1 00:00:39,416 --> 00:00:40,792 Pohyb! 2 00:00:48,550 --> 00:00:50,677 Pohyb! Nezastavujte! 3 00:00:52,304 --> 00:00:55,223 Nasadit masky, chlapi! Masky! 4 00:01:01,605 --> 00:01:02,856 Nasadit masky! 5 00:01:02,939 --> 00:01:05,190 - Kam jdeš? - Já jdu zpátky. 6 00:01:05,275 --> 00:01:07,277 - Pomůžu ti. Masku! - Musím zpátky. 7 00:01:07,360 --> 00:01:09,195 Masku! 8 00:01:10,906 --> 00:01:12,032 Tak. 9 00:01:12,115 --> 00:01:14,117 Jsem Leo. Půjdu za tebou. 10 00:01:14,200 --> 00:01:17,495 Běž první. Běž! 11 00:01:17,579 --> 00:01:19,664 Budu za tebou. 12 00:01:27,088 --> 00:01:29,466 Nasadit masky! 13 00:01:39,392 --> 00:01:40,435 Masky! 14 00:01:41,811 --> 00:01:42,812 Masky! 15 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Kde máš masku? 16 00:01:54,532 --> 00:01:58,620 Dostali mě. Vezmi mě zpátky. Vezmi mě zpátky! 17 00:02:01,539 --> 00:02:03,458 Nech toho, prosím! 18 00:02:46,167 --> 00:02:49,129 Dívka, která se třpytila 19 00:02:51,214 --> 00:02:53,216 NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES 20 00:04:11,044 --> 00:04:12,212 Bonne nuit! 21 00:04:17,925 --> 00:04:19,469 Trvalo mi tě najít. 22 00:04:20,178 --> 00:04:22,806 Jo, já z Teenie's odešla, co nejdřív to šlo. 23 00:04:24,474 --> 00:04:25,559 Kdy ses vrátil? 24 00:04:25,642 --> 00:04:27,143 Nedávno. 25 00:04:29,145 --> 00:04:31,481 Co jsi dělala? Jenom tancovala? 26 00:04:32,691 --> 00:04:35,777 Jo. Trochu jsem cestovala. 27 00:04:35,860 --> 00:04:38,738 Měly jsme taneční turné po Orpheum Circuit. 28 00:04:38,822 --> 00:04:40,073 No teda. 29 00:04:41,032 --> 00:04:42,409 A co ty? Jaký to bylo? 30 00:04:43,785 --> 00:04:48,957 No… jiný, než jak se o tom píše v novinách. 31 00:04:49,040 --> 00:04:52,002 - Nikdo se s vojáky nebaví. - Já jo. 32 00:04:52,502 --> 00:04:54,546 Prý se ve vlaku domů rozdávaly medaile. 33 00:04:55,297 --> 00:04:56,298 Kolik jich máš? 34 00:04:57,424 --> 00:04:58,633 Já se jenom svezl. 35 00:05:01,803 --> 00:05:05,432 Znělo to, že je to tam dost špatný. 36 00:05:06,558 --> 00:05:07,893 Psal jsem ti. 37 00:05:10,353 --> 00:05:13,899 Když jsem byl v Teenie's, říkali, že ti moje dopisy předali. 38 00:05:16,401 --> 00:05:17,611 Já žádný nedostala. 39 00:05:22,324 --> 00:05:26,328 Tak, o čem myslíš, že ten dnešní tanec byl? 40 00:05:28,246 --> 00:05:30,874 Ono to musí o něčem být? 41 00:05:32,292 --> 00:05:36,588 Byl to příběh Josefíny, první ženy Napoleona. 42 00:05:36,671 --> 00:05:39,132 Zapaluje oheň na počest Usira. 43 00:05:39,216 --> 00:05:41,218 Prosí ho o dítě. 44 00:05:44,054 --> 00:05:45,847 Nevím, jestli to šlo pochopit. 45 00:05:47,057 --> 00:05:48,058 Jo. 46 00:05:57,025 --> 00:05:58,443 Jak dlouho už to děláš? 47 00:05:58,526 --> 00:06:02,656 Teď potřetí, ale možná vyprodám Balaban. 48 00:06:02,739 --> 00:06:05,825 - Fakt? - Lidí na mě chodí tak akorát. 49 00:06:08,245 --> 00:06:09,579 Ale tam moc lidí nebude. 50 00:06:09,663 --> 00:06:12,374 To se lidem právě líbí. Zaplatí za to víc. 51 00:06:16,962 --> 00:06:18,463 Něco jsem ti přivezl. 52 00:06:21,258 --> 00:06:23,051 A proč myslíš, že to chci? 53 00:06:23,843 --> 00:06:26,346 Sice umíš francouzsky, ale pořád tě znám. 54 00:06:29,182 --> 00:06:30,517 Z Paříže. 55 00:06:39,359 --> 00:06:40,527 Co se tomu stalo? 56 00:06:40,610 --> 00:06:43,780 Zachytil se mi za kapesní nůž. Ale zašil jsem ho. 57 00:06:47,867 --> 00:06:49,077 Paříž, jo? 58 00:06:50,745 --> 00:06:52,747 Odkud máš tak dobrej vkus? 59 00:06:59,671 --> 00:07:01,172 Je to dobrý, koukej. 60 00:07:01,256 --> 00:07:03,925 Nemáme tu co dělat, Harpere. Já už na to nejsem. 61 00:07:04,009 --> 00:07:06,678 Ale no tak. Koukni se. Poznáš to. 62 00:07:07,178 --> 00:07:08,346 Z čeho to je? 63 00:07:10,015 --> 00:07:11,182 Z hedvábí? 64 00:07:12,142 --> 00:07:13,435 Ne, z rajonu. 65 00:07:14,019 --> 00:07:16,521 - Na to je moc bohatá. - Ne, jsou řídký. 66 00:07:16,605 --> 00:07:17,898 Nosí je do kostela. 67 00:07:17,981 --> 00:07:20,108 Nebude tam přece klečet v hedvábí. 68 00:07:20,859 --> 00:07:22,360 Jak to, že ji znáš? 69 00:07:23,194 --> 00:07:26,656 Pamatuješ si na sestru Floru z kostela svatého Michala? 70 00:07:27,407 --> 00:07:29,659 Jo, ta nás chtěla pokřtít v jezeře. 