Ráj potravin!
RÁJ POTRAVIN
Panebože.
Uběhlo hodně času. Možná trochu vychladli.
To si nemyslím.
Jak na to koukám, pořád nás chtějí zabít.
Do prdele. Kam ten svět spěje?
To je násilí jídla na jídle, občanská válka.
Asi je lepší, že tu Brenda není
a nevidí, kam to došlo.
Sakra, kde všichni jsou?
To už jsou jen zbytky.
Jaký jídlo asi v tomhle městě najdeme, Jacku?
Myslíš, že je tam dost salámu na pěknou obloženou mísu?
Vím, že to nehrozí, ale mám děsnou chuť na pečenou Aljašku.
- Něco sezónního? - Hej.
Poslyšte, dejte Jackovi pokoj.
Nevidíte, že je v prdeli?
Má nevyřízený účty.
Vemte si ve městě, co chcete, a ty párky nechte jemu.
Toho mrňavýho, co ho měl v prdeli, mu rád přenechám.
Jo.
Čau, ty jsi Jack?
Jo. Ty jsi...
Maverick. Cos slyšel?
Že jsem lehkomyslnej? Nebezpečnej?
To si piš, člověče. Jsem nebezpečnej.
A dám ti zabrat, jak jsi to nezažil.
Doženu tě až na hranici tvejch možností,
a pak do toho praštím.
Ne, dělám si prdel.
Ale určitě se pobavíme.
Dijon, Mavericka? Vážně?
Potřebujeme drsný piloty. Maverick je elita.
Nejlepší z nejlepších.
Jeho člověk, Sebastian, byl slabej.
Ale Maverick z něj udělal jednoho z našich nejlepších bojovníků.
Kvůli němu taky Sebastian zešílel a pokusil se utéct.
Maverick už nikdy nebyl stejnej,
co ztratil parťáka, to se ví.
VODKA GREY GOOSE
Ať ty kusy masa udělají vývrtku.
Jdeme na to, parťáku.
Zalítáme si.
Jo.
- Mám tě rád, Mave. - I já tebe, Goosi.
Tohle budeme dělat pořád.
Katapultovat.
Katapultovat!
- Katapultovat. - Nefunguje to, Mave.
Do prdele.
Goosi!
Goosi, zůstaň se mnou. No tak, brácho.
No tak, Goosi. Nevzdávej to.
Goosi!
Tak jo, Jacku. Proletíme kolem věže.
Jdeme na to.
Jupí!
Dvojitý ischias, kostní ostruhy, šelest na srdci, prasklá slezina,
deprese, multiorgánové selhání.
Oznámení o zdravotním stavu vypnuto.
Vím, že je trochu mimo,
ale s Maverickem máš šanci chytit Franka
a pomstít se.
To pořád chceš, ne?
Co na tom sejde?
Nebudu to mít pod kontrolou.
Seš stroj, Jacku. Nejsi člověk.
Třeba umřeli, když zavládlo bezpráví.
Nebo jim došlo, že nás neměli vyhostit,
a všichni se pohřbili do jámy nebo tak něco.
Nevím, kámo. To jsou dost divoký teorie.
To v tý hlíně nečtu.
Přestaň dělat, že mluvíš s hlínou.
A teď.
Teď.
A teď.
Hele, oni spolupracujou.
A teď.
- Dali jsme to. Jo! - Povedlo se.
Zvládli jsme to.
Jedno si pamatujte.
Tohle se zapíše do naší historie jako významný úspěch.
Nic to nemůže zkazit.
Zdravím. Vypadáte všichni báječně.
Rutabago, Sinead O'Bramboro.
Juliusi, ahoj. Rád vás vidím. Jste skvělí.
Meloune Gibsone, vypadáš tak klidně a při smyslech.
Vidím, že město začalo spolupracovat po našem...
Vyhoštění? Jo, tehdy nám došlo, jak dobře spolupracujeme.
A plánování atentátu na tebe byla zábava.
Že jo, bando?
Nebyl tu žádnej „vůdce“.
Každej měl slovo. Byli jsme zajedno.
