Čekám už hodiny. Je tam celou noc.
Hele, vždyť už vychází slunce, sakra.
Je mi líto. Posaďte se.
Kde je ta paní doktorka?
- Chci s ní mluvit. Kde je? - Už sem jde.
Chci vidět svoji dceru Sharon.
Chci odpovědi. Rozumíte?
Posaďte se. Hned vám pomůžeme.
Kdo je váš nadřízený? Je to hrozný.
JIP
- Přijde. - Chci ji vidět.
- Rozumím. - Jasně. Neuvěřitelný.
Pane, sem nesmíte.
Si děláte srandu, ne?
Je tady dalších sto míst, do prdele. Jedno si vyberte.
Já si vybral tohle.
Běžte pryč. Nemám na vás náladu.
To chápu.
Čekání není sranda.
Sestry mlčí a doktoři chodí na vizitu až v sedm ráno.
Do prdele.
Na koho čekáte?
Na dceru.
Proč tu je?
Vážný případy mají přednost.
Jestli potřebuje specialistu, tak si počkáte.
Vy jste doktor?
Ne…
Ale taky jsem si tím prošel.
Je…
Je těžký nic nevědět.
Byla na pláži. Co tam sakra dělala?
Vaše dcera, jo?
To mi řekli policajti.
Mohla s tím čoklem jít kamkoliv.
To si chtěla jít v noci zaplavat nebo co?
Třeba ji chtěla sama pro sebe.
Tu pláž.
A to by chtěla proč, sakra?
Někdo ji rozřízl a nechal ji tam.
To je mi líto.
Nechte toho. Neumírá.
Hej! Nezapomněl jste na mě?
Kde je ta doktorka? Kde je?
- Už jde. - Už jde?
- Čekám celý hodiny. - Čekejte.
- Kde je? - Ano, říkám, že…
Nikam nejdu, dokud ta doktorka nepřijde.
Nikam nejdu. Co se děje?
Čekám tady už pět hodin. Kdy jí skončí služba?
Jak ses sem dostala, Sharon?
Hej. Tady nemáte co dělat.
Špatný pokoj. Pardon.
Běžte. Hned.
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Čekám na statistiky Bulls z roku 1987, na jméno Royko.
Jednu našli v Bronzeville, další v Englewoodu.
Jednu našli až v Berwynu.
Sedm žen.
V průběhu 20 let.
Nejspíš jich je víc.
- Tvůj zdroj není od policie, že? - Ti nic z toho ještě nevědí.
Tak kde bereš tu jistotu?
Julii několik týdnů před vraždou stále někdo volal.
Nahrála si ho.
- Mám kazety a… - Počkat.
A prokurátor ví, že je máš?
To jako krademe důkazy?
Můj zdroj ten hlas na Juliiných nahrávkách rozpoznal.
Je to ten, kdo napadl i ji.
Počkat, tvůj zdroj je oběť?
Ta mě na ty vraždy upozornila.
A odmítá vypovídat. I kdyby zůstala v anonymitě.
Abby, já přeživší oběť nepotřebuju.
Já si to oběhám. Najdu, co mají ty ženy společnýho, a potvrdím to.
Dej mi tu složku.
- Koukněte, co mu prochází. - Jasně.
- Dokonči tu havárii. Pomoz Danovi. - Půjdu na Daleyho konferenci.
Ne. Tam být nepotřebujeme.
Když tam nepůjdeme, všimne si toho a dá nám to pak sežrat.
Na. Mám údaje o Francisové.
Jak to šlo? To tě tam zmlátili?
V pohodě. Mám víc práce.
Psali jsme o Summeřině vraždě článek, reportáž.
Marcus vytáhl negativy a našel fotku toho, co v Summer bylo.
- Máš jich víc? - Ne.
Tys to Marcusovi řekla?
- Co? - Přišel na tu poradu.
To spolu nemluvíte?
Koukni…
Tohle je klíč ke skříňce v Adler Planetarium.
Jedna ženská, co tam dělá, ztratila ten stejnej.
Kdys to zjistila?
Včera. Volala jsem ti, ale nezvedals to.
Summer umřela roku 1972. Tahle ženská tam pracuje teď?
- Jo, ztratila ho před 14 dny. - Tak to není on.
Musím prošetřit sedm vražd a nemám primární zdroje.
Můžu ti pomoct. Oslovím příbuzný.
