1 00:01:41,269 --> 00:01:42,395 Hallå? 2 00:01:44,231 --> 00:01:45,232 Hallå? 3 00:01:52,489 --> 00:01:53,490 Hallå? 4 00:02:46,626 --> 00:02:49,004 JE TVŮJ 5 00:04:05,372 --> 00:04:06,498 Klídek. 6 00:04:10,961 --> 00:04:11,962 Kde ses tu vzal? 7 00:04:27,435 --> 00:04:28,937 Vidíš? Aport. 8 00:05:05,599 --> 00:05:08,560 Dívka, která se třpytila 9 00:05:10,645 --> 00:05:12,772 NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES 10 00:05:21,031 --> 00:05:22,490 Měl tady být. 11 00:05:23,116 --> 00:05:25,577 Slyšela jste tu nahrávku. Kdy jindy by to bylo? 12 00:05:26,161 --> 00:05:28,747 Já už nevím, co jsem vlastně slyšela. 13 00:05:29,623 --> 00:05:30,832 Co mám dělat? 14 00:05:38,757 --> 00:05:41,092 Tady teď bydlíte. 15 00:05:41,176 --> 00:05:42,594 Tam jsem bydlela na vysoké. 16 00:05:42,677 --> 00:05:44,054 Tady pracujete. 17 00:05:44,137 --> 00:05:45,347 FERMILAB 18 00:05:45,430 --> 00:05:48,808 - Technická pracovnice? - To zjistíte, až tam zítra přijdete. 19 00:05:50,101 --> 00:05:51,102 To nejde. 20 00:05:51,186 --> 00:05:56,149 Musíte. Když nepůjdete domů nebo do práce, bude po vás pátrat policie. 21 00:05:56,233 --> 00:05:59,527 A až se jim to budete snažit vysvětlit, nebudou vám věřit. 22 00:05:59,611 --> 00:06:01,363 Odvezou vás do blázince. 23 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Vám se to stalo? 24 00:06:05,408 --> 00:06:06,910 Tímto člověkem teď jste. 25 00:06:08,203 --> 00:06:09,955 Tímto člověkem být musíte. 26 00:06:10,038 --> 00:06:13,541 To zvládnete. Já to zvládla už několikrát. 27 00:06:16,002 --> 00:06:17,921 - Kam jdete? - To zvládnete. 28 00:06:30,225 --> 00:06:31,518 Co si přejete? 29 00:06:33,270 --> 00:06:34,521 Je doma Dan Velazquez? 30 00:06:35,188 --> 00:06:37,232 Pardon, toho neznám. 31 00:06:37,315 --> 00:06:38,441 Bydlí tady. 32 00:06:38,525 --> 00:06:40,318 Už ne. Je mi líto. 33 00:06:41,570 --> 00:06:44,447 Jak dlouho tu bydlíte? Já odejdu, jen odpovězte. 34 00:06:44,948 --> 00:06:45,949 Pár let. 35 00:06:46,032 --> 00:06:47,659 - Chodí vám pošta? - Jo. 36 00:06:47,742 --> 00:06:51,246 Něco od předchozího majitele? Dopisy, účty a tak? 37 00:06:51,329 --> 00:06:53,748 Nenechávám si účty nějakýho cizího chlapa. 38 00:06:55,333 --> 00:06:56,334 To je všechno? 39 00:06:57,460 --> 00:06:58,461 Jo. 40 00:07:29,701 --> 00:07:30,702 Haló? 41 00:07:31,202 --> 00:07:33,914 Dobrý večer, je tam Rachel? 42 00:07:33,997 --> 00:07:34,998 Kdo? 43 00:08:15,163 --> 00:08:16,706 Dobré ráno, Kirby. 44 00:08:22,587 --> 00:08:25,131 Promiň, pracovala jsem do noci a usnula tady. 45 00:08:25,840 --> 00:08:26,967 Aha. 46 00:08:54,369 --> 00:08:58,748 Ne, asi ne. Co? Jo… 47 00:08:58,832 --> 00:08:59,833 Kirby. 48 00:09:01,585 --> 00:09:03,712 Vím, že mi trvalo to najít, ale mám to. 49 00:09:03,795 --> 00:09:06,256 Fakt. Ty loupeže v Berwynu. Tady. 50 00:09:09,384 --> 00:09:12,971 NOVINÁŘKA KIRBY MAZRACHIOVÁ 51 00:09:15,181 --> 00:09:16,182 Jasně. Díky. 52 00:09:16,683 --> 00:09:18,310 Zavezu to zpátky, jo? 53 00:09:18,393 --> 00:09:19,394 Jasně. 54 00:09:26,401 --> 00:09:27,485 Dobré ráno, Kirby. 55 00:09:41,875 --> 00:09:44,169 - Ahoj, kde je Dan? - Kdo? 56 00:09:46,880 --> 00:09:50,383 Kontaktoval jsi policii ohledně té zprávy o Klaře Meiserové? 57 00:09:50,467 --> 00:09:53,053 Meiserové? To si nevybavuju. 58 00:09:53,553 --> 00:09:55,055 Ty rešerše o Madrigalové. 59 00:09:55,138 --> 00:09:57,432 Počkat, Meiserová je ta podezřelá? 60 00:09:57,515 --> 00:10:00,393 Já si to popletl. Jo, Pawel Banik. 