71 00:07:29,743 --> 00:07:31,703 Jo, chodí do kostela svatého Vojtěcha. 72 00:07:31,786 --> 00:07:33,121 Potkal jsem ji. 73 00:07:33,204 --> 00:07:35,749 Ve sklepě pořádá večeře pro veterány. 74 00:07:35,832 --> 00:07:37,167 A tam jde i dnes. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,169 Dala ti jídlo, a tys ji sledoval? 76 00:07:40,212 --> 00:07:41,963 Tak jsi mě to naučila ty. 77 00:07:42,047 --> 00:07:44,424 To jsme byli malí. Nemyslela jsem, 78 00:07:44,507 --> 00:07:45,967 že ti to zůstane. 79 00:07:46,051 --> 00:07:48,678 Vyšla ven. Jdeme. 80 00:07:48,762 --> 00:07:49,971 Co? Ne, Harpere. 81 00:07:50,055 --> 00:07:52,098 Stařenky už okrádat nepotřebuju. 82 00:07:52,182 --> 00:07:54,392 Tak fajn, dám ty punčochy jiné. 83 00:08:00,607 --> 00:08:01,942 Co? 84 00:08:02,943 --> 00:08:03,944 Pojď. 85 00:08:06,863 --> 00:08:08,990 Ach bože. 86 00:08:10,784 --> 00:08:12,452 Copak tam ještě máš? 87 00:08:13,703 --> 00:08:15,247 Co tohle? 88 00:08:18,250 --> 00:08:20,752 Proč se na tom vlastně nechávají ty hlavy? 89 00:08:20,835 --> 00:08:22,504 Je to móda. 90 00:08:23,004 --> 00:08:25,674 Holky v Paříži tohle nenosí? 91 00:08:27,467 --> 00:08:29,094 Co já vím? 92 00:08:29,177 --> 00:08:31,388 - Máš přece oči, ne? - Víš co? 93 00:08:32,972 --> 00:08:34,683 Neměl jsem čas se koukat, takže… 94 00:08:35,267 --> 00:08:37,269 Harpe, ty se koukáš vždycky. 95 00:08:38,352 --> 00:08:41,356 Schovával ses pod přepravníkem a šmírovals mě. 96 00:08:45,068 --> 00:08:46,403 Já tě nešmíroval. 97 00:08:46,486 --> 00:08:49,573 Ale jo. Vykukovals jak malá krysa. 98 00:08:51,449 --> 00:08:54,327 To si… To si myslíš, že jsem dělal, jo? 99 00:08:54,411 --> 00:08:56,621 - A co jinýho? - Já tě hlídal. 100 00:09:00,500 --> 00:09:01,710 Co je? 101 00:09:05,380 --> 00:09:06,798 Co to je? 102 00:09:07,465 --> 00:09:08,675 Nevím. 103 00:09:11,344 --> 00:09:12,762 Jde to odtamtud. 104 00:09:13,680 --> 00:09:15,432 - Odtud? - Ne, odtud. 105 00:09:20,979 --> 00:09:22,397 - Co to… - Harpere. 106 00:09:22,480 --> 00:09:23,773 Vydrž. 107 00:09:26,109 --> 00:09:28,570 Vydrž. 108 00:09:33,325 --> 00:09:34,326 - Tady. - Jo? 109 00:09:34,409 --> 00:09:35,660 Jo. 110 00:09:36,202 --> 00:09:38,038 Co? Ukaž. 111 00:09:40,165 --> 00:09:41,333 - Co to je? - Počkej. 112 00:09:44,336 --> 00:09:45,670 Změnilo se to. 113 00:09:47,631 --> 00:09:49,174 Jak se to stalo? 114 00:09:51,176 --> 00:09:53,011 - Sakra. Mizíme. - Jo. 115 00:09:53,094 --> 00:09:54,804 - Harpere, někdo jde. - Už jdu. 116 00:09:55,931 --> 00:09:57,724 Co děláš? Jdeme. 117 00:09:57,807 --> 00:09:59,309 Už jdu. 118 00:10:13,740 --> 00:10:15,200 Odkud to máte? 119 00:10:17,202 --> 00:10:18,662 Odkud ty hodinky máte? 120 00:10:20,789 --> 00:10:23,583 Já vás znám. Ze svatého Vojtěcha. 121 00:10:24,209 --> 00:10:25,752 Před jídlem se nemodlíte. 122 00:10:25,835 --> 00:10:27,295 Vy mě neznáte. 123 00:10:27,379 --> 00:10:29,464 Vypadněte! 124 00:10:29,548 --> 00:10:31,591 - Vypadněte! - Nechte toho! 125 00:10:31,675 --> 00:10:35,053 Zajímají mě jenom ty hodinky. 126 00:10:35,136 --> 00:10:37,055 - Mám peníze. - Jsou z Evropy? 127 00:10:37,138 --> 00:10:39,266 - Máte je odtamtud? - Nevím. 128 00:10:39,349 --> 00:10:41,351 Ale víte, schovala jste je. 129 00:10:41,434 --> 00:10:43,103 Víte, jakou mají cenu. 130 00:10:43,186 --> 00:10:44,938 Řekněte mi, odkud je máte. 131 00:10:45,021 --> 00:10:47,732 To byste nepochopil. Jste nýmand. 132 00:10:47,816 --> 00:10:49,442 A ty seš vypatlaná kráva. 133 00:10:49,526 --> 00:10:51,319 Myslíš, že nevím, kdo seš? 134 00:10:52,237 --> 00:10:54,614 Tam je fotka tvýho muže. 135 00:10:55,448 --> 00:10:58,451 - Zapaluješ za něj každej večer svíčku. - Jo. 136 00:11:00,537 --> 00:11:02,122 Sledoval jsem tě. 137 00:11:03,248 --> 00:11:04,666 Mně lhát nemůžeš. 138 00:11:06,209 --> 00:11:07,419 Takže… 139 00:11:10,338 --> 00:11:11,590 Odkud máš ty hodinky? 140 00:11:19,890 --> 00:11:21,516 Co se tam stalo? 141 00:11:21,600 --> 00:11:24,311 Ale nic. Schoval jsem se pod postel. 142 00:11:24,811 --> 00:11:26,187 Proč jsi tam zůstal? 143 00:11:27,814 --> 00:11:29,816 Abych věděl, že tě neviděla. 144 00:11:29,900 --> 00:11:32,527 Čeká tě Balaban, nechci, aby ti to pokazila. 