Hele, tohle musíte vidět.
Na eBay jsem sehnal původní terč na šipky z Na zdraví.
Stál jen 100000 dolarů.
Pověsím ho.
Myslela jsem, že Korvo zakázal házení věcmi v domě,
když se ti do oka zapíchl ten příborový nůž.
Tohle jsou slavné šipky.
Co Korvo neví, to ho nebolí.
- Hele. - Proboha!
Trefils Korva do Krku, Terry. Proboha!
Sežeň paprsek na opravu hlasu.
Omlouvám se, kámo.
Je to má vina. Hned to spravíme.
Říkal jsem, že se tu nesmí ničím házet.
Jdeme pozdě do práce. Přestaň lelkovat.
Nezní Korvo trochu divně?
Asi to není zkalibrované. Zkusím to znovu.
Ne, mně se to líbí.
Tak jo. Šup šup. Pohyb.
Nerad chodím pozdě. Cítím se vždy divně.
Mně je divně z tebe.
- Cože? - Nic. Už jdu, zlato.
Počkat. Takhle už bude znít napořád?
Jo, ale já skoro nepoznám rozdíl.
Nikdo si toho nevšimne.
Planeta Shlorp byla dokonalá utopie dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupa. Mé jméno je Korvo.
To je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl.
Vidíš? To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Takhle teď zním. Je mi jedno, jestli je to divné.
Smiřte se s tím. A v tom paprsku byly chronitony.
Takže tak budu znít i ve flashbacích.
Komu to vadí, tak pech.
Říká se tomu věda.
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY
STĚHUJEME SE VŠEHO (KROMĚ CEDULE)
Tak jo, spoluschlorpiáni. A je to. Loď je opravdu opravená. Opravdu.
Konečně můžeme tuhle díru opustit.
Vím, že už jsem to několikrát říkal,
ale teď je to nadobro.
Potlesk. Tleskejte.
- Jo! - Jo!
Bravo, Korvo.
Vzmužil ses a dotáhls nás přes cílovou čáru.
Tolik kravin jsi od nás musel snášet.
Ale vytrvals.
Káčko se musí uznat.
Káčko tě chápe, kámo.
Ano. Poslední měsíce byly na prd.
Po víkendech opravovat loď,
trpět v nudné kancelářské práci,
aby Pupa měl strukturu a normalitu.
Ale stálo to za to, protože se má líp. Že, Pupo?
Pixar.
Zase neumí pořádně mluvit. Tak se mi to líbí.
Dali jsme dohromady lístky ze Skee-Ballu a něco pro tebe máme.
Jednobarevné tričko s hlubokým výstřihem.
To jsem vždycky chtěl, ale bál se, že mi to nesluší.
Tobě sluší všechno, Korvo.
Ukaž nám tu sexy hrudní kost.
To je ale hluboký výstřih.
K čertu s touhle dírou.
- Korvo! - Korvo!
Korvo!
Děláš si ze mě prdel?
Pardon. Asi jsem usnul.
Měl jste prezentaci, nebo tak něco?
Ty jsi měl prezentaci!
Sakra. Jasně. Pardon.
Budu pokračovat.
Závěrem, zpráva o listech je zpožděná na neurčito.
Zadali jsme studii za miliony.
Zdá se, že listy na větvích prostě drží.
Globální oteplování asi celá ta léta nebylo jen mýtus.
Pokud nedosáhneme kvótu na hrábě, budeme muset udělat škrty.
Pardon, jen chci ujasnit, co jste řekl.
Proč nás kurva zajímají hrábě?
Protože je vyrábíme!
HRÁBĚ DAVENPORT
Solární Protiklady asi teď pracují v nudné firmě na hrábě.
Jesse, Yumyulacku, pospěšte. Zmeškáte autobus.
Celou noc jsem do školy dokončovala dioráma sluneční soustavy.
Zatracená věda.
Dobře. Chceme vypadat normální. A to mi normální přijde.
Co mají být ty planety navíc?
Ty neviditelné, o kterých lidé ještě neví.
Země 4, planeta Meghan Thee, Tyran.
O těch lidem říct nemůžeme. Je důvod, proč nejsou vidět.
Udělej normální soustavu.
Zase tuňák s mrkví? To je hnus.
Normální svačina.
Ještě je žaludové máslo.
Jiné oříšky nepřichází v úvahu.
K čertu s alergiema ostatních dětí. Má to být přežití silnějšího.
