1 00:00:10,583 --> 00:00:12,458 Ráj potravin! 2 00:00:12,541 --> 00:00:15,625 RÁJ POTRAVIN 3 00:00:36,833 --> 00:00:37,833 Panebože. 4 00:01:15,833 --> 00:01:19,083 Uběhlo hodně času. Možná trochu vychladli. 5 00:01:20,208 --> 00:01:21,291 To si nemyslím. 6 00:01:22,166 --> 00:01:24,250 Jak na to koukám, pořád nás chtějí zabít. 7 00:01:25,375 --> 00:01:27,958 Do prdele. Kam ten svět spěje? 8 00:01:28,500 --> 00:01:31,041 To je násilí jídla na jídle, občanská válka. 9 00:01:31,125 --> 00:01:33,208 Asi je lepší, že tu Brenda není 10 00:01:33,291 --> 00:01:34,875 a nevidí, kam to došlo. 11 00:01:38,208 --> 00:01:40,875 Sakra, kde všichni jsou? 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,208 To už jsou jen zbytky. 13 00:01:51,041 --> 00:01:54,083 Jaký jídlo asi v tomhle městě najdeme, Jacku? 14 00:01:54,166 --> 00:01:57,208 Myslíš, že je tam dost salámu na pěknou obloženou mísu? 15 00:01:57,291 --> 00:02:00,833 Vím, že to nehrozí, ale mám děsnou chuť na pečenou Aljašku. 16 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 - Něco sezónního? - Hej. 17 00:02:02,291 --> 00:02:05,250 Poslyšte, dejte Jackovi pokoj. 18 00:02:05,333 --> 00:02:08,250 Nevidíte, že je v prdeli? 19 00:02:08,333 --> 00:02:10,416 Má nevyřízený účty. 20 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 Vemte si ve městě, co chcete, a ty párky nechte jemu. 21 00:02:13,958 --> 00:02:16,750 Toho mrňavýho, co ho měl v prdeli, mu rád přenechám. 22 00:02:45,458 --> 00:02:46,916 Jo. 23 00:03:30,583 --> 00:03:32,291 Čau, ty jsi Jack? 24 00:03:32,750 --> 00:03:34,875 Jo. Ty jsi... 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,000 Maverick. Cos slyšel? 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,333 Že jsem lehkomyslnej? Nebezpečnej? 27 00:03:41,250 --> 00:03:44,708 To si piš, člověče. Jsem nebezpečnej. 28 00:03:44,791 --> 00:03:48,500 A dám ti zabrat, jak jsi to nezažil. 29 00:03:48,583 --> 00:03:51,958 Doženu tě až na hranici tvejch možností, 30 00:03:52,041 --> 00:03:53,708 a pak do toho praštím. 31 00:03:54,875 --> 00:03:56,208 Ne, dělám si prdel. 32 00:03:57,875 --> 00:03:59,541 Ale určitě se pobavíme. 33 00:04:08,833 --> 00:04:11,166 Dijon, Mavericka? Vážně? 34 00:04:11,250 --> 00:04:14,958 Potřebujeme drsný piloty. Maverick je elita. 35 00:04:15,041 --> 00:04:16,000 Nejlepší z nejlepších. 36 00:04:16,082 --> 00:04:18,582 Jeho člověk, Sebastian, byl slabej. 37 00:04:18,666 --> 00:04:21,832 Ale Maverick z něj udělal jednoho z našich nejlepších bojovníků. 38 00:04:21,916 --> 00:04:24,791 Kvůli němu taky Sebastian zešílel a pokusil se utéct. 39 00:04:24,875 --> 00:04:26,916 Maverick už nikdy nebyl stejnej, 40 00:04:27,000 --> 00:04:28,625 co ztratil parťáka, to se ví. 41 00:04:29,000 --> 00:04:30,416 VODKA GREY GOOSE 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,666 Ať ty kusy masa udělají vývrtku. 43 00:04:38,750 --> 00:04:40,541 Jdeme na to, parťáku. 44 00:04:44,832 --> 00:04:45,832 Zalítáme si. 45 00:04:47,250 --> 00:04:48,125 Jo. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,707 - Mám tě rád, Mave. - I já tebe, Goosi. 