Nějaká ženská ztratí před týdnem klíče a ty to spojuješ s 20 let starou vraždou.
To mi má jako pomoct?
Chceš fakt pomoct? Potřebuju, aby někdo vyzvedl ty kazety Madrigalové.
Měli bychom vyjet, protože Warren má padla v 15:00.
Do prdele.
- Ahoj. - Ahoj.
Co ty negativy, pomohly?
Půjdeme na to nakonec jinak.
Je to důležitej článek. Dá se na to jít všelijak.
Tak o tom byla ta dnešní ranní porada?
Nemohlas, tak jsem šel aspoň já.
Kam jdeš?
Vyzvednout kazety do South Loop.
- Té Madrigalové? - Jo.
Přidám se.
Prozradím ti, co říkala Abby.
No tak jo.
Ta fotka s klíčenkou,
nemohla se tam dostat z nějaké jiné várky fotek?
Zvětšil jsem ji z toho negativu Francisové, cos mi dala.
Hej, co to děláš?
Chci zapomenout na ty mrtvý ženský a nahradit to něčím pěkným.
Jo, ještě.
No vidíš, ty moje sluníčko.
Jo, to se mi líbí.
Díky za váš čas.
To byla sestra Lowerové?
Mluvila jsi s tím chlapem z Northwestern?
Jo, prý ty rány můžou mít náboženskej nebo protináboženskej podtext
nebo to mohla vyvolat špatná vzpomínka na nějakej kříž.
A co ty věci v obětech? Co má znamenat tohle?
Má málo informací. A prý ho nesmíme citovat.
Vyšetřovatelka případu Mooreové
je v důchodu, ale ráda nám pomůže.
- Obvolá pár lidí. - Dá nám svý starý zápisky?
Zeptám se jí, ale odmítne.
- Volal Matty. - Kdo?
Spears, redaktor z Tribune.
Prý jsi čmuchal ve skladu důkazů.
Jak to ví?
Tys tý policajtce dal seznam těch obětí?
Do hajzlu.
Teď vědí o všech těch obětech.
Můžem to vydat dnes.
Poslyš,
bude to stručný.
Dva odstavce na oběť. Navnadíme čtenáře na pokračování.
Bez tvýho zdroje to ale bude o ničem.
Vypíchnem jiný spojitosti.
Jak si vybíral oběti,
co mají společnýho, ty věci, co do nich dal.
Najdu souvislosti.
A ty zavolej té svojí vyšetřovatelce v důchodu
a ať aspoň potvrdí ta fakta.
Musíme mít něco oficiálního od policie.
Sraz v přístavu. Uvidíme se tam.
Mělo by to být tady.
Nějakej opatrnej chlap.
Pojďte sem dozadu.
Dobrý den, vy jste od Dana?
- Jo, děláme pro Sun-Times. - Mám to hotový.
Vše, co je hlasitější než šum, je ve zprávě.
To jsou všechny? Děkujeme.
A tahle s tím hlukem v pozadí.
- Přehrál byste ji? - Jo, ale musíte zaplatit.
Dan to zacvaká.
Jo. Díky.
Kvalita je nic moc.
Nahrávala to přes záznamník.
Třináctého srpna, 15:03.
Haló?
Pár dní ten člověk jen zavěšoval.
Haló?
- Slyšíte? - Jo, varování před tornádem.
Spíš sirény před náletem.
Kde jste sloužil?
V první kavalerii, údolí A Sầu.
V roce 1990 bylo to Plainfieldský tornádo, ne?
Bylas nasraná, že jsem to fotil.
Ty sirény zněly po celým městě.
Mohl být kdekoliv.
Já vytáhl, co šlo.
Haló? Volala jsem policii.
Budou tam za 18 minut.
Už tu jsou.
- Ne, nejsou. - To je on?
- Jo. - Víš, já už…
Až přijedou, už tam budu.
Najdete, kdy zavolal poprvé?
- Jo. - Jsem s tebou pořád. Jsem…
Haló?
Haló? Proč to děláte?
Jak to děláte?
Pak už je jen funění.
- Proč ta ozvěna? - Asi to je linkou.
Možná na síti přeskakuje signál nebo je vedení poškozeno vodou.
Já vám to oddělím.
Tady je to první.
Haló?
Proč to děláte?
Jak to děláte?
Tady je ta ozvěna.
Haló?
Proč to děláte? Jak to děláte?