145 00:11:36,239 --> 00:11:37,324 Co je? 146 00:11:38,116 --> 00:11:39,659 Dělávali jsme to pořád. 147 00:11:39,743 --> 00:11:42,120 To nikdo nebyl doma. Mohla zavolat policii. 148 00:11:42,203 --> 00:11:45,790 Ona mě neviděla. Koukni, co pro tebe mám. 149 00:11:46,374 --> 00:11:50,879 Koukni. Na. Ukaž zápěstí. Koukej na to. 150 00:11:50,962 --> 00:11:52,547 Jsou pro tebe jak dělaný. 151 00:11:56,718 --> 00:11:59,054 Ale jestli chceš, tak jí je vrátím. 152 00:11:59,137 --> 00:12:02,599 - Já to nechci, je to její. - Ale ona si je nezaslouží. 153 00:12:02,682 --> 00:12:06,436 Oblíká si levný punčochy, chodí do kostela a dělá charitu. 154 00:12:06,519 --> 00:12:09,648 Prahne po přízni Boha a má jí daleko víc než my. 155 00:12:10,690 --> 00:12:14,486 Chápeš? Musíme si vzít, na co máme nárok. 156 00:12:18,531 --> 00:12:19,616 Hele. 157 00:12:26,373 --> 00:12:28,124 V Paříži je 6:00. 158 00:12:36,341 --> 00:12:38,134 Vysolte prachy, pánové. 159 00:12:40,512 --> 00:12:43,431 Všichni mají vsazeno. Jde se na to. 160 00:12:43,515 --> 00:12:45,225 PRACOVNÍ AGENTURA HENNING 161 00:12:46,309 --> 00:12:49,604 Všichni mají vsazeno. A roztáčím. 162 00:12:49,688 --> 00:12:51,356 Koukejte, jak se točí. 163 00:12:51,439 --> 00:12:53,191 A… 164 00:12:54,526 --> 00:12:57,320 To se podívejme. Kdo chce hrát znovu? 165 00:12:57,404 --> 00:12:58,905 - Vsaďte si. - Ne. 166 00:12:58,989 --> 00:13:01,157 Vyhráls tři ze čtyř. To není náhoda. 167 00:13:01,241 --> 00:13:02,867 Břídily nemám rád. 168 00:13:02,951 --> 00:13:04,661 Kdo si chce zatočit? 169 00:13:04,744 --> 00:13:06,955 Harpe! Nechceš si vsadit pár drobných? 170 00:13:08,123 --> 00:13:09,791 Jednou okradeš nesprávnýho. 171 00:13:10,750 --> 00:13:12,252 Co ti je? 172 00:13:13,420 --> 00:13:14,671 Nabírají dneska? 173 00:13:14,754 --> 00:13:19,134 Vzali nakladače do Marshall Field's. Možná naberou i ochranku do přístavu. 174 00:13:19,217 --> 00:13:21,011 - Ach jo. - Co je? 175 00:13:21,094 --> 00:13:22,637 - Nic. - Ne? 176 00:13:23,388 --> 00:13:24,890 Vrátím se zítra. 177 00:13:24,973 --> 00:13:26,224 A kam jdeš? 178 00:13:26,308 --> 00:13:28,393 Nevím, asi zpátky na Hopkinsovu. 179 00:13:28,476 --> 00:13:30,020 Co ta tvá nová holka? 180 00:13:30,103 --> 00:13:31,271 Není nová. 181 00:13:31,354 --> 00:13:32,606 Půjčila ti prachy? 182 00:13:32,689 --> 00:13:34,733 Ne. Proč? 183 00:13:34,816 --> 00:13:39,362 Obvykle tu zůstáváš jako poslední, neodcházíš jako první. Hej, tak co máš? 184 00:13:40,405 --> 00:13:43,867 Nic. O nic nejde. 185 00:13:49,623 --> 00:13:51,541 Slyšel jsem o jednom místě. 186 00:13:54,336 --> 00:13:58,548 Půjdu… Půjdu se kouknout, co tam je. 187 00:13:59,090 --> 00:14:00,091 Kde to je? 188 00:14:01,134 --> 00:14:02,177 V Lake View. 189 00:14:03,970 --> 00:14:06,514 Zaběhnem si na Hopkinsovu pro nářadíčko. 190 00:14:06,598 --> 00:14:08,016 Na co? 191 00:14:09,684 --> 00:14:11,102 Pojď. 192 00:14:14,147 --> 00:14:16,191 Podpořte místní Legii. 193 00:14:17,525 --> 00:14:20,445 Legie. Podpořte místní Legii. 194 00:14:23,907 --> 00:14:26,034 Legie. Podpoříte místní Legii? 195 00:14:26,117 --> 00:14:28,828 Ne, díky. Takže… 196 00:14:32,499 --> 00:14:33,875 - To je ono? - Asi jo. 197 00:14:37,128 --> 00:14:39,005 Tak jsem si to nepředstavoval. 198 00:14:42,300 --> 00:14:44,386 - A jak? - Nevím. 199 00:15:15,667 --> 00:15:17,002 Víš, co děláš? 200 00:15:20,589 --> 00:15:22,007 Co když tam někdo je? 201 00:15:23,383 --> 00:15:25,760 Na okenicích je vrstva prachu. 202 00:15:25,844 --> 00:15:27,220 Tady nikdo není. 203 00:15:31,516 --> 00:15:33,393 Tak dělej. 204 00:15:52,621 --> 00:15:54,247 Čí to je vlastně dům? 205 00:15:54,998 --> 00:15:56,625 Znám sestřenici majitele. 206 00:15:56,708 --> 00:15:59,252 Prý pořád cestuje a rád sbírá hezký věci. 207 00:16:13,600 --> 00:16:14,768 Slyšíš to? 208 00:16:16,144 --> 00:16:18,730 Ty vole. Jeho sestřenice nelhala. 209 00:16:26,988 --> 00:16:29,658 Ať tě to ani nenapadne. S tím se nepotáhnem. 210 00:16:33,995 --> 00:16:35,705 Kde to všechno vzal? 211 00:16:36,289 --> 00:16:37,707 Asi z celýho světa. 