47 00:04:54,166 --> 00:04:55,541 Tohle budeme dělat pořád. 48 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Katapultovat. 49 00:05:01,333 --> 00:05:02,333 Katapultovat! 50 00:05:02,541 --> 00:05:05,500 - Katapultovat. - Nefunguje to, Mave. 51 00:05:09,916 --> 00:05:11,250 Do prdele. 52 00:05:14,708 --> 00:05:15,958 Goosi! 53 00:05:16,291 --> 00:05:19,332 Goosi, zůstaň se mnou. No tak, brácho. 54 00:05:20,125 --> 00:05:23,416 No tak, Goosi. Nevzdávej to. 55 00:05:23,500 --> 00:05:24,832 Goosi! 56 00:05:28,500 --> 00:05:31,250 Tak jo, Jacku. Proletíme kolem věže. 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,207 Jdeme na to. 58 00:05:34,832 --> 00:05:35,875 Jupí! 59 00:05:42,250 --> 00:05:45,832 Dvojitý ischias, kostní ostruhy, šelest na srdci, prasklá slezina, 60 00:05:45,916 --> 00:05:49,375 deprese, multiorgánové selhání. 61 00:05:49,457 --> 00:05:51,375 Oznámení o zdravotním stavu vypnuto. 62 00:05:54,207 --> 00:05:55,457 Vím, že je trochu mimo, 63 00:05:55,541 --> 00:05:57,541 ale s Maverickem máš šanci chytit Franka 64 00:05:57,625 --> 00:05:59,082 a pomstít se. 65 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 To pořád chceš, ne? 66 00:06:01,541 --> 00:06:03,750 Co na tom sejde? 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,583 Nebudu to mít pod kontrolou. 68 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 Seš stroj, Jacku. Nejsi člověk. 69 00:06:14,000 --> 00:06:16,041 Třeba umřeli, když zavládlo bezpráví. 70 00:06:16,125 --> 00:06:18,750 Nebo jim došlo, že nás neměli vyhostit, 71 00:06:18,832 --> 00:06:21,707 a všichni se pohřbili do jámy nebo tak něco. 72 00:06:21,791 --> 00:06:24,041 Nevím, kámo. To jsou dost divoký teorie. 73 00:06:24,375 --> 00:06:26,000 To v tý hlíně nečtu. 74 00:06:26,082 --> 00:06:27,957 Přestaň dělat, že mluvíš s hlínou. 75 00:06:28,041 --> 00:06:31,416 A teď. 76 00:06:32,375 --> 00:06:33,916 Teď. 77 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 A teď. 78 00:06:43,082 --> 00:06:45,666 Hele, oni spolupracujou. 79 00:06:46,125 --> 00:06:49,916 A teď. 80 00:06:51,832 --> 00:06:54,832 - Dali jsme to. Jo! - Povedlo se. 81 00:07:00,791 --> 00:07:02,791 Zvládli jsme to. 82 00:07:02,875 --> 00:07:04,541 Jedno si pamatujte. 83 00:07:04,625 --> 00:07:09,208 Tohle se zapíše do naší historie jako významný úspěch. 84 00:07:09,291 --> 00:07:11,375 Nic to nemůže zkazit. 85 00:07:16,332 --> 00:07:18,707 Zdravím. Vypadáte všichni báječně. 86 00:07:18,791 --> 00:07:20,582 Rutabago, Sinead O'Bramboro. 87 00:07:20,666 --> 00:07:22,957 Juliusi, ahoj. Rád vás vidím. Jste skvělí. 88 00:07:23,041 --> 00:07:25,541 Meloune Gibsone, vypadáš tak klidně a při smyslech. 89 00:07:25,625 --> 00:07:29,457 Vidím, že město začalo spolupracovat po našem... 90 00:07:29,541 --> 00:07:33,291 Vyhoštění? Jo, tehdy nám došlo, jak dobře spolupracujeme. 91 00:07:33,375 --> 00:07:35,457 A plánování atentátu na tebe byla zábava. 92 00:07:35,541 --> 00:07:36,541 Že jo, bando? 93 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 Nebyl tu žádnej „vůdce“. 94 00:07:39,125 --> 00:07:42,125 Každej měl slovo. Byli jsme zajedno. 