Je to jiný. Zní jinak.
První zní, jako by to bylo nahraný. Druhá je její hlas v telefonu.
On jí přehrává to, co řekne, dřív než to řekne?
Přehraju vám to dohromady.
Haló?
Proč to děláte?
Jak to děláte?
Co kurva je? Co…
Vezmi si, co chceš.
- Co tady děláte? - Bydlím, sakra.
Co tady děláte?
Bydlím tady!
Co chceš? Vem si, co chceš.
- Kde je Sharon? - Kdo?
Jak dlouho tu bydlíte?
- Co? - Jak dlouho?
Nevím, asi čtyři roky.
Ne, tady bydlí Sharon. Já to vím. Kde je?
Nevím! Já žádnou Sharon neznám! Nevím, kde je!
Kdo tu bydlel dřív?
- Co? - Kdo tu bydlel před váma?
Nějakej starej dědek. Pořád mi chodí jeho pošta. Asi je mrtvej. Chcete ji?
Sklapněte!
Rozbije se, a jste mrtvej.
Jsi v pohodě?
Slyšels to, ne?
Nevím, co jsem slyšel.
Věděl, co řekne. Nahrál ji dřív, než to řekla.
A tobě se určitě nic takovýho nestalo?
Já nevěděla, o co jde.
Začala jsem dělat v Tribune.
- To bylo roky před tím napadením, ne? - Jo.
Párkrát mi někdo v práci zavěsil telefon a…
A co bylo pak?
- Nemusíš se tak snažit. - Jak to myslíš?
Na všechno se mě ptáš a…
Co to meleš? Jsem první, za kým bys s tím měla jít.
Nechci zjišťovat, jak se máš, z nějakých porad.
Volal ti ještě někdy?
Takhle jsem si to nepředstavoval.
A jak?
Říkalas, že to byl tvůj druhej domov.
Je to tady dost velký.
S publikem to tu bylo menší.
Tvoje máma tě tu nechala pobíhat?
Třikrát týdně měla vystoupení ve dvě ráno
a nemohla si dovolit chůvu, takže tak.
Hej, co hledáš?
Kirby?
Co děláš?
Musí to tu pořád být. Je tu všechno.
Co to tomu dodá?
Dodá to tomu strukturu.
Vždyť nejsme žádní matláci z garáže.
Ahoj mami.
- Čau, Sharon. - Čau.
Mám sucho v krku. Proč je tu zima?
Chtěla jsi ticho, nejsou tu lidi.
Zničím si hlasivky.
Díky, ty moje zlatíčko.
Kdo z vás to tam napsal?
SHARON ZMIZELA JAK PÁRA NAD HRNCEM
„A zmizela jako tahle píseň.“
Co?
Leonard Cohen. Pouštím ti ho pořád.
Třeba máš tajnýho ctitele.
- Ať ti to nestoupne do hlavy. - Co že jsi tak protivná?
Tommy zanesl kazetu Veeovi z Touch and Go.
Moc nám toho nenabídli.
Ale zacvaknou propagaci a distribuci a…
Výdělek budeme mít napůl.
To bude dobrý. Mám tu zůstat?
Dobrý, nechci narušit tvůj režim kancelářský krysy.
Neser mě.
Dělám pro noviny.
To je dílo.
Hraje skoro celej život, ale pořád neumí zacházet s pedálem na delay.
- Umíš to snad líp? - Jo, umím.
A Sharon, vím, že snažit se o kariérní postup ve firmě je těžký, ale…
- Zním, jak kdybych byla na Sibiři. - Chtělas mega ozvěnu.
Jo, ale tohle se nedá poslouchat.
Zvedni to. Řekni, že je zavřeno.
- To není má práce. - Ale tohle má práce je.
Buď budeš v pozadí s ozvěnou, nebo v popředí bez ní.
- Vypni mě, sakra! - Nejde mít oboje.
- Vypni mě! - Nejde mít oboje.
Sid's. Je zavřeno.
Ztište tu hudbu.
Co to kurva je?
Jo. Víc!
Co?
Já ti to říkal.
Sharon! Pojď sem.
Já ti to říkal.
Sharon! Pojď sem. Dones mi další lampu.
Měla jsem to stejně jako Julia. On tu byl.
A když ti zavolal, tys to Rachel neřekla?
Co jsem jako měla říct? Byla bych za blázna.
Ty telefonáty pak přestaly. Ale on ne. On vyčkával.