212 00:16:40,126 --> 00:16:41,753 Proč má zatemněný okna? 213 00:16:43,463 --> 00:16:46,007 - Čeho se bojí? - Lidí jako nás. 214 00:16:57,394 --> 00:16:59,271 - Určitě tu nikdo není? - Není. 215 00:16:59,354 --> 00:17:02,107 Už by nás slyšeli. Koukni se nahoru. 216 00:18:07,339 --> 00:18:12,344 ALMANACH 217 00:18:22,604 --> 00:18:23,939 Co to kurva je? 218 00:18:44,417 --> 00:18:46,503 Není tam málo místa? Jste v pořádku? 219 00:18:50,173 --> 00:18:52,842 Beru vaše obavy na vědomí. Odejděte. 220 00:18:52,926 --> 00:18:55,095 V kufru dole jsou peníze. 221 00:18:55,178 --> 00:18:57,222 - Vezměte si je a odejděte. - No… 222 00:18:58,473 --> 00:19:00,225 To je od vás velkorysé. 223 00:19:05,855 --> 00:19:07,482 Klid. 224 00:19:07,566 --> 00:19:09,401 Kolik peněz potřebujete? 225 00:19:09,484 --> 00:19:11,403 - Co? - Abyste odešli. 226 00:19:11,903 --> 00:19:12,988 Kolik chcete? 227 00:19:13,989 --> 00:19:16,116 To mi řekněte vy, je to váš dům. 228 00:19:17,534 --> 00:19:19,369 V které jste byl válce? 229 00:19:21,371 --> 00:19:23,582 V té jediné. Ve velké válce. 230 00:19:24,249 --> 00:19:25,458 V první nebo druhé světové? 231 00:19:26,710 --> 00:19:29,045 - Ona je nějaká druhá? - Takže v první. 232 00:19:29,129 --> 00:19:30,297 Teď jste se vrátil? 233 00:19:30,881 --> 00:19:34,092 Takže je tak rok 1918, 1919? 234 00:19:34,175 --> 00:19:37,220 Je rok 1920. Jak to, že to nevíte? 235 00:19:55,155 --> 00:19:57,741 Kdy jste byl naposledy venku? 236 00:19:59,367 --> 00:20:01,077 Jaký je měsíc a den? 237 00:20:01,161 --> 00:20:02,454 Je devátého října. 238 00:20:02,537 --> 00:20:04,122 Tady jsem ještě nebyl. 239 00:20:04,706 --> 00:20:06,666 Jak to myslíte? Vždyť tu jste. 240 00:20:10,670 --> 00:20:13,673 Co ty hodinky? Ty, co jste dal Brittě. 241 00:20:15,550 --> 00:20:17,093 Ty jste vyrobil? 242 00:20:17,677 --> 00:20:18,887 Proto tu jste? 243 00:20:18,970 --> 00:20:20,472 - Chcete je vyrobit? - No… 244 00:20:20,555 --> 00:20:23,475 - Jste hodinář? - Možná jo. 245 00:20:25,769 --> 00:20:28,772 Ne, vy nic nevyrábíte. Vy jen všechno chcete. 246 00:20:37,030 --> 00:20:40,992 Tu máte, ty jsem koupil v Sydel's. Na Wackerově. 247 00:20:42,077 --> 00:20:43,370 Tak už odejděte. 248 00:20:45,121 --> 00:20:47,916 Proč mám pocit, že jste mi dal něco levnýho? 249 00:20:48,583 --> 00:20:49,668 No tak. 250 00:20:54,047 --> 00:20:55,423 Dejte si pohov. 251 00:20:56,466 --> 00:20:57,717 Odkud jste? 252 00:21:00,053 --> 00:21:01,429 Kdo jste? 253 00:21:01,513 --> 00:21:02,889 Takže ho chcete, že? 254 00:21:03,640 --> 00:21:04,766 Co? 255 00:21:04,849 --> 00:21:06,226 Asi to bude lepší. 256 00:21:06,309 --> 00:21:07,310 Mohl bych… 257 00:21:10,146 --> 00:21:11,940 Mohl bych si postavit vlastní. 258 00:21:13,275 --> 00:21:17,195 Zjistíte, že tudy se dá jenom procházet. 259 00:21:17,279 --> 00:21:19,948 Dům si žije vlastním životem. 260 00:21:20,031 --> 00:21:21,908 - Co sakra děláš? - Povídáme si. 261 00:21:21,992 --> 00:21:25,120 - Řeším to. - Nech ho být. Pusť ho. Prostě ho… 262 00:21:42,387 --> 00:21:45,181 Pane, jste v pořádku? 263 00:21:45,265 --> 00:21:47,017 Zavolejte sanitku! 264 00:21:53,148 --> 00:21:55,400 - Bože můj. - Zavolejte někdo sanitku. 265 00:22:09,372 --> 00:22:10,832 Harpere? 266 00:22:11,875 --> 00:22:12,876 Har… 267 00:22:14,794 --> 00:22:16,087 Kde jsi to vzala? 268 00:22:17,047 --> 00:22:19,174 Dal mi to Charlie. 269 00:22:21,426 --> 00:22:22,761 Jakej Charlie? 270 00:22:22,844 --> 00:22:24,638 Jeden pilot z Anglie. 271 00:22:24,721 --> 00:22:26,598 Lítal na Bristolech, ale kdoví. 272 00:22:27,599 --> 00:22:28,683 Prodal mi ji. 273 00:22:28,767 --> 00:22:30,227 Uvolňuje dýchací cesty. 274 00:22:30,894 --> 00:22:32,562 Nevypadá to, že by to zabralo. 275 00:22:33,897 --> 00:22:35,023 Víš, co potřebuješ? 276 00:22:35,106 --> 00:22:36,608 - Lehni na zem. - Dobrý. 277 00:22:36,691 --> 00:22:38,318 - No tak. - To je ze stresu. 278 00:22:38,401 --> 00:22:40,320 Zítra jdu na konkurz na ten Balaban. 279 00:22:40,403 --> 00:22:42,864 Radium? To je taky k ničemu. 280 00:22:43,365 --> 00:22:45,033 Musíš si odpočinout. 281 00:22:55,168 --> 00:22:57,128 Pojď ke mně. Nachystáš se tam. 282 00:22:58,380 --> 00:22:59,589 - K tobě? - Jo. 283 00:23:00,757 --> 00:23:02,884 - Máš doma manželku? - Zatím ne. 284 00:23:05,512 --> 00:23:08,598 Je to dům bratra našeho poručíka. Pořád cestuje. 285 00:23:08,682 --> 00:23:10,600 Někdo se mu o to starat musí. 286 00:23:10,684 --> 00:23:12,227 A on to svěřil tobě, jo? 287 00:23:12,310 --> 00:23:13,687 Má plno hezkých věcí. 288 00:23:14,521 --> 00:23:16,982 Nevadí mu, když mu to tam pohlídá pěšák. 289 00:23:17,816 --> 00:23:20,068 To jsi všechno stihl za týden? 290 00:23:20,652 --> 00:23:21,861 Lehni si. 291 00:23:24,114 --> 00:23:25,490 S tím dýcháním ti pomůžu. 292 00:23:26,032 --> 00:23:27,033 No tak. 293 00:23:34,249 --> 00:23:35,792 Počkej. 294 00:23:45,844 --> 00:23:47,387 Ne, musíš koukat nahoru. 295 00:23:48,555 --> 00:23:51,474 - Nic se neděje. Proč… - Koukni. Teď! 296 00:24:00,567 --> 00:24:02,736 - Jaks to… - Já nic. To samo. 297 00:24:25,383 --> 00:24:26,676 Ať to udělá znovu. 298 00:24:27,302 --> 00:24:30,388 Já to nedokážu, dělá to samo. Nevím proč. 299 00:24:31,348 --> 00:24:33,308 Počkat, o co jde? 300 00:24:33,808 --> 00:24:36,061 No tak, Harpe, jak jsi to udělal? 301 00:24:36,895 --> 00:24:38,230 Je to… 302 00:24:40,273 --> 00:24:45,946 Tady… se věci tak nějak mění. 303 00:24:47,113 --> 00:24:50,992 Občas jsou starší, občas novější, občas jsou prostě jiný. 304 00:24:51,076 --> 00:24:52,786 Některý věci vůbec neznám. 305 00:24:53,745 --> 00:24:56,289 Mění se tu koberce, lampy, všechno. 306 00:24:58,124 --> 00:24:59,417 Co je? 307 00:25:00,335 --> 00:25:01,920 Ten bratr poručíka… 308 00:25:03,296 --> 00:25:05,173 - Co dělá? - To nevím. 309 00:25:05,674 --> 00:25:08,885 Asi je nějakej dovozce. Nejspíš má ty věci odjinud. 310 00:25:11,471 --> 00:25:15,725 Kdyby to tady bylo moje, nikomu bych to nepřenechala. 311 00:25:17,102 --> 00:25:19,229 Sem tě někdo nepustil jenom tak. 312 00:25:19,854 --> 00:25:21,314 Teď ale neodejdeme. 313 00:25:21,940 --> 00:25:23,358 Pojď, něco ti ukážu. 314 00:25:23,441 --> 00:25:25,402 Harpe, čí to je dům? 315 00:25:26,820 --> 00:25:29,155 Dobře. Máš pravdu. 316 00:25:30,740 --> 00:25:32,909 Měli bychom jít. Pojď. 317 00:25:36,246 --> 00:25:37,414 Tak. 318 00:25:37,497 --> 00:25:40,208 Řekni nějakou dobu. Kteroukoliv. 319 00:25:41,626 --> 00:25:44,588 - Proč? - Prosím. Zamysli se nad nějakou dobou. 320 00:25:44,671 --> 00:25:46,631 - Nad vzpomínkou? - Ne, nad datem. 321 00:25:46,715 --> 00:25:49,843 - Může to být kdykoliv. Něco vyber. - Za tísíc let. 322 00:25:50,427 --> 00:25:53,054 Tak daleko ne. Všechno bude srovnaný se zemí. 323 00:25:53,138 --> 00:25:54,931 - Nechápu. - Protože neposloucháš. 324 00:25:55,015 --> 00:25:57,726 Představ si, jakej bude svět za několik let. 325 00:25:58,310 --> 00:25:59,603 Jakej chceš vidět den? 326 00:26:00,520 --> 00:26:02,731 Chci co nejdál do budoucnosti. 327 00:26:03,440 --> 00:26:04,691 Dej mi ruku. 328 00:26:08,069 --> 00:26:09,654 Jak jsi to udělal? 329 00:26:09,738 --> 00:26:11,406 Jak jsi to udělal? 330 00:26:11,489 --> 00:26:13,408 Nevím. Nějak. 331 00:26:21,958 --> 00:26:23,543 Koukej. 332 00:26:27,297 --> 00:26:28,882 - Nemáme tu co dělat. - Proč? 333 00:26:29,674 --> 00:26:31,718 Je to stejný jako někoho šmírovat. 334 00:26:31,801 --> 00:26:36,014 - Jo, ale my tady být nemáme. - Takovej pocit jsi měla vždycky, ne? 335 00:26:38,391 --> 00:26:39,851 Jak jsi to udělal? 336 00:26:42,437 --> 00:26:44,606 Dělat to je možná můj osud. 337 00:26:47,317 --> 00:26:50,278 Takže si jen vybereš datum a projdeš dveřmi? 338 00:26:50,362 --> 00:26:52,572 Jo, zatím to funguje. 339 00:26:53,990 --> 00:26:55,825 Proč nejde jít dál do budoucna? 340 00:26:55,909 --> 00:26:57,452 Nevím, prostě to nejde. 341 00:26:59,120 --> 00:27:00,997 A zkusils to? Co se stane? 342 00:27:01,581 --> 00:27:03,416 Vrátím se do dne, kdy jsem vešel. 343 00:27:03,500 --> 00:27:05,794 - Nevím. - Ale proč je dnešek poslední? 344 00:27:05,877 --> 00:27:07,170 - Nevím. - A co když 345 00:27:07,254 --> 00:27:09,839 zítra skončí svět a my se vrátíme na začátek? 346 00:27:09,923 --> 00:27:12,551 Není to jedno? Tohle ti nestačí? Koukej. 347 00:27:15,220 --> 00:27:16,888 Nevím, co to má znamenat. 348 00:27:20,267 --> 00:27:21,434 Chceš se vrátit? 349 00:27:21,518 --> 00:27:26,106 Ne, to vůbec. Možná… Možná že už nikdy. 