95 00:07:42,250 --> 00:07:45,375 Vymejšleli jsme různý způsoby, jak tě zabít. Byla to krása. 96 00:07:46,125 --> 00:07:49,291 To jsem rád, že jsem vás k tomu nepřímo inspiroval. 97 00:07:49,375 --> 00:07:50,916 Počkat. Takže žádnej vůdce? 98 00:07:51,000 --> 00:07:54,582 Nechtěli jsme zopakovat chybu s určováním vůdce. 99 00:07:54,666 --> 00:07:59,875 Rozhodli jsme se začít vyznávat ducha jídla. 100 00:07:59,957 --> 00:08:02,916 Ducha jídla? Co to je za esoterickou hovadinu? 101 00:08:04,375 --> 00:08:06,375 - Klídek. Kam nás vedete? - No tak. 102 00:08:06,458 --> 00:08:07,458 Na kolena. 103 00:08:08,916 --> 00:08:11,750 Ale ne. Chtějí nás obětovat tomu novýmu duchovi. 104 00:08:15,916 --> 00:08:16,957 Brenda. 105 00:08:23,916 --> 00:08:28,750 Je ztělesněním rovnosti, odvahy a soucitu. 106 00:08:28,832 --> 00:08:31,332 A nikdy nám neporoučela. 107 00:08:31,416 --> 00:08:33,000 Probouzela v nás to nejlepší, 108 00:08:33,082 --> 00:08:35,082 zatímco ty jen to nejhorší. 109 00:08:35,165 --> 00:08:37,207 Strašně jsi nás štval. 110 00:08:37,290 --> 00:08:38,375 Zasloužím si to. 111 00:08:39,290 --> 00:08:44,000 Je úžasný, jak jste tu uctili její památku. 112 00:08:44,290 --> 00:08:48,040 Jo, to je. Vrátili jste se, abyste to zničili? 113 00:08:48,750 --> 00:08:51,750 Jasně, že ne. To bychom nikdy... 114 00:08:52,875 --> 00:08:56,250 - Vlastně máme dost blbý zprávy. - Tahle jobovka se nedá okecat. 115 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 Na Ráj potravin se chystá zaútočit 116 00:08:58,415 --> 00:09:01,333 obrovská a dokonale vycvičená armáda potravin a človíků. 117 00:09:01,416 --> 00:09:03,958 A mají hlad a chuť na vás všechny. 118 00:09:04,041 --> 00:09:06,583 Nikdo z vás nejspíš nepřežije, leda... 119 00:09:06,666 --> 00:09:08,916 Páni, mohl bys možná trochu ubrat. 120 00:09:12,250 --> 00:09:13,458 Nevěříme vám. 121 00:09:13,541 --> 00:09:15,333 Nikdo vám nevěří. 122 00:09:15,416 --> 00:09:18,583 Ani jste se neměli vracet. Tohle mi promiň, Bare. 123 00:09:18,666 --> 00:09:20,125 Tentokrát nás stopro zabijou. 124 00:09:20,375 --> 00:09:26,000 Ne, to by se Brendě nelíbilo. Prokážeme vám milost. 125 00:09:26,083 --> 00:09:30,000 Jídlo si zaslouží druhou šanci. Nebo, v mým případě, nekonečno šancí. 126 00:09:38,125 --> 00:09:42,125 Bok po boku. Větší ponížení snad bejt nemůže. 127 00:09:45,165 --> 00:09:46,665 Co když mluví pravdu? 128 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Vyšleme na hlídku pár mrkviček navíc. 129 00:09:49,125 --> 00:09:50,583 Musíme si krýt záda. 130 00:09:52,375 --> 00:09:54,500 Nejde jen o mě a moje trauma z minulosti, 131 00:09:54,583 --> 00:09:57,958 ale stejně mám pocit, že ses na mě při tý poslední větě díval. 132 00:09:59,375 --> 00:10:01,000 Kolik času asi máme? 133 00:10:01,583 --> 00:10:03,958 - Žádnej. - Sakra. 134 00:10:08,375 --> 00:10:09,458 Mám nápad. 135 00:10:15,583 --> 00:10:18,333 To se hodí, už jste svázaný. 136 00:10:18,416 --> 00:10:22,875 Jo, dostali jste nás, vzdáváme se. Franku, teď. 137 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 Další kámen. Sežeň další kámen. 