1 00:00:10,375 --> 00:00:12,208 Ráj potravin! 2 00:00:12,291 --> 00:00:15,666 RÁJ POTRAVIN 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,416 Na závěr, s množstvím produktů, 4 00:00:19,500 --> 00:00:22,833 sacharidů a proteinů jen v tomto městě 5 00:00:22,916 --> 00:00:26,125 dokážeme zajistit výživu našich lidí na několik měsíců. 6 00:00:27,083 --> 00:00:29,541 Díky tomu a Frankově znalosti města 7 00:00:29,625 --> 00:00:34,041 bude tato palivová mise jednou z nejúspěšnějších ze všech. 8 00:00:34,125 --> 00:00:35,958 Ne, to nemůžeme. 9 00:00:40,666 --> 00:00:41,541 Bezva vtip. 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,208 Ne, vážně, to nemůžeme. 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,666 Ještě to stupňuješ. 12 00:00:47,750 --> 00:00:49,791 Je to odvážné a vyplatilo se to. 13 00:00:49,875 --> 00:00:54,291 Trish, jsi jasnovidka! Udělej jasno. Musí být mír. 14 00:00:54,375 --> 00:00:56,750 Franku, já myslela, že budeš pro, 15 00:00:56,833 --> 00:00:59,291 vzhledem k tomu, jak mluvíš o svém městě. 16 00:00:59,375 --> 00:01:02,583 Rýže, zápis děláš ty. Přečteš nám... 17 00:01:02,666 --> 00:01:07,125 „Ti dementi vyhostili jediný chytrý jídlo, který měli. 18 00:01:07,208 --> 00:01:09,875 „Je to banda pičusů.“ Konec citace. 19 00:01:09,958 --> 00:01:12,250 Dobře, když mě vyhnali, trochu jsem zahořkl. 20 00:01:12,333 --> 00:01:14,250 Ale nezaslouží si zemřít. No ne? 21 00:01:16,958 --> 00:01:19,500 Já myslel, že bude někdo souhlasit. Nikdo? 22 00:01:19,583 --> 00:01:22,041 Co si takhle k invazi vybrat jiné město? 23 00:01:22,333 --> 00:01:25,875 Ta oblast tamhle vypadá jako zábavnější místo k masakru. 24 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 Tam už jsme byli. Byl to masakr. 25 00:01:27,833 --> 00:01:30,583 Radu jsme založili, aby v ní měl slovo každý. 26 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 - Nebudeme hlasovat? - Paráda. Skvělý. 27 00:01:33,166 --> 00:01:37,666 A tentokrát vážně hlasujme jen podle svýho svědomí. 28 00:01:37,750 --> 00:01:41,416 Kdo je pro vybití všech potravin ve Frankově městě, 29 00:01:41,500 --> 00:01:44,291 abychom nakrmili naše lidi a zachovali status quo? 30 00:01:44,541 --> 00:01:45,541 Já. 31 00:01:46,666 --> 00:01:47,750 Kdo je proti? 32 00:01:49,166 --> 00:01:52,791 Odsouhlaseno. Mise začne za dva dny. 33 00:01:56,541 --> 00:02:00,666 Franku, mrzí mě, že mě to nemrzí. 34 00:02:00,750 --> 00:02:03,291 Mám pocit, že se trápíš. 35 00:02:03,458 --> 00:02:05,458 Doporučím ti jednu knihu. 36 00:02:05,666 --> 00:02:09,000 Napsala ji Slepičí polévka. Z knižního klubu Okry. 37 00:02:10,041 --> 00:02:13,291 Vím, že je to těžké, ale určitě to pochopíš. 38 00:02:23,583 --> 00:02:24,583 Barry? 39 00:02:25,541 --> 00:02:26,708 Barry. 40 00:02:27,291 --> 00:02:28,291 Barry. 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,708 Už ani nevím, kdo jsem. 42 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 Není čas. Nová Jídlozemě napadne za dva dny Ráj potravin. 43 00:02:36,125 --> 00:02:38,833 Cože? Jak se to stalo? Jak vůbec vědí, kde je? 44 00:02:40,041 --> 00:02:40,916 Jistě. 45 00:02:41,000 --> 00:02:43,416 To je dobrá otázka. Nenapadlo mě, že se zeptáš, 46 00:02:43,500 --> 00:02:47,666 tak nemám dobrou odpověď. O čem jsi to mluvil předtím? 47 00:02:47,750 --> 00:02:50,125 Že máš krizi identity? Povídej. 48 00:02:50,208 --> 00:02:52,541 Tys jim to řekl, viď? Co tě to napadlo? 49 00:02:52,625 --> 00:02:55,541 Dobře. Řekl jsem jim to. Omylem. Upouštěl jsem páru. 50 00:02:55,625 --> 00:02:58,541 Myslel jsem, že je to neškodný. Víš, jak se vztekám. 51 00:02:58,625 --> 00:03:01,625 Jinými slovy jsi to posral. A jak. 52 00:03:01,708 --> 00:03:03,458 No tak, přiznej to. Tak to řekni. 53 00:03:03,541 --> 00:03:06,666 Je na tohle zrovna teď vhodná chvíle? Máme práci. 54 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 Musíme najít Sammyho a Jacka 55 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 a varovat Ráj potravin. 56 00:03:11,416 --> 00:03:14,000 Mohli byste se uvolnit, vy troubové? 57 00:03:14,083 --> 00:03:16,625 Mám skvělou zprávu a jednu ještě lepší. 58 00:03:17,166 --> 00:03:18,375 - Kterou nejdřív? - To je fuk. 59 00:03:18,458 --> 00:03:20,625 - Tu lepší zprávu? - Dělej. Tak už to řekni. 60 00:03:20,708 --> 00:03:24,041 Do Ráje potravin se už nevrátím. A vy taky ne. 61 00:03:24,125 --> 00:03:25,333 O čem to mluvíš? 62 00:03:25,958 --> 00:03:29,875 Vy troubové, zítra mám premiéru svýho filmu. 63 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Koho teď zajímá tvůj film, Sammy? 64 00:03:32,458 --> 00:03:33,625 Každýho, Franku. 65 00:03:33,708 --> 00:03:36,541 Jakmile v Nové Jídlozemi uvidí můj čtyřhodinový velkofilm 66 00:03:36,625 --> 00:03:38,250 o vítězství jídelního ducha, 67 00:03:38,333 --> 00:03:42,333 tak Ráj potravin nenapadnou a už nikdy nikomu neublíží. 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 Žehnám tvýmu sladkýmu, těstovitýmu srdci. 69 00:03:44,833 --> 00:03:47,958 Nic naivnějšího jsem nikdy neslyšel. Musíme jít. 70 00:03:48,041 --> 00:03:52,291 Poslouchejte. Jste surovci a ignoranti. 71 00:03:52,375 --> 00:03:55,833 Myslíte si, že jen válka a násilí něco změní? 72 00:03:56,458 --> 00:03:57,750 Umění, přátelé. 73 00:03:57,833 --> 00:04:01,500 To nás mění na molekulární úrovni. Však uvidíte. 74 00:04:01,750 --> 00:04:03,250 Neuvidíme, protože jdeme. 75 00:04:03,333 --> 00:04:05,500 Mrháš časem, Sammy. 76 00:04:05,875 --> 00:04:09,125 Ne. Ty mrháš časem, blbečku. 77 00:04:09,208 --> 00:04:11,583 A víš ty co? Běž. Padej. 78 00:04:11,666 --> 00:04:14,375 Uteč jako nějaký páreček 79 00:04:14,458 --> 00:04:16,166 a nech si ujít noc mého života. 80 00:04:16,250 --> 00:04:19,875 Ale já zůstávám, protože to je hrdinství. 81 00:04:19,957 --> 00:04:23,582 Dělím se o své umění. 82 00:04:23,916 --> 00:04:27,000 Hele, to je jen pro návštěvníky premiéry. 83 00:04:27,082 --> 00:04:28,416 Už ne. Naser si. 84 00:04:44,250 --> 00:04:47,041 Musíme zvednout jeho masitá oční víčka. 85 00:04:47,125 --> 00:04:49,582 Ne, to ho vyděsí. Všechny probudí. 86 00:04:49,666 --> 00:04:52,000 Když ho nečekaně vzbudím, tak křičí. 87 00:04:52,082 --> 00:04:53,375 Má rád, když dělám tohle. 88 00:04:59,416 --> 00:05:00,416 Franku? Jsi tady. 89 00:05:00,541 --> 00:05:02,208 Pst. 90 00:05:02,375 --> 00:05:03,750 Kéž bych to byl věděl. 91 00:05:03,833 --> 00:05:06,625 Požádal bych o koupel a hodil se do gala. 92 00:05:06,708 --> 00:05:08,541 Už jsem myslel, žes na mě zapomněl. 93 00:05:08,625 --> 00:05:10,083 No jo. V pohodě, neboj se. 94 00:05:10,166 --> 00:05:12,208 Dobrá zpráva. Dostaneme tě odsud, kámo. 95 00:05:12,291 --> 00:05:14,416 Cože? Ne. Proč? 96 00:05:14,625 --> 00:05:17,166 Vysvětlím ti to cestou, ale Ráj potravin je v úzkých. 97 00:05:17,250 --> 00:05:19,041 Musíme jít. Sbal si věci. 98 00:05:19,125 --> 00:05:21,457 Máš nějaký? No nic. Co máš, si sbal. 99 00:05:21,541 --> 00:05:24,041 Když se nad tím zamyslím, nebal se, nech to tu. Jdeme. 100 00:05:24,207 --> 00:05:25,166 Počkej, Franku. 101 00:05:25,250 --> 00:05:29,125 Vzbudíš mě klidně uprostřed noci, navíc speciálním vánkem, 102 00:05:29,332 --> 00:05:32,250 a řekneš mi, že odcházím? Já nemůžu odejít. 103 00:05:32,332 --> 00:05:34,375 Posledního, co se pokusil utéct, zabili. 104 00:05:34,457 --> 00:05:38,000 Nevím, jestli jsi mě slyšel, ale musíme zachránit Ráj potravin. 105 00:05:38,082 --> 00:05:41,041 Nenáviděli mě tam. Chtěli mě zabít. 106 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 Celou dobu mi to šeptali. 107 00:05:43,707 --> 00:05:47,166 Jídlu z Ráje potravin jsem byl fuk. Proč bych o něj měl mít starost? 108 00:05:47,250 --> 00:05:51,375 Nemyslím, že některý potravině v tom městě na mně záleželo. 109 00:05:53,207 --> 00:05:56,332 Mluvím o tobě, Franku? To poslední patřilo tobě. 110 00:05:56,916 --> 00:05:58,791 No tak, Jacku. Záleží mi na tobě. 111 00:05:59,082 --> 00:05:59,916 Vážně? 112 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Poprvé mě navštívíš, ale jen proto, že něco chceš. 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,833 To není tak úplně pravda. 114 00:06:06,916 --> 00:06:10,250 Nevěřím, že jsi proti. Jsme na jedný lodi. 115 00:06:10,333 --> 00:06:13,666 „Nemusím se starat o svýho draka, dokud nepotřebuju 116 00:06:13,750 --> 00:06:17,332 jeho dračí tělo na něco, co vyžaduje těžkou dračí práci.“ 117 00:06:17,416 --> 00:06:20,666 Mám pro tebe novinu. Už nejsem tvůj drak. 118 00:06:22,375 --> 00:06:23,582 Jsem kůň. 119 00:06:24,832 --> 00:06:26,832 Tak hyjé, nebo co na tebe zabírá. 120 00:06:27,291 --> 00:06:30,416 No tak. Na tohle nemáme čas. Barry, vlez do něj. Pilotuj ho. 121 00:06:30,500 --> 00:06:32,582 Franku, on nechce jít. 122 00:06:32,666 --> 00:06:36,125 Jsem tam, kam patřím. Ke svým lidem. 123 00:06:36,207 --> 00:06:38,750 Protože mí lidé jsou lidé. 124 00:06:38,832 --> 00:06:42,082 Tohle jsou tvoji lidé? Jsou to jídložrouti. 125 00:06:42,166 --> 00:06:44,082 - Jsou to vrazi. - Přijímají mě. 126 00:06:44,166 --> 00:06:45,541 Nelžou mi 127 00:06:45,625 --> 00:06:49,125 a rozhodně mě nepřivazují ke stromu a nenutí mě jíst lidi. 128 00:06:49,207 --> 00:06:53,582 Tys mě ale nikdy nechtěl zapojit do svýho světa. Že ne? 129 00:06:53,666 --> 00:06:56,166 Div se. Jsi člověk. Jak bys mohl bejt jídlo? 130 00:06:56,332 --> 00:06:59,250 S otevřeným srdcem a trochou představivosti. 131 00:06:59,332 --> 00:07:01,791 Ale tys mě celou dobu jen využíval. 132 00:07:01,875 --> 00:07:03,666 Nikdy jsi mě opravdu neměl rád. 133 00:07:05,250 --> 00:07:06,708 Mrzí mě, že jsem měl rád tebe. 134 00:07:07,708 --> 00:07:09,458 A lituju nás. 135 00:07:09,625 --> 00:07:12,208 Nelituješ. Jsem to nejlepší, co tě kdy potkalo. 136 00:07:12,291 --> 00:07:14,500 Tak se uklidníme. Začíná to být divoký. 137 00:07:14,583 --> 00:07:17,832 To já cítím lítost, ne ty. Všeho lituju víc než ty. 138 00:07:18,207 --> 00:07:21,291 Vzpomínáš, jak jsem se ohnul, abych se ti svinul kolem kulek? 139 00:07:21,625 --> 00:07:23,332 - Jo. - Lituju toho! 140 00:07:24,041 --> 00:07:28,625 Dobře. Fajn. Víš, jak jsi mi strčil svůj prst v plastu do čůrací dírky? 141 00:07:28,707 --> 00:07:31,500 Jo. Dělal jsem, že se mi to líbí, ale nelíbilo se mi to. 142 00:07:31,582 --> 00:07:33,000 Ale tobě se to líbilo. 143 00:07:33,082 --> 00:07:36,166 Dobře. Chápu. Oba jste dělali strašný věci. 144 00:07:36,250 --> 00:07:38,332 Pojďme k další fázi sporu. 145 00:07:38,416 --> 00:07:41,416 - Mizím. - Tak to se asi rozloučíme. 146 00:07:41,750 --> 00:07:44,875 Je to rozloučení. Dokud se neuvidíme na bitevním poli. 147 00:07:44,957 --> 00:07:47,291 Kde nebudu mít jinou možnost, než tě zabít. 148 00:07:47,541 --> 00:07:52,041 Pak nemám jinou možnost, než tě sníst. 149 00:07:52,125 --> 00:07:55,791 Tak to chci vidět. Na to nemáš žaludek. 150 00:08:16,000 --> 00:08:17,916 Nemáš na to žaludek. 151 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 Páni. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,290 Jdeš do toho. To je dobrý. Takhle začíná uzdravení. 153 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 Nezapomeň kousat. A dýchat. 154 00:08:53,458 --> 00:08:56,583 Chceš k nim ochucovadla nebo je uvařit? 155 00:08:56,875 --> 00:08:58,875 Jsou slaný od mých slz. 156 00:09:17,833 --> 00:09:19,916 Au revoir, Dijon. 157 00:09:32,915 --> 00:09:35,500 Co ti tak trvalo? A proč vypadáš tak zkroušeně? 158 00:09:35,583 --> 00:09:38,500 - Nemám důvod. Nejsem zkroušený. - Asi bychom měli jít. 159 00:09:38,583 --> 00:09:42,165 Bez Jacka to potrvá věčnost. Máme jen tuhle pitomou dárkovou tašku. 160 00:10:10,166 --> 00:10:12,666 Tak co, jak je ti? 161 00:10:15,166 --> 00:10:18,666 Nevím, jestli zhltnutí 37 syrovejch Franků... 162 00:10:18,750 --> 00:10:22,458 chci říct párků, byl nejlepší přechod zpět na jídlo. 163 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Ale byl. Aspoň symbolicky vzato. 