1 00:00:07,107 --> 00:00:08,607 Hele, tohle musíte vidět. 2 00:00:08,608 --> 00:00:11,193 Na eBay jsem sehnal původní terč na šipky z Na zdraví. 3 00:00:11,194 --> 00:00:13,070 Stál jen 100000 dolarů. 4 00:00:13,071 --> 00:00:14,071 Pověsím ho. 5 00:00:14,072 --> 00:00:16,782 Myslela jsem, že Korvo zakázal házení věcmi v domě, 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,909 když se ti do oka zapíchl ten příborový nůž. 7 00:00:18,910 --> 00:00:20,452 Tohle jsou slavné šipky. 8 00:00:20,453 --> 00:00:22,329 Co Korvo neví, to ho nebolí. 9 00:00:22,330 --> 00:00:24,456 - Hele. - Proboha! 10 00:00:24,457 --> 00:00:27,960 Trefils Korva do Krku, Terry. Proboha! 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,337 Sežeň paprsek na opravu hlasu. 12 00:00:30,338 --> 00:00:31,380 Omlouvám se, kámo. 13 00:00:31,381 --> 00:00:33,550 Je to má vina. Hned to spravíme. 14 00:00:36,886 --> 00:00:38,762 Říkal jsem, že se tu nesmí ničím házet. 15 00:00:38,763 --> 00:00:40,807 Jdeme pozdě do práce. Přestaň lelkovat. 16 00:00:42,058 --> 00:00:43,934 Nezní Korvo trochu divně? 17 00:00:43,935 --> 00:00:46,061 Asi to není zkalibrované. Zkusím to znovu. 18 00:00:46,062 --> 00:00:49,231 Ne, mně se to líbí. 19 00:00:49,232 --> 00:00:51,358 Tak jo. Šup šup. Pohyb. 20 00:00:51,359 --> 00:00:53,735 Nerad chodím pozdě. Cítím se vždy divně. 21 00:00:53,736 --> 00:00:55,571 Mně je divně z tebe. 22 00:00:55,572 --> 00:00:57,907 - Cože? - Nic. Už jdu, zlato. 23 00:00:58,825 --> 00:01:01,451 Počkat. Takhle už bude znít napořád? 24 00:01:01,452 --> 00:01:03,412 Jo, ale já skoro nepoznám rozdíl. 25 00:01:03,413 --> 00:01:04,581 Nikdo si toho nevšimne. 26 00:01:08,960 --> 00:01:13,548 Planeta Shlorp byla dokonalá utopie dokud do ní nevpálil asteroid. 27 00:01:14,174 --> 00:01:15,799 Sto dospělých a replikantů 28 00:01:15,800 --> 00:01:18,468 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 29 00:01:18,469 --> 00:01:21,138 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 30 00:01:21,139 --> 00:01:24,725 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 31 00:01:24,726 --> 00:01:26,393 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 32 00:01:26,394 --> 00:01:28,520 Držím Pupa. Mé jméno je Korvo. 33 00:01:28,521 --> 00:01:30,606 To je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl. 34 00:01:30,607 --> 00:01:31,773 Vidíš? To je směšné. 35 00:01:31,774 --> 00:01:35,319 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 36 00:01:35,320 --> 00:01:37,946 Takhle teď zním. Je mi jedno, jestli je to divné. 37 00:01:37,947 --> 00:01:40,532 Smiřte se s tím. A v tom paprsku byly chronitony. 38 00:01:40,533 --> 00:01:42,618 Takže tak budu znít i ve flashbacích. 39 00:01:42,619 --> 00:01:44,119 Komu to vadí, tak pech. 40 00:01:44,120 --> 00:01:45,204 Říká se tomu věda. 41 00:01:45,205 --> 00:01:48,416 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY 42 00:01:51,085 --> 00:01:53,128 STĚHUJEME SE VŠEHO (KROMĚ CEDULE) 43 00:01:53,129 --> 00:01:56,924 Tak jo, spoluschlorpiáni. A je to. Loď je opravdu opravená. Opravdu. 44 00:01:56,925 --> 00:01:59,092 Konečně můžeme tuhle díru opustit. 45 00:01:59,093 --> 00:02:01,178 Vím, že už jsem to několikrát říkal, 46 00:02:01,179 --> 00:02:02,888 ale teď je to nadobro. 47 00:02:02,889 --> 00:02:03,889 Potlesk. Tleskejte. 48 00:02:03,890 --> 00:02:06,558 - Jo! - Jo! 49 00:02:06,559 --> 00:02:08,143 Bravo, Korvo. 50 00:02:08,144 --> 00:02:11,396 Vzmužil ses a dotáhls nás přes cílovou čáru. 51 00:02:11,397 --> 00:02:14,858 Tolik kravin jsi od nás musel snášet. 52 00:02:14,859 --> 00:02:17,236 Ale vytrvals. 53 00:02:17,237 --> 00:02:19,154 Káčko se musí uznat. 54 00:02:19,155 --> 00:02:20,239 Káčko tě chápe, kámo. 55 00:02:20,240 --> 00:02:22,074 Ano. Poslední měsíce byly na prd. 56 00:02:22,075 --> 00:02:23,700 Po víkendech opravovat loď, 57 00:02:23,701 --> 00:02:25,369 trpět v nudné kancelářské práci, 58 00:02:25,370 --> 00:02:27,287 aby Pupa měl strukturu a normalitu. 59 00:02:27,288 --> 00:02:29,790 Ale stálo to za to, protože se má líp. Že, Pupo? 60 00:02:29,791 --> 00:02:31,041 Pixar. 61 00:02:31,042 --> 00:02:33,710 Zase neumí pořádně mluvit. Tak se mi to líbí. 62 00:02:33,711 --> 00:02:36,463 Dali jsme dohromady lístky ze Skee-Ballu a něco pro tebe máme. 63 00:02:36,464 --> 00:02:39,425 Jednobarevné tričko s hlubokým výstřihem. 64 00:02:40,385 --> 00:02:43,095 To jsem vždycky chtěl, ale bál se, že mi to nesluší. 65 00:02:43,096 --> 00:02:45,347 Tobě sluší všechno, Korvo. 66 00:02:45,348 --> 00:02:47,267 Ukaž nám tu sexy hrudní kost. 67 00:02:49,269 --> 00:02:50,811 To je ale hluboký výstřih. 68 00:02:50,812 --> 00:02:52,438 K čertu s touhle dírou. 69 00:02:54,357 --> 00:02:57,944 - Korvo! - Korvo! 70 00:03:00,238 --> 00:03:01,863 Korvo! 71 00:03:01,864 --> 00:03:04,075 Děláš si ze mě prdel? 72 00:03:04,826 --> 00:03:06,493 Pardon. Asi jsem usnul. 73 00:03:06,494 --> 00:03:08,537 Měl jste prezentaci, nebo tak něco? 74 00:03:08,538 --> 00:03:10,706 Ty jsi měl prezentaci! 75 00:03:10,707 --> 00:03:11,999 Sakra. Jasně. Pardon. 76 00:03:12,000 --> 00:03:12,917 Budu pokračovat. 77 00:03:12,918 --> 00:03:16,420 Závěrem, zpráva o listech je zpožděná na neurčito. 78 00:03:16,421 --> 00:03:18,338 Zadali jsme studii za miliony. 79 00:03:18,339 --> 00:03:20,757 Zdá se, že listy na větvích prostě drží. 80 00:03:20,758 --> 00:03:24,094 Globální oteplování asi celá ta léta nebylo jen mýtus. 81 00:03:24,095 --> 00:03:27,849 Pokud nedosáhneme kvótu na hrábě, budeme muset udělat škrty. 82 00:03:29,100 --> 00:03:31,852 Pardon, jen chci ujasnit, co jste řekl. 83 00:03:31,853 --> 00:03:34,980 Proč nás kurva zajímají hrábě? 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,690 Protože je vyrábíme! 85 00:03:36,691 --> 00:03:37,691 HRÁBĚ DAVENPORT 86 00:03:37,692 --> 00:03:41,863 Solární Protiklady asi teď pracují v nudné firmě na hrábě. 87 00:03:49,829 --> 00:03:52,707 Jesse, Yumyulacku, pospěšte. Zmeškáte autobus. 88 00:03:53,708 --> 00:03:57,878 Celou noc jsem do školy dokončovala dioráma sluneční soustavy. 89 00:03:57,879 --> 00:03:58,962 Zatracená věda. 90 00:03:58,963 --> 00:04:02,132 Dobře. Chceme vypadat normální. A to mi normální přijde. 