Nedošlo mi, že to byl on.
Catherine nechtěla chodit sama. Všude jsem chodila s ní.
Obešly jsme za hodinu i 20 lidí, což je hodně.
- To byla ta první Washingtonova kampaň? - Jo.
Zajímala se o politiku? Účastnila se nějaké kampaně?
Ne, Anne zajímaly jiné věci.
Třeba její rodina, já a lidi kolem ní.
Margot chodila s fajn klukem. Byl v odborech Carpenters Local 13.
Takže nebydlela sama?
Ne, bydleli spolu a měli malou holku.
Bonnie, Betty nebo tak nějak.
Měla dceru?
Karen o dětech nemluvila.
Studovala konzervatoř, ale když jsem onemocněl, přešla na pečovatelství.
Ona pracovala v nemocnici Provident?
Jo.
Tu makléřskou licenci získala v roce 1985?
- Jo, těsně před smrtí. - Prodávala něco na South Side?
Ne, v Andersonvillu.
My obcházely voliče v South Side.
V kterých částech? V Englewoodu? V Bronzevillu?
Ne, jenom ve Woodlawnu.
Pečovala o vás a pracovala v nemocnici. Měla čas i na něco jiného?
Jí to nevadilo. Doma byla ráda.
Nebyli svoji. To si pamatuju.
V té době to bývalo větší haló.
Přihlásila se některá z těchto žen?
- Žádnou z nich neznám. - Nevím.
Nepotkaly se v kostele, baru nebo klubu?
Znala některou z těchto žen?
Kamarádily se?
S kteroukoliv z nich?
Znala některou?
Nechápu, o čem píšete.
Se Summer jste bydlely v Kenwoodu?
Narážíte na to, co dělám tady?
Jsem právnička a žijeme v Americe.
Takže jste se potkaly na právech?
Potkaly jsme se na párty. Bylo nám 20.
Muselo být náročné přijít v tomhle věku o spolubydlící.
Spolubydlící? To vám řekla policie?
Přehlídnou všechno, co?
Neznala některá z vás aspoň jednu z těchto žen?
Nevím. Ona možná jo.
Summer se před tím napadením dost změnila.
Jako jak?
Byla tichá, odtažitá.
Nevíte proč?
Myslela jsem, že mi zahýbá, ale nezeptala jsem se jí na to.
Asi by se se mnou rozešla, kdybych na ni tlačila.
Ale nikdy nezmínila žádné jméno nebo místo, které navštěvovala?
Nebo tak něco?
Přemýšlela jsem, kde jsme dělaly chyby.
Asi ty nevhodný večírky, znaly jsme nevhodný lidi. Bylo jich dost.
Ale stejně mi to nikdy nedávalo vůbec žádnej smysl.
Mám pár fotek.
Uvidíte, jak byla krásná.
V létě jsme párkrát byly v Saugatucku.
Jo. Byly jsme na pár hodinách akvarelu. Chodily na procházky.
Sedlo jí to tam víc než Kenwood.
Mohl bych…
To jí dala babička k narozeninám.
- Co je? - Vteřinku.
To bylo Summeřino?
Jo, byla to součást té sady. Odkud to je?
Znala jste tuhle ženu? Znala ji Summer?
Asi ne. Proč?
Ty řekneš Danovi o Sid's?
A neměla bych?
Asi ne. Použije to do svýho článku jako vatu.
Ahoj, děláš přes noc?
Jo, vydáme ty Danovy vraždy.
- Dneska? - Kirby, počkej.
Musí mi najít asi sto výstřižků.
Ty už to chceš vydat?
Kde seš? Bylas pryč asi šest hodin. Pojď.
Tak… Tohle…
…patřilo Summer Francisové.
A tohle v sobě měla Margot Zellová.
Jedné to zrcátko vzal a do další ho dal.
Ty ženský se neznaly.
Nemají nic společnýho.
Spojuje je on.
Ve Willie Roseové byl ten odznak.
Ukaž. To je… To je zdravotnický odznak.
Karen dělala v nemocnici.
Vzal ho Karen a dal ho do Willie.
Co našli v Karen?
…TO TICHO JE OHLUŠUJÍCÍ
Catherine Mooreová. Na čí kampani dělala?
Na Washingtonově.
- Hej, Jimmy. - No?
Jakej měl Washington slogan?
„To ticho je ohlušující.“
Tohle je Catherinino.
Julia byla sociální pracovnice.
Máme ještě nějaký takový indicie?
Byla katolička, ne?
Asi jo, byla z Jefferson Parku.
Ten svatý obrázek může být její. Byl v Anne.
Anne byla zavražděna v roce 1985 a Julia v roce 1990.
To jí ten obrázek musel vzít už tehdy.
Julii ale zabil až za pět let.
Co celou tu dobu dělal?
Sledoval nás někdy i roky. Nevěděly jsme o něm, dokud sám nechtěl.
Proč to nikdo neodhalil?
Vybíral si náhodné oběti. Cestoval a držel se zpátky.
Nedržel, byl blízko nás. Věděl o nás všechno.
- Jako co? - Musíme vydat, co máme.
Začneme Julií. Zatím jsme psali jenom o ní.
Začněte mnou. Budete to mít z první ruky.
Dám vám svoji policejní zprávu, fotky, cokoli.
Když to otiskneme, vaši identitu neututláme.
Já vím.
Seš si jistá? Nám stačí, co máme.
Se mnou ten článek bude lepší. Takhle to chci.
Pawlovo slyšení bude končit.
Musíme dělat, že hrozně chceme vyjádření od policie.
Pojďme, Dane.
Pojď. Musíme tam dorazit ještě před tiskovkou.
Co je?
Ten klíč z planetária.
- Měla bych to té, co ho ztratila, říct. - Myslíš, že s tím souvisí?
Vzal její klíč, takže určitě.
Vezmi si to… kdyby to chtěla vidět.
Dobře.
Haló?
Dobrý večer, jsem Kirby, jdu kvůli té klíčence.
Aha. A proč?
Ten klíč byl nalezen u jedné zavražděné ženy.
Ta fotka byla z místa činu.
Díky, že jste mě pozvala dál.
Nikdy mi nikdo nezavěsil, žádné divné telefonáty, nic podobného.
- Ani třeba před lety? - Nikdy. Tohle se mi neděje.
Vzpomínejte.
Kdyby mě oknem sledoval nějakej úchyl, tak o něm vím.
Já o něm nevěděla. Mě ten člověk napadl.
To je mi moc líto.
Sledoval mě roky. Vůbec jsem o tom nevěděla.
Ale mně se to neděje.
Tak proč byl váš klíč uvnitř té mrtvé ženy?
Říkala jste, že ta fotka je stará 20 let.
Určitě tam jsou teprve od loňska?
Ano. Tehdy z Hubbleu přišly první snímky Jupiteru.
Byla o tom výstava.
Co mám podle vás dělat?
Bydlete u kamarádů, u příbuzných. Nechoďte nikam sama. Mějte u sebe nůž.
Omlouvám se, ale už musím jít.
- Noční show dělám já, takže… - Jistě.
Dneska uvidíme leda tak prd.
Vzpomeňte si, jak jste ten klíč ztratila.
Pořád ho mám.
Do těch ostatních žen něco dal. Do vás taky?
Trhací zápalky.
A čí byly?
To nevím.
Jsou z baru, co ani neexistuje.
Sice se to nestalo, ale třeba někdy stane.
Vše je třeba prozkoumat, než to začne dávat smysl.
Jestli na to přijdete, zavolejte mi.
- Ten červený. - Pět dolarů.
OSM OBĚTÍ BĚHEM 20 LET PŘEŽlVŠÍ
Oběti Chicagského vraha
Vypadáš divně.
Co to máš s vlasama?
Stavil jsem se u tebe. Bydlí tam někdo jinej.
- Kdo… - Kdy ses přestěhovala?
Tys Jinny neznala.
Vím to. Žádný ty ženský se neznaly.
Jaks ji našla?
Nebo našla ona tebe?
Možná to bylo takhle, ona je totiž chytřejší.
Stůjte, do hajzlu.
Vypadáš jinak. Takhle se mi nelíbíš.
Pamatuješ si mě…
…z Eldridge Street?
Dal jste mi toho koníka.
Pegase. Měl křídla. Koně mají jenom kopyta a ocas.
Vždyť…
Vypadáte pořád stejně.
A ty vypadáš jinak.
Jinak než potom.
Zabil jsem tě. Máš být mrtvá.
To ty?
To snad ne. Tady ne.
Co seš zač?
NA PAMÁTKU
Překlad titulků: Karel Himmer