350 00:27:29,025 --> 00:27:30,318 Můžeme tady zůstat. 351 00:27:34,239 --> 00:27:35,532 Ty dopisy… 352 00:27:37,075 --> 00:27:39,995 Chlapi v Teenie's říkali, že ti je dali. 353 00:27:41,162 --> 00:27:43,248 Kdyby mi radši dali plat, co mi dluží. 354 00:27:45,250 --> 00:27:46,918 Proč jsi neodepsala? 355 00:27:52,924 --> 00:27:55,093 - Nevěděla jsem co. - Cokoliv. 356 00:27:55,176 --> 00:27:56,970 Potěšilo by mě cokoliv. 357 00:27:59,347 --> 00:28:03,518 No… Doufám, že máš s sebou peníze. 358 00:28:03,602 --> 00:28:05,228 Dlužíš mi hedvábný punčochy. 359 00:28:07,397 --> 00:28:08,523 Pojď. 360 00:28:10,817 --> 00:28:12,694 - Ale ne. - Nepoznám rozdíl. 361 00:28:14,821 --> 00:28:17,032 A proč na něm není liščí hlava? 362 00:28:17,115 --> 00:28:19,534 Není třeba. Je to luxusní i bez ní. 363 00:28:19,618 --> 00:28:21,411 - Jo aha. Takhle. - Jo. 364 00:28:26,416 --> 00:28:27,417 Ahoj. 365 00:28:28,376 --> 00:28:29,544 Kdes byl? 366 00:28:30,378 --> 00:28:31,963 Jen se tak projít. 367 00:28:32,547 --> 00:28:36,885 Snažil jsem se tě najít, ale když jsem otevřel, nic se nestalo. 368 00:28:40,472 --> 00:28:43,016 Prostě jsem byl venku. 369 00:28:44,809 --> 00:28:48,271 Fakt? Mně to fungovalo. 370 00:28:50,607 --> 00:28:53,902 Leo, tohle je Klara. 371 00:28:55,695 --> 00:28:57,155 Ta Klara z tvýho dětství? 372 00:28:57,948 --> 00:28:59,532 Jo, to jsem já. 373 00:29:03,370 --> 00:29:05,538 - Dám si to nahoru. - Jistě. 374 00:29:13,838 --> 00:29:15,507 Tys jí to ukázal? 375 00:29:16,675 --> 00:29:18,593 Potřebovala mít kde bydlet. 376 00:29:18,677 --> 00:29:21,805 - Takže tu zůstane? - Když bude potřebovat, tak jo. 377 00:29:21,888 --> 00:29:23,807 Já nevěděl, že to chceme. 378 00:29:23,890 --> 00:29:26,393 Můžeme od lidí začít vybírat vstupný. 379 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Ona ale není jen tak někdo, jasný? 380 00:29:29,437 --> 00:29:31,147 To je fuk. Nesouhlasím s tím. 381 00:29:31,231 --> 00:29:33,149 Fakt, Leo? Víš ty co? 382 00:29:33,233 --> 00:29:34,985 Mně je jedno, co si myslíš. 383 00:29:39,614 --> 00:29:40,865 Ale. Odkdy? 384 00:29:42,534 --> 00:29:45,537 Našli jsme to tady spolu. Je to naše. 385 00:29:46,162 --> 00:29:47,330 No… 386 00:29:49,624 --> 00:29:51,209 Ty stejně nikam nemůžeš. 387 00:29:54,629 --> 00:29:56,089 Beze mě ne. 388 00:29:59,551 --> 00:30:03,054 Ty by sis beze mě ani nenasadil tu masku. 389 00:30:03,597 --> 00:30:05,348 Kam bys asi tak šel? 390 00:30:06,141 --> 00:30:08,184 Tak kam dál, pane kapitáne? 391 00:30:10,812 --> 00:30:12,147 To se podívejme. 392 00:30:14,649 --> 00:30:16,651 Vím kam. Pojď. 393 00:30:16,735 --> 00:30:18,194 Jdeš taky? 394 00:30:18,820 --> 00:30:21,781 Běžte sami. Někdo to tady musí hlídat. 395 00:30:23,033 --> 00:30:26,828 Pojď, nejlepší výhled z domu je přímo přede dveřmi. 396 00:30:28,705 --> 00:30:30,916 Pojď, Harpe. Otevři dveře. 397 00:30:32,751 --> 00:30:33,793 ZRUŠTE POLICII 398 00:30:55,023 --> 00:30:56,274 Co ty na to? 399 00:30:57,484 --> 00:31:00,070 Tady bych žádný peníze nevydělala. 400 00:31:00,153 --> 00:31:04,199 Nechápu, že to je to stejný místo. Stropy, podlahy, všechno. 401 00:31:04,282 --> 00:31:06,534 Myslela jsem, že to tady předělají. 402 00:31:06,618 --> 00:31:08,036 Nikomu to nevadí. 403 00:31:09,955 --> 00:31:11,164 Chceš další? 404 00:31:11,998 --> 00:31:13,375 Jo, kup mi další. 405 00:31:20,006 --> 00:31:21,758 Jde se vrátit do stejnýho dne? 406 00:31:21,841 --> 00:31:23,093 Žít ho pořád dokola? 407 00:31:23,176 --> 00:31:25,220 Možná jo. Proč ne? 408 00:31:28,098 --> 00:31:29,474 Dobrý večer, co si dáte? 409 00:31:32,185 --> 00:31:33,812 - Whiskey. - Jasně. 410 00:31:34,896 --> 00:31:36,856 - Kteroukoliv? - Jo. 411 00:31:40,360 --> 00:31:42,237 - Hezký. - Co prosím? 412 00:31:42,737 --> 00:31:44,781 Líbí se mi ty náušnice. Odkud jsou? 413 00:31:45,949 --> 00:31:46,866 Nevím. 414 00:31:46,950 --> 00:31:50,370 Můj bývalej mi je dal na prvním rande místo květin. 415 00:31:50,453 --> 00:31:52,205 Aspoň máte něco pěknýho. 416 00:31:52,289 --> 00:31:54,708 - Díky. - Byli jste na nákupech, co? 417 00:31:55,959 --> 00:31:57,294 Jak to víte? 418 00:32:02,591 --> 00:32:04,050 Tančíte? 