91 00:04:02,133 --> 00:04:03,967 Co mají být ty planety navíc? 92 00:04:03,968 --> 00:04:06,428 Ty neviditelné, o kterých lidé ještě neví. 93 00:04:06,429 --> 00:04:10,057 Země 4, planeta Meghan Thee, Tyran. 94 00:04:10,058 --> 00:04:12,976 O těch lidem říct nemůžeme. Je důvod, proč nejsou vidět. 95 00:04:12,977 --> 00:04:14,478 Udělej normální soustavu. 96 00:04:14,479 --> 00:04:17,731 Zase tuňák s mrkví? To je hnus. 97 00:04:17,732 --> 00:04:18,691 Normální svačina. 98 00:04:18,692 --> 00:04:20,275 Ještě je žaludové máslo. 99 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 Jiné oříšky nepřichází v úvahu. 100 00:04:21,778 --> 00:04:25,530 K čertu s alergiema ostatních dětí. Má to být přežití silnějšího. 101 00:04:25,531 --> 00:04:27,032 Nezabíjejte spolužáky. 102 00:04:27,033 --> 00:04:29,326 Kvůli Pupovi vše musí být sakra jednoduchý. 103 00:04:29,327 --> 00:04:32,287 Hele, jakou mu dělá jeho naučná aktivita radost. 104 00:04:32,288 --> 00:04:34,664 Naše mizerné životy mu dávají strukturu. 105 00:04:34,665 --> 00:04:37,626 Nechcete, aby z něj zase byla pára pubertální úzkosti, že? 106 00:04:37,627 --> 00:04:40,420 Koncem loňského roku to byl docela problém. Pamatujete? 107 00:04:40,421 --> 00:04:41,963 - To bylo na prd. - Ne, díky. 108 00:04:41,964 --> 00:04:43,590 Užijte si normální školní den. 109 00:04:43,591 --> 00:04:44,675 Udržujte kurz. 110 00:04:45,218 --> 00:04:46,094 Pojď, Terry. 111 00:04:46,095 --> 00:04:49,054 Promiň. Myslel jsem, že je středa. A ono je pondělí. 112 00:04:49,055 --> 00:04:49,972 Musíme přijít včas. 113 00:04:49,973 --> 00:04:52,516 Pan Sarner začíná tušit, že mě hrábě nezajímají. 114 00:04:52,517 --> 00:04:54,309 Sarner je takovej kokot. 115 00:04:54,310 --> 00:04:55,644 Ty bys byl lepší šéf. 116 00:04:55,645 --> 00:04:58,313 Ne asi. Má kliku, že jsem sakra normální, 117 00:04:58,314 --> 00:04:59,940 jinak bych ho připravil o místo. 118 00:04:59,941 --> 00:05:02,192 Jo. Připrav ho o něj, Korvo. 119 00:05:02,193 --> 00:05:03,735 Jasně, kámo. 120 00:05:03,736 --> 00:05:05,238 - Malý Buddy. - Ahoj. 121 00:05:07,198 --> 00:05:08,407 Viděl jsi to? 122 00:05:08,408 --> 00:05:10,742 Malý Buddy a Pupa se sakra ani nepozdravili. 123 00:05:10,743 --> 00:05:13,078 Promiň. Moc používám slovo sakra. 124 00:05:13,079 --> 00:05:14,162 Nemůžu přestat. 125 00:05:14,163 --> 00:05:15,580 - Asi se pohádali. - Sakra. 126 00:05:15,581 --> 00:05:17,332 Možná se ten malej šmejd odstěhuje. 127 00:05:17,333 --> 00:05:18,625 To teda doufám. 128 00:05:18,626 --> 00:05:21,169 Myslel jsem, že se bude objevovat častěji. 129 00:05:21,170 --> 00:05:23,131 Ale teď je jen takový přebytek. 130 00:05:25,007 --> 00:05:28,510 Panebože. Proč se držíte za rámě? 131 00:05:28,511 --> 00:05:30,178 Vy spolu jako chodíte? 132 00:05:30,179 --> 00:05:32,013 Ne, je má spolureplikantka. 133 00:05:32,014 --> 00:05:34,057 Oni spolu chodí. Fuj. 134 00:05:34,058 --> 00:05:35,351 Jako ve filmu Oldboy. 135 00:05:35,810 --> 00:05:39,604 Jen si vyměňujeme informace loketními otvory na živiny. 