61 00:10:00,477 --> 00:10:02,520 Prokurátor to tento týden ukončí. 62 00:10:03,188 --> 00:10:04,522 Pawel se přiznal? 63 00:10:04,606 --> 00:10:07,317 Dopadl dobře, policie to chtěla uzavřít. 64 00:10:07,400 --> 00:10:08,485 Co ty další ženský? 65 00:10:09,444 --> 00:10:10,528 Ty víš něco víc? 66 00:10:10,612 --> 00:10:13,073 - Banik jich zabil víc? - On to neudělal. 67 00:10:13,156 --> 00:10:14,157 Cože? 68 00:10:15,158 --> 00:10:17,661 Těch ženských je víc. Proč o tom nepíšeme? 69 00:10:18,411 --> 00:10:20,080 Abby už tam je. 70 00:10:21,831 --> 00:10:24,876 Jestli máš nějaký vodítka, tak bys to měla nadhodit. 71 00:10:27,796 --> 00:10:29,464 Kirby, jdeš? 72 00:10:42,811 --> 00:10:44,563 Jeffe, zápas ve Wrigley. 73 00:10:44,646 --> 00:10:47,023 Zvládnu oba, záleží na dopravě. 74 00:10:47,107 --> 00:10:48,358 To bude lepší. 75 00:10:49,818 --> 00:10:52,153 A co vy dva s tou havárií vody? 76 00:10:52,237 --> 00:10:54,489 Čekáme na vyjádření pojišťoven. 77 00:10:54,573 --> 00:10:56,575 Nejspíš k plnění nedojde. 78 00:10:56,658 --> 00:10:58,493 Mám seznam včerejších vražd. 79 00:11:00,287 --> 00:11:03,331 Tak, zvedněte ruku, kdo si to chcete vzít. 80 00:11:03,832 --> 00:11:06,668 „Greg Hunnam, domácí násilí, North Halsted. 81 00:11:06,751 --> 00:11:10,755 Arthur Morris, zastřelený v Boosteru na Fairfaxově. 82 00:11:11,256 --> 00:11:12,632 Nejspíš práce gangu.“ 83 00:11:12,716 --> 00:11:15,343 - To si vezmu. - Tak kdo dál? 84 00:11:15,427 --> 00:11:16,803 „Dan Velazquez.“ 85 00:11:16,887 --> 00:11:18,471 Hovno. Dan? 86 00:11:21,683 --> 00:11:23,184 - Co? - Co se stalo? 87 00:11:23,268 --> 00:11:24,978 - Kdo to je? - Pracoval tu. 88 00:11:27,898 --> 00:11:29,941 Já ho sem přitáhla z Observeru. 89 00:11:30,025 --> 00:11:31,484 Většina z vás ho nezná. 90 00:11:37,490 --> 00:11:38,783 To je nesmysl. 91 00:11:38,867 --> 00:11:40,952 Abby, kde k tomu došlo? 92 00:11:41,828 --> 00:11:43,204 V nějakým baru. V Sid's. 93 00:11:43,788 --> 00:11:45,081 To je nesmysl. 94 00:11:45,165 --> 00:11:47,667 Já tam chodil, je to u Uptown Square. 95 00:11:48,376 --> 00:11:49,502 Dobrý, Kirby? 96 00:11:50,629 --> 00:11:51,630 Tys ho znala? 97 00:12:21,701 --> 00:12:22,702 Kirby? 98 00:12:25,872 --> 00:12:27,165 Kirby? 99 00:12:28,375 --> 00:12:29,376 Jsi v pořádku? 100 00:12:36,716 --> 00:12:40,053 Jinak by 101 00:12:41,054 --> 00:12:45,267 neodešel tak daleko ode mě. 102 00:12:53,984 --> 00:12:54,985 Harpere. 103 00:12:58,738 --> 00:13:00,532 Máš dobrej den, pamatuješ si mě. 104 00:13:00,615 --> 00:13:03,493 Jak to myslíš? Já si tě pamatuju pořád. 105 00:13:05,328 --> 00:13:06,371 Hele… 106 00:13:09,332 --> 00:13:10,792 Musíme si promluvit. 107 00:13:13,712 --> 00:13:19,467 Ale zřetelně. Bez takových těch keců o světlech. 108 00:13:20,635 --> 00:13:24,514 Pořád tam jsou. Ty bys o nich taky mluvil. 109 00:13:27,183 --> 00:13:28,685 Mluvil jsi s někým o Klaře? 110 00:13:35,191 --> 00:13:36,192 O kom? 111 00:13:37,402 --> 00:13:38,403 Vždyť víš. 112 00:13:41,281 --> 00:13:42,532 Víš, o kom mluvím. 113 00:13:45,285 --> 00:13:46,411 Jasně. 114 00:13:47,662 --> 00:13:50,749 Jasně, to byla ta tanečnice z té kazety, že? 115 00:14:00,050 --> 00:14:01,051 Ty o té kazetě víš? 116 00:14:02,135 --> 00:14:03,136 No… 117 00:14:04,554 --> 00:14:07,224 Až moc ti připomínala Paříž. 118 00:14:08,725 --> 00:14:09,726 Máš ji tady? 119 00:14:11,394 --> 00:14:12,646 Dals ji jim? 120 00:14:20,612 --> 00:14:22,781 - Co hledáš? - Tu kazetu. 121 00:14:24,407 --> 00:14:27,327 Tu, cos mi vzal. Tu s Klarou. 