Nezáleží. Nikomu z nich.
Jediný důvod, proč si nás tu jídlo drží, je, že plníme jejich příkazy.
Jakmile nás tu nebudou chtít...
Jamieho neposlouchej. Je ze všech trojčat nejcyničtější.
Jídlo a lidi můžou vytvořit opravdové pouto.
Frankem si jistá nejsem,
ale co ten páreček, co tě řídí?
Barry? Uřízl mi prst a jednou se mě snažil upálit,
ale myslím, že mě začíná mít rád.
Zasraný človíci.
Tady máte palivo.
Zdá se, že sis zažil šílený věci, Jacku,
ale všechno, co se stalo, vedlo k tomuhle okamžiku.
Jako že si tu povídáme?
Je to celkem příjemnej rozhovor...
Všichni shoříte. Uvidíme se v pekle.
No tak. Udělej to. Dělej. Upusť to, zlato.
Co to se mnou sakra je?
Franku. Ta jízda je boží. Naskoč si.
Možná později, Robe.
Jo. Já se vezu! To je skvělý!
Počkej, něco tu zkusím. Tohle by ti mělo pomoct s držením těla.
Už teď se cítím mnohem líp.
A je to.
Náš domov.
Děkuju.
Není zač. Stačí říct.
Dožral se snad blbec Frank?
Čaji? To není možný?
Jistěže ne.
Není to čaj, kterého znáš, ale můj herec.
Co dostal tu roli, nechávám ho hrát podle Stanislavskýho.
Nenávidí tě stejně jako ten skutečnej.
Vidíš? Mám tu každýho z Ráje potravin, Franku.
To mi věř. Každýho.
Páni.
No jo. To máš pravdu, „Páni.“
Jsi nějak nabroušenej.
Jsem nabroušenej. Protože jsem nespal. A hádej proč.
Svou umíněností jsi zažehnul oheň
v mém bagelovém srdci.
- Cože? - Točím i po nocích.
Moje tři štáby nonstop točí můj revoluční prestižní film.
Jedou paralelně, bejby.
Fakt to frčí, ale přicházíme o nejlepší světlo.
Musím rychle dotočit tuhle scénu. Musíš mi pomoct.
Snažíme se zachytit okamžik, kdy ti došlo, že človíci jedí jídlo.
A jak to pro tebe bylo děsivý. V metafyzickým smyslu. Chápeš?
Ten, kdo tě hraje, to pořád nedělá dobře.
Musíš mu to ukázat, zlato.
Zkus si vybavit vzpomínku na chvíli,
kdy ti došlo, že človíci jedí jídlo.
Stop. Nehýbat. To je ono. To je ten výraz.
Vidíš to, Dymitriji?
Myslíš, že to zvládneš, Dymitriji?
Dobře, zapoj mozek. Vstřebej to. Nasaj to do sebe. Natáčíme.
Promiň, kámo. Tohle je uzavřená scéna. Co nadělám?
Akce.
Měření úspěšnosti každé palivové mise závisí na několika faktorech,
hlavně na velikosti a složení populace potravin.
Dovolil jsem si vytvořit komplexní plán stravování
založený na prognóze naší příští...
Zadrž na chvilku. Jde sem zase Frank.
Zdravím. Omlouvám se, že ruším.
Mám vlastní prezentaci
o zdravotním přínosu jiného stravovacího plánu.
Aby se neublížilo žádnému jídlu. Plán je zcela lidský.
PORCE ČLOVÍKA ČLOVÍK JÍ NOHU
Blbě to čtu. Je to lidská strava.
To bych si moc ráda poslechla,
ale máme tu procedurální pravidla.
Nejdřív musíme dokončit zařazené příspěvky.
Pak přidáme ty tvoje.
Když dovolíš, Franku.
Jistě. Sednu si a poslechnu si zbytek schůze.
I když, abych byl upřímný, myslím jen na to svoje.
Jak jsem říkal, prognóza
pro příští palivovou misi je povzbudivá.
Když se podíváte na obrázek 3-A,
uvidíte, že odhadované zásoby ovoce a zeleniny
jsou značné.
Ještě působivější je populace libového masa.
Nalistujte si prosím stranu devět...
„Operace. Ráj...
„Ráj-pot? Ráj-pot.
„Operace Ráj-pot“?
Počkat. Jsou tam další písmena. „Pot-ravin.
„Operace Ráj potravin“?
RÁJ POTRAVIN
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová