Mami, mohla bys to ztlumit?
Mami, ztlum to.
Kdys sem kurva přišla?
Proč tu jsi?
Zase nám v baráku neteče voda.
Potřebovala jsem sprchu.
A došel ti kondicionér.
Nešla jsi náhodou ven s Tokiou?
Ne, ale nakrmila jsem ji.
- Mami, nemůžeš jí dávat pizzu. - Proč? Chutná jí.
Tak dobře, nebudu jí to dávat. Klid. Už jdu.
Zvučí to Steve. Půjdu tam, než to posere.
Upravím ti to.
Ty to vždycky uděláš špatně.
Vypadáš spokojeně.
Jo, víš proč? Dneska vyšel můj první článek.
Takže tě povýšili?
Zatím ne. Možná brzo.
Dělám na jednom procesu. Jeden soudce bral plno úplatků.
- Bude to série článků. - Skvělý.
- To jsi chtěla, že? - Jo.
Jo.
- Gratuluju. - Díky, mami.
- Pak se stav, jo? - Jo.
- Oslavíme to. - Jo.
- Drž mi palce! - Budu!
Chceš si hrát? Aport?
Přines.
Nemel sebou, ty děvko jedna.
Byla jsem na zemi.
Viděla jsem ji zblízka. Ten písek a nedopalky.
Nechtěla jsem jako poslední vidět tohle, tak jsem lezla.
Nechtěla jsem se při umírání dívat na odpadky.
A pak mě někdo našel.
Viděl ho někdo?
Ne, a nevím jak to.
Bylo tam plno lidí. Pak ale všichni odešli.
- Sledoval vás? - Ne.
Nebyl o krok za mnou, ale přede mnou.
Včera to bylo stejný.
Zahnal vás do kouta a co bylo pak?
Měl zbraň? Udeřil vás?
Ne, nic mi neudělal. Nechtěl mě zabít.
Chtěl, abych vám vyřídila, že poznáte, když něco pocítí.
V kolik to bylo?
Kolem půl deváté.
Tvoje auto. Když tam byl, změnilo se.
Řekl, že se vrátí.
Ta vaše klíčenka.
Vzal tu vaši starou a dal ji do jiné ženy.
Co to znamená? Chce mě zabít?
Už to udělal. Akorát se to ještě nestalo.
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Tak, můžeš?
Do toho.
Ne, takhle ne. Buď sama sebou. Jako v Teenie's.
„Teenie's“, třeba je to Christina.
Třeba to znamená „malá“.
Nebo je velká a to jméno je myšlený ironicky.
Třeba Teenie's není osoba, ale místo.
Třeba tam pracuje, nějakej bar…
Ne, táta by ho znal.
Tak, půjdeme do práce. Zkusíme najít adresu toho Teenie's.
Nezavoláš Marcusovi? Nedáš mu vědět? Pár hodin to zabere.
On dělá reportáž o zápase Cubs, bude v kanclu.
Zdá se, že máš radost.
- Neměla bych mít? - To nevím.
Řeklas, že sis ho nevzala, žes přišla domů a on tam prostě byl.
Takže je ti cizí.
Moc ho neznám.
Ale jak jsi říkal, možná je to prostě budoucnost.
Možná je to volba, kterou udělám.
Tak mu to řekni. Zjistíš, jakej na to má názor.
Jo.
Co se včera stalo?
Ochranka se ptala, jestli jsem tu někoho viděl.
- A viděl? - Jenom známý lidi.
Ptali se i na tebe.
Cos jim řekl?
Že máš před prezentací, za níž jsou roky bádání, a že jsi nervózní.
Ale to se dá čekat.
Byl tam nějakej chlap. Na tý střeše. Když jsem tam včera byla.
Vážně? A co se stalo?
Udělal ti něco nebo…
Musím to dodělat, bude se to celou noc komprimovat.
Nezajdeme na oběd?
Tví grafici to už asi dodělali. Už to nebude na dlouho.
Jasně. Dej mi chvilku.
Poprvé za…
Hej, napadlo mě, že bychom měli aktualizovat Star Labs.
Já to klidně zařídím, jestli chceš.
Jo, tak dobře.
Všude kolem nás vidíme důkazy miliard let evoluce vesmíru.
GALAKTICKÉ KOLIZE PŘEDNÁŠÍ JIN-SOOK GWANSUNOVÁ
Vesmír je tvořen obrovským množstvím plynů a prachu.
Neustále zde probíhají srážky, pořád se vyvíjí a rozpíná.
Je to rodiště miliard hvězd.
Ale budoucnost galaxie dokáže změnit i pouhá jedna hvězda,
a to v řádu miliard let.
Ujistěte se, prosím, že jste si tu nic nezapomněli,
a opět brzy zamiřte mezi hvězdy.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Teenie's tu není.
Mohli zkrachovat.
Já to tady taky nevidím.
Měli bychom do archivu.
Číslo mám na stole, zavoláš tam?
Jo.
Ahoj.
- Co zápas? - Dobrý.
Já myslel, že máš volno.
Víme o ženské, co ho zná.
Snažíme se ji najít.
- Není v záznamech? - Neznáme jméno.
Znal ji z jakýhosi Teenie's.
- Z té masny v Archer Heights? - Možná. Odkud to znáš?
Před pár lety se odbory UFCW snažily stávkovat.
Ale nikam to nevedlo.
Já to fotil. Dan psal článek.
To asi ne. Nezná to.
Spíš si to nepamatuje.
Spolupracuj na tom s někým jiným. Zavezu tě tam.
My to zvládneme.
Pojď.
Až do minulýho týdne…
jsem tě neznala.
A ty fotky, co jsi mi ukazoval, nepoznávám.
Nerozumím. Máš problémy s pamětí?
Ne, já tam nikdy nebyla.
Na těch fotkách nejsem já.
A kdo myslíš, že to je?
Sice jsem to já,
ale z období života, který jsem ještě nezažila.
Vážně? To si myslíš?
- Aha. - Jo.
- Jak dlouho už to tak máš? - Od tvých narozenin.
Kirby, musíš toho vyšetřování nechat.
Jinak v pořádku nebudeš.
Já tě neznám.
Ale jsme spolu, protože jednoho dne… tě znát budu.
Co ti to do prdele Dan nakecal?
Najdu vedoucího.
Kanceláře jsou tam.
Koukni.
Precizní řez. On tady pracoval.
Co tam děláte? Chcete něco?
Ne, v těch botách sem nesmíte.
Podlaha vám je rozežere.
Jsem Kirby, tohle je Dan, děláme pro Sun-Times.
Měli jste si domluvit schůzku s Pam.
Vy jste vedoucí?
Ne, můj bratr.
Hledáme jednu zaměstnankyni, Klaru.
Blondýna, kolem 20 let, středně vysoká.
Tanečnice.
Jo, ta tanečnice. O té vím.
Tu nebohou holku tady někdo zabil.
Pojďte za mnou.
Dávejte pozor. Pozor.
Trochu to klouže.
Pardon, že tu není světlo. Rozbili je nějací blbečci.
To se tady stává.
Lidi vědí, že se tu Klara našla, a chtějí se podívat.
Hlavně mladí vyhulenci.
Jak dlouho to tu nepoužíváte?
Asi deset let.
Koupili jsme auta s chladicími boxy.
Přišlo nám hygieničtější dělat porážky v Auroře.
Ale dělávali jsme to tady. Tamhle.
Prasata jsme zvedli nahoru a poslali je k rozříznutí.
Chlapík je vykrvil a krev odtékala do nádrže.
A tam našli Klaru.
Nešlo si jí nevšimnout.
Prý tam dole úplně zářila.
Jak to myslíte?
Kvůli radiu.
Byla jím pokrytá, ten matroš má poločas rozpadu 1600 let.
Té staré nádrže se zbavíme.
Uděláme tady chladírnu.
Mohli se sem vaši zaměstnanci dostat poté, co jste to tu zavřeli?
Nebyl důvod sem chodit.
Třeba zbavit se těla.
Ale když ji našli, bylo to tu v provozu.
Říkal jste, že už to tu deset let nefunguje.
Taky že ne. Našli ji tady v roce 1920.
Jak říkám, je to dávno.
Byla jednou z prvních zaměstnankyň.
Já musím zpátky, dělám spedici.
Dnes je tu můj bratr, on si s vámi promluví.
To je moc dávno.
Nemůže to být ona.
Co? Co je?
Hodil její tělo do téhle nádrže plné krve a hoven.
- Chtěl ji schovat. - Ne.
Chtěl ji potrestat.
- Jedna. Dvě. Tři. Čtyři. - Pokračuj.
Pět. Šest.
Tak. Můžeš mluvit.
Náš místní teleskop zachytil tuto fotografii.
Nahoře si všimněte hvězdokupy na okraji naší galaxie.
Omega Centauri.
Vypadají jako ostatní hvězdy, ale nepatří tam.
Před miliardami let jsme se srazili s jinou galaxií.
A po této srážce zbyly jen tyto hvězdy.
A teď k nám míří další galaxie.
Andromeda.
Za čtyři miliardy let dojde k nevyhnutelné kolizi…
Nefunguje mikrofon.
Hej, Theo, pokazil se mi mikrofon. Uděláš další zkoušku zvuku?
Nefunguje mikrák.
Hej, Theo?
O co jde?
Co to vyvádíš?
Bože můj.
Ne!
Promiň.
Odskočil jsem si na záchod, ale někdo mě tam zamkl.
Jsi v pořádku?
Můžou mít seznam lidí, odborový karty.
UFCW funguje celou dobu, co to tady je, takže…
Kirby?
Všechno dobrý?
Ahoj, bez přestání ti zvoní telefon.
Shání tě jakási Kirby.
Řekl jsem jí, že se jí ozveš, ale volá dál.
Co ta zkouška?
- Haló? - Jinny? Jste v pořádku? Byl tam?
Vedl to tady táta, denně tu byly prohlídky.
Lidi chtěli vědět, co tady děláme.
Tohle byl opravdu precizní řezník.
Věděl, jak takový prase naporcovat.
Zabralo to celý den, ale teď to řežou…
Zůstaňte, kde jste. Dobře, budu. Nashle.
- A i když byly děti malé… - Pardon.
- Jistě. - Co se děje?
- Ona si myslí, že tam byl. - A je v pořádku?
Jo, chtěla jsem, ať jde domů, ale má večer přednášku.
Tohle jsou z té doby jediné odborové karty.
Ukaž.
Možná jich bude víc na Adamsově.
- Jsou to děcka. - Tak to chodilo.
Začínalo se už kolem 12 let.
Je tady několik Johnů Smithů.
- Všichni vypadají nezletile. - Jo.
- Nějak obešli systém, že? - No jo, no.
Když chtěli makat, tak jim dali práci.
KRÁJEČKA MASA
To je ona. To je Klara.
Víte o ní něco víc? Nemáte třeba adresu?
Její rodina třeba ještě žije.
Asi toho víc nemáme.
- Co ti mladí dělali? - Přepravovali dobytek.
Vozili volky na patro, kde se poráželo.
Byli poslední, kdo je viděl naživu.
Tak jsem začínal i já.
Velkej člověk by mezi volky a zábranami uvízl.
Naučil jsem se pohybovat rychle.
Dane.
UČEŇ
„Jmenuji se Kirby Mazrachiová.
Pracuji v Chicago Sun-Times. Můj stůl je v jihovýchodním rohu.
Modré nůžky. Susan sedí nalevo ode mě.“
Nechápu, co to je.
Myslel jsem, že si tím tříbí myšlenky, ale…
Teď říká, že si nic nepamatuje.
Jako třeba?
Jako kdo je. Kde sedí. S kým se baví. Všechno, co jsi četla.
Tlačila jsi na ni, aby dělala na tom článku.
- Aby se prezentovala… - Ne.
- …v novinách a zkusila toho grázla najít! - Ona chtěla.
- A vy jste ji s Danem podpořili. - A proč ne ty?
Protože si musí psát jméno, aby věděla, kdo je, sakra.
Promluv si se svojí ženou, protože tohle jsem určitě vidět neměla.
Víš, já se nikdy moc nechci fotit.
Mám pocit, že se vidět nepotřebuju.
Jsem nekonfliktní. Nezpůsobuju hádky. Nedohaduju se.
Ale když mi moje žena řekla, co se jí přihodilo…
chtěl jsem ho najít a zabít.
Ten pocit jsem nezažil, takovou zlost.
Úplně mě změnil.
Udělal ze mě někoho, koho nepoznávám.
A nedokážu si představit, čím si teď prochází ona.
Fakt si nepamatuje, kdo je.
A já to sleduju v přímým přenosu.
Jestli to nechceš slyšet,
tak fakt nevím, komu jinýmu to říct.
Komu to mám říct?
Může to být jeho syn nebo vnuk.
- Synové bývají otcům podobní. - Viděls ho. Je to on.
A jak to chceš někomu říct?
Co publikovat tu fotku a neuvádět podrobnosti?
Abby se bude zajímat, odkud ji máme. Co jí řekneme?
Mě poslouchat nebude, ale tebe zná.
Mě zná.
- Já myslela, že jste kamarádi. - Jsme.
Byli jsme.
Psal jsem nedělní série.
A Abby mi na to dávala dostatek času.
Ale o to tě připravila.
Policajti mě vytáhli ze staveniště na Clybournově.
Byl jsem tam několik týdnů.
Nevím, byl jsem hrozně sjetej, když mě zatkli.
Pořád jsem jim říkal,
že pracuju pro Sun-Times na jednom článku…
Když za mě Abby zaplatila kauci,
tak jsem ani nevěděl, o čem jsem to měl vlastně psát.
Ti lidi, o kterých jsem psal… Něco se zvrtlo.
Setkal jsem se s nima na hranici života.
A byl jsem tam s nima.
Stál vedle nich na okraji propasti.
Vypnul mi mozek.
Všechno jsem zapomněl.
Tohle se stane i s náma? Nebudeš si pamatovat, že jsme tu byli?
Tati!
Zajdu pro Freddieho, ať je s náma.
Tati!
Hej, Freddie. Pojď. Musíme zpátky do kanceláře.
Napíšeš tam její jméno, Klara Meiserová.
A pak se na to podíváš.
Ahoj…
Potřebuju, aby tvůj člověk od policie vytáhl spis k jedné nevyřešené vraždě.
Meiserová, zavražděna na jatkách.
- V roce 1920. - Jo, ale Kirby…
- Můžou poslat kopii? - Jo. Shání tě Abby.
Dobře.
Dobrý večer.
Posaďte se.
Všechno v pořádku?
Nic, co řeknu, nesouvisí s vaší prací v redakci.
Jde o ten sklad důkazů?
Mám za sebou náročný rozhovor.
- S kým? - S někým odtud.
Musíte si vzít volno.
Za pár měsíců vaši pozici u nás přehodnotíme.
Dáváte mi vyhazov?
Vezměte si volno. Pro své dobro. Pak zjistíme, kam tady u nás zapadáte.
- Co je? - Dane, vydrž.
Abby, o co jde?
Dává mi vyhazov.
Jenom volno.
A co ten můj článek?
Budeme pokračovat.
Ale beze mě.
Dobře, pojďme to nějak probrat.
Už se stalo. Podepíšete papíry a dostanete poslední výplatu.
Ne. Neodcházej. Dej mi chvíli.
To je šílenost. Říká pravdu.
Taky jsme to otiskli, ale není na tom dobře.
Ona ho našla.
Fakt?
Zatím máme tohle.
Tohle je z roku 1916.
Mám dva očitý svědky.
- Bylo by mu tak 100 let. - Ale není.
Já ho totiž viděl.
Co to kurva meleš?
Není to někdo jinej, Abby. Je to on.
Nevím, jak to vysvětlit, ale je to on.
Musíme ten identikit otisknout. A ukázat ho rodinám pozůstalých.
- Ne, nic takovýho. - Je to on.
- Jsme…
- Je to on! - Nic z toho se dělat nebude!
Běž domů. Běž za svým klukem.
V pohodě?
Proč máš moje věci?
Půjdeme pryč.
Promluvíme si o tom doma.
Jak o tom víš?
Říkalas, že si mě nepamatuješ.
Bylo by nedbalý to jen tak přejít.
Tys mě nechal vyhodit?
Ne, domluvil jsem ti volno. Čas, aby ses dala dokupy.
Vždyť to dělám.
Moc dobře to nejde. Aspoň podle mě.
Pojď.
Kam?
Kam mám jít?
To, že tady už nepracuju,
neznamená, že ho přestanu hledat.
Takže ty budeš všechno ostatní ignorovat?
Vedeme fajn život.
Ale není můj.
Stavím se u tebe a vezmu si svoje věci.
Dej mi pár hodin.
Dobře.
Máš času, kolik chceš.
Ahoj, dej mi minutku.
Blbě parkuju, co mám vzít?
Nevím. To, co vypadá jako moje.
No, mami, něco je určitě Marcuse.
Srát na něj, vyhodil tě. Vezmi si, co chceš.