122 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 S kým? 123 00:14:28,536 --> 00:14:30,664 Nech toho. Proto jsem přišel dneska. 124 00:14:30,747 --> 00:14:31,998 Dnes máš dobrej den. 125 00:14:33,333 --> 00:14:34,459 Vím, že jo. 126 00:14:35,544 --> 00:14:37,712 Co chceš? Já tvou kazetu nemám. 127 00:14:38,505 --> 00:14:41,508 Ale máš. Máš ji. Vím to. 128 00:14:44,553 --> 00:14:46,096 A ty ji někomu dáš. 129 00:14:47,180 --> 00:14:48,848 Kvůli ní mě najdou. 130 00:14:49,432 --> 00:14:52,644 Takže vím, že ji máš. 131 00:14:55,814 --> 00:14:59,150 Jestli jo, tak nevím kde. 132 00:15:13,373 --> 00:15:14,457 Kurva drát. 133 00:15:15,834 --> 00:15:17,627 Tak, Leo. 134 00:15:19,045 --> 00:15:20,213 Podívej se na mě. 135 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 Heleď. 136 00:15:23,967 --> 00:15:27,804 Musíš si vzpomenout. Nic víc. Vzpomeň si. 137 00:15:29,055 --> 00:15:31,433 Tak mě zaveď do toho domu. 138 00:15:33,977 --> 00:15:35,020 Tam mi bude líp. 139 00:15:35,103 --> 00:15:36,104 Víš… 140 00:15:38,732 --> 00:15:40,066 Tobě je tady dobře. 141 00:15:41,443 --> 00:15:42,444 Fakt. 142 00:15:45,196 --> 00:15:47,616 Akorát se musíš na chvíli zamyslet. Na minutku. 143 00:15:48,575 --> 00:15:51,244 Tak kde je? Kde ta kazeta je? 144 00:15:59,419 --> 00:16:02,005 Harpere? Kdys přišel? 145 00:16:13,808 --> 00:16:14,809 Co se stalo? 146 00:16:17,270 --> 00:16:18,271 Dan je mrtvej. 147 00:16:22,776 --> 00:16:24,027 Proto ne ty. 148 00:16:27,197 --> 00:16:29,491 Prošla jsem včera všechny svoje věci. 149 00:16:29,574 --> 00:16:31,576 Šla jsi na tu adresu z občanky? 150 00:16:32,077 --> 00:16:34,162 Bydlela jsem tam na vysoké. 151 00:16:34,829 --> 00:16:37,123 Ale prý jsem ze školy odešla 152 00:16:37,207 --> 00:16:40,752 15. května 1986, v den toho tvého napadení. 153 00:16:42,546 --> 00:16:43,672 Jak to víš? 154 00:16:43,755 --> 00:16:46,591 Prošla jsem svoje fotky, knihy, oblečení. 155 00:16:46,675 --> 00:16:48,677 Do toho dne je všechno stejný. 156 00:16:50,136 --> 00:16:52,430 Vzpomínáš, co jsem říkala o částicích? 157 00:16:52,514 --> 00:16:54,099 Jak se můžou provázat, 158 00:16:54,182 --> 00:16:56,685 jako by je spojovala nějaká nit? 159 00:16:58,687 --> 00:17:01,064 Myslím, že jsme teď na té niti tři. 160 00:17:02,899 --> 00:17:04,276 Jak se z ní dostat? 161 00:17:04,943 --> 00:17:07,987 Možná když odstraníme jednu z částic, 162 00:17:08,071 --> 00:17:09,531 zbytek se osvobodí. 163 00:17:10,532 --> 00:17:11,658 Pak bude co? 164 00:17:12,867 --> 00:17:15,411 Možná nás propojuje on. 165 00:17:16,329 --> 00:17:18,247 Takže nevím, co bude. 166 00:17:22,209 --> 00:17:24,670 Já už takhle dál nemůžu. 167 00:17:27,215 --> 00:17:29,843 Takže je mi fuk, co bude. 168 00:17:36,224 --> 00:17:37,601 Pamatuješ si, kam jdeme? 169 00:17:40,395 --> 00:17:41,646 Já šel za tebou. 170 00:17:41,730 --> 00:17:43,982 - Tak proč jsi přede mnou? - Cože? 171 00:17:45,358 --> 00:17:46,484 Už jsme blízko? 172 00:17:48,361 --> 00:17:49,362 Hodně blízko. 173 00:18:00,415 --> 00:18:01,416 Ty vole. 174 00:18:03,084 --> 00:18:04,085 Jsou pryč. 175 00:18:05,754 --> 00:18:07,172 Ty jo, Harpe. 176 00:18:08,632 --> 00:18:12,135 - Už nevidím ty světla. - Fajn, nebudu to muset poslouchat. 177 00:18:12,219 --> 00:18:15,222 Co to je? Tys donesl další krámy? 178 00:18:16,640 --> 00:18:18,850 - Jak dlouho už tu jsi? - Ani nevím. 179 00:18:20,060 --> 00:18:22,854 Kde je ta kazeta? Co jsi s ní udělal? 180 00:18:22,938 --> 00:18:24,147 Vracíš se do minulosti? 