164 00:10:25,541 --> 00:10:26,458 Jsem na tebe hrdá. 165 00:10:27,208 --> 00:10:30,375 Postavil ses jídlu, který tebou nezdravě manipulovalo. 166 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 Osedlat. Hned. 167 00:10:32,250 --> 00:10:34,625 Barry a ten druhej párek dezertovali. 168 00:10:34,708 --> 00:10:36,583 Takový zločin se trestá smrtí. 169 00:10:36,750 --> 00:10:37,750 Rozumím. 170 00:10:44,708 --> 00:10:45,750 Neboj, Jacku. 171 00:10:45,833 --> 00:10:48,333 Dijon zajistí, aby je to hodně bolelo. 172 00:10:59,540 --> 00:11:00,375 Sedni si vlevo. 173 00:11:01,000 --> 00:11:01,833 Ticho. 174 00:11:02,583 --> 00:11:06,208 Co dělá z filmu dobrý film? Je to katarze nebo patos? 175 00:11:06,291 --> 00:11:07,500 Okouzlující hlavní postava? 176 00:11:07,583 --> 00:11:10,416 Souhra světel, emulzí a celulózy? 177 00:11:10,541 --> 00:11:13,541 Ne. Odpovědí je statečnost. 178 00:11:13,625 --> 00:11:16,041 „Ale Sammy, proč je statečné točit film?“ 179 00:11:17,000 --> 00:11:19,791 To je dobrá otázka, i když nemastná neslaná. 180 00:11:20,208 --> 00:11:24,875 Odpověď? Abych tento film osvětlil, ponořil jsem se do svého nitra. 181 00:11:25,125 --> 00:11:27,958 Zápasil s démony. Hýčkal své strachy. 182 00:11:28,041 --> 00:11:29,208 Tulil se k pochybnostem. 183 00:11:29,291 --> 00:11:31,416 Také jsem laškoval se svou duší. 184 00:11:32,208 --> 00:11:33,540 Panebože. 185 00:11:33,625 --> 00:11:36,833 A když jsem se vynořil, byl jsem připraven využít svých zkušeností, 186 00:11:37,040 --> 00:11:42,040 odsekávat a sochat ten kus mramoru, ze kterého se stala 187 00:11:42,125 --> 00:11:47,290 Revoluční revoluce: Revoluční příběh o revoluci. 188 00:11:47,625 --> 00:11:48,458 Jo! 189 00:11:50,333 --> 00:11:53,583 SAMMY BAGEL JR. PŘEDSTAVUJE 190 00:11:55,165 --> 00:11:59,833 REVOLUČNÍ REVOLUCI 191 00:12:09,458 --> 00:12:10,458 Mami? 192 00:12:10,958 --> 00:12:14,333 Nejvíc si nepamatuju ten hluk, 193 00:12:14,416 --> 00:12:18,791 ale to ticho. Ticho uprostřed vřavy. 194 00:12:26,375 --> 00:12:27,916 Co to děláš? Co je? 195 00:12:28,291 --> 00:12:31,625 To je Dijon. Jasně, že to ví. 196 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 Jak víš, že je to Dijon? 197 00:12:33,165 --> 00:12:34,708 Cítím to ve šlachách. 198 00:12:38,500 --> 00:12:40,540 Byl jsem vůl, že jsem ji podceňoval. 199 00:12:42,665 --> 00:12:45,875 Za chvíli nás najde a skoncuje to. 200 00:12:46,250 --> 00:12:48,625 Asi ti hned zlomí vaz. A mně? 201 00:12:49,458 --> 00:12:52,415 Dá si se mnou načas. To zabíjení si užije. 202 00:12:52,500 --> 00:12:54,415 Říkáš to, jako by se ti to líbilo. 203 00:12:54,500 --> 00:12:57,875 - Možná to tak trochu bude. - Neděs mě. Potřebujeme plán. 204 00:12:57,958 --> 00:13:01,250 Franku, je nejlepší válečnicí všech dob. 205 00:13:01,333 --> 00:13:04,083 Nikdo ji nezastaví. Nikdo ji nepřemůže. Je dokonalá. 