1 00:00:07,375 --> 00:00:10,250 Tohle jsem nečekal. 2 00:00:19,625 --> 00:00:21,625 To je fakt děsivej zvrat. 3 00:00:25,791 --> 00:00:27,875 Podívej na ty mrtvý salámy. 4 00:00:30,833 --> 00:00:32,290 To je salámocida. 5 00:00:32,375 --> 00:00:33,708 Asi budu zvracet. 6 00:00:33,791 --> 00:00:35,458 Barry, předkloň mě 7 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 a zvedni mi ruku, ať si podržím vlasy. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Varování, zvratky. 9 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 - Dělej. - Varování, zvratky. 10 00:00:39,708 --> 00:00:42,291 A je to. Hlavně ne na boty. 11 00:01:03,625 --> 00:01:06,041 Soudek je prázdnej. To byl poslední. 12 00:01:08,166 --> 00:01:10,250 Zabalit a všechno označit. 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,083 Jsi v pořádku? 14 00:01:16,166 --> 00:01:18,958 Pojď, něco jsem ti schovala. 15 00:01:19,041 --> 00:01:22,666 Dijon, dovolíš, abych dala Jackovi půlku dezertu? 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,875 Ano. 17 00:01:25,666 --> 00:01:27,541 Čokoládový vejce, věřil bys? 18 00:01:28,291 --> 00:01:31,041 Jsou cennější než zlato. Aspoň v dnešní době. 19 00:01:31,125 --> 00:01:32,750 Panečku. 20 00:01:32,833 --> 00:01:36,041 Vezmu si tu půlku, co se jí třepou nožičky. 21 00:01:36,125 --> 00:01:39,250 Promiň. Chceš horní část, co je živá a křičí? 22 00:01:41,041 --> 00:01:44,750 Ne, ne. Tohle je skvělý. Mňam. 23 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Ztuhnul jsi. Nejednal jsi. 24 00:01:47,166 --> 00:01:50,833 Byl jsi ochablej. To bych od tebe nečekala. 25 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 A co má být? 26 00:01:52,166 --> 00:01:54,958 To se na první palivové misi stává běžně. 27 00:01:55,041 --> 00:01:57,166 Příště to zvládneš líp. 28 00:02:00,250 --> 00:02:01,833 Dneska večer bude bečka. 29 00:02:06,750 --> 00:02:08,291 Zatracený človíci. 30 00:02:17,125 --> 00:02:18,916 Ráj potravin 31 00:02:19,000 --> 00:02:22,291 RÁJ POTRAVIN 32 00:02:22,375 --> 00:02:23,916 A na závěr, 33 00:02:24,041 --> 00:02:27,541 skvělé město, které se nesnaží být ještě lepší, 34 00:02:27,625 --> 00:02:29,875 nikdy nebude nejlepší. 35 00:02:30,791 --> 00:02:32,000 Děkuji za váš čas. 36 00:02:33,333 --> 00:02:36,541 Výborně, Franku. Velmi důkladná zpráva. 37 00:02:36,625 --> 00:02:41,125 Kdo je pro Frankovu iniciativu Jízda na voze potěšení, ať řekne „já“. 38 00:02:41,208 --> 00:02:43,208 - Já. - Návrh byl schválen. 39 00:02:43,458 --> 00:02:46,666 Toto je správná zábava. Frivolní aktivity 40 00:02:46,750 --> 00:02:49,916 přinesou radost všem z Nové Jídlozemě. 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,916 Ano. Děkuji. Konečně. 42 00:02:53,041 --> 00:02:56,291 Kdyby obyvatelé Ráje potravin takto podporovali mé myšlenky, 43 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 místo aby na ně pořád nadávali, 44 00:02:58,500 --> 00:03:00,583 mohli se na voze potěšení vézt oni. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,833 A dělat i všechny ostatní prasárny. 46 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 Člověk si vážně láme hlavu nad tím, 47 00:03:05,291 --> 00:03:09,458 jaké jídlo by nepřijalo takové skvělé myšlenky. 48 00:03:09,708 --> 00:03:12,250 No a co to vlastně bylo za jídlo? 49 00:03:12,541 --> 00:03:14,791 Fast food? Nebo prázdné kalorie? 50 00:03:15,208 --> 00:03:16,083 Řekl bych, 51 00:03:16,166 --> 00:03:18,583 že tam byla zdravá kombinace různých skupin jídla. 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,291 Rozmanitost nebyla problém. 53 00:03:20,416 --> 00:03:24,916 Byla tam spousta ovoce, zeleniny, masa, listový zeleniny i obilovin. 54 00:03:25,000 --> 00:03:26,750 A velmi moudrý tuřín. 55 00:03:26,833 --> 00:03:30,666 A pomeranč, kterému se staly ošklivé věci. 56 00:03:31,041 --> 00:03:32,791 Spousta jídla pro mozek. 57 00:03:32,875 --> 00:03:35,000 Podle toho, jak se chovaly, bys to nepoznal. 58 00:03:35,083 --> 00:03:39,416 Byli to sobci. Naprosto neorganizovaný. Žádnej smysl pro jednotu. 59 00:03:39,541 --> 00:03:43,666 Znějí jako pitomci. Bezbranní imbecilové. 60 00:03:45,791 --> 00:03:47,875 Něco vám povím. Já je bránit nebudu. 61 00:03:47,958 --> 00:03:52,583 Teď jsi jedním z nás, Franku. Ztráta pro Ráj potravin, výhra pro Novou Jídlozemi. 62 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Hip hip hurá. 63 00:04:09,500 --> 00:04:10,333 Pomoc. 64 00:04:11,958 --> 00:04:13,208 Střih. 65 00:04:14,416 --> 00:04:17,082 Ježíši. Ne. No tak. 66 00:04:17,916 --> 00:04:20,791 Co se tu děje? Jste všichni v kómatu, nebo co? 67 00:04:20,875 --> 00:04:23,041 Právě jsi poprvé viděl déšť, jasný? 68 00:04:23,125 --> 00:04:26,416 Tví blízcí jsou nasáknutí a mrtví. 69 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 Před tvýma očima je to spláchne. 70 00:04:28,832 --> 00:04:31,332 Chci vidět paniku a naléhavost. 71 00:04:31,416 --> 00:04:33,332 Pocit blížící se zkázy. 72 00:04:34,541 --> 00:04:35,416 Tamhle. 73 00:04:36,625 --> 00:04:39,166 Vidíte ten obličej? O tom mluvím. 74 00:04:39,250 --> 00:04:40,916 Nikdo se ani nehne. 75 00:04:41,250 --> 00:04:45,916 Vypadáš příšerně, Barry. Nechceš hrát v mém filmu? 76 00:04:46,000 --> 00:04:47,457 Nemám čas. Kde je Frank? 77 00:04:47,582 --> 00:04:50,375 Tohle musíte oba vidět současně. 78 00:04:52,457 --> 00:04:55,291 - Hnus. Co to sakra je? - Co? Ježíši. Zase to zavři. 79 00:04:55,375 --> 00:04:58,457 Ne. Koukni na to. Už mi věříš? 80 00:04:58,541 --> 00:05:02,041 Jo, ale slovní popis by stačil. 81 00:05:02,125 --> 00:05:04,250 Já věděl, že je to tady až moc dobrý. 82 00:05:04,791 --> 00:05:07,833 Město stojí na mrtvolách jídla, jako je tohle. 83 00:05:07,916 --> 00:05:10,125 Ve světle těchto zpráv 84 00:05:10,208 --> 00:05:14,416 mi připadá natáčení filmu Bagelův život, pracovní název, 85 00:05:14,500 --> 00:05:16,832 triviální a nepodstatné. 86 00:05:16,916 --> 00:05:19,957 Ne, ne. Tohle musí být nějaký omyl. 87 00:05:20,041 --> 00:05:23,166 Nic takového by rada rozhodně neschválila. 88 00:05:23,250 --> 00:05:27,541 Jsou tak chytří a nóbl. A zdvořilí. Jsou tak zdvořilí. 89 00:05:27,625 --> 00:05:30,375 Krmí človíky jídlem, Franku. 90 00:05:30,916 --> 00:05:32,541 - Jídlem. - Fuj. Co blbneš? 91 00:05:32,625 --> 00:05:33,457 Kristepane. 92 00:05:33,541 --> 00:05:36,291 Nic chytrého ani nóbl na tom není. Jsou úchylný. 93 00:05:36,375 --> 00:05:39,500 Říkal jsem ti to celou dobu, a tys mi nevěřil. 94 00:05:39,750 --> 00:05:41,041 Hele, víš co? 95 00:05:43,166 --> 00:05:45,375 Učiním tomu přítrž. 96 00:05:45,457 --> 00:05:47,625 Váží si mě tu. Mám tu váhu. 97 00:05:47,707 --> 00:05:50,791 A ta slova jsou skoro stejná, mimochodem. 98 00:05:50,875 --> 00:05:52,666 Ale tos nevěděl, co, Barry? 99 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Záleží na tom teď? 100 00:05:54,250 --> 00:05:55,500 Na mně záleží. 101 00:05:55,582 --> 00:05:58,832 Napochoduju rovnou na schůzi rady a řeknu: 102 00:05:59,416 --> 00:06:02,083 „Co to sakra je? Zastavte to.“ 103 00:06:02,958 --> 00:06:04,833 Vymyslím něco lepšího. 104 00:06:04,916 --> 00:06:07,625 Jde o to, že jen já můžu změnit jejich úmysly a srdce. 105 00:06:09,541 --> 00:06:11,375 Umím tohle měnit. 106 00:06:13,500 --> 00:06:15,666 - Věřil bys mu? - Děkuju. 107 00:06:15,750 --> 00:06:17,375 Myslí si, že právě on 108 00:06:17,457 --> 00:06:19,625 umí změnit úmysly a srdce jídla? 109 00:06:19,707 --> 00:06:21,582 To se teprve uvidí. 110 00:06:21,666 --> 00:06:23,916 - Kam jdeš? - Přetočit to. 111 00:06:26,125 --> 00:06:28,832 Nečekal bych, že uvnitř budeš vypadat takhle. 112 00:06:29,500 --> 00:06:32,332 Odpočívej při síle, spermabříško. 113 00:06:34,625 --> 00:06:36,875 Dobře, utvořte kruh. Chyťte se za ruce. 114 00:06:37,041 --> 00:06:39,291 Teď vyšlete signál. Skvělý. 115 00:06:39,416 --> 00:06:42,207 To, co tu děláme, nemělo nikdy větší význam. 116 00:06:42,291 --> 00:06:46,291 Tohle už není jen můj příběh. Je to příběh nás všech. 117 00:06:46,375 --> 00:06:50,750 Vítězství ducha jídla. Bude to velkolepé. 118 00:06:51,332 --> 00:06:52,375 Vedoucí castingu, 119 00:06:52,500 --> 00:06:55,666 sežeň dva od každýho druhu jídla ve městě. 120 00:06:55,916 --> 00:06:59,541 My postavíme archu. Poveze nás novým příběhem. 121 00:07:04,083 --> 00:07:07,500 Před palivovou misí jsme měli vědět, že tam budou 122 00:07:07,625 --> 00:07:11,333 převážně nasycené tuky a rafinovaný cukr. 123 00:07:11,500 --> 00:07:12,666 Učíme se za pochodu. 124 00:07:12,750 --> 00:07:15,000 Návrh na posunutí data další palivové mise... 125 00:07:15,125 --> 00:07:16,375 S Frankem je něco špatně. 126 00:07:16,750 --> 00:07:20,250 Zdravím. Omlouvám se, že ruším, ale hádejte co. 127 00:07:20,332 --> 00:07:23,207 Neomlouvám se. Pardon. Pardon, že se neomlouvám. 128 00:07:23,291 --> 00:07:26,082 Proč jsi tak rozpolcený, Franku? 129 00:07:26,291 --> 00:07:29,250 Každá šlacha v tvém těle se vybouluje. 130 00:07:29,332 --> 00:07:31,416 Jsem naštvanej! Pak se mi dělají boule. 131 00:07:31,500 --> 00:07:34,082 Mám právo bejt naštvanej a vyboulenej, 132 00:07:34,250 --> 00:07:38,207 protože jsem slyšel, že krmíte lidi jídlem. 133 00:07:39,957 --> 00:07:42,375 A čím jiným je máme krmit? 134 00:07:42,457 --> 00:07:45,207 Ostatními lidmi, hlínou, kůly, vozy! 135 00:07:45,291 --> 00:07:48,416 Teda vozy ne. Myšlenka na vozy mi nejde z hlavy. 136 00:07:48,500 --> 00:07:51,207 Jen ne jídlem. Čímkoli, jen ne námi. 137 00:07:52,250 --> 00:07:56,000 Tvoje reakce je oprávněná, Franku. 138 00:07:56,250 --> 00:07:59,166 Všichni jsme si na začátku prošli tím samým. 139 00:07:59,707 --> 00:08:03,875 No a? Teď je vám smrt několika nevinných potravin u prdele? 140 00:08:05,458 --> 00:08:11,000 Věř mi, když říkám, že jejich oběť nám radost nedělá. 141 00:08:11,208 --> 00:08:14,166 Ale jen tak zůstanou naši lidé silní, 142 00:08:14,250 --> 00:08:16,791 a tím i celá naše společnost. 143 00:08:18,166 --> 00:08:23,207 Vezmi si Valerii, naši elektroinženýrku, která je diabetička. 144 00:08:23,457 --> 00:08:25,750 Když jí nebudeme hlídat hladinu cukru, 145 00:08:25,832 --> 00:08:27,875 nebude udržovat naši rozvodnou síť, 146 00:08:27,957 --> 00:08:32,290 což by ohrozilo blok lednic a všechno jídlo, co tam přebývá. 147 00:08:32,540 --> 00:08:34,750 Nebo našeho zahradníka Chaunceyho, 148 00:08:34,832 --> 00:08:38,207 který nám odhalil krásy zenového zahradničení a jak žít jednodušeji. 149 00:08:38,457 --> 00:08:40,625 Je známý jako „čokoholik.“ 150 00:08:40,707 --> 00:08:43,415 A našeho učitele, pana Bensona, už znáš. 151 00:08:43,500 --> 00:08:44,875 Bez ranní kávy 152 00:08:45,000 --> 00:08:48,750 by neměl energii vychovat celou generaci 153 00:08:48,833 --> 00:08:50,875 ovoce a zeleniny. 154 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 Nenaučil by tě číst. 155 00:08:53,915 --> 00:08:56,790 Měl se mnou trpělivost a moc se snažil. 156 00:08:57,375 --> 00:09:00,250 Nebo doktorku Clarisse Montekovou. 157 00:09:00,333 --> 00:09:01,500 Je potravinářka, 158 00:09:01,583 --> 00:09:04,625 která experimentuje s novými druhy konzervantů, 159 00:09:04,708 --> 00:09:09,125 které nám jednou mohou také zaručit nesmrtelnost. 160 00:09:09,208 --> 00:09:10,583 Ježíši. Vážně? 161 00:09:10,708 --> 00:09:13,791 Denní doporučený kalorický příjem dospělého člověka 162 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 je mezi 1600 a 3000 kalorií. 163 00:09:16,458 --> 00:09:19,500 Snižujeme ztrátu jídel tím, že nikdy nepřesáhneme 1600, 164 00:09:19,583 --> 00:09:21,916 a používáme proteinové doplňky v prášku. 165 00:09:22,708 --> 00:09:25,916 Tohle musím vstřebat. Ty složitý výrazy nepomáhají. 166 00:09:26,000 --> 00:09:27,375 Sherman se snaží říct, 167 00:09:27,458 --> 00:09:31,000 že náš přístup k lidem je velmi promyšlený 168 00:09:31,083 --> 00:09:34,208 a má jen udržet náš způsob života. 169 00:09:34,458 --> 00:09:35,540 Ne jejich. 170 00:09:37,290 --> 00:09:39,790 Jak to říct? 171 00:09:39,875 --> 00:09:45,290 Dáváme lidem nejmíň jídla, co to jde, 172 00:09:45,415 --> 00:09:47,958 aby pro nás mohli dál 173 00:09:48,790 --> 00:09:49,625 pracovat. 174 00:09:50,540 --> 00:09:51,750 Podívej se ven, Franku. 175 00:09:52,208 --> 00:09:56,165 Všichni jsou tu šťastní. Vše vzkvétá. 176 00:09:57,250 --> 00:10:02,041 Tohle město je přesně to, co Brenda vždycky chtěla. 177 00:10:02,125 --> 00:10:06,375 Jestli pár jídel obětujeme jako daň za udržení její vize, 178 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 nestojí to za to? 179 00:10:23,083 --> 00:10:24,791 Dej si normální čokoládu. 180 00:10:34,833 --> 00:10:36,665 PROJÍMADLO 181 00:10:37,458 --> 00:10:39,540 To bylo projímadlo? 182 00:10:41,165 --> 00:10:44,208 Jste mí bráchové! Proč mi tohle děláte? 183 00:10:45,583 --> 00:10:46,790 Moje břicho. 184 00:10:48,500 --> 00:10:50,250 Dám si sedm vrstev omáčky. 185 00:10:54,000 --> 00:10:58,375 Jacku, jsi v pořádku? Naloženého nachos ses ani nedotkl. 186 00:10:58,458 --> 00:11:00,666 Jo, je naložený. 187 00:11:01,083 --> 00:11:03,750 To ano, ale ty nejsi dobře naložený. 188 00:11:04,166 --> 00:11:06,541 Já jen... nemám hlad. 189 00:11:08,041 --> 00:11:08,916 Určitě? 190 00:11:09,000 --> 00:11:11,791 Žaludek ti kručí jako drtič odpadu. 191 00:11:11,875 --> 00:11:14,291 A všimla jsem si, jak si okusuješ deku. 192 00:11:14,375 --> 00:11:17,791 Dobře, jasně, že mám hlad. Ale tohle jíst nemůžu. 193 00:11:17,875 --> 00:11:22,833 Tohle není sedm vrstev omáčky, ale sedm vrstev smrti. 194 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 Hele, mrzí mě to. Je toho moc. 195 00:11:26,166 --> 00:11:28,875 Už přes měsíc jsem nejedl žádný jídlo. 196 00:11:29,208 --> 00:11:32,458 Cože? Tak co jsi jedl? 197 00:11:33,040 --> 00:11:36,040 To víš, věci. 198 00:11:36,333 --> 00:11:39,290 - Věci, které nejsou jídlo? - Víš co? 199 00:11:39,415 --> 00:11:42,833 To je fuk. Nech mě být a vrať se na svou hostinu. 200 00:11:42,915 --> 00:11:46,708 Hele. Neopustím tě. Se mnou můžeš mluvit. 201 00:11:47,375 --> 00:11:48,290 Dobře. 202 00:11:49,958 --> 00:11:51,790 Jak to mám říct? 203 00:11:52,540 --> 00:11:56,375 Víš, že jsou vegetariáni a flexitariáni? 204 00:11:57,833 --> 00:12:00,458 Takže jsem poslední dobou 205 00:12:00,541 --> 00:12:04,458 jedl spíš jako... 206 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 člověkotarián. 207 00:12:08,041 --> 00:12:11,250 Člověkotarián? Jako že jsi jedl... 208 00:12:11,333 --> 00:12:14,708 Lidi. Jo. Jedl jsem je. 209 00:12:15,666 --> 00:12:18,583 Bože. Jedl jsem muže. Ženy. 210 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Ale nikdy děti. Tuhle mez bych nepřekročil. 211 00:12:21,458 --> 00:12:23,333 Taky jsem nikdy nejedl telecí. 212 00:12:23,416 --> 00:12:25,833 Hele, to nic. 213 00:12:25,916 --> 00:12:27,625 Nejsi žádnej Armie Hammer 214 00:12:27,708 --> 00:12:31,083 a nejíš lidi pro zvrácený potěšení. Tedy údajně. 215 00:12:31,875 --> 00:12:34,333 Dělals, cos musel, abys přežil. 216 00:12:34,415 --> 00:12:36,125 Než mě zajali, 217 00:12:36,500 --> 00:12:41,250 pomazala jsem si celé tělo výkaly, abych vypadala jako strom. 218 00:12:41,333 --> 00:12:43,040 - Vážně? - Ano. 219 00:12:44,333 --> 00:12:47,790 Je od tebe vážně moc milý, že mi chceš ulevit 220 00:12:47,875 --> 00:12:49,875 touhle odpornou historkou. 221 00:12:49,958 --> 00:12:53,750 Ale nevím, jestli s tím každý bude tak v pohodě jako ty. 222 00:12:58,500 --> 00:13:00,750 Poslouchejte, rychlé oznámení. 223 00:13:00,833 --> 00:13:03,333 Než sem přišel, Jack snědl pár lidí. 224 00:13:03,708 --> 00:13:05,625 Má s tím někdo problém? 225 00:13:05,708 --> 00:13:07,875 Mýho otce taky snědl kanibal. 226 00:13:08,666 --> 00:13:11,458 Ale já otce nesnášela. Takže za mě v pohodě. 227 00:13:12,125 --> 00:13:14,708 Já přežila tak, že jsem vypila pár sněžítek. 228 00:13:15,333 --> 00:13:19,666 Já se dva dny schovával pod mrtvou skautkou. V okresu čtyřicet sedm. 229 00:13:20,791 --> 00:13:23,166 Já snědl orla. Lahůdka. 230 00:13:24,416 --> 00:13:27,208 Vidíš? Nikdo už se za nic nestydí. 231 00:13:29,750 --> 00:13:31,125 Děkuju vám. 232 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 Dijon? 233 00:13:49,375 --> 00:13:50,458 Jsi tady? 234 00:13:53,625 --> 00:13:57,833 Jsem všude a nikde. Nikdy se neohlašuj. 235 00:14:03,416 --> 00:14:07,125 Nepřišel jsem bojovat. Jdu si promluvit. 236 00:14:07,208 --> 00:14:08,208 Tak mluv. 237 00:14:12,083 --> 00:14:14,458 Jak to, že ti nevadí, co jsme právě udělali? 238 00:14:18,541 --> 00:14:21,583 Můžeš aspoň na vteřinu nebýt sexy a odpovědět mi? 239 00:14:24,041 --> 00:14:25,958 Řídím se kodexem cti a povinnosti. 240 00:14:26,041 --> 00:14:29,708 Cti, protože zabíjím rychle a milosrdně. 241 00:14:29,791 --> 00:14:33,125 A povinnosti k jídlu svého města, své rodině. 242 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Bojuju, aby oni nemuseli. 243 00:14:36,540 --> 00:14:37,708 To je moje oběť. 244 00:14:37,790 --> 00:14:41,375 A co jídlo, které zabiješ? Co jejich rodiny? 245 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 Na té mojí mi záleží víc. 246 00:14:43,040 --> 00:14:44,958 Páni, teď jsi kápla božskou. 247 00:14:45,040 --> 00:14:47,165 Jídlo umírá každý den. 248 00:14:47,250 --> 00:14:49,750 Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem. 249 00:14:50,790 --> 00:14:51,790 Vážně? 250 00:14:54,708 --> 00:14:56,040 To vykládej mlíku. 251 00:15:11,000 --> 00:15:12,041 Do háje. 252 00:15:15,625 --> 00:15:19,541 Co se stalo? Nandal jsi to radě? 253 00:15:20,583 --> 00:15:25,083 No, začal jsem zhurta a přesvědčivě, 254 00:15:25,166 --> 00:15:28,625 ale pak jsme našli pár společných bodů. 255 00:15:28,708 --> 00:15:30,458 Věc se má takhle. 256 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 Nezabíjejí tolik jídel. 257 00:15:32,040 --> 00:15:36,708 A je to jen pro udržení dobré úrovně života jídla, ne lidí. 258 00:15:37,290 --> 00:15:40,333 Zatraceně. Dostali tě. 259 00:15:40,415 --> 00:15:42,208 Prý je to časem snazší. 260 00:15:42,290 --> 00:15:45,208 Trish říkala, že po nějaké době na to už vůbec nemyslíš. 261 00:15:45,290 --> 00:15:47,415 To se ti snadno řekne. Nebyls tam. 262 00:15:47,500 --> 00:15:51,750 Neslyšels praskání cereálií, jak je uchroustali k smrti. 263 00:15:53,125 --> 00:15:55,750 Máš pravdu. Mrzí mě, žes to musel vidět. 264 00:15:55,833 --> 00:15:58,333 Rád bych ti oficiálně poděkoval za tvé služby. 265 00:15:58,875 --> 00:16:01,750 Človíci nás jedli, tak jsme rozpoutali revoluci. 266 00:16:01,833 --> 00:16:03,708 Naše životy nemají menší cenu. 267 00:16:03,791 --> 00:16:05,625 Mělo by to být přesně naopak. 268 00:16:05,708 --> 00:16:08,125 Jestli s tím nic neuděláš ty, udělám to já. 269 00:16:09,791 --> 00:16:11,791 Barry... Co to sakra znamená? 270 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Můžeš aspoň zavřít lednici? 271 00:16:15,916 --> 00:16:18,041 Pouštíš všechen studený vzduch... Dělej. 272 00:16:22,041 --> 00:16:24,583 Takže mi vysvětli, proč bojkotuješ jídlo. 273 00:16:25,875 --> 00:16:28,750 Je to celkem prostý. Kvůli Frankovi. 274 00:16:28,833 --> 00:16:33,000 Když se mě ostatní potraviny snažily rituálně obětovat, 275 00:16:33,083 --> 00:16:36,083 zachránil mi život, schoval mě 276 00:16:36,165 --> 00:16:37,958 a dal mi střechu nad hlavou. 277 00:16:38,040 --> 00:16:39,833 A tak ses rozhodl s ním zůstat? 278 00:16:39,915 --> 00:16:43,875 Technicky vzato mě přivázal ke stromu, ale měl na výběr? 279 00:16:43,958 --> 00:16:46,250 Nepřivázat tě ke stromu. 280 00:16:46,333 --> 00:16:49,083 Ale dával mi tři jídla denně. To nemusel. 281 00:16:49,165 --> 00:16:51,040 Tři porce lidí. 282 00:16:51,125 --> 00:16:53,540 Měl jsem co jíst. Možná to vysvětluju špatně. 283 00:16:53,625 --> 00:16:56,750 Věř mi, Frank je super. Je to kámoš. 284 00:16:56,833 --> 00:16:59,040 Pokud je kámoš, proč za tebou nepřišel? 285 00:17:00,208 --> 00:17:01,291 Má moc práce. 286 00:17:01,375 --> 00:17:04,250 Tak to na vládním postu chodí, ne? 287 00:17:04,375 --> 00:17:07,458 Frank tu chce být. Záleží mu na mně. 288 00:17:07,540 --> 00:17:10,250 Nezáleží. Nikomu z nich. 289 00:17:10,375 --> 00:17:14,415 Jediný důvod, proč si nás tu jídlo drží, je, že plníme jejich příkazy. 290 00:17:14,500 --> 00:17:17,375 Jakmile nás tu nebudou chtít... 291 00:17:19,833 --> 00:17:23,000 Jamieho neposlouchej. Je ze všech trojčat nejcyničtější. 292 00:17:23,125 --> 00:17:26,415 Jídlo a lidi můžou vytvořit opravdové pouto. 293 00:17:26,665 --> 00:17:28,125 Frankem si jistá nejsem, 294 00:17:28,208 --> 00:17:31,708 ale co ten páreček, co tě řídí? 295 00:17:31,791 --> 00:17:35,708 Barry? Uřízl mi prst a jednou se mě snažil upálit, 296 00:17:35,791 --> 00:17:38,041 ale myslím, že mě začíná mít rád. 297 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Zasraný človíci. 298 00:17:43,666 --> 00:17:45,166 Tady máte palivo. 299 00:17:46,791 --> 00:17:50,125 Zdá se, že sis zažil šílený věci, Jacku, 300 00:17:50,416 --> 00:17:54,583 ale všechno, co se stalo, vedlo k tomuhle okamžiku. 301 00:18:01,708 --> 00:18:03,333 Jako že si tu povídáme? 302 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 Je to celkem příjemnej rozhovor... 303 00:18:12,625 --> 00:18:17,083 Všichni shoříte. Uvidíme se v pekle. 304 00:18:30,750 --> 00:18:35,166 No tak. Udělej to. Dělej. Upusť to, zlato. 305 00:18:42,875 --> 00:18:44,625 Co to se mnou sakra je? 306 00:18:51,458 --> 00:18:55,083 Franku. Ta jízda je boží. Naskoč si. 307 00:19:02,708 --> 00:19:03,833 Možná později, Robe. 308 00:19:04,375 --> 00:19:08,083 Jo. Já se vezu! To je skvělý! 309 00:19:11,125 --> 00:19:15,125 Počkej, něco tu zkusím. Tohle by ti mělo pomoct s držením těla. 310 00:19:16,625 --> 00:19:18,500 Už teď se cítím mnohem líp. 311 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 A je to. 312 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 Náš domov. 313 00:19:30,666 --> 00:19:32,875 Děkuju. 314 00:19:33,708 --> 00:19:35,458 Není zač. Stačí říct. 315 00:19:40,208 --> 00:19:42,458 Dožral se snad blbec Frank? 316 00:19:42,541 --> 00:19:44,208 Čaji? To není možný? 317 00:19:44,416 --> 00:19:45,833 Jistěže ne. 318 00:19:46,708 --> 00:19:49,083 Není to čaj, kterého znáš, ale můj herec. 319 00:19:49,166 --> 00:19:52,000 Co dostal tu roli, nechávám ho hrát podle Stanislavskýho. 320 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 Nenávidí tě stejně jako ten skutečnej. 321 00:19:55,208 --> 00:19:58,166 Vidíš? Mám tu každýho z Ráje potravin, Franku. 322 00:19:58,500 --> 00:20:00,583 To mi věř. Každýho. 323 00:20:02,500 --> 00:20:03,791 Páni. 324 00:20:03,875 --> 00:20:06,500 No jo. To máš pravdu, „Páni.“ 325 00:20:06,583 --> 00:20:08,375 Jsi nějak nabroušenej. 326 00:20:08,625 --> 00:20:11,541 Jsem nabroušenej. Protože jsem nespal. A hádej proč. 327 00:20:11,625 --> 00:20:14,500 Svou umíněností jsi zažehnul oheň 328 00:20:14,583 --> 00:20:15,708 v mém bagelovém srdci. 329 00:20:15,791 --> 00:20:17,375 - Cože? - Točím i po nocích. 330 00:20:17,458 --> 00:20:20,958 Moje tři štáby nonstop točí můj revoluční prestižní film. 331 00:20:21,041 --> 00:20:23,041 Jedou paralelně, bejby. 332 00:20:23,125 --> 00:20:25,250 Fakt to frčí, ale přicházíme o nejlepší světlo. 