Nezabíjejte spolužáky.
Kvůli Pupovi vše musí být sakra jednoduchý.
Hele, jakou mu dělá jeho naučná aktivita radost.
Naše mizerné životy mu dávají strukturu.
Nechcete, aby z něj zase byla pára pubertální úzkosti, že?
Koncem loňského roku to byl docela problém. Pamatujete?
- To bylo na prd. - Ne, díky.
Užijte si normální školní den.
Udržujte kurz.
Pojď, Terry.
Promiň. Myslel jsem, že je středa. A ono je pondělí.
Musíme přijít včas.
Pan Sarner začíná tušit, že mě hrábě nezajímají.
Sarner je takovej kokot.
Ty bys byl lepší šéf.
Ne asi. Má kliku, že jsem sakra normální,
jinak bych ho připravil o místo.
Jo. Připrav ho o něj, Korvo.
Jasně, kámo.
- Malý Buddy. - Ahoj.
Viděl jsi to?
Malý Buddy a Pupa se sakra ani nepozdravili.
Promiň. Moc používám slovo sakra.
Nemůžu přestat.
- Asi se pohádali. - Sakra.
Možná se ten malej šmejd odstěhuje.
To teda doufám.
Myslel jsem, že se bude objevovat častěji.
Ale teď je jen takový přebytek.
Panebože. Proč se držíte za rámě?
Vy spolu jako chodíte?
Ne, je má spolureplikantka.
Oni spolu chodí. Fuj.
Jako ve filmu Oldboy.
Jen si vyměňujeme informace loketními otvory na živiny.
Hele.
S bráchou by sis neměla vyměňovat tekutiny.
- Je to naprosto normální. - To tak.
Je to podivný.
Loktošuci! Hele, všichni! Šukají se lokty.
Netušila jsem, že jsme divní.
Možná bychom to neměli dělat na veřejnosti.
Úplně spolu musíme přestat trávit čas. Jsme radioaktivní.
Loktošuk se uchytí. Na to mám čuch.
Zní to chytlavě.
Pořád spolu budeme trávit čas, že?
Yume?
Božínku.
Korvo_Protiklad ŠPATNÉ HESLO, NASTAVTE SI NOVÉ
Zase nastavovat nové heslo e-mailu?
Ne, neudělám to.
Nikdo neuhádne „národní-hanopis-vanheslo69“.
Já se z Janice zblázním.
Už dva týdny mi každý den říká ten samý vtip.
Je to jako dlouhý, promyšlený, nevtipný vtip.
Jako smysl pro humor Marie Bamfordové. Nakonec bude brečet,
protože jejího muže loni srazilo auto.
Nemyslím, že je to vtip, Terry.
Vždyť to říkám.
Už mě nebaví se naoko smát, kdykoliv kouká na svatební fotku.
Je to nepříjemné. Není to vtipné.
Zajdeme do kavárny a koupíme ti tyčinku.
To tě vždy uklidní.
Už dost, Janice. Nejsi Maria Bamfordvá.
Nechceš kousek
sušenky s žaludovým máslem, Jesse?
Jasně. Kousek si dám.
Díky, že s vámi můžu sedět.
Prý už netrávíš čas s bráškou.
Zradit rodinu je moc cool.
Bylo divný, jak jste si stříkali do loktů.
Jo, to s Yumyulackem už neděláme.
Ani spolu celé dny nemluvíme.
Ani na sebe pořád nemyslíme. Ne ne.
Nic není lepší, než trápit mladšího brášku.
Nevěděla jsem, že to se dělá.
Jo, já dala kameru do velkého klobouku
a natočila svého brášku Connora, jak si rovná chlupy mezi nohama.
Zničilo ho to.
Musel se odstěhovat k babičce do Švédska.
To je trochu drsné.
Pořád se učím, jak vypadá normální vztah mezi sourozenci.
Třeba když schováš do bráchovy skříňky gram pervitinu.
Teď chodí do školy ve vězení.
Jak vyjebeš s Yumyulackem?
Nevím. Nastavily jste laťku vysoko.
Proboha.
Měla bys to udělat na tancovačce nad mořem.
Jasně. Poniž toho ptáka před všemi jeho kamarády.
Jestli nějaké má.
Hezký, Jesse.
OKOUZLENÍ – TANCOVAČKA NAD MOŘEM
UČlTELSKÝ SALÓNEK
Jsem rád, že mám svůj kmen.
Takhle to tu je normální?