Klid.
Co je tohle? To sis koupila?
- Asi jo. - To brát nebudu.
Nevím, co sbalit. Nic mi k tobě nesedí.
Koukni se do šatny.
Díky.
Jo, v pohodě. Tu dodávku teď nikdo z kostela nevyužíval.
Ty jsi dneska úplně v prdeli, co?
O mě se neboj, jo?
Nebojím.
Vím, že to zvládneš.
V Tribunu ses vyšplhala vysoko, než se to všechno posralo.
Pamatuješ, jaks psala ten článek o tom soudci, co bral úplatky?
Měla jsi ho napsat sama a tak.
Cože?
Už nevím, jak se jmenoval.
Říkalas, že to bude série.
To byl ten den.
Ten den mi měl vyjít první článek.
Jo, já vím.
Šplhalas nahoru. A zase budeš.
On to věděl.
On to kurva věděl.
Musím jít.
- Vezmi to k sobě. - Víš, kde budu.
Nejspíš spí.
Můžeme k ní zajet a cestou vzít jídlo.
Jo, jdeme.
Kirby chtěla po Bertiem tohle. Nevíš, kde je?
Co to je?
Policejní zpráva. Jakási stará.
- O Klaře Meiserové. Vezmu si ji. Díky. - Tak jo.
Přečti mi ten soupis.
ÚŘAD KORONERA
„Jutový pytel. List papíru.
Hnědá kožešinová štóla. Perlové náušnice.“
Vrať se. Ten papír.
Bylo tam něco napsaný?
Adresa.
„Clifton Street 4232.“
A hromada čísel. Asi nevěděli, co znamenají.
Je to datum. Vidíš?
Patnáctého dubna 1981.
Je to účtenka.
Z roku 1981?
Jak ji mohla mít?
Je to hrozně dávno, ne?
Tak jo. Půjdeme.
Pojďme.
Hezký. Vypadáš jako Magellanův oblak.
Tak jsem to chtěla.
Jinny, běž mezi lidi.
Je to tvoje. Musíš si to užít.
Půjdu.
Tak jo, uvidíme se tam.
Hej, jsme v prdeli. Nemůžu z Ogdena dostat živej přenos.
Já to odpoledne zprovoznila.
Zkusil jsem všechno, a nic.
Jinny?
Jsem tady. Jsem v pořádku.
Kde je?
Jsme tu správně? Třeba tu mají jídlo.
Jo, odtud je ta účtenka.
Třeba tu mají nějakej automat.
Tam tě nepustí, mladej.
Hned se vrátím, jo?
SHARON ZMIZELA JAK PÁRA NAD HRNCEM
Nechápu, proč není tady.
U mě to tak bylo.
Byl to váš večer. Tohle jste chtěla. Na tohle jste se chystala.
On to věděl. Měl tam být. Kde je? Proč tady není?
To je mi fuk. Mám zpoždění. Musím jít pro poznámky.
KLARA LE FEU OD ZÁŘÍ DO LISTOPADU 1920
Jaks ji našel?
Díky, kamaráde.
Nemůžu vás tam pustit, přednáška začíná.
Beze mě ne. Jsem doktorka Gwansunová.
Aha. A já jsem Mike z Lake View.
Já jsem přednášející. Koukněte se.
KOLIZE GALAXIÍ PŘEDNÁŠÍ GARY HEGLAND
Kdo to změnil? Proč to tam je?
Mikeu? Co se děje? Musíme začít.
Dobrý večer, už začínáme, pojďte se usadit.
Co to meleš?
Mám přednášku.
Nech toho. Seš šíleně divnej.
Pardon, ale kdo jste?
Slečno, tohle je soukromá akce.
Vraťte se, až bude otevřeno pro veřejnost.
Slyšíte mě? Musíte urychleně odejít.
Co se nám to stalo?
Hej.
Jste kámoš táty, že?
Ahoj, Freddie! Jak je?
Vy jste byl s tátou? Kdy přijde?
Kdepak, já ho neviděl.
Byl v tom baru. V tamtom. Vy jste odtamtud vyšel.
No, je to tam dost velký.
A je tam hluk, asi jsme se minuli.
To je jeho bunda. Proč ji máte na sobě?
- To je bunda mýho táty. - To asi ne.
Měj se, Freddie.
Překlad titulků: Karel Himmer