181 00:18:24,648 --> 00:18:27,150 - Na zápasy White Sox? - Kam jsi ji schoval? 182 00:18:27,776 --> 00:18:29,402 Dal jsi ji někomu? 183 00:18:29,486 --> 00:18:31,154 Nic víc nechci. 184 00:18:31,821 --> 00:18:35,325 Vrátit se, koukat na Cicotta, Jacksona. 185 00:18:35,867 --> 00:18:37,661 - A tak. - Leo, drž kurva hubu! 186 00:18:40,664 --> 00:18:41,915 Kde je ta kazeta? 187 00:18:44,501 --> 00:18:45,627 Znáš mě. 188 00:18:46,294 --> 00:18:50,173 Víš, že nikomu nevyzradím tebe ani ten dům. 189 00:18:51,007 --> 00:18:52,259 Já nic nechci. 190 00:18:52,759 --> 00:18:55,345 Chci jen to, co jsem měl. Zaveď mě zpátky. 191 00:18:55,845 --> 00:18:58,181 To nepůjde a ty to víš. 192 00:19:03,562 --> 00:19:04,729 Tobě to nefunguje. 193 00:19:07,440 --> 00:19:08,441 Ani nikdy nebude. 194 00:19:17,576 --> 00:19:19,244 Tak to udělej ty. Otevři. 195 00:19:19,327 --> 00:19:20,745 To nepůjde. 196 00:19:21,663 --> 00:19:22,664 Otevři! 197 00:19:22,747 --> 00:19:24,124 - Chci domů! - Nech mě. 198 00:19:24,207 --> 00:19:27,711 Chci domů! Otevři! 199 00:19:27,794 --> 00:19:29,337 - Otevři! - Nebo co? 200 00:19:30,505 --> 00:19:33,008 Můžu tě praštit. Nejsem Klara. 201 00:19:33,717 --> 00:19:36,761 - Ty šmejde jeden. - Do prdele. 202 00:19:39,472 --> 00:19:44,311 Když jsme ji tam hodili, říkals, že to o tomhle domě všem vykecá. 203 00:19:44,394 --> 00:19:45,770 Já věděl, že lžeš. 204 00:19:45,854 --> 00:19:48,857 Nechals tady tu kazetu. To sis myslel, že ji nenajdu? 205 00:19:48,940 --> 00:19:51,359 Já myslel, že si ji vzal dům. Věci tu mizí. 206 00:19:51,443 --> 00:19:53,695 - Do mé kapsy, ty kreténe. - Potřebuju ji. 207 00:19:53,778 --> 00:19:56,114 Ale no tak, chceš ji, protože na ní jsi. 208 00:19:56,197 --> 00:19:58,199 Tvůj hlas, tvůj dům, Klara. 209 00:19:58,283 --> 00:20:01,369 Někdo tě kvůli té kazetě našel. Může tě najít kdokoliv. 210 00:20:01,453 --> 00:20:04,873 Mě ta zasraná kazeta ale nezajímá, jasný? Vezmi si ji. 211 00:20:05,415 --> 00:20:08,793 Vrátíme se spolu do dne, kdy jsme to tady našli. 212 00:20:08,877 --> 00:20:11,004 Pak ti řeknu, kde je. Opravdu. 213 00:20:11,087 --> 00:20:12,672 To není třeba. 214 00:20:12,756 --> 00:20:14,549 Můžu se vrátit do dneška 215 00:20:15,884 --> 00:20:20,805 a můžeme tohle dělat pořád dokola. Tolikrát, kolikrát bude třeba. 216 00:20:20,889 --> 00:20:24,392 Tos zkoušel i s Klarou. Prokoukla tě. Já tě prokouknu taky. 217 00:20:24,893 --> 00:20:28,438 Já vím, proč se nechceš vrátit. Protože tam nic nemáš. 218 00:20:29,105 --> 00:20:31,733 Nemáš nic za sebou. Nemáš nic před sebou. 219 00:20:32,234 --> 00:20:36,696 Proto odtud nikdy neodejdeš. Protože tě nikdo nikde nechce. 220 00:21:28,540 --> 00:21:31,918 Black Lions bojovali ve Vietnamu, ale třeba i někdy dřív. 221 00:21:32,752 --> 00:21:34,754 A bylo to tohle tetování, jo? 222 00:21:34,838 --> 00:21:36,339 Obvoláš spolky veteránů? 223 00:21:36,423 --> 00:21:38,925 Zjisti, jestli jsou i tady. Pak můžeme… Ahoj. 224 00:21:40,802 --> 00:21:42,012 Co je? 225 00:21:46,057 --> 00:21:47,100 Co je? 226 00:21:48,894 --> 00:21:49,936 Všichni jsou jiní. 227 00:21:52,022 --> 00:21:53,148 Stalo se to zase. 228 00:21:56,985 --> 00:21:59,237 - Zjisti toho co nejvíc. - Dobře. 229 00:22:07,829 --> 00:22:09,164 Ahoj Kirby, jak je? 230 00:22:10,999 --> 00:22:12,125 Můžu se zeptat? 231 00:22:13,001 --> 00:22:14,002 Ty vždycky. 232 00:22:14,669 --> 00:22:17,047 - Sloužil jsi ve Vietnamu, že? - Jo. 233 00:22:17,130 --> 00:22:19,090 Znáš 28. pluk? 234 00:22:19,174 --> 00:22:21,218 No jasně. To je elita. 