333 00:20:25,333 --> 00:20:28,083 Musím rychle dotočit tuhle scénu. Musíš mi pomoct. 334 00:20:28,375 --> 00:20:33,708 Snažíme se zachytit okamžik, kdy ti došlo, že človíci jedí jídlo. 335 00:20:33,791 --> 00:20:37,833 A jak to pro tebe bylo děsivý. V metafyzickým smyslu. Chápeš? 336 00:20:37,916 --> 00:20:40,333 Ten, kdo tě hraje, to pořád nedělá dobře. 337 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Musíš mu to ukázat, zlato. 338 00:20:41,875 --> 00:20:44,750 Zkus si vybavit vzpomínku na chvíli, 339 00:20:44,833 --> 00:20:49,541 kdy ti došlo, že človíci jedí jídlo. 340 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 Stop. Nehýbat. To je ono. To je ten výraz. 341 00:20:55,625 --> 00:20:57,500 Vidíš to, Dymitriji? 342 00:20:57,583 --> 00:20:59,666 Myslíš, že to zvládneš, Dymitriji? 343 00:20:59,750 --> 00:21:03,750 Dobře, zapoj mozek. Vstřebej to. Nasaj to do sebe. Natáčíme. 344 00:21:04,083 --> 00:21:06,958 Promiň, kámo. Tohle je uzavřená scéna. Co nadělám? 345 00:21:12,750 --> 00:21:13,750 Akce. 346 00:21:14,291 --> 00:21:19,166 Měření úspěšnosti každé palivové mise závisí na několika faktorech, 347 00:21:19,375 --> 00:21:22,708 hlavně na velikosti a složení populace potravin. 348 00:21:23,208 --> 00:21:27,583 Dovolil jsem si vytvořit komplexní plán stravování 349 00:21:27,666 --> 00:21:29,958 založený na prognóze naší příští... 350 00:21:30,041 --> 00:21:32,166 Zadrž na chvilku. Jde sem zase Frank. 351 00:21:32,250 --> 00:21:34,208 Zdravím. Omlouvám se, že ruším. 352 00:21:34,291 --> 00:21:36,041 Mám vlastní prezentaci 353 00:21:36,125 --> 00:21:38,666 o zdravotním přínosu jiného stravovacího plánu. 354 00:21:38,750 --> 00:21:42,750 Aby se neublížilo žádnému jídlu. Plán je zcela lidský. 355 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 PORCE ČLOVÍKA ČLOVÍK JÍ NOHU 356 00:21:43,958 --> 00:21:46,083 Blbě to čtu. Je to lidská strava. 357 00:21:46,166 --> 00:21:49,083 To bych si moc ráda poslechla, 358 00:21:49,208 --> 00:21:52,625 ale máme tu procedurální pravidla. 359 00:21:52,708 --> 00:21:54,666 Nejdřív musíme dokončit zařazené příspěvky. 360 00:21:54,750 --> 00:21:56,000 Pak přidáme ty tvoje. 361 00:21:56,625 --> 00:21:57,833 Když dovolíš, Franku. 362 00:21:58,458 --> 00:22:00,916 Jistě. Sednu si a poslechnu si zbytek schůze. 363 00:22:01,000 --> 00:22:03,625 I když, abych byl upřímný, myslím jen na to svoje. 364 00:22:05,166 --> 00:22:08,083 Jak jsem říkal, prognóza 365 00:22:08,166 --> 00:22:10,875 pro příští palivovou misi je povzbudivá. 366 00:22:11,458 --> 00:22:15,750 Když se podíváte na obrázek 3-A, 367 00:22:16,041 --> 00:22:19,708 uvidíte, že odhadované zásoby ovoce a zeleniny 368 00:22:19,791 --> 00:22:22,541 jsou značné. 369 00:22:22,833 --> 00:22:26,333 Ještě působivější je populace libového masa. 370 00:22:27,125 --> 00:22:29,666 Nalistujte si prosím stranu devět... 371 00:22:29,833 --> 00:22:32,541 „Operace. Ráj... 372 00:22:32,625 --> 00:22:36,000 „Ráj-pot? Ráj-pot. 373 00:22:36,500 --> 00:22:39,000 „Operace Ráj-pot“? 374 00:22:39,083 --> 00:22:42,750 Počkat. Jsou tam další písmena. „Pot-ravin. 375 00:22:42,916 --> 00:22:46,000 „Operace Ráj potravin“? 376 00:22:51,166 --> 00:22:52,958 RÁJ POTRAVIN 377 00:23:54,791 --> 00:23:56,791 Překlad titulků: Pavla Le Roch 378 00:23:56,875 --> 00:23:58,875 Kreativní dohled Kateřina Hámová