Jo. Hlavně tu kouříme,
odpočítáváme dny do důchodu
a napodobujeme hloupější studenty.
Jsem Greg Simons.
Když ve třídě pouštěli Romea a Julii, stříkl jsem si do kalhot.
O poslední hodině
pustíme Seabiscuit a vypadneme do baru Islands na panáky.
No jasně!
Poslední mi koupí Big Island iced tea.
Mám rád kousky ledu. Co to děláš?
Snažím se, aby cesta zpátky trvala co nejdýl.
Tak moc to tu nesnáším, Korvo. Radši budu ve výtahu.
Asi musíme přijmout fakt, že práce je nuda.
Nedá se nic dělat.
A máš to.
Čau, pomůžete?
Co to je?
To je ping pong.
Ping ping.
A tady se pracuje?
Jo, jsme call centrum Bed Bath & Beyond.
To zní jako sakra ta nejnudnější práce na světě.
To bývala. Dokud nám náš šéf nekoupil tenhle boží stůl.
Tohle vám koupil šéf?
Pingpingový stůl je oficiální inventář kanceláře?
Jo, je to boží práce.
- Ping ping! - Ping ping!
- Hele, faktem je... - Zavěste!
S Terrym jsme vyřešili naše problémy.
Jaké problémy?
Od vás potřebujeme jednu důležitou věc.
Virbl prosím.
Co je to za děti?
- Jak se... - Kupte sem pingpingový stůl!
Ne.
Vypadněte!
Když nám nedá ten stůl nezaplatíme vám.
Lidi! To byl důležitý hovor.
Je to takhle, Sarnere.
Tohle pracovní prostředí je na hovno.
Nahrab si!
Dle našeho průzkumu se mají jinde líp.
Tam, kde mají ping ping.
Pingpongový stůl by byl moc rušivý.
To se nestane.
Pan Sarner se vyjádřil jasně, Terry.
V kotelně je pro něj dokonalé místo.
Do kotelny byste neměli chodit.
Je to moc nebezpečné.
Wendy. Ahoj.
Odpojilo nás to, promiň.
Ty vole, Korvo.
Proč ses mě tam nezastal?
Vím, jak seženeme ping ping,
ale bude třeba složitý plán.
Pojď!
Aisho, dones nám plánovací sadu tam, kde rádi kouříme a plánujeme.
Ani nepozdraví a nezeptají se, jak se mám?
- Hned k věci. - Víš, že tě mám rád. Promiň.
Omlouváš se, protože tě to mrzí,
nebo protože jsem tě na to upozornila?
Obojí.
Vklouznu si do něčeho vhodnějšího na plánování.
Ten sráč netuší, jak si cenit zaměstnanců.
Kdybys byl šéf,
boží pingpingový stůl bys koupil jako první.
To samo. Ale takový svět není.
- Tak budeme bojovat. - Hluboký výstřih, co?
Nezesměšňuj mě.
Necítím se v něm.
Mně se to líbí. Zvlášť až se ti vyrýsuje hrudník.
Promiň, plánuj dál.
Podle Sarnera chceme ping ping jako jediní.
Ale když dokážeme, že ho chtějí i kolegové,
jeho vlastní logika ho zavede do pasti.
Ale v kanclu jsou všichni slizáci.
Mám seznam nejhloupějších kolegů s nevíce přáteli.
Když ping ping podpoří oni, zbytek je bude následovat.
Ale všichni nás buď nenávidí, žárlí na nás, nebo nás chtějí.
Tak je motivujeme.
První je Doug.
Pořád říká, jak moc má rád...
VYHRAJTE PONOŽKU!
Tyčky od Shaqua O'neala.
PING PING ANO DOUG
Pim a Jam se zjevně milují,
ale Jam má přítele, kterýho nikdo nemá rád,
a Pim je moc pitomá, aby něco udělala.
Potřebuje jen popostrčit.
Nemůžu uvěřit, že mě přítel podvedl s touhle hnusnou courou.
A pak je tu velká blbá Janice.
Všichni víme, že tu nudnou mrchu zajímá jen jedno.
To tenhle před dvěma lety přejel tvýho manžela.
Podepiš nám petici a je tvůj.
Je to tak. Udělal jsem to. A udělal bych to zase!
V NOUZI SHRABTE LISTÍ
Konec hry, Sarnere.
Jako v ping pingu.
V rukou máte petici podepsanou všemi v kanceláři.
Je to jasné.