419 00:32:04,134 --> 00:32:05,719 V pracovní době ne. 420 00:32:05,802 --> 00:32:07,304 To je škoda. 421 00:32:15,103 --> 00:32:16,396 Co to bylo? 422 00:32:17,772 --> 00:32:20,609 Líbí se ti. Chtěla jsem, aby tu chvíli byla. 423 00:32:23,653 --> 00:32:25,155 Já ale nechci ji. 424 00:32:33,038 --> 00:32:34,539 Seš si jistej? 425 00:32:36,124 --> 00:32:37,334 No tak. Jen jednou. 426 00:32:37,417 --> 00:32:40,629 - Já nemůžu. - Jenom rychle. Pojď. 427 00:33:27,884 --> 00:33:30,387 - Pojď si zatancovat. - To ne. Teď ne. 428 00:33:30,971 --> 00:33:31,930 Jak chceš. 429 00:33:34,558 --> 00:33:37,519 Jdu na onu místnost, ale až se vrátím, tak půjdeš. 430 00:33:37,602 --> 00:33:39,688 To už se neříká, teď to je záchod. 431 00:33:40,313 --> 00:33:43,066 Dobře. Tak jdu na záchod. Hned jsem zpět. 432 00:33:53,827 --> 00:33:54,869 Ahoj! 433 00:33:54,953 --> 00:33:57,414 Ta hudba se ti fakt líbí, co? 434 00:33:59,374 --> 00:34:01,585 A já myslel, že neumím tančit. 435 00:34:01,668 --> 00:34:04,588 Ale bylo to jen nesprávnou hudbou. 436 00:34:04,671 --> 00:34:05,755 Jo. 437 00:34:05,839 --> 00:34:07,549 Uvidíme, jak ti bude zítra. 438 00:34:07,632 --> 00:34:11,260 No, aspoň na to nebudu sám. 439 00:34:12,387 --> 00:34:14,431 Takovýhle byly holky v Paříži? 440 00:34:15,515 --> 00:34:18,143 - Co? - Když jsi tam byl s Harpem. 441 00:34:19,894 --> 00:34:21,229 Určitě nějakou Francouzku měl. 442 00:34:23,148 --> 00:34:25,066 Mluvil jenom o tobě. 443 00:34:27,736 --> 00:34:30,614 A co se tam stalo? Změnil se. 444 00:34:30,697 --> 00:34:32,449 Jak? 445 00:34:34,910 --> 00:34:37,746 Je sebevědomější. 446 00:34:38,496 --> 00:34:40,624 Zatím neví, jak s tím pracovat. 447 00:34:41,833 --> 00:34:43,043 Třeba vyrostl. 448 00:34:48,131 --> 00:34:49,715 Nedokážu to posoudit. 449 00:34:51,009 --> 00:34:52,177 Já ho předtím neznal. 450 00:34:53,053 --> 00:34:54,262 Ale byl jsi s ním. 451 00:35:01,228 --> 00:35:05,482 Myslím, že se nezměnil v někoho, kým by nebyl už předtím. 452 00:35:06,691 --> 00:35:10,737 Možná jsi ho akorát neznala tak dobře, jak sis myslela. 453 00:35:15,283 --> 00:35:19,871 My jsme v Paříži nebyli, jestli to tvrdí. 454 00:35:22,207 --> 00:35:24,292 Tady jsi. Hledal jsem tě. 455 00:35:26,670 --> 00:35:27,754 Pojďme. 456 00:35:29,839 --> 00:35:31,258 Co to pod tím kabátem je? 457 00:35:32,425 --> 00:35:33,718 To je na později. 458 00:35:35,679 --> 00:35:36,680 Pojď. 459 00:35:37,180 --> 00:35:38,348 A co Leo? 460 00:35:40,600 --> 00:35:43,478 Ten s náma domů asi nepůjde. Pojď. 461 00:35:49,234 --> 00:35:50,694 Ty s tím umíš? 462 00:35:51,319 --> 00:35:52,487 Za chvíli to umět budu. 463 00:35:54,823 --> 00:35:55,865 Kdes to ukradl? 464 00:35:57,200 --> 00:35:58,368 Koupil jsem to. 465 00:35:58,451 --> 00:36:00,287 Kdo má peníze, nemusí krást. 466 00:36:00,787 --> 00:36:01,955 Jasně. 467 00:36:04,624 --> 00:36:06,877 - Ne, Harpere, dám si je nahoru. - Ne. 468 00:36:06,960 --> 00:36:09,129 - Bude v nich ten bordel. - Rozpusť si je. 469 00:36:09,212 --> 00:36:11,381 Tak. Pak si je umyješ. 470 00:36:12,132 --> 00:36:13,133 Tak. 471 00:36:13,216 --> 00:36:15,635 - Takhle nevystupuju. - Bude to hezčí. Můžeš? 472 00:36:16,636 --> 00:36:18,388 Jo. 473 00:36:18,471 --> 00:36:19,890 Tak šup. 474 00:36:19,973 --> 00:36:21,182 Tak. 475 00:36:22,559 --> 00:36:23,727 Můžeš začít. 476 00:36:27,772 --> 00:36:29,024 Ne, takhle ne. 477 00:36:29,107 --> 00:36:33,153 Jako v Teenie's. Buď sama sebou. Nemluv francouzsky. 478 00:36:34,404 --> 00:36:37,782 - Až moc ti připomínám Paříž? - Jo, možná. 479 00:36:38,450 --> 00:36:39,659 Můžeš? 480 00:36:40,160 --> 00:36:42,078 Vím, že jsi tam nebyl. Leo to říkal. 481 00:36:43,580 --> 00:36:45,123 Ten neví nic. 482 00:36:46,625 --> 00:36:48,501 Kamera jede. Začneš už? 483 00:36:49,961 --> 00:36:51,379 Ne, nezačnu. 484 00:36:55,508 --> 00:36:56,760 Vypni to. 485 00:37:01,139 --> 00:37:04,893 Řekni mi, kdes to vzal. Vím, že to není z Paříže. 486 00:37:06,853 --> 00:37:11,316 Vzal jsem to jednomu padlýmu. 487 00:37:16,988 --> 00:37:20,367 On už to nikomu dát nemohl, ale já jo. 488 00:37:24,246 --> 00:37:28,500 Dobře. Fajn. Jenom mi nelži. 