235 00:22:21,301 --> 00:22:26,556 Bojovali i dřív? Třeba v Koreji nebo první světové? 236 00:22:27,057 --> 00:22:28,767 Možná, je to starej pluk. 237 00:22:29,726 --> 00:22:32,145 Má ministerstvo jména místních, co tam bojovali? 238 00:22:32,896 --> 00:22:36,107 Z první světové ne. Ministerstvo vzniklo až ve 30. letech. 239 00:22:36,191 --> 00:22:40,320 Poptám se v Legii. Pár dní to potrvá. Proč se ptáš? 240 00:22:40,403 --> 00:22:41,529 To je moc dlouho. 241 00:22:50,747 --> 00:22:52,457 Co tvá žena, jak se má? 242 00:22:53,250 --> 00:22:54,334 Vicky se má skvěle. 243 00:22:55,001 --> 00:22:56,086 Má se skvěle. 244 00:23:07,472 --> 00:23:08,807 Co to je? 245 00:23:12,978 --> 00:23:14,563 Kdy jsi to fotil? 246 00:23:14,646 --> 00:23:17,274 Nefotil. To jsi vytáhla z archivu. 247 00:23:17,357 --> 00:23:19,901 Jsou to negativy k článku o Velazquezovi. 248 00:23:19,985 --> 00:23:21,444 Jak ho zavraždili. 249 00:23:22,195 --> 00:23:23,196 Já o tom píšu? 250 00:23:24,823 --> 00:23:26,741 Ne, jenom jsi je vytáhla z archivu. 251 00:23:28,410 --> 00:23:29,995 Protože pracuju v archivu. 252 00:23:31,037 --> 00:23:32,038 Jo. 253 00:23:32,664 --> 00:23:36,001 Dělá na tom Clarence, potřebuje pomoct s hledáním článků. 254 00:23:58,732 --> 00:24:01,151 Dobrý den, potřebujete něco? 255 00:24:01,651 --> 00:24:03,111 Ne, díky. 256 00:24:03,194 --> 00:24:06,114 Super. Co děláte u mého stolu? 257 00:24:08,950 --> 00:24:10,160 Kirby řekla, ať tu počkám. 258 00:24:10,660 --> 00:24:14,539 Ta archivářka? Proč by vám říkala, ať si sednete sem? 259 00:24:17,584 --> 00:24:18,919 Protože… 260 00:24:21,630 --> 00:24:23,298 To je fuk. Jsem na odchodu. 261 00:24:24,716 --> 00:24:26,051 Kdo jste? 262 00:24:26,134 --> 00:24:30,889 Jsem… technická pracovnice. 263 00:24:32,182 --> 00:24:33,183 Tady u nás? 264 00:24:43,151 --> 00:24:44,861 To se týká Velazqueze? 265 00:24:45,487 --> 00:24:47,155 Jo, chci najít hlavní zprávy. 266 00:24:47,239 --> 00:24:49,783 Podle Abby psal nejlíp na začátku 80. let. 267 00:24:49,866 --> 00:24:51,493 Ale tam ještě nejsem. 268 00:24:51,576 --> 00:24:53,536 Píšeš o tom, co se mu stalo? 269 00:24:53,620 --> 00:24:55,830 Asi jo, není k tomu moc co dodat. 270 00:24:56,706 --> 00:24:59,334 A co policejní zpráva? Mají něco? 271 00:24:59,417 --> 00:25:00,669 Nic moc. 272 00:25:00,752 --> 00:25:06,299 Možná šlo o krádež, nepovedený obchod s drogami. Soudní lékař ještě nemá zprávu. 273 00:25:08,134 --> 00:25:09,636 Ví policie, kdo ho okradl? 274 00:25:09,719 --> 00:25:13,098 Ne, to on byl ten, kdo kradl. 275 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 Jo, poslední dobou na tom byl špatně. 276 00:25:17,394 --> 00:25:20,647 Ten, koho okrádal, měl nůž. Takže tak. 277 00:25:21,773 --> 00:25:22,899 To víš od policie? 278 00:25:22,983 --> 00:25:24,776 Dan měl u sebe cizí věci. 279 00:25:29,614 --> 00:25:31,032 Proč vás tu Kirby nechala? 280 00:25:33,118 --> 00:25:34,411 Říkám, už odcházím. 281 00:25:36,204 --> 00:25:38,248 To mi kradete ze stolu? 282 00:25:38,331 --> 00:25:39,874 Ne, to je Kirbyino. 283 00:25:39,958 --> 00:25:41,793 - Musíte odejít. - Co je? 284 00:25:41,877 --> 00:25:44,129 - Nesahejte na mě. - Opatrně. Pojďte. 285 00:25:44,212 --> 00:25:46,673 - Kdy jste přišli? - Můžeme někomu zavolat? 286 00:25:46,756 --> 00:25:48,300 Kdo vás odveze domů? 287 00:25:50,135 --> 00:25:52,512 - Nevím. - Jak jako nevíte? 288 00:25:53,555 --> 00:25:55,891 - Musíme jít. - Prosím vás. 289 00:25:55,974 --> 00:25:58,351 - To nic, slečno. - Poslyšte, já tu čekám. 