Vymejšleli jsme různý způsoby, jak tě zabít. Byla to krása.
To jsem rád, že jsem vás k tomu nepřímo inspiroval.
Počkat. Takže žádnej vůdce?
Nechtěli jsme zopakovat chybu s určováním vůdce.
Rozhodli jsme se začít vyznávat ducha jídla.
Ducha jídla? Co to je za esoterickou hovadinu?
- Klídek. Kam nás vedete? - No tak.
Na kolena.
Ale ne. Chtějí nás obětovat tomu novýmu duchovi.
Brenda.
Je ztělesněním rovnosti, odvahy a soucitu.
A nikdy nám neporoučela.
Probouzela v nás to nejlepší,
zatímco ty jen to nejhorší.
Strašně jsi nás štval.
Zasloužím si to.
Je úžasný, jak jste tu uctili její památku.
Jo, to je. Vrátili jste se, abyste to zničili?
Jasně, že ne. To bychom nikdy...
- Vlastně máme dost blbý zprávy. - Tahle jobovka se nedá okecat.
Na Ráj potravin se chystá zaútočit
obrovská a dokonale vycvičená armáda potravin a človíků.
A mají hlad a chuť na vás všechny.
Nikdo z vás nejspíš nepřežije, leda...
Páni, mohl bys možná trochu ubrat.
Nevěříme vám.
Nikdo vám nevěří.
Ani jste se neměli vracet. Tohle mi promiň, Bare.
Tentokrát nás stopro zabijou.
Ne, to by se Brendě nelíbilo. Prokážeme vám milost.
Jídlo si zaslouží druhou šanci. Nebo, v mým případě, nekonečno šancí.
Bok po boku. Větší ponížení snad bejt nemůže.
Co když mluví pravdu?
Vyšleme na hlídku pár mrkviček navíc.
Musíme si krýt záda.
Nejde jen o mě a moje trauma z minulosti,
ale stejně mám pocit, že ses na mě při tý poslední větě díval.
Kolik času asi máme?
- Žádnej. - Sakra.
Mám nápad.
To se hodí, už jste svázaný.
Jo, dostali jste nás, vzdáváme se. Franku, teď.
Další kámen. Sežeň další kámen.
Bonsoir, Barry.
Dijon, vypadáš úžasně jako vždycky. Válka ti vážně sluší.
No tak. To je ono. Pohyb, chlapci, buďte ve střehu.
Tak jo, setbol.
Tohle neprohrajeme, Jacku. Slyšíš?
Protože jestli jo, donutím tě sníst celej kopec rezavejch mravenců.
- Vyjádřil jsem se jasně? - Naprosto, Mave.
Posrals to. Je čas slupnout mravence, Jacku. Nejdřív rty.
Promiňte mi to. Měli jste pravdu. Můj film válku nezastavil.
Jo, to víme.
I když měl ovace ve stoje.
Nevím, jestli jste o tom slyšeli. Bylo to ohromný.
Ale nic to nezměnilo.
Zpětně vidím, že jsem svému umění přisuzoval důležitost a vliv.
Ale byl to omyl. Společnost o něj
neměla naprosto žádný zájem.
Ale víte co? Umění je kravina.
Když se zamyslíte... Samé triky a manipulace, kouř a zrcadla.
Prostě narcismus.
Neslouží to nikomu, jen samolibému blbci umělci.
Máš srdce na správném ale bludném místě, Sammy.
Franku, přečetl bys mi to?
Kočka...
- Kočka? - Správně. Kočka.
Víš, proč seš schopnej to přečíst?
Být to na mně, budu radši, když bude jídlo žít, než aby umělo číst.
- Pěkný. - Dobrá odpověď, Franku.
Ale čtení je jenom vrcholek ledového salátu,
co, Franku?
Díky těm misím je jídlo z našeho města živé a osvícené.
Jak to, že to nechápeš?
Je to život za život. Jak to, že tohle nechápeš ty?
- Kašlu na to. Končíš. - Na to nemáš odpověď, co?
Když jsi spustil revoluci,
myslel jsi na všechno jídlo, které jí padne za oběť?
Ne. Myslel jsi totiž na lepší svět, který stvoříš.