489 00:37:34,381 --> 00:37:38,426 Co se stane, když tady přespíš? Normálně se vzbudíš? 490 00:37:38,510 --> 00:37:39,636 Asi jo. 491 00:37:42,472 --> 00:37:47,727 Víš… Když jsem to tady objevil… 492 00:37:50,981 --> 00:37:53,400 byla jsi jediná, komu jsem to chtěl ukázat. 493 00:38:10,250 --> 00:38:12,836 Harpere. Sakra. 494 00:38:12,919 --> 00:38:15,255 - Teď je to všude. - To je jedno. 495 00:38:15,338 --> 00:38:16,798 - Zapni kameru… - Klid. 496 00:38:16,882 --> 00:38:18,258 - Znovu. - Sedni si. 497 00:38:18,341 --> 00:38:19,509 - Já můžu. - Vrať se. 498 00:38:19,593 --> 00:38:21,177 - Harpere, ne! - Vrať se! 499 00:38:21,261 --> 00:38:22,971 - Pojď sem. - Co to děláš? 500 00:38:23,054 --> 00:38:25,015 - Harpere, ne! - Pojď sem. 501 00:38:25,098 --> 00:38:27,142 Pojď sem! Děláš to tak pokaždý! 502 00:38:30,562 --> 00:38:32,355 Jak jako „pokaždý“? 503 00:38:34,024 --> 00:38:35,233 - Já to tak… - Harpere! 504 00:38:37,694 --> 00:38:39,571 My už jsme tohle někdy dělali? 505 00:38:39,654 --> 00:38:40,697 Co? 506 00:38:42,157 --> 00:38:44,159 My už jsme dnešek někdy prožili? 507 00:38:45,535 --> 00:38:47,287 Tohle všechno? 508 00:38:50,582 --> 00:38:51,583 Kolikrát? 509 00:38:51,666 --> 00:38:54,252 Není to jedno? Je to fuk. 510 00:38:55,837 --> 00:38:57,088 Jak to děláš? 511 00:38:57,172 --> 00:38:59,841 Vyjdu zadními dveřmi… 512 00:39:01,426 --> 00:39:04,346 a najdu tě. 513 00:39:05,555 --> 00:39:08,600 Pak spolu jdeme ven a přijdeme domů. 514 00:39:09,643 --> 00:39:14,981 A vždycky skončíme tady. 515 00:39:18,693 --> 00:39:20,028 Proč si to nepamatuju? 516 00:39:22,030 --> 00:39:23,740 Protože to není tvůj dům. 517 00:39:27,118 --> 00:39:29,829 Klaro, počkej. Už je noc. 518 00:39:29,913 --> 00:39:31,873 - Zůstaň, prosím! - Pusť mě. 519 00:39:32,624 --> 00:39:35,001 Ty se můžeš vrátit, kolikrát chceš. 520 00:39:35,085 --> 00:39:38,505 Vždycky to poznám, Harpere, protože tě znám. 521 00:39:39,005 --> 00:39:40,840 Tys sledoval mě a já tebe. 522 00:39:41,550 --> 00:39:45,428 Tehdy jsi za moc nestál a teď stojíš ještě za míň. 523 00:39:47,639 --> 00:39:48,557 Harpere! 524 00:39:48,640 --> 00:39:51,643 Ne! 525 00:39:52,352 --> 00:39:54,354 Nech mě! Ne! 526 00:40:02,862 --> 00:40:04,447 Raz, dva, tři, položit. 527 00:40:09,953 --> 00:40:10,954 Můžeme. 528 00:40:11,037 --> 00:40:12,539 Raz, dva, tři. 529 00:40:49,284 --> 00:40:51,286 Podívej, ještě žijeme. 530 00:40:53,496 --> 00:40:56,333 Já tě viděl. Věděl jsem, že to přežiješ. 531 00:40:59,920 --> 00:41:02,923 Jaks mohl něco vidět? Všude byl kouř. 532 00:41:03,673 --> 00:41:06,509 Jsi Leo, že? 533 00:41:09,429 --> 00:41:10,722 Byl v tvé rotě? 534 00:41:12,182 --> 00:41:13,725 Jo. 535 00:41:13,808 --> 00:41:16,102 Budou chtít, abys to řekl jeho rodině. 536 00:41:16,937 --> 00:41:18,438 Musíš vymyslet, co říct. 537 00:41:20,315 --> 00:41:22,317 Tohle mu radši nech. 538 00:41:23,151 --> 00:41:24,527 To je jeho maska, ne? 539 00:41:26,321 --> 00:41:28,198 Říkal jsem ti, že budu za tebou. 540 00:43:10,467 --> 00:43:12,177 Chcete něco? Poslední možnost. 541 00:43:13,011 --> 00:43:15,347 - To, co posledně. - A to je? 542 00:43:17,015 --> 00:43:18,433 Whiskey. 543 00:43:24,522 --> 00:43:25,774 Hezký náušnice. 544 00:43:25,857 --> 00:43:27,317 Líbí se vám? 545 00:43:28,318 --> 00:43:30,570 Když mi je půjčíte, řeknu vám, odkud jsou. 546 00:43:32,155 --> 00:43:37,911 A jestli se spletu… tohle bude vaše. 547 00:43:39,871 --> 00:43:41,957 Nemá smysl je krást, nemají hodnotu. 548 00:43:42,040 --> 00:43:44,251 Já je vrátím. No tak. 549 00:43:49,422 --> 00:43:52,342 Tak. Tak jo. 550 00:43:52,425 --> 00:43:54,803 No, nejsou moc staré. 551 00:43:55,512 --> 00:43:57,013 Tak dva tři roky. 552 00:43:58,181 --> 00:43:59,391 Koupil vám je chlap. 553 00:44:00,976 --> 00:44:04,646 Ale nejsou zas tak pěkné, takže jste spolu nebyli dlouho. 554 00:44:06,189 --> 00:44:11,820 Možná to byl dárek na prvním rande? 555 00:44:16,992 --> 00:44:19,411 Ne, vybrala jsem si je sama. 556 00:44:19,494 --> 00:44:21,538 Stály dolar, můžete si je nechat. 557 00:44:24,708 --> 00:44:26,042 Ale já měl pravdu. 558 00:44:26,877 --> 00:44:28,420 To se asi nedozvíme. 559 00:46:20,782 --> 00:46:22,784 Překlad titulků: Karel Himmer