290 00:25:58,435 --> 00:25:59,436 - Dobře. - Vrátí se. 291 00:25:59,519 --> 00:26:01,271 - Čekám na ni. - My ji najdeme. 292 00:26:31,927 --> 00:26:33,428 Dobře. Díky. 293 00:26:33,511 --> 00:26:36,556 - Co se stalo? - Přišla sem nějaká ženská z ulice. 294 00:26:36,640 --> 00:26:38,016 Vyvedla ji policie. 295 00:26:39,726 --> 00:26:40,936 Jinny? 296 00:26:41,019 --> 00:26:43,563 Nevím, vy se znáte? 297 00:26:44,856 --> 00:26:46,858 Jo, já ji řekla, že tu může být. 298 00:26:47,901 --> 00:26:49,277 Aha, a vy jste kdo? 299 00:27:14,344 --> 00:27:15,345 Iris? 300 00:27:17,305 --> 00:27:19,808 Dobrý den. Co potřebujete? Kdo vás poslal? 301 00:27:20,642 --> 00:27:23,812 Jdu ohledně Dana. Pracovala jsem s ním v Sun-Times. 302 00:27:24,312 --> 00:27:27,482 Tam se mu dařilo, ale už dlouho tam nebyl. 303 00:27:28,149 --> 00:27:30,235 Já už tam vlastně taky nepracuju. 304 00:27:30,318 --> 00:27:33,738 Tak proč tu jste? Tohle nebývá součástí prohlídky. 305 00:27:36,241 --> 00:27:37,576 Chci ho vidět. 306 00:27:39,244 --> 00:27:41,037 Ne, nechcete. 307 00:27:41,913 --> 00:27:42,914 V tomhle stavu ne. 308 00:27:47,586 --> 00:27:49,880 Nemohli najít nikoho, kdo by ho identifikoval. 309 00:27:50,964 --> 00:27:53,508 Ale naštěstí jsem to zvládla sama. 310 00:27:55,010 --> 00:27:56,595 To bylo vlastně poprvé. 311 00:28:01,683 --> 00:28:03,268 Byl pořezaný, že? 312 00:28:04,936 --> 00:28:06,271 Takhle? 313 00:28:07,981 --> 00:28:09,274 Jak to víte? 314 00:28:11,109 --> 00:28:12,527 Vím, kdo ho zabil. 315 00:28:13,653 --> 00:28:15,488 Tak to oznamte policii. 316 00:28:15,572 --> 00:28:16,573 To jsem udělala. 317 00:28:17,991 --> 00:28:18,992 Neposlouchají mě. 318 00:28:19,826 --> 00:28:24,581 Prý něco ukradl a já potřebuju vědět co. 319 00:28:25,165 --> 00:28:29,878 Jestli pracujete v novinách, tak určitě dostanete moji zprávu, až ji napíšu. 320 00:28:29,961 --> 00:28:32,797 Myslíte si, že by snad kradl, Iris? 321 00:28:33,632 --> 00:28:34,966 To totiž tvrdí policie. 322 00:28:35,050 --> 00:28:38,929 Že Dan… byl zloděj. 323 00:28:43,600 --> 00:28:46,603 On si pro sebe nikdy nic nenechával. 324 00:28:49,397 --> 00:28:51,566 Vyprávěl příběhy ostatních. 325 00:28:53,109 --> 00:28:55,779 Všechno, co měl, předal dál. 326 00:29:00,116 --> 00:29:05,664 A to, co má… vzal ode mě. 327 00:29:13,964 --> 00:29:15,632 Zníte velice upřímně. 328 00:29:18,134 --> 00:29:20,095 Zajdu pro kafe, dáte si? 329 00:29:22,556 --> 00:29:24,391 - Ne. - Dobře. 330 00:29:25,725 --> 00:29:28,395 Buďte opatrná, tamhle. Tak zatím. 331 00:29:47,122 --> 00:29:48,665 DŮKAZY 332 00:31:12,165 --> 00:31:14,918 - Ahoj, máš, cos chtěla? - Jo, díky, Howarde. 333 00:35:56,157 --> 00:35:58,994 - Ty s tím umíš? - Za chvíli to umět budu. 334 00:36:03,373 --> 00:36:04,541 Kdes to ukradl? 335 00:36:06,167 --> 00:36:09,546 Koupil jsem to. Kdo má peníze, nemusí krást. 336 00:36:14,050 --> 00:36:15,302 Do toho. 337 00:36:19,514 --> 00:36:20,515 Ne, takhle ne. 338 00:36:21,933 --> 00:36:23,894 Jako v Teenie's. Buď sama sebou. 339 00:36:25,145 --> 00:36:26,187 Nemluv francouzsky. 340 00:36:27,147 --> 00:36:28,899 Až moc ti připomínám Paříž? 341 00:36:28,982 --> 00:36:29,983 Jo, možná. 342 00:37:37,259 --> 00:37:38,593 Tos nedělal ty. 343 00:37:40,053 --> 00:37:41,429 To dělal tenhle barák. 344 00:37:45,934 --> 00:37:48,812 Přesně tak. Je to můj barák, do prdele. 345 00:38:15,297 --> 00:38:17,716 Merci, Chicago, et bonne nuit! 346 00:38:36,735 --> 00:38:38,194 Tady nemáš co dělat, Harpere. 347 00:38:40,280 --> 00:38:42,782 Pěkný přivítání po dvou letech. 