138 00:10:29,500 --> 00:10:31,125 Bonsoir, Barry. 139 00:10:31,208 --> 00:10:36,083 Dijon, vypadáš úžasně jako vždycky. Válka ti vážně sluší. 140 00:10:55,208 --> 00:10:59,165 No tak. To je ono. Pohyb, chlapci, buďte ve střehu. 141 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Tak jo, setbol. 142 00:11:01,541 --> 00:11:04,666 Tohle neprohrajeme, Jacku. Slyšíš? 143 00:11:05,083 --> 00:11:08,625 Protože jestli jo, donutím tě sníst celej kopec rezavejch mravenců. 144 00:11:08,708 --> 00:11:10,791 - Vyjádřil jsem se jasně? - Naprosto, Mave. 145 00:11:14,583 --> 00:11:18,416 Posrals to. Je čas slupnout mravence, Jacku. Nejdřív rty. 146 00:11:28,500 --> 00:11:33,125 Promiňte mi to. Měli jste pravdu. Můj film válku nezastavil. 147 00:11:33,208 --> 00:11:34,290 Jo, to víme. 148 00:11:34,375 --> 00:11:36,540 I když měl ovace ve stoje. 149 00:11:36,625 --> 00:11:39,415 Nevím, jestli jste o tom slyšeli. Bylo to ohromný. 150 00:11:39,500 --> 00:11:41,375 Ale nic to nezměnilo. 151 00:11:41,458 --> 00:11:46,208 Zpětně vidím, že jsem svému umění přisuzoval důležitost a vliv. 152 00:11:46,290 --> 00:11:49,833 Ale byl to omyl. Společnost o něj 153 00:11:49,915 --> 00:11:54,040 neměla naprosto žádný zájem. 154 00:11:54,125 --> 00:11:56,583 Ale víte co? Umění je kravina. 155 00:11:56,665 --> 00:12:01,333 Když se zamyslíte... Samé triky a manipulace, kouř a zrcadla. 156 00:12:01,416 --> 00:12:03,166 Prostě narcismus. 157 00:12:03,250 --> 00:12:06,708 Neslouží to nikomu, jen samolibému blbci umělci. 158 00:12:06,791 --> 00:12:09,875 Máš srdce na správném ale bludném místě, Sammy. 159 00:12:28,166 --> 00:12:30,583 Franku, přečetl bys mi to? 160 00:12:31,791 --> 00:12:32,790 Kočka... 161 00:12:33,375 --> 00:12:36,040 - Kočka? - Správně. Kočka. 162 00:12:36,750 --> 00:12:38,790 Víš, proč seš schopnej to přečíst? 163 00:12:39,000 --> 00:12:42,625 Být to na mně, budu radši, když bude jídlo žít, než aby umělo číst. 164 00:12:42,708 --> 00:12:44,415 - Pěkný. - Dobrá odpověď, Franku. 165 00:12:44,583 --> 00:12:47,750 Ale čtení je jenom vrcholek ledového salátu, 166 00:12:47,833 --> 00:12:49,040 co, Franku? 167 00:12:49,125 --> 00:12:53,458 Díky těm misím je jídlo z našeho města živé a osvícené. 168 00:12:53,540 --> 00:12:54,875 Jak to, že to nechápeš? 169 00:12:55,415 --> 00:12:58,583 Je to život za život. Jak to, že tohle nechápeš ty? 170 00:12:58,665 --> 00:13:01,500 - Kašlu na to. Končíš. - Na to nemáš odpověď, co? 171 00:13:01,583 --> 00:13:03,125 Když jsi spustil revoluci, 172 00:13:03,208 --> 00:13:06,375 myslel jsi na všechno jídlo, které jí padne za oběť? 173 00:13:06,833 --> 00:13:11,583 Ne. Myslel jsi totiž na lepší svět, který stvoříš. 174 00:13:11,833 --> 00:13:16,125 My tady teď děláme totéž. Je to pro vyšší dobro. 175 00:13:16,208 --> 00:13:18,416 Tak jo, Franku, teď něco řekni. 176 00:13:18,500 --> 00:13:22,208 No, k tomu bych rád řekl, že... 177 00:13:24,250 --> 00:13:25,083 Jsi blbá. 178 00:13:25,166 --> 00:13:27,416 - Něco jiného. Zkus to znovu. - Prohráli jsme. 179 00:13:27,875 --> 00:13:29,250 Nechtěj potkat hrdinu. 180 00:13:33,625 --> 00:13:34,915 Mí vojáci jsou v pohybu. 181 00:13:36,915 --> 00:13:38,125 Blíží se k bráně. 182 00:13:44,790 --> 00:13:46,915 Nikdo tu není. Kde je všechno jídlo? 183 00:13:49,000 --> 00:13:51,958 Oni vědí, že přijdeme. 184 00:13:58,208 --> 00:13:59,208 Ústup! 185 00:13:59,415 --> 00:14:03,500 Ať vám ty těžký koule zlámou koule, vy sráči. 186 00:14:05,291 --> 00:14:07,958 Ovládání je v prdeli. Můžou jenom lézt. 187 00:14:08,041 --> 00:14:10,708 Vybuchlo mi koleno! 188 00:14:10,791 --> 00:14:13,166 Ať se díváte kdokoli, 189 00:14:13,250 --> 00:14:16,666 jestli tu zemřeme, řekněte to prosím našemu bratru Jamiemu... 190 00:14:19,583 --> 00:14:23,125 Říkals, že jsou neorganizovaní, že to jsou pitomci. 191 00:14:25,125 --> 00:14:29,458 Prostě jsem lhal. Ráj potravin je zorganizovanej jako nikdy. 192 00:14:29,541 --> 00:14:32,750 To byla první z mnoha pastí, který čekaly na vaši armádu. 193 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 Těch pastí je tam spousta. Velká spousta. 194 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 O tom lhaní lže. 195 00:14:39,750 --> 00:14:40,875 Opravdu? 196 00:14:41,540 --> 00:14:45,040 Dobře, máme způsoby, jak je přimět mluvit. 197 00:14:47,208 --> 00:14:50,540 Doufám, že je to úplatek. Myslíte, že to bude úplatek? 198 00:14:51,125 --> 00:14:51,958 Ne! 199 00:14:55,625 --> 00:14:59,165 Jill, co to děláš? Počkej. 200 00:15:05,416 --> 00:15:07,625 Jestli je Ráj potravin připraven, jak říkáš, 201 00:15:07,708 --> 00:15:10,041 nemůžeme jen tak prorazit přední bránou. 202 00:15:10,125 --> 00:15:13,375 Budeme potřebovat jinou cestu dovnitř. Nebo ne? 203 00:15:13,500 --> 00:15:15,833 Tak to jste nahraný, brána je jediná cesta. 204 00:15:15,916 --> 00:15:20,041 Vážně? Podle „filmu“ pana Bagela 205 00:15:20,125 --> 00:15:23,041 ses k Jackovi dostával jinudy. 206 00:15:23,916 --> 00:15:25,708 Musel jsem to tam dát. 207 00:15:25,791 --> 00:15:29,041 Ten románek byl důležitou součástí tvýho života, Franku. 208 00:15:29,208 --> 00:15:31,250 Hele, všechno bylo vkusné. 209 00:15:31,333 --> 00:15:35,290 Kradmé pohledy, tanec v dešti v záři reflektorů, 210 00:15:35,500 --> 00:15:38,250 nazí ve stromovém domku u ohně. 211 00:15:38,333 --> 00:15:40,583 Nechápal jsem, jak ses plížil dovnitř a ven, 212 00:15:40,665 --> 00:15:43,625 takže ve filmu ses jen dotkl svého srdce 213 00:15:43,708 --> 00:15:46,250 - a pak ses objevil vedle něj. - To je hovadina. 214 00:15:46,333 --> 00:15:49,165 Sklapni, Barry. Co ty víš o filmařině? 215 00:15:49,250 --> 00:15:52,415 Sammy možná neví, kde je ten tajný vchod, 216 00:15:52,500 --> 00:15:56,500 ale cítím, že vy dva to víte. 217 00:16:00,583 --> 00:16:02,208 No tak. Co je v tý krabici? 218 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Co je v tý krabici? 219 00:16:08,208 --> 00:16:09,541 Jill to tady řídí. 220 00:16:14,708 --> 00:16:16,083 Vídeňský řízek. 221 00:16:16,375 --> 00:16:18,500 Jako malá jsem ho dělala nerada. 222 00:16:19,791 --> 00:16:24,541 „Mami, já nerada dělám řízek. Je to moc kroků.“ 223 00:16:27,625 --> 00:16:29,958 Teď jsem za to ráda. 224 00:16:33,040 --> 00:16:35,415 Budu vás víc trápit. 225 00:16:41,458 --> 00:16:44,915 Tahle ruka je mokrá, tahle suchá. 226 00:16:45,000 --> 00:16:46,375 Co to má kurva znamenat? 227 00:16:53,458 --> 00:16:56,375 Tak Franku, kde je ten tajnej vchod? 228 00:16:56,458 --> 00:16:59,290 Nasrat a rozmazat. 229 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 Dobře, to zabolelo. Trochu. 230 00:17:01,458 --> 00:17:04,540 Ale mám pocit, že mu trocha vajec osvěží paměť. 231 00:17:04,625 --> 00:17:06,333 Ne! Vejce! 232 00:17:11,458 --> 00:17:14,540 Líbí se ti to, Franku? Jaký to je, ochutnat vlastní druh? 233 00:17:14,790 --> 00:17:16,333 Špatný, nelíbí se mi to. 234 00:17:16,415 --> 00:17:18,208 Tak teď víš, jak se cítil Jack. 235 00:17:19,540 --> 00:17:21,208 Barry, stejná otázka. 236 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 - Barry. - Nech toho. To je úchylný. 237 00:17:29,791 --> 00:17:32,916 - Barry. - Nenamočíš je znovu, že ne? 238 00:17:33,000 --> 00:17:34,625 Páni. Zase je namáčíš. 239 00:17:36,041 --> 00:17:38,458 Teď si vás pěkně rovnoměrně obalíme. 240 00:17:42,583 --> 00:17:43,583 A je to. 241 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Olej už prská. 242 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Bože. 243 00:18:01,208 --> 00:18:03,166 Ne! Bože. 244 00:18:12,666 --> 00:18:13,708 Ne. 245 00:18:14,500 --> 00:18:16,458 Kde je ten tajnej vchod? 246 00:18:16,541 --> 00:18:18,166 Dobře, dobře. 247 00:18:19,416 --> 00:18:22,166 Je za popelnicí u Big Kahuna Burgeru. 248 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 Další lež. 249 00:18:24,708 --> 00:18:26,333 Dost, dost, dost! 250 00:18:26,458 --> 00:18:27,875 - Neubližuj mu. - Panebože. 251 00:18:28,208 --> 00:18:29,666 Dost, dost! 252 00:18:35,750 --> 00:18:37,416 Franku, ne! 253 00:18:38,625 --> 00:18:39,708 Au. 254 00:18:39,791 --> 00:18:42,750 Takhle podle tebe vypadá čest? 255 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 Pálit tělíčka dvou bezbranných párků? 256 00:18:47,958 --> 00:18:50,541 Nebo jenom vykonáváš rozkazy? 257 00:18:51,791 --> 00:18:53,958 Teď to bolí víc. 258 00:19:03,250 --> 00:19:05,791 Zase já? Proč? No tak. 259 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 Budu mít trvalý následky. Sežeňte hovězí štěp. 260 00:19:10,625 --> 00:19:11,958 Seber ten injektor, Dijon. 261 00:19:12,583 --> 00:19:16,291 Non. Já ovládám ji, ne ty mě. 262 00:19:18,625 --> 00:19:19,791 Počkej, Dijon. 263 00:19:22,583 --> 00:19:25,166 Nezastávám se Franka, ani namyšleného bagela, 264 00:19:25,250 --> 00:19:30,125 ale Barry je válečník, který si zaslouží zemřít na bojišti. 265 00:19:32,416 --> 00:19:36,625 Děláme to, aby naše jídlo nezemřelo na bojišti. 266 00:19:36,791 --> 00:19:38,750 Buď my, nebo oni. 267 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Až přijde čas, čí stranu si vybereš? 268 00:19:51,875 --> 00:19:56,500 To znělo děsivě. Co se tam stalo? Je Frank... 269 00:19:57,125 --> 00:20:00,000 Ne. Jsem teprve v půlce receptu, 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 ale Dijon mě nenechala to dokončit. 271 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 Jill, co tu sakra vyvádíme? 272 00:20:04,541 --> 00:20:07,458 Mučíme jídlo? Nebo jídlo mučí nás? 273 00:20:07,625 --> 00:20:09,416 Co je to za život? 274 00:20:10,166 --> 00:20:13,875 Musíme odtud vypadnout. Můžeme utéct, společně. 275 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Cože? Jak? 276 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 Na to jsem ještě nepřišel. 277 00:20:17,291 --> 00:20:20,625 Ale představ si to. Ty a já, společný život v lese. 278 00:20:20,833 --> 00:20:23,916 Žádná večerka. Džíny a dlouhý vlasy. 279 00:20:24,125 --> 00:20:27,791 A s trochou štěstí jednou budeme mít vlastní děti. 280 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Jsme zrozeni ke svobodě. 281 00:20:31,458 --> 00:20:33,666 Cestou sem jsem dnes viděl divoký koně, 282 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 zatímco my byli zamčení v koňském přívěsu. 283 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 To není správný. 284 00:20:38,416 --> 00:20:42,166 Kdyby Winnie uměla mluvit, taky by ti řekla, že chce svobodu. 285 00:20:42,791 --> 00:20:46,208 Winnie měla dobrý život. A já taky. 286 00:20:46,291 --> 00:20:49,291 Dijon se ke mně chová hezky. Naslouchá mi. 287 00:20:49,500 --> 00:20:52,666 Jenom seš rozhozenej, protože tvoje jídlo byl tyran Frank. 288 00:20:53,125 --> 00:20:55,250 Kliďánko mohl přinutit svý kámoše, 289 00:20:55,458 --> 00:20:57,958 aby ti ve spánku na táboře ustřihli culík 290 00:20:58,041 --> 00:21:00,166 a přilípli ti ho na zadek jak koňskej ocas, 291 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 protože jsi byl koňma tak posedlej. 292 00:21:02,291 --> 00:21:03,500 Nikdy jsem neměl culík. 293 00:21:03,833 --> 00:21:06,750 Já Dijon potřebuju, jasný? 294 00:21:06,833 --> 00:21:10,666 Bez ní jsem jen blbá trapná Jill. 295 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Jí se nikdo nebojí. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,333 Můžou jí dávat do jídla seno 297 00:21:14,416 --> 00:21:16,416 a nutit ji pít limonádu ze žlabu, 298 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 protože Jill není velká bojovnice. 299 00:21:19,125 --> 00:21:23,000 Ale ty přece nejsi to, co z tebe dělá jídlo v kalhotách, Jill. 300 00:21:23,625 --> 00:21:26,875 Nepotřebuješ Dijon a já nepotřebuju Franka. 301 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Nikdy mu na mně nezáleželo. 302 00:21:28,916 --> 00:21:32,458 Ne tak jako tobě. Potřebujeme jen jeden druhého. 303 00:21:38,541 --> 00:21:41,000 Svoboda nám není souzená, Jacku. 304 00:21:42,083 --> 00:21:44,625 Vybuchlo mi koleno! 305 00:21:45,083 --> 00:21:46,750 Jacku, pytlík s ledem. 306 00:21:46,833 --> 00:21:48,291 Radši vem dva. 307 00:21:53,708 --> 00:21:57,875 Frank a Barry mluvit nebudou. Nejsou nám k ničemu. 308 00:21:57,958 --> 00:22:01,958 Navrhuju ty zrádce zabít a nakrmit jima pana Bensona. 309 00:22:02,083 --> 00:22:03,750 - Všichni pro? - Ano. 310 00:22:03,833 --> 00:22:04,875 Jednomyslně. 311 00:22:09,458 --> 00:22:10,750 Jste v pohodě? 312 00:22:10,833 --> 00:22:13,666 Franku, mám ti pofoukat bebínko? 313 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 Ano, prosím. 314 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 Byls děsně odvážnej, Franku. 315 00:22:19,000 --> 00:22:20,958 Ráj potravin se to nikdy nedozví, 316 00:22:21,041 --> 00:22:23,250 ale opravdu jsi kvůli nim nasadil krk. 317 00:22:23,333 --> 00:22:24,750 Já jim nebyl k ničemu. 318 00:22:25,125 --> 00:22:28,416 Vytvořili Ráj potravin, o jakým Brenda vždycky snila. 319 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 Stačilo jenom, abych vypadl. 320 00:22:30,791 --> 00:22:33,958 A když jsem teď zpátky, všechno se zničí. 321 00:22:34,041 --> 00:22:36,916 Prosím, Franku, přestaň si to vyčítat. 322 00:22:37,000 --> 00:22:40,958 Už tak seš dost zmrzačenej. Tohle je zbytečný. 323 00:22:42,208 --> 00:22:44,625 Nic z toho by se nestalo, kdybych tě poslechl. 324 00:22:45,250 --> 00:22:48,125 Snažil jsem se nést Brendin odkaz sám, 325 00:22:48,208 --> 00:22:49,833 ale nebyl jsem sám. 326 00:22:50,041 --> 00:22:55,083 Celou dobu jsem měl po boku někoho silnějšího a chytřejšího. 327 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 Páni. A já jsem snad vzduch? 328 00:22:57,083 --> 00:22:58,583 Bál jsem se to přiznat, 329 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 protože kdybys představoval sílu i mozek, 330 00:23:01,916 --> 00:23:03,875 k čemu bych byl? 331 00:23:07,291 --> 00:23:08,375 Já bych tě potřeboval. 332 00:23:09,625 --> 00:23:11,750 Vždycky to tak bylo a bude. 333 00:23:12,375 --> 00:23:15,125 Nejsme dva kámoši, co na sebe zbyli. 334 00:23:15,208 --> 00:23:16,583 Jsme rodina. 335 00:23:16,958 --> 00:23:19,125 A rodina drží při sobě. 336 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Kámoši navždy? 337 00:23:25,125 --> 00:23:26,583 Jo, kámoši navždy. 338 00:23:28,250 --> 00:23:29,708 A jeden fajn bagel. 339 00:23:43,708 --> 00:23:44,541 Cože? 340 00:24:00,708 --> 00:24:01,833 Jdete nás zachránit? 341 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Vy jste nás přišli zachránit první. 342 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 Slyšeli jsme křik, jak tě mučili. 343 00:24:07,500 --> 00:24:09,000 Ale nezlomili tě. 344 00:24:09,083 --> 00:24:12,083 Možná nakonec nejsi až zase takovej pičus. 345 00:24:12,750 --> 00:24:15,500 Navíc by se Brendě nelíbilo, kdyby tě zabili. 346 00:24:17,125 --> 00:24:19,458 Všichni vstát. Musíme pryč. Hned. 347 00:24:21,458 --> 00:24:24,916 Takže. Budu hlídat. Dělejte přesně to, co řeknu. 348 00:24:27,375 --> 00:24:28,291 Zaber. 349 00:24:39,208 --> 00:24:41,375 Rovně, rovně. 350 00:24:41,458 --> 00:24:44,416 Rovně, rovně. 351 00:24:45,083 --> 00:24:47,166 Je to vlastně pořád rovně. 352 00:24:48,625 --> 00:24:49,833 Unesli naše lidi. 353 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Uvidíme se na bojišti. 354 00:25:22,791 --> 00:25:24,083 Je děsně sexy. 355 00:26:25,208 --> 00:26:27,208 Překlad titulků: Pavla Le Roch 356 00:26:27,291 --> 00:26:29,291 Kreativní dohled Kateřina Hámová