Vaši pracovníci požadují ping.
Stejně říkám ne.
K čertu s tebou. Prý že ho chceme jako jediní.
Porazil jsem vás vašimi slovy.
Váš argument je v troskách.
Nezáleží na tom.
Zítra večer mám schůzku se správní radou
a provedou audit našich výdajů.
Když se jim výsledek nebude líbit, tak tuhle firmu zavřou.
Pingpongový stůl před nimi neospravedlním.
A už jsem vám řekl, že kotelna je nebezpečná.
Teď ven z mé kanceláře!
Jsi blízko, Pupo. Chceš poradit?
Rychlá otázka, Aisho.
Kde je falický multiplikátor?
Na co potřebuješ paprsek ptáků, holka?
Na sesterský žert.
Na tancovačku nad mořem obalím Yumyulacka péry.
Takhle Yumyulacka ponížit nemůžeš.
Je to malej blbeček.
Když už, tak se držím zpátky.
Povím ti, co udělaly svým bráškům Staci.
Důvěra je důležitá, aby zůstal loketní otvor otevřený a průchozí.
Bez ní se navždy zavřou. Jako díra v uchu.
Navždy?
Proč o tom slyším až teď?
Naser si, Jesse!
Pitomá mimozemšťanko.
Ten paprsek ptáků chci co nejdřív.
Jsou to puberťáci. Musíme je nechat chybovat.
DŮVODŮ
PENTHOUSE – VÁNOČNÍ SPECIÁL
Vy dva. Pojďte se mnou.
Hodně jsem přemýšlel nad tím, co jste říkali, a...
Sarnere ty úžasnej parchante.
Sehnals ping ping.
Ale říkal jste, že ho správní rada neschválí.
O radu se nestarejte.
Vím přesně, co říct, aby to schválili.
Ale mám jednu podmínku.
Hraju první.
Beru! Nakonec jsi docela dobrej.
Když pracuju s vámi, je snadné být dobrý.
POZOR – NOSTE OCHRANNÉ PRACOVNÍ POMŮCKY
Ježíši Kriste.
Sarner měl pravdu.
Kotelna je strašně nebezpečná.
Teda pro něj. Pro nás ne.
Takže jsme měli pravdu oba.
Projdeme si plán.
Stane se to, až bude ředitel Cooke studentům předávat ceny.
Všechny jsme přemluvily, aby volili Yumyulacka jako nejlepší tělo.
Až půjde na pódium převzít cenu...
Tak ho jako normální sestra udusím ptáky.
- Vidím jeho zatracenej mozek! - Jsme v prdeli!
Co budeme dělat?
Jaký sitcomový plán vymýšlíte tentokrát?
Jsme v háji, Aisho.
Za pár hodin se s panem Sarnerem má sejít správní rada.
A ta mrtvola na mém křesle je on?
Ano. A teď nám rada vezme náš pingpingový stůl,
protože Sarner neřekne přesně to, co by je přesvědčilo.
Ještě jsem si ani nezahrál.
Proč ho prostě neoživíte,
ať s radou promluví on?
Víte, že těch oživovacích tabletek mám plno, že?
Neohrozilo by takové použití sci-fi Pupův pokrok?
Je to jen jedna tabletka.
- Jo, mně to nevadí. Korvo? - Taky přijímám tuhle racionalizaci.
Mňam.
Hezky kousej.
A do prdele!
- Sakra. Dáš mi ještě jednu? - Klasika.
A v kategorii nejpravděpodobnější práskač
jste zvolili Ricka Blaze.
Také byl zvolen jako nejlepší trampolína.
Tumáš další trofej.
Gratuluju, detektive... Ricku. Prostě Ricku.
A tuhle cenu bychom nejspíš měli přestat vyhlašovat.
Nejlepší tělo.
A vítěz je Yumyulack.
Proboha! Díky.
Ani jsem nevěděl, jak mám skvělé tělo.
MINULOST
Měly by růst jako zbytek úrody.
Co s těmi dvěma je?
Mám ještě jeden nápad.
Já nemůžu.
Věděla jsem, že jen děláš, že jsi Staci. Dej to sem. Udělám to sama.
Ne! Jsem pokrytá ptáky. O několik let dřív!
Co se stalo?
Stacy si z tebe chtěly vystřelit, ale mně se to nelíbilo.
Vždy jsme se podporovali a já teď nepřestanu.
- Díky. - A cenu za nejlepší mašli vyhrává Jesse.
Já? Vy jste si všimli!
Nechoď tam.
Proč?
To je ewokská past s kládami?
S učiteli jsme to nastražili, aby ti to rozdrtilo hlavu jako AT-ST,
až bys přijímala cenu. Byl to jejich nápad.
Díky, že jsi to neudělal.
Zdá se, že to dalo spoustu práce.
Vtip je v tom zvednout jednu velkou kládu a rozříznout ji vejpůl.
Jo, to je promyšlený.
Už s námi v Islandu nikdy pít nebudeš.
Mysleli jsme, že jsi jeden z nás.
Nejsem. Jsem Schlorpián.
Cenu nejlepšího trombónisty vyhrává Billy Hosenberg.
Dobře. Tak asi cenu dostane Jackie Quilbardová.
Jo, povedlo se.
Sluší vám to, pane Sarnere.
- Já mám tělo. - Do prdele. Ano.
Oživili jsme vás.
Miliony let jsem plul ve věčné záři! V bezpečí, v teple!
Musíte si vzpomenout, co jste chtěl říct
správní radě, aby schválili pingpongový stůl.
Tady už jsem byl.
Mám kartičky, abych vám osvěžil paměť.
Ping ping zvyšuje produktivitu o 50 %.
Je to blbost, ale snad to projde.
Jak jsem se vrátil na tuto úroveň existence?
Zmlknete už?
Nikoho nikdy nezajímalo, co se stane, až umře.
Je tu rada.
Potřebuju víc času, Terry.
Po vzkříšení se chová jako děcko.
Překročil jsem Černou horu!
- Proč jsem zpátky? - Dobře.
Budu je muset zdržet svým šarmem.
Kde je Sarner? Nemáme celý den. Jsme členové správní rady.
Je na cestě. Ale chtěl, abych vám řekl stručnou předmluvu.
Hrábě. Kde se berou? Jak je vyrábíme?
Když se zamyslíte, hrábě jsou jen obří vidlička na listí.
To mě vede k další otázce.
Nejsme jen továrna na salát? Na trávníky.
O čem to sakra melete?
Podívejte na něj. Vlasy si asi češete tímhle.
Nemám pravdu?
Dobře. Dostal jste mě.
Sarnere.
Jsme rádi, že jste se k nám připojil.
Jsem konečná nekonečnost.
Asi... narážka na Dunu.
Rada provedla audit účetnictví a jsme zklamaní.
Nemůžu tu být!
Nesnažte se o soucit.
Slíbil jste snížit výdaje,
ale včera jste na firemní kartu koupil pingpongový stůl.
Všechny nás tvoří světlo.
A ke světlu se navrátím!
Věděl jsem, že budeme potřebovat víc tabletek.
Všichni se nám smějí. Ale mně je to jedno.
Seru na ně. Jsme normální.
Kdyby věděli, jaký je naše spojení pocit,
tolik by nás neodsuzovali.
Nemyslíš, že ti poldové zjistí,
co se Sarnerovi opravdu stalo, že?
Doufám, že ne. Nedáme Pupovi normální život,
když nás odsoudí za vraždu.
Ať se stane cokoliv, zvládneme to spolu.
Poldové odešli. Vysvětlili jsme, že tlak
v průmyslu hrábí byl na Sarnera moc
a ze své slabosti se zabil.
Ano, Sarner byl zbabělec a nikdo by neměl vyšetřovat mimozemšťany.
Souhlasím. Myslíme, že pod novým vedením
by se tahle firma mohla zotavit.
Rád bych se o to ucházel.
Terry, líbilo se nám, jak jsi improvizoval, když jsi nás zdržoval.
Nechceš být nový ředitel firmy?
Já? Šéf? No jasně!
Tak jo. Oslavíme to tím, že se v Islands ožereme.
Ale Terry, já chtěl...
A jako první se zbavíš toho hrozného pingpongového stolu.
Jo, máš pravdu, Wendy. Byl moc rušivý.
Vyhoď to, až odejdu, Korvo.
Ale já chtěl jít s vámi.
Ne. To je oficiální rozkaz od tvého šéfa.
Přesně tak. Od teď jsem šéf já.
Ne jako v Mimi šéf.
Ale jsem tvůj šéf.
Sakra! Teď mám chuť na mlíko.
Do háje! Někdo mi dejte mlíko, protože myslím na Mimi šéfa!
- Jo. - Já tuhle firmu miluju.
České titulky Jan Šauer