348 00:38:43,658 --> 00:38:45,160 Nejsi ráda, že žiju? 349 00:38:45,243 --> 00:38:47,746 Proč jsi tak naštvaná? 350 00:38:47,829 --> 00:38:50,874 Nejsem naštvaná. Já na tebe vůbec nemyslím. 351 00:38:50,957 --> 00:38:53,293 Ale myslíš. Co ty dopisy, co jsem ti posílal? 352 00:38:54,544 --> 00:38:55,545 Dostala jsi je? 353 00:38:57,339 --> 00:38:59,174 Ne, žádný dopisy jsem nedostala. 354 00:39:02,385 --> 00:39:05,138 - Můžu ti říct, co jsem psal. - Mně to je jedno. 355 00:39:07,265 --> 00:39:08,350 Něco pro tebe mám. 356 00:39:11,311 --> 00:39:13,605 Co? Přestalas mít ráda dárky? 357 00:39:15,565 --> 00:39:18,401 - Něco jsem ti přivezl. - Něco jsem ti přivezl. 358 00:39:22,447 --> 00:39:24,074 Zachytil se ti za kapesní nůž. 359 00:39:25,909 --> 00:39:27,077 Ale zašil jsi ho. 360 00:39:31,665 --> 00:39:32,749 Jak to víš? 361 00:39:34,918 --> 00:39:36,211 - Z Paříže. - Z Paříže. 362 00:39:39,005 --> 00:39:41,383 Ale tys tam ve skutečnosti nebyl, že? 363 00:39:44,469 --> 00:39:45,720 Jak to děláš? 364 00:41:36,957 --> 00:41:40,001 Legie. Podpořte místní Legii. 365 00:41:40,919 --> 00:41:43,838 Legie. Podpořte místní Legii. 366 00:41:44,839 --> 00:41:46,675 - Podpoříte místní Legii? - Ne, díky. 367 00:41:52,138 --> 00:41:54,099 - To je ono? - Asi jo. 368 00:42:10,073 --> 00:42:12,284 Víš, co děláš? 369 00:42:12,367 --> 00:42:16,538 - Co když tam někdo je? - Na okenicích je vrstva prachu. 370 00:42:17,163 --> 00:42:18,707 Tady nikdo není. 371 00:42:32,012 --> 00:42:33,555 Čí to je vlastně dům? 372 00:42:47,110 --> 00:42:51,156 Jsou tu tři sady stříbrných příborů. Kolik lidí tady jako bydlí? 373 00:43:11,676 --> 00:43:13,345 Ježíši! Harpe? 374 00:43:16,848 --> 00:43:18,600 Hej. Klid, slečno. 375 00:43:18,683 --> 00:43:19,893 Vypadněte. 376 00:43:22,896 --> 00:43:24,564 - Leo! - Zůstaň dole. 377 00:43:26,691 --> 00:43:27,692 Prosím vás. 378 00:43:29,194 --> 00:43:31,571 - Já myslel, že tu nikdo není. - Tobě to je fuk. 379 00:43:31,655 --> 00:43:33,156 Přísahám, že bych… 380 00:43:33,240 --> 00:43:35,242 Já bych vám neublížil. Opravdu. 381 00:43:35,325 --> 00:43:36,993 Protože mám zbraň a ty klečíš. 382 00:43:37,077 --> 00:43:38,620 Pusťte mě. Hned odejdu. 383 00:43:38,703 --> 00:43:41,790 Vyjdu ven. Nechte mě odejít, prosím vás. 384 00:43:41,873 --> 00:43:43,250 A už se nevrátíš? 385 00:43:43,333 --> 00:43:44,376 Ne, nikdy. 386 00:43:44,459 --> 00:43:46,670 Už mě nikdy neuvidíte. Slibuju. 387 00:43:48,505 --> 00:43:50,382 Nemůžeš nebýt tím, kým jsi. 388 00:43:51,341 --> 00:43:53,051 Jsi druhý syn své německé matky. 389 00:43:53,843 --> 00:43:56,388 Když umřela, nikdo tě nechtěl. 390 00:43:57,097 --> 00:43:58,515 Ani jeptišky. 391 00:44:00,100 --> 00:44:01,268 A ty berou kohokoliv. 392 00:44:02,185 --> 00:44:04,521 Nebo si to aspoň namlouváš. 393 00:44:06,523 --> 00:44:10,443 Máš pocit, že ti svět něco dluží. 394 00:44:12,195 --> 00:44:18,076 A že si můžeš od kohokoliv cokoliv vzít. 395 00:44:18,159 --> 00:44:21,037 Ale tohle je moje. 396 00:44:23,331 --> 00:44:25,292 Je to můj dům. 397 00:44:25,917 --> 00:44:27,043 Jak to děláte? 398 00:44:27,627 --> 00:44:30,046 - Já vás neznám. Nevím… - Ne. 399 00:44:31,506 --> 00:44:32,507 Dneska ne. 400 00:44:34,718 --> 00:44:37,178 Ale jsem pořád s tebou. 401 00:44:37,846 --> 00:44:40,807 Vypadni, nebo tě zabiju. 402 00:44:42,601 --> 00:44:44,144 Už jsem to jednou udělala. 403 00:44:59,784 --> 00:45:03,121 Jsi zraněnej? Co se stalo? 404 00:45:03,204 --> 00:45:04,372 Nevím. 