My tady teď děláme totéž. Je to pro vyšší dobro.
Tak jo, Franku, teď něco řekni.
No, k tomu bych rád řekl, že...
Jsi blbá.
- Něco jiného. Zkus to znovu. - Prohráli jsme.
Nechtěj potkat hrdinu.
Mí vojáci jsou v pohybu.
Blíží se k bráně.
Nikdo tu není. Kde je všechno jídlo?
Oni vědí, že přijdeme.
Ústup!
Ať vám ty těžký koule zlámou koule, vy sráči.
Ovládání je v prdeli. Můžou jenom lézt.
Vybuchlo mi koleno!
Ať se díváte kdokoli,
jestli tu zemřeme, řekněte to prosím našemu bratru Jamiemu...
Říkals, že jsou neorganizovaní, že to jsou pitomci.
Prostě jsem lhal. Ráj potravin je zorganizovanej jako nikdy.
To byla první z mnoha pastí, který čekaly na vaši armádu.
Těch pastí je tam spousta. Velká spousta.
O tom lhaní lže.
Opravdu?
Dobře, máme způsoby, jak je přimět mluvit.
Doufám, že je to úplatek. Myslíte, že to bude úplatek?
Ne!
Jill, co to děláš? Počkej.
Jestli je Ráj potravin připraven, jak říkáš,
nemůžeme jen tak prorazit přední bránou.
Budeme potřebovat jinou cestu dovnitř. Nebo ne?
Tak to jste nahraný, brána je jediná cesta.
Vážně? Podle „filmu“ pana Bagela
ses k Jackovi dostával jinudy.
Musel jsem to tam dát.
Ten románek byl důležitou součástí tvýho života, Franku.
Hele, všechno bylo vkusné.
Kradmé pohledy, tanec v dešti v záři reflektorů,
nazí ve stromovém domku u ohně.
Nechápal jsem, jak ses plížil dovnitř a ven,
takže ve filmu ses jen dotkl svého srdce
- a pak ses objevil vedle něj. - To je hovadina.
Sklapni, Barry. Co ty víš o filmařině?
Sammy možná neví, kde je ten tajný vchod,
ale cítím, že vy dva to víte.
No tak. Co je v tý krabici?
Co je v tý krabici?
Jill to tady řídí.
Vídeňský řízek.
Jako malá jsem ho dělala nerada.
„Mami, já nerada dělám řízek. Je to moc kroků.“
Teď jsem za to ráda.
Budu vás víc trápit.
Tahle ruka je mokrá, tahle suchá.
Co to má kurva znamenat?
Tak Franku, kde je ten tajnej vchod?
Nasrat a rozmazat.
Dobře, to zabolelo. Trochu.
Ale mám pocit, že mu trocha vajec osvěží paměť.
Ne! Vejce!
Líbí se ti to, Franku? Jaký to je, ochutnat vlastní druh?
Špatný, nelíbí se mi to.
Tak teď víš, jak se cítil Jack.
Barry, stejná otázka.
- Barry. - Nech toho. To je úchylný.
- Barry. - Nenamočíš je znovu, že ne?
Páni. Zase je namáčíš.
Teď si vás pěkně rovnoměrně obalíme.
A je to.
Olej už prská.
Bože.
Ne! Bože.
Ne.
Kde je ten tajnej vchod?
Dobře, dobře.
Je za popelnicí u Big Kahuna Burgeru.
Další lež.
Dost, dost, dost!
- Neubližuj mu. - Panebože.
Dost, dost!
Franku, ne!
Au.
Takhle podle tebe vypadá čest?
Pálit tělíčka dvou bezbranných párků?
Nebo jenom vykonáváš rozkazy?
Teď to bolí víc.
Zase já? Proč? No tak.
Budu mít trvalý následky. Sežeňte hovězí štěp.
Seber ten injektor, Dijon.
Non. Já ovládám ji, ne ty mě.
Počkej, Dijon.
Nezastávám se Franka, ani namyšleného bagela,
ale Barry je válečník, který si zaslouží zemřít na bojišti.
Děláme to, aby naše jídlo nezemřelo na bojišti.