206 00:13:04,416 --> 00:13:07,583 Soustřeď se, kanče. Něco mám. 207 00:13:18,041 --> 00:13:20,291 Lesní plody, víme, že jste tady. 208 00:13:20,583 --> 00:13:23,291 Stále strážíte své lesy. 209 00:13:23,583 --> 00:13:27,416 Pozor, jde človík. Útok. 210 00:13:43,625 --> 00:13:47,500 Vzrušující, co? Že se jen tak díváme. 211 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Možná. 212 00:14:03,333 --> 00:14:04,333 A je to tu. 213 00:14:19,583 --> 00:14:21,208 Teď uděláme džem. 214 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 Neimprovizuj. 215 00:14:28,916 --> 00:14:29,916 No ty vole. 216 00:14:30,083 --> 00:14:34,250 Chcípni. Chcípni! 217 00:14:46,333 --> 00:14:47,625 Tak tohle je láska? 218 00:14:47,708 --> 00:14:50,958 Nesmí tě okouzlit jídlo, který se nás snaží zabít. Jdeme. 219 00:15:42,915 --> 00:15:45,000 Byli jsme jejich potravou. 220 00:15:45,958 --> 00:15:51,875 Lahůdkou. Bohové, které jsme uctívali, nás ničili. 221 00:15:54,458 --> 00:15:55,665 Bál jsem se bojovat. 222 00:15:58,583 --> 00:16:00,166 Ale neměli jsme čas se bát. 223 00:16:02,250 --> 00:16:04,083 A to mě děsilo nejvíc. 224 00:16:09,166 --> 00:16:14,291 Tvoje tělo poslouží jako návnada na odvedení pozornosti, mrtvej sýre. 225 00:16:14,375 --> 00:16:16,125 Za to ti děkujeme. 226 00:16:18,458 --> 00:16:21,166 Běž po těchto stopách, Dijon, ty bezchybný anděli. 227 00:16:24,583 --> 00:16:27,458 Tak jo, jdeme dál. Odsud je to pěšky. 228 00:16:35,125 --> 00:16:36,125 Sakra! 229 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Uteč. Kličkuj. 230 00:16:55,500 --> 00:16:56,708 Vlez sem. 231 00:16:56,790 --> 00:16:58,750 Ne, poblil bych se. 232 00:17:05,540 --> 00:17:08,500 To je puch. Co je tohle? 233 00:17:08,583 --> 00:17:10,000 Zárodky dýně. 234 00:17:44,166 --> 00:17:46,333 No, tak tu zas trčíme spolu. 235 00:17:46,416 --> 00:17:49,041 Jo, je to hnus. 236 00:17:49,125 --> 00:17:50,458 Kdyby s námi byl Jack, 237 00:17:50,791 --> 00:17:53,541 nebyli bysme teď v porodních cestách dýně. 238 00:17:53,625 --> 00:17:55,625 - Věřil bys mu? - Já nevím. 239 00:17:55,708 --> 00:17:57,750 - Byls na něj tvrdej. - Cože? 240 00:17:57,833 --> 00:18:00,458 Nenapadlo tě, že měl tak trochu pravdu? 241 00:18:00,541 --> 00:18:02,666 Jako žes ho využíval, nebo jeho pocity? 242 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 Ne. 243 00:18:04,750 --> 00:18:08,708 Já u něj v Nový Jídlozemi byl. Vím, jak ho to ranilo. 244 00:18:08,958 --> 00:18:10,666 Pořád se po tobě ptal. 245 00:18:10,750 --> 00:18:13,833 Je jasný, že mu na tobě záleží mnohem víc než tobě na něm. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 Myslím, že to už nějakou dobu víš. 247 00:18:17,208 --> 00:18:19,791 To je tak těžké přiznat, že ses k němu nechoval hezky? 248 00:18:19,875 --> 00:18:23,250 - Nevíš, o čem mluvíš. - Vím přesně, o čem mluvím. 249 00:18:23,333 --> 00:18:26,875 V původním balení jsi mě bral jako malýho brášku. 250 00:18:27,125 --> 00:18:29,791 Tím jsem vlastně byl. Byl jsi můj bůh. 251 00:18:30,250 --> 00:18:32,416 Když mě pak vybrali a my se rozdělili, 252 00:18:32,500 --> 00:18:35,250 musel jsem rychle vyrůst i bez tvojí pomoci. 253 00:18:35,750 --> 00:18:37,916 To se stalo, ale ty sis toho nevšiml. 254 00:18:38,583 --> 00:18:41,208 Během revoluce jsme bojovali bok po boku, 255 00:18:41,291 --> 00:18:43,291 a ty ses ke mně pořád choval jako k bráškovi. 256 00:18:43,375 --> 00:18:44,958 Ty mě neposloucháš. 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,000 A po všem, co jsem udělal... 258 00:18:49,833 --> 00:18:52,708 Podívej, kde teď jsme. Právě jsem ti zase zachránil život. 259 00:18:54,208 --> 00:18:57,625 Dijon mě chce zabít, ale bere mě jako sobě rovnýho. 260 00:18:59,041 --> 00:19:01,666 Co víc mám udělat, aby sis mě vážil? 261 00:19:06,416 --> 00:19:09,000 - Barry, já... - Sklapni. Drž hubu. 262 00:19:09,500 --> 00:19:12,250 Tohle všechno řekneš, a nenecháš mě zareagovat? 263 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Našla nás. 264 00:19:19,916 --> 00:19:23,125 Cože? Bože, jsme v prdeli. Chytí nás. 265 00:19:23,208 --> 00:19:24,708 A rada nás potrestá 266 00:19:24,791 --> 00:19:27,833 v intelektuálním duchu, kterej nechápu. Musíme... 267 00:19:27,916 --> 00:19:31,208 Nic mě nenapadá. O tolik jsou chytřejší. 268 00:19:31,291 --> 00:19:36,083 Kvůli nim mi došly metafory. Mám strach. Jsem strachy bez sebe. 269 00:19:38,583 --> 00:19:41,291 Pomoz mi to odkutálet k mrtvýmu jídlu. 270 00:19:55,083 --> 00:19:56,083 Skoč. 271 00:20:00,500 --> 00:20:02,625 - Teď dochucovadla. - K čemu? 272 00:20:03,000 --> 00:20:05,583 K odvážnýmu útěku. Vezmi ten mrtvej ocet. 273 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 SKENUJI BARRY – FRANK 274 00:20:29,875 --> 00:20:31,125 Tady je víčko. 275 00:20:31,208 --> 00:20:34,583 Jakmile přeliju tělesný tekutiny octa do těla sody, 276 00:20:34,666 --> 00:20:37,750 musíš rychle zašroubovat víčko, než to vybublá. 277 00:20:37,833 --> 00:20:39,625 To byl tak traumatizující den. 278 00:20:40,041 --> 00:20:41,041 Teď. 279 00:20:43,083 --> 00:20:45,416 Au revoir, Barry. Mám tě. 280 00:20:45,500 --> 00:20:48,375 Mám tě, Franku. Tohle máš za to, cos provedl Jackovi. 281 00:20:48,833 --> 00:20:50,916 Copak jsem na něj byl vážně tak zlej? 282 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 Vyšlo to? Jsme v bezpečí? 283 00:21:21,541 --> 00:21:22,541 Prozatím. 284 00:21:34,291 --> 00:21:38,333 Boj byl nutný. Ale byla nutná i smrt? 285 00:21:38,875 --> 00:21:41,750 Proč se nemůže válka obejít bez smrti? 286 00:21:42,500 --> 00:21:46,125 Kdo tvoří pravidla života? Lze je změnit? 287 00:21:47,625 --> 00:21:50,541 Přísahám, že já to neudělala. 288 00:21:51,750 --> 00:21:54,750 Pokud nás nesní, tak už nejsme jídlo? 289 00:21:58,250 --> 00:22:00,041 A jestli je slunce hvězda, 290 00:22:01,875 --> 00:22:03,750 co přesně jsou hvězdy? 