136 00:05:39,605 --> 00:05:40,605 Hele. 137 00:05:42,358 --> 00:05:45,569 S bráchou by sis neměla vyměňovat tekutiny. 138 00:05:45,570 --> 00:05:47,612 - Je to naprosto normální. - To tak. 139 00:05:47,613 --> 00:05:48,738 Je to podivný. 140 00:05:48,739 --> 00:05:52,576 Loktošuci! Hele, všichni! Šukají se lokty. 141 00:05:52,577 --> 00:05:54,953 Netušila jsem, že jsme divní. 142 00:05:54,954 --> 00:05:57,539 Možná bychom to neměli dělat na veřejnosti. 143 00:05:57,540 --> 00:06:00,542 Úplně spolu musíme přestat trávit čas. Jsme radioaktivní. 144 00:06:00,543 --> 00:06:02,544 Loktošuk se uchytí. Na to mám čuch. 145 00:06:02,545 --> 00:06:04,296 Zní to chytlavě. 146 00:06:04,297 --> 00:06:06,549 Pořád spolu budeme trávit čas, že? 147 00:06:07,383 --> 00:06:08,383 Yume? 148 00:06:09,469 --> 00:06:10,928 Božínku. 149 00:06:13,681 --> 00:06:16,433 Korvo_Protiklad ŠPATNÉ HESLO, NASTAVTE SI NOVÉ 150 00:06:16,434 --> 00:06:18,393 Zase nastavovat nové heslo e-mailu? 151 00:06:18,394 --> 00:06:19,811 Ne, neudělám to. 152 00:06:19,812 --> 00:06:23,773 Nikdo neuhádne „národní-hanopis-vanheslo69“. 153 00:06:23,774 --> 00:06:25,233 Já se z Janice zblázním. 154 00:06:25,234 --> 00:06:28,278 Už dva týdny mi každý den říká ten samý vtip. 155 00:06:28,279 --> 00:06:31,323 Je to jako dlouhý, promyšlený, nevtipný vtip. 156 00:06:31,324 --> 00:06:34,159 Jako smysl pro humor Marie Bamfordové. Nakonec bude brečet, 157 00:06:34,160 --> 00:06:36,328 protože jejího muže loni srazilo auto. 158 00:06:36,329 --> 00:06:37,954 Nemyslím, že je to vtip, Terry. 159 00:06:37,955 --> 00:06:38,915 Vždyť to říkám. 160 00:06:38,916 --> 00:06:42,000 Už mě nebaví se naoko smát, kdykoliv kouká na svatební fotku. 161 00:06:42,001 --> 00:06:43,460 Je to nepříjemné. Není to vtipné. 162 00:06:43,461 --> 00:06:46,296 Zajdeme do kavárny a koupíme ti tyčinku. 163 00:06:46,297 --> 00:06:47,422 To tě vždy uklidní. 164 00:06:47,423 --> 00:06:49,884 Už dost, Janice. Nejsi Maria Bamfordvá. 165 00:06:51,511 --> 00:06:52,844 Nechceš kousek 166 00:06:52,845 --> 00:06:55,096 sušenky s žaludovým máslem, Jesse? 167 00:06:55,097 --> 00:06:56,598 Jasně. Kousek si dám. 168 00:06:56,599 --> 00:06:58,517 Díky, že s vámi můžu sedět. 169 00:06:58,518 --> 00:07:00,393 Prý už netrávíš čas s bráškou. 170 00:07:00,394 --> 00:07:02,521 Zradit rodinu je moc cool. 171 00:07:02,522 --> 00:07:05,440 Bylo divný, jak jste si stříkali do loktů. 172 00:07:05,441 --> 00:07:08,109 Jo, to s Yumyulackem už neděláme. 173 00:07:08,110 --> 00:07:09,694 Ani spolu celé dny nemluvíme. 174 00:07:09,695 --> 00:07:11,530 Ani na sebe pořád nemyslíme. Ne ne. 175 00:07:11,531 --> 00:07:14,199 Nic není lepší, než trápit mladšího brášku. 176 00:07:14,200 --> 00:07:17,160 Nevěděla jsem, že to se dělá. 177 00:07:17,161 --> 00:07:19,955 Jo, já dala kameru do velkého klobouku 178 00:07:19,956 --> 00:07:23,375 a natočila svého brášku Connora, jak si rovná chlupy mezi nohama. 179 00:07:23,376 --> 00:07:25,377 Zničilo ho to. 180 00:07:25,378 --> 00:07:27,546 Musel se odstěhovat k babičce do Švédska. 181 00:07:27,547 --> 00:07:29,089 To je trochu drsné. 182 00:07:29,090 --> 00:07:32,551 Pořád se učím, jak vypadá normální vztah mezi sourozenci. 183 00:07:32,552 --> 00:07:35,845 Třeba když schováš do bráchovy skříňky gram pervitinu. 184 00:07:35,846 --> 00:07:37,640 Teď chodí do školy ve vězení. 185 00:07:38,391 --> 00:07:40,559 Jak vyjebeš s Yumyulackem? 186 00:07:40,560 --> 00:07:42,978 Nevím. Nastavily jste laťku vysoko. 187 00:07:42,979 --> 00:07:43,896 Proboha. 188 00:07:43,897 --> 00:07:45,939 Měla bys to udělat na tancovačce nad mořem. 189 00:07:45,940 --> 00:07:49,192 Jasně. Poniž toho ptáka před všemi jeho kamarády. 190 00:07:49,193 --> 00:07:50,903 Jestli nějaké má. 191 00:07:51,612 --> 00:07:52,612 Hezký, Jesse. 192 00:07:52,613 --> 00:07:54,281 OKOUZLENÍ – TANCOVAČKA NAD MOŘEM 193 00:07:54,282 --> 00:07:55,992 UČlTELSKÝ SALÓNEK 194 00:07:57,577 --> 00:07:59,244 Jsem rád, že mám svůj kmen. 195 00:07:59,245 --> 00:08:01,079 Takhle to tu je normální? 196 00:08:01,080 --> 00:08:02,706 Jo. Hlavně tu kouříme, 197 00:08:02,707 --> 00:08:04,958 odpočítáváme dny do důchodu 198 00:08:04,959 --> 00:08:06,836 a napodobujeme hloupější studenty. 199 00:08:07,670 --> 00:08:08,753 Jsem Greg Simons. 200 00:08:08,754 --> 00:08:12,258 Když ve třídě pouštěli Romea a Julii, stříkl jsem si do kalhot. 201 00:08:15,303 --> 00:08:16,137 O poslední hodině 202 00:08:16,138 --> 00:08:19,639 pustíme Seabiscuit a vypadneme do baru Islands na panáky. 203 00:08:19,640 --> 00:08:20,682 No jasně! 204 00:08:20,683 --> 00:08:23,144 Poslední mi koupí Big Island iced tea. 205 00:08:28,149 --> 00:08:30,317 Mám rád kousky ledu. Co to děláš? 206 00:08:30,318 --> 00:08:32,986 Snažím se, aby cesta zpátky trvala co nejdýl. 207 00:08:32,987 --> 00:08:35,447 Tak moc to tu nesnáším, Korvo. Radši budu ve výtahu. 208 00:08:35,448 --> 00:08:38,116 Asi musíme přijmout fakt, že práce je nuda. 209 00:08:38,117 --> 00:08:39,660 Nedá se nic dělat. 210 00:08:45,041 --> 00:08:46,042 A máš to. 211 00:08:49,879 --> 00:08:50,879 Čau, pomůžete? 212 00:08:51,589 --> 00:08:52,465 Co to je? 213 00:08:52,466 --> 00:08:53,466 To je ping pong. 214 00:08:53,467 --> 00:08:55,091 Ping ping. 215 00:08:55,092 --> 00:08:57,552 A tady se pracuje? 216 00:08:57,553 --> 00:09:00,305 Jo, jsme call centrum Bed Bath & Beyond. 217 00:09:00,306 --> 00:09:02,932 To zní jako sakra ta nejnudnější práce na světě. 218 00:09:02,933 --> 00:09:05,935 To bývala. Dokud nám náš šéf nekoupil tenhle boží stůl. 219 00:09:05,936 --> 00:09:07,395 Tohle vám koupil šéf? 220 00:09:07,396 --> 00:09:10,190 Pingpingový stůl je oficiální inventář kanceláře? 221 00:09:10,191 --> 00:09:11,692 Jo, je to boží práce. 222 00:09:12,652 --> 00:09:13,985 - Ping ping! - Ping ping! 223 00:09:13,986 --> 00:09:15,779 - Hele, faktem je... - Zavěste! 224 00:09:15,780 --> 00:09:17,739 S Terrym jsme vyřešili naše problémy. 225 00:09:17,740 --> 00:09:18,782 Jaké problémy? 226 00:09:18,783 --> 00:09:21,409 Od vás potřebujeme jednu důležitou věc. 227 00:09:21,410 --> 00:09:22,410 Virbl prosím. 228 00:09:23,245 --> 00:09