Buď my, nebo oni.
Až přijde čas, čí stranu si vybereš?
To znělo děsivě. Co se tam stalo? Je Frank...
Ne. Jsem teprve v půlce receptu,
ale Dijon mě nenechala to dokončit.
Jill, co tu sakra vyvádíme?
Mučíme jídlo? Nebo jídlo mučí nás?
Co je to za život?
Musíme odtud vypadnout. Můžeme utéct, společně.
Cože? Jak?
Na to jsem ještě nepřišel.
Ale představ si to. Ty a já, společný život v lese.
Žádná večerka. Džíny a dlouhý vlasy.
A s trochou štěstí jednou budeme mít vlastní děti.
Jsme zrozeni ke svobodě.
Cestou sem jsem dnes viděl divoký koně,
zatímco my byli zamčení v koňském přívěsu.
To není správný.
Kdyby Winnie uměla mluvit, taky by ti řekla, že chce svobodu.
Winnie měla dobrý život. A já taky.
Dijon se ke mně chová hezky. Naslouchá mi.
Jenom seš rozhozenej, protože tvoje jídlo byl tyran Frank.
Kliďánko mohl přinutit svý kámoše,
aby ti ve spánku na táboře ustřihli culík
a přilípli ti ho na zadek jak koňskej ocas,
protože jsi byl koňma tak posedlej.
Nikdy jsem neměl culík.
Já Dijon potřebuju, jasný?
Bez ní jsem jen blbá trapná Jill.
Jí se nikdo nebojí.
Můžou jí dávat do jídla seno
a nutit ji pít limonádu ze žlabu,
protože Jill není velká bojovnice.
Ale ty přece nejsi to, co z tebe dělá jídlo v kalhotách, Jill.
Nepotřebuješ Dijon a já nepotřebuju Franka.
Nikdy mu na mně nezáleželo.
Ne tak jako tobě. Potřebujeme jen jeden druhého.
Svoboda nám není souzená, Jacku.
Vybuchlo mi koleno!
Jacku, pytlík s ledem.
Radši vem dva.
Frank a Barry mluvit nebudou. Nejsou nám k ničemu.
Navrhuju ty zrádce zabít a nakrmit jima pana Bensona.
- Všichni pro? - Ano.
Jednomyslně.
Jste v pohodě?
Franku, mám ti pofoukat bebínko?
Ano, prosím.
Byls děsně odvážnej, Franku.
Ráj potravin se to nikdy nedozví,
ale opravdu jsi kvůli nim nasadil krk.
Já jim nebyl k ničemu.
Vytvořili Ráj potravin, o jakým Brenda vždycky snila.
Stačilo jenom, abych vypadl.
A když jsem teď zpátky, všechno se zničí.
Prosím, Franku, přestaň si to vyčítat.
Už tak seš dost zmrzačenej. Tohle je zbytečný.
Nic z toho by se nestalo, kdybych tě poslechl.
Snažil jsem se nést Brendin odkaz sám,
ale nebyl jsem sám.
Celou dobu jsem měl po boku někoho silnějšího a chytřejšího.
Páni. A já jsem snad vzduch?
Bál jsem se to přiznat,
protože kdybys představoval sílu i mozek,
k čemu bych byl?
Já bych tě potřeboval.
Vždycky to tak bylo a bude.
Nejsme dva kámoši, co na sebe zbyli.
Jsme rodina.
A rodina drží při sobě.
Kámoši navždy?
Jo, kámoši navždy.
A jeden fajn bagel.
Cože?
Jdete nás zachránit?
Vy jste nás přišli zachránit první.
Slyšeli jsme křik, jak tě mučili.
Ale nezlomili tě.
Možná nakonec nejsi až zase takovej pičus.
Navíc by se Brendě nelíbilo, kdyby tě zabili.
Všichni vstát. Musíme pryč. Hned.
Takže. Budu hlídat. Dělejte přesně to, co řeknu.
Zaber.
Rovně, rovně.
Je to vlastně pořád rovně.
Unesli naše lidi.
Uvidíme se na bojišti.
Je děsně sexy.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová