Dobrý den.
Ahoj.
Řekni mi, že jsem tu nechal klíče.
Jsou v akvárku.
Nevidím je tady.
Ale jsou tam. Já je tam dal.
Jsou tady.
Ale ne všechny.
To nevím, jenom jsem je tam dal.
- Freddie. - Nemůžu to pauznout.
Otevři.
Tohle svinstvo můžeš jíst jenom o víkendu.
- Nic jinýho tu není. - Je.
Pojď. Jdeme.
- Do školy? - Jestli musíš do školy?
Jo, musíš. Já chodím do práce, ty do školy.
Tak to je.
Tys ale v práci nebyl.
Byl jsem v kanceláři.
- Volal jsem ti. - Nevolal.
Dobře.
Dobře, Freddie, možná, že ne. Nevím.
Ale do školy jít musíš. Prosím tě.
Jde se do školy.
Hodím tě tam.
Hej…
To jsi v autě nechal ty?
To není moje.
Jo, já tě slyším.
Musíme udělat oběd.
Já ti něco nachystám. Co chceš?
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Nález těla v kostele
Podobnost s úmrtími v Daley
Mrtvá pohřešovaná
Ubodaná žena v Portage Parku
Ubodání
Hledá se záhadný muž, vraždil nožem
Našla jste ty rozhovory s guvernérem?
Centrála chce, abychom nic nedělali, dokud se nevrátí ze Springfieldu.
Jo. Tak dlouho čekat nemůžu.
Jistě.
Prosím.
Co ta Madrigalová?
Pátrám po dalších možných obětech.
Hledám v nevyřešených vraždách, mezi ženami, co někdo sledoval.
Já bych se na to dívala šířeji, vyřadila bych šarvátky gangů…
Domácí násilí… Jo. Zatím jich mám 136.
- Jak dlouho tu pracujete? - V říjnu to budou tři roky.
Jste šikovná.
Dan vás z toho měl vynechat.
To já jsem dělala prvotní rešerše o zmizení Madrigalové.
- Pro koho? - Pro sebe.
Když přišel Dan, už jsem to měla oběhané.
Je střízlivý?
Nejste tu nová. Víte, že si vzal volno.
Využila jste příležitost, proč ne?
Já s Danem začínala v Observeru.
To já ho sem přivedla.
Museli jsme mu ale zvenku kanceláře namontovat zámek.
Když se rozjel, bylo to pro něj to nejbezpečnější místo.
Cokoliv.
Ať víme, kdo to je.
Ženy. Zavražděný.
Je toho moc. Vytáhni uzavřený případy a sebevraždy.
Nevím, zredukuj to.
To jsem už udělala. Tohle je za posledních 25 let.
Haló, jste tam?
Haló? Jo, někoho k vám pošlu.
Dobře. Díky.
Hele, Joanne Sellersová, 1982.
- Hamilton Park, ubodaná. - Kirby.
- Angela Stevensová, 1976… - To je málo.
Jsou to jenom jména, základní informace, nic víc.
Proto nemůžu nikoho vyloučit.
Bez policejních záznamů nic víc nesvedu.
Dobře, nech to tady.
- Máme tu kazetu. Usvědčím ho. - Nejde použít. Ukradlas ji.
To se policii líbit nebude.
Dobře.
Řekněme, že to překousnou.
Půjdeš tam a řekneš, že ten hlas poznáváš.
Co udělají?
Tohle není věrohodnej důkaz, a už tak jsi pro ně nespolehlivej zdroj.
Na tomhle musíš ten svůj článek založit.
Kolik jich je nevyřešených?
Proč sis vzal volno?
Chtěl jsem být se synem.
Ty si to neověříš?
- Ty mi to věříš? - A nemám?
To nevím.
Někdo ti něco řekl, jinak by ses mě neptala.
Neřekneš mi to, když nechceš.
A co ti kdo řekl?
To je jedno.
- To nedělej. Ptala ses mě. - Neodpověděl jsi.
Abby mě hlídá, co? O to jde, že?
Jo, ale proto jsem se neptala.
A proč teda?
Já ti na všechno odpověděla. Myslela jsem, že uděláš totéž.
Ať ti Abby řekla cokoliv, já takovej nejsem.
Poručík Hayworth sem odfaxoval vaše žádanky.
Jak jste to dokázal?
Píšu o něm portrét.
Aby si měl co dát na ledničku.
Tak to máte přístup jenom ke kopiím.
- To mi stačí. Díky. - Jasně.
Slečno, tam už nesmíte.
Co tam je?
Nevyřešené případy starší pěti let.
V těch barelech jsou hmotné důkazy.
Všechna hlášení DD5 mám vpředu.
Pojďte, nachystám vám to tam.
Jdu vyhrabat zbytek.
Díky, Shele.
Na, začni tímhle. Jména, čísla záznamů.
Řekni, když budeš chtít něco vyřadit.
Oběť únosu
To je ale hovadina.
Tu máte.
Lisa? To je kdo?
Tak se koukněte, to jsem já, ne asi?
Vraťte je.
Každýmu je to jedno.
Tady nejsme v Idahu, proboha.
Koupím si je někde jinde.
Tak do toho.
Promiňte, pane?
Mohl byste mi pomoct?
Dám vám pětku, když mi to koupíte.
Ten chlap je vůl, já si zapomněla občanku.
Vždyť ti ji vrátil, ne, Liso?
Chcete ty prachy, nebo ne?
Nepotřebuju je.
Fajn, tak to udělejte zadarmo.
To vypiješ sama, jo?
Co vám je do toho?
Prostě si je vezmi.
- Prohledá mi kabelku. - On tě neuvidí.
Boční vchod vede na Ashland. Tak šup.
Uvidí, že tam jdu.
Ne až mu spadnou drobný.
Jaký drobný?
Můžeš jít.
Ahoj.
Tohle tam leželo jen tak.
To tak v obchodě bývá.
Ne, já nepiju.
- Jak jste věděl, že je upustí? - Já o tomhle obchodě vím všechno.
Vím všechno o prodavači i jeho zákaznících.
Ale tebe tu vidím prvně.
Už půjdu. Čekají na mě kámoši.
Jasně.
- Tamhle? - Pořád dozadu.
Co děláte?
Musím vyjít tudy, jinak pozná, že jsem tu byl.
- Jasně. - Jo.
Nejsou tu dveře.
Já myslel, že tu jsou. Tak asi ne.
- Uhněte, nebo zařvu. - Ať přijde.
To ty máš v kabelce jeho piva.
Tu máte, vezměte si to.
Ne, já říkal, že peníze nepotřebuju.
Tak co chcete?
- Proč jsi dovolila, abych šel za tebou? - Já vám nic takovýho…
Ale jo, jinak bychom tu nebyli.
Nerozumím.
Šla jsi dál.
Nechtěla jsi, ale udělalas to.
- A kam jsem měla jít? - Ne tam, kam jsem tě poslal já.
Co po mně chcete?
Nic.
Mělo nám zabrat…
…roky se dostat až sem.
Proč bych tě měl sledovat dál?
Nedokážeš ani najít dveře.
Rebecca Piperová. Předávkování.
Koho máš ty?
Andreu Johnsonovou.
Zabil ji asi bývalý přítel, nemohli ho obžalovat.
Kolik toho zbývá?
Co je?
Willie Roseová.
Tělo našli za obchodem u řeky.
Mně to udělal stejně.
Bylo v ní něco?
Různé úlomky.
V pitevní zprávě bude, co přesně.
Našli jenom jednu věc.
Zlatý odznak.
Tohle je starší než osm let. Je to z března 1984.
Bude jich víc.
Kirby…
Catherine Mooreová.
Margot Zellová.
Dane…
Karen Polacheková.
Našel jsem další. Summer Francisová.
Musím zavolat klukovi, jestli je doma.
ÚTOČNÍK NEZNÁMÝ NAPADENÍ
Ty jsi Freddie, že?
Synek Dana Velazqueze.
Dělal jsem s ním v Observeru. Vídal jsem tě tam.
To jsi byl asi takhle velkej, takže…
Aha, jo. Dobrý den.
Jak se má táta?
- Asi dobře. - Jo? Co kupuješ?
Nevidím žádný sladkosti ani limču.
- Kde máš něco dobrýho? - To je pro tátu.
Nutí tě dělat podřadnou práci, co?
To je mu podobný.
- Jo. - Jo, tak zatím.
Od tvýho táty jsem dlouho nic nečetl. Dělá ještě pro Sun-Times?
Moc práce mu nedávají, co?
Nevím, ale pracuje.
Na něčem zajímavým?
Asi jo.
Asi jde o něco důležitýho.
Důležitýho? Jako třeba co?
S nikým o tom nemluví.
Nejdřív to chce dodělat.
Mluvil s tebou někdy… o Julii? O té mrtvé holce?
Ne.
To mě překvapuje.
Já myslel, že jste si blízcí.
O mrtvolách se mnou nemluví.
Kdybys věděl, o čem všem ti neřekl.
Na.
Nedovol mu, aby tě tak moc úkoloval.
Jo. Ahoj.
Kirby?
Tady být nesmíš.
Tohle jsem viděla naposledy v nemocnici.
Měli bychom…
Měli bychom se na to už vykašlat a pokračovat ráno.
Mám hotovo. Našla jsem další ženu.
S Julií nás je osm.
Jsi si jistá?
Udělal jim totéž, akorát že já to přežila.
Dobře, okopírujeme si to a půjdeme.
Fakt musím jet domů.
Dobře.
Můžeme pracovat tam?
Nechme to na zítra.
Dobře.
V pohodě.
Vezmu si to. Začnu.
Dobře, můžeme…
Můžeme pracovat u mě. Akorát musím Freddiemu nachystat večeři.
Musíš to tam vrátit.
On to do mě dal.
Je to moje.
Je to důkaz.
Bude soud.
Tohle ti při něm pomůže.
Až ho odsoudí, vrátí ti to.
Hej… my ho najdeme.
Jasný.
Já nehrál.
Nelži mi, mladej. Je to rozpálený.
Já nehrál.
Jo, jasně.
Hele.
Buď slušnej.
Pozdrav moji kolegyni Kirby.
- Dobrý večer. - Ahoj Freddie.
Zas tak teplý to není.
Můžeme být tady.
Pozdravuje tě jakejsi divnej chlap, tvůj kolega.
- Kdo? - Nevím.
Ptej se na jména a piš si poznámky. Musíš si pěstovat správný návyky.
Tak, mám kafe a čaj.
Možná nějaký banány, pivo…
Tak prosím čaj.
Nezavoláš Marcusovi?
Nedáš mu vědět, že tu jsi?
Dám.
To je Freddieho máma?
Jo. To je Gina.
Podobá se víc tobě.
Špatná zpráva. Čaj došel.
- Dáš si pivo? - Jasně.
Díky.
Freddie se svojí mámou vychází?
Zbožňuje ji, ale je drogově závislá, kromě ještě jiných problémů.
Takže nebývá doma?
Ne.
Musí se držet dál.
Ty to tak chceš?
No…
Když jsme spolu, není to nic moc.
Takže… spolu nejsme.
Telefon je tamhle.
Zavolej mu. Takový věci jsou důležitý.
Dobře.
Margot Zellová, 27 let, 1981.
Její tělo našli v přístavu Lakefront.
Vedou ho odbory dokařů, takže ten, kdo ji našel, tam třeba ještě pracuje.
Můžeme se tam stavit. Kdo je tam dál?
Karen Polacheková, 1974. Bez svědků. Našli ji v kotelně.
Nemá rodinu. Pracovala jako sestra. Má jenom bratra.
Tomu už bude tak 40. Je místní?
Není tady aktualizovaná zpráva.
Není tam něco aktuálního? Kdo byla ta z roku 1985?
Realitní makléřka.
Našli ji u jedné popelnice ve Far South Side.
Co to je?
Tvoje adresa, Marcusovo jméno, jeho věk, tvoje cesta autobusem do práce.
- Dělám si poznámky jako ty. - Tohle nejsou poznámky.
Tohle jsou…
To jsou základní fakta, který víš.
Jsem tu i já.
Co?
Je tu zápis každýho našeho rozhovoru. Co to…
Co to je? Proč to děláš? Pro koho?
Pro sebe.
K čemu ti to je?
Když jsem se vrátila z nemocnice, všechno…
Všechno bylo jinak.
Potřebovala jsem systém, jak se neztratit.
Pořád si připadáš ztracená?
- Tohle ti to asi neulehčuje, ne? - Ulehčuje.
Na to, co se mi stalo, myslím pořád.
Takhle mám aspoň důvod.
Jak se ta makléřka jmenuje?
Anne Lowerová, 1985.
Je tu seznam jmen, kdo ji našel.
Všechny měly podobný rány. Zemřely v podobným věku.
- Žádní svědci… - A vrah do nás všech něco dal.
V Anne bylo to náboženský přáníčko, v Karen ten knoflík, v Julii to radium.
Tohle propojení musí stačit.
Na článek to zatím nestačí.
Nejde to založit na něčem, co nemáme mít.
Budeme to muset ověřit u jiných zdrojů,
u rodin, svědků a kohokoliv, kdo ještě žije.
S oběťmi z nedávné doby to bude jednodušší, ale…
Máme základ, abychom začali.
Chci to zítra přednést Abby.
Dobře.
Co dal do Summer Francisové?
Nepoznám to.
Ahoj.
Dobrý ráno.
Kde máš tátu?
Měl brzkou schůzku s Abby.
Dobrý, už jsem viděl i horší.
Udělal jsem vám kafe.
Já mámě taky dělávala kafe.
Když jsme přišly domů, mohla jsem ho pít taky.
Já ho piju, kdy chci.
Prosím.
- Nejstarší je z roku 1972. - A ty rány jsou stejné?
Žádný případ nemá podezřelého?
Ty neobjasněné.
- Co ty kazety, jsou k něčemu? - Dozvím se to zítra.
Chci názor policie.
Tímhle… přijdou o toho podezřelého z vraždy Madrigalové.
Předvedou ho až příští týden.
Musíme je upozornit. Ať si zachovají tvář.
Mohli by mi pomoct najít některé z příbuzných.
Většina v tom seznamu není.
Těch žen je hodně.
Jak jim to mohlo uniknout?
A jak nám?
Potřebujeme prostor. Může z toho být nedělní série.
Kdo je tvůj zdroj? Měli bychom začít jí.
No tak, Dane, kdo to je?
Kirby.
- Ta archivářka? - Chtěla být novinářkou.
Tak proto ji s sebou furt taháš?
Jak to, že vždycky všechno takhle posereš?
S Julií Madrigalovou za mnou přišla sama.
- Policajti… - Proč za tebou?
- Je mezi váma něco, Dane? - No tak.
Spíš s ní?
Přišla za mnou poté, co si ji předvolali policajti.
- Nic víc. - Kdys mi to chtěl říct?
Ona v tom článku nebude.
Kvůli tomu, čím si prošla posledně. Změnila si jméno a tak.
Ty ženský jsou mrtvý už celý roky.
Oběť hledá vraha. To je na tom článku zajímavý.
Já vím.
Nemůžu ji nutit.
Ahoj.
To oblečení je pro tebe.
Vyspala ses?
Ani ne. Kolem Julie je plno práce.
Jo, dostal jsem tvůj vzkaz.
Co pro Dana děláš?
Šla jsem do archivu pro záznamy.
- To se dá obvolat, ne? - Jo, ale bylo toho moc.
- Dan tě do toho vtáhl, jo? - Jo.
Když jsi začínal, dělal tady Gerard Matthiesen?
Gerry? Jo, severskej typ.
Umřel na rakovinu žaludku. Proč?
Jsou v archivu jeho negativy?
To je z roku 1972. Jak to souvisí s Julií?
Dělám rešerše.
Filmy budou v archivu. Najdu je a pošlu Danovi.
Můžu na ně kouknout já.
Proč?
Vím, který by chtěl zvětšit.
Je to starý 20 let. Jak ti tohle pomůže?
Možná vraždil jeden člověk.
Na to jste přišli s Danem?
Na, zkus tenhle.
Co dělala?
Stavební inženýrku v Holabird and Root.
Všechno je to moc zdálky.
- Co hledáš? - Její detail.
Bože.
Je pořezaná jako ty.
Něco vedle ní leží.
Kirby, o co jde?
Nebyla jsem nahodilou obětí.
Zavraždil i další ženy, jako ji, jako Julii.
Tak na tomhle s Danem děláš?
Proto se chováš takhle?
- Neřeklas nic. - Nebyla jsem si jistá.
Co na to policajti?
Ti nic z tohohle nenašli. To já.
Jak víš, že máš pravdu?
- Tak se na ni koukni. - Jo, vidím.
Ale to s Danem jen tak vytahujete věci z archivu?
Ne, chceme napsat článek.
Dan články nepíše. On po nich jenom prahne.
Nikdy nic nedodělá.
Všechno pokazí a po pár týdnech zmizí.
Tady ale nejde o něj.
No právě. Kirby, jsi teď na tom dobře.
Tvrdě jsme na tom dřeli.
A tyhle sračky tě dostanou tam, kdes byla předtím.
A Danovi je to u prdele. Využije tě, ale ničeho tím nedocílí.
Tuhle potřebuju zvětšit.
ŽÁDOST O OPATROVNICTVÍ
Tati?
- Ahoj. - Ahoj.
Freddie tě měl nechat spát.
Nechal. Skvěle se o mě postaral.
- Zjišťovala jsem… - Jo.
Musím ti nejdřív něco říct.
Dobře.
Abby ví, že jsi můj zdroj.
Nemohli bychom to otisknout, aniž by o tom věděla. Prostě ne.
A jsi tu dost dlouho, abys to věděla.
Naštvalo ji to?
Už to přijala, ale má otázky.
- Dobře. - Třeba… proč ten článek není o tobě?
- O tvým napadení, zotavení… - Ne.
…o tom, jak jsi našla ty ostatní ženy…
- Tak jsme se nedohodli. - Zůstaneš anonymní.
Vynechám detaily.
Posrali jsme policii jejich případ. Zveřejní moje jméno.
- Co pak? - Postavíš se k tomu čelem.
Řekneš jim, čím sis prošla.
A když se tě někdo na něco zeptá,
připomeneš jim ty vraždy, co přehlídli.
To nejde.
Poslyš, jestli chceš, aby nám to vyšlo, musíš za ty ženy promluvit.
Viděls můj deník.
Ráno jsem nevěděla, jestli jsem u tebe spala jednu noc
nebo jestli už tam jsem pět let.
Nikdo by na mě neměl dát.
Dobře.
Dobře, můžu…
Můžu to založit na těch sedmi.
A to nestačí?
Napíšu to, ale v lidech to nebude rezonovat.
To ti říkám.
Hele, Kirby, ty ostatní ženský jsou jenom mrtvoly.
Když někdo píše o mrtvých, jako by místo inkoustu používal vodu.
Jakmile to napíšou, hned to uschne
a brzo si na to nikdo ani nevzpomene.
Ale ty jsi naživu.
Nikdo by na tebe nezapomněl.
Proto jsem tě do toho článku chtěl.
S LÁSKOU M
GALAKTICKÉ KOLIZE
Promiňte…
Představení už začalo.
Aha, to nevadí. Našla jsem klíč někoho odtud.
Ten je od skříňky pro zaměstnance. A máte ho u sebe?
Máte záznamy o tom, komu to patří?
Třicet osmička tu je.
Jestli ho tu máte, můžu ho té paní dát.
Ona tu ještě pracuje?
Pulzar je rotující kompaktní hvězda s velkou přitažlivostí
a vyzařuje z magnetických pólů elektromagnetické záření.
Pulzar je na počátku větší než Slunce
a zvětší se tak moc, že se do sebe zhroutí.
Pulzar umírá obří explozí.
Ale když vyhoří,
tak nezmizí.
Něco malého po něm zůstane.
Tyto hvězdy dokážou přežít vlastní smrt.
Stále vyzařují světlo.
Stále mají gravitaci.
Stále jsou s námi.
Ahoj Dane, ty tady ještě jsi?
Ahoj.
Jenom se to tady snažím dokončit.
Co se…
Všechno v pohodě?
Když jsem pro tebe fotil, tak jsem ti rozuměl.
Anarchie vede k pravdě nebo tak něco, že?
Abby je hodná, dala ti tady práci, když tě všude odmítli.
Jsi pro lidi zklamáním kvůli jakýmusi přesahu, ale ten není.
Jsi pro všechny jenom zklamáním.
Ale moji ženu nezklamej.
Dobře, Marcusi. Jasně.
Dobrý den.
Já nestihla začátek, ale bylo to super.
Třeba to stihnete příští týden.
Dobře.
Pardon. Promiňte.
Našla jsem klíče.
A žena u vchodu říkala, že jsou od vaší skříňky.
Jo.
Ztratila jsem je před týdnem.
- Proč jste je fotila? - Určitě jsou vaše?
Náhradní stály 15 dolarů, takže jo.
Nevíte, kdo měl tu skříňku před vámi?
Nikdo. Ty skříňky se tam instalovaly letos.
Klidně je zahoďte. Už mi vyměnili zámek.
Neznáte Summer Francisovou?
Proč? Ukradla mi je?
A co Julii Madrigalovou?
- Ne. - A co Margot Zellovou? Sharon Leadsovou?
Tyhle lidi mám znát?
Hej, jste v pořádku?
Podíváte se na to pořádně?
Ujistěte se, že jsou fakt vaše.
Co se děje? Kde jste je našla?
Nemohla jste je ztratit před týdnem. Ta fotka je z roku 1972.
Asi vám nijak nepomůžu.
Hej, počkejte.
Bože.
A sakra.
Do prdele!
- Sakra. - Klid.
- Pomalu. - Do prdele.
- Dobrý? - Dobrý.
- Jo? - Dobrý.
- Pomalu. - Dobrý.
Pěkně jste se pomlátil.
- Jo. - Dobrý?
- Jo. - Jo?
- Jo, v pohodě.
Pán z Daily News.
Správně.
Pomůžu vám. Kam jedete?
Domů.
Domů?
To je tamtím směrem.
Jedete taky?
Já myslel, že bydlíte někde u Julie.
Jedu za holkou v Beverly.
- Co vy? Někdo na vás doma čeká? - Ne, dneska ne.
Škoda.
Co jste slavil?
Dopsal jste to?
Takhle to nefunguje.
Jasně.
Ale našel jste…
…toho Juliina vraha?
Podle vás to nebyl ten, koho zatkli, tak…
Pořád na tom děláme.
Co o něm víte?
Co vám je do toho?
No, vždyť zabil nějakou ženskou čtyři bloky od mýho domu.
Vy byste se určitě ubránil.
No tak, mám doma kluka.
Už tak se o něho dost bojím.
A ještě k tomu tohle je prostě…
Kdo vašeho kluka hlídá?
Je u mojí bývalé.
O samotě ho nenechávám.
Bydlí ten chlapík někde tam, kde já? Je ještě venku?
Váš syn není jeho typ.
Jo tak on má typ, jo?
Nešlo jen o Julii, co?
Bylo jich víc?
To vám řekl nějakej policajt?
Ti vědí kulový.
Tak kde berete tu jistotu?
Ona řekla, že to udělal jeden člověk.
Tak odtud ty informace máte?
Do stanice přijíždí vlak Red Line.
Ona to
nějaká ženská přežila?
- Tímhle jedu. - Jo.
Hej.
Opatrně.
Pozor, dveře se zavírají.
Příští stanice…
Překlad titulků: Karel Himmer