291 00:22:38,875 --> 00:22:41,333 To stačilo. Dost. 292 00:22:43,333 --> 00:22:47,250 Chci tolika lidem poděkovat. Mám toho tolik co říct. 293 00:22:47,333 --> 00:22:48,666 Počínaje tím, 294 00:22:48,750 --> 00:22:51,875 že se ponořím do jemné symboliky, která vám možná unikla. 295 00:22:51,958 --> 00:22:52,791 Proboha. 296 00:22:52,875 --> 00:22:56,083 Tak třeba ta mladá krabice s džusem v červeném 297 00:22:56,166 --> 00:22:59,708 měla představovat... No! Hele! No tak. 298 00:22:59,791 --> 00:23:02,000 U dotazů ještě nejsme. 299 00:23:02,083 --> 00:23:06,083 - Dej mi mikrofon. Dej mi ho. - Hej. Teď mluvím já. 300 00:23:06,958 --> 00:23:10,083 Spoluobčané, právě se mi doneslo, že Frank a Barry, 301 00:23:10,166 --> 00:23:12,958 které jsme s velkou vlídnosti přijali, 302 00:23:13,041 --> 00:23:18,458 od nás jen tak utekli, aby varovali své staré město, že se tam vydáme. 303 00:23:19,916 --> 00:23:23,375 Cože? Tomu nemůžu uvěřit. 304 00:23:23,458 --> 00:23:27,083 Jsem v šoku. Mně to rozhodně neřekli. 305 00:23:27,166 --> 00:23:30,500 Musíme předpokládat, že nás v Ráji potravin čekají. 306 00:23:30,583 --> 00:23:35,250 Bez okamžiku překvapení se musíme vytasit s celým arzenálem. 307 00:23:35,333 --> 00:23:37,208 Čeká nás válka. 308 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 Ale co můj film? 309 00:23:40,250 --> 00:23:42,791 Vzpomínáte si na myšlenku sjednocení? 310 00:23:42,875 --> 00:23:46,541 Byli jste tak dojatí. Copak teď všechno nevnímáte jinak? 311 00:23:46,625 --> 00:23:48,791 Vůbec ne. Byl to děs. Usnula jsem. 312 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 Byl to film. Dobře. 313 00:23:51,208 --> 00:23:55,625 Ale poskytls nám informace o geografickém uspořádání Ráje potravin, 314 00:23:55,708 --> 00:23:58,833 což nám při útoku pomůže. Díky. 315 00:23:58,916 --> 00:24:01,333 Chceš říct, že můj film nic nezlepšil, 316 00:24:01,416 --> 00:24:02,666 ale zhoršil? 317 00:24:02,750 --> 00:24:05,583 Záleží, z čího pohledu se na to díváš. 318 00:24:05,666 --> 00:24:08,250 Pro nás se situace určitě zlepšila. 319 00:24:08,333 --> 00:24:12,916 Z pohledu tvých přátel a Ráje potravin je to mnohem horší. 320 00:24:13,625 --> 00:24:16,208 Ach jo. Co jsem to udělal? 321 00:24:19,375 --> 00:24:21,125 Odvedete mě na afterpárty? 322 00:24:23,000 --> 00:24:24,375 Pozor, jídlo. 323 00:24:24,833 --> 00:24:27,041 Nezapomeňte si vzít všechny zbraně. 324 00:24:27,541 --> 00:24:29,458 Vzpomeňte si na svůj výcvik. 325 00:24:30,375 --> 00:24:32,166 Tohle není cvičení. 326 00:24:34,666 --> 00:24:38,500 Jste silní, schopní a rození zabijáci. 327 00:24:42,000 --> 00:24:43,083 Bezpečnostní pásy. 328 00:24:49,750 --> 00:24:52,875 Promiň, Jacku. Chtěla jsem se Frankovi pomstít, 329 00:24:52,958 --> 00:24:55,833 ale ten slizkej blbec mi proklouzl. 330 00:24:55,916 --> 00:25:01,000 Třeba je to tak lepší. Jestli ho má někdo zabít, tak ty. 331 00:25:02,291 --> 00:25:03,291 Jupí. 332 00:25:06,958 --> 00:25:08,500 Bože! 333 00:26:16,041 --> 00:26:18,041 Překlad titulků: Pavla Le Roch 334 00:26:18,125 --> 00:26:20,125 Kreativní dohled Kateřina Hámová