405 00:45:04,456 --> 00:45:06,041 Kam jsi zmizel? 406 00:45:06,124 --> 00:45:07,417 Hej. 407 00:45:09,544 --> 00:45:10,712 Nesahej na to. 408 00:45:20,764 --> 00:45:23,892 Leo, co se to děje? Proč jsem oblečenej takhle? 409 00:45:23,975 --> 00:45:24,976 Co? Jako jak? 410 00:45:25,060 --> 00:45:28,188 Ne, moje uniforma. Měl jsem uniformu. 411 00:45:28,271 --> 00:45:29,564 Jakou uniformu? 412 00:45:29,648 --> 00:45:32,817 Jak to myslíš? Přece moji. Naši. Tu stejnou, jakou máš ty. 413 00:45:32,901 --> 00:45:35,111 - Kde bys vzal uniformu? - Cože? 414 00:45:35,195 --> 00:45:36,655 Z bojů ve Francii přece. 415 00:45:36,738 --> 00:45:39,324 Tu, co máš na sobě. Bojovali jsme spolu. 416 00:45:39,407 --> 00:45:41,868 - Známe se z kostela svatého Vojtěcha. - Ne. 417 00:45:41,952 --> 00:45:43,536 Ty jsi v bojích nebyl. 418 00:45:43,620 --> 00:45:45,080 Přestaň blbnout. Jo? 419 00:45:47,290 --> 00:45:48,291 Byl. 420 00:45:49,709 --> 00:45:50,877 My oba. 421 00:45:53,588 --> 00:45:54,839 Bojovali jsme spolu. 422 00:45:56,758 --> 00:45:57,801 To teda ne. 423 00:46:03,640 --> 00:46:04,641 Dobře. 424 00:46:07,143 --> 00:46:08,144 Jasně. 425 00:46:08,228 --> 00:46:10,397 Tak co jsi tam vzal? 426 00:46:11,481 --> 00:46:12,566 Co? 427 00:46:13,650 --> 00:46:14,859 Uvnitř. Co jsi vzal? 428 00:46:17,821 --> 00:46:21,032 Nevím. Jenom jakýhosi koníka. 429 00:46:22,450 --> 00:46:26,746 To není koník. To je Pegas. Koně nemají křídla. 430 00:46:28,832 --> 00:46:32,252 Je to jenom dřevo. To nebude mít velkou cenu. 431 00:46:40,886 --> 00:46:42,846 Ahoj tati. Ráda tě vidím. 432 00:46:53,064 --> 00:46:55,775 GALAKTICKÉ KOLIZE PŘEDNÁŠÍ JIN-SOOK GWANSUNOVÁ 433 00:46:59,279 --> 00:47:01,781 Vypadají jako ostatní hvězdy, 434 00:47:01,865 --> 00:47:03,241 ale nepatří tam. 435 00:47:04,117 --> 00:47:07,579 Před miliardami let jsme se srazili s jinou galaxií. 436 00:47:08,121 --> 00:47:11,708 A po této srážce zbyly jen tyto hvězdy. 437 00:47:12,250 --> 00:47:15,462 Teď se můžeme jen ptát, co bude dál. 438 00:47:32,979 --> 00:47:33,980 Zdravím. 439 00:47:36,191 --> 00:47:37,192 Zdravím. 440 00:47:38,985 --> 00:47:39,986 Jak je? 441 00:47:42,322 --> 00:47:44,616 Jestli chcete, abych vám koupil drink, 442 00:47:45,116 --> 00:47:46,826 tak už ale nenalívají. 443 00:47:46,910 --> 00:47:47,911 Jasně. 444 00:47:49,579 --> 00:47:50,789 Tak mi dejte ten svůj. 445 00:47:52,415 --> 00:47:57,212 Jestli uhodnu, co máte v kapse, tak mi to dáte. 446 00:48:01,007 --> 00:48:05,178 Já peníze nemám. A tyhle jsou falešný. 447 00:48:05,971 --> 00:48:08,348 To nevadí. Chci to vaše pití. 448 00:48:17,232 --> 00:48:18,233 Tak do toho. 449 00:48:19,818 --> 00:48:24,781 V náprsní kapse, v té vnitřní, máte zápisník. 450 00:48:26,074 --> 00:48:27,242 Asi takhle veliký. 451 00:48:39,004 --> 00:48:40,505 Dělal jsem s váma rozhovor? 452 00:48:42,007 --> 00:48:43,008 Ne. 453 00:48:47,762 --> 00:48:48,930 Co si tam píšete? 454 00:48:49,598 --> 00:48:51,016 To, co mi lidi řeknou. 455 00:48:54,352 --> 00:48:55,645 Jsou to moje poznámky. 456 00:48:56,855 --> 00:48:57,856 Bude to rychlý. 457 00:48:59,691 --> 00:49:00,942 Jste velice zvláštní. 458 00:49:04,821 --> 00:49:06,865 Určitě jsem s vámi nedělal rozhovor? 459 00:49:08,617 --> 00:49:09,701 To mi řekněte vy. 460 00:49:16,499 --> 00:49:17,500 Já vás znám. 461 00:49:20,629 --> 00:49:21,630 Odkud? 462 00:49:41,900 --> 00:49:45,528 Jestli si někdy vzpomenete, tak víte, kde mě najdete. 463 00:50:38,790 --> 00:50:39,708 Grendele. 464 00:52:45,959 --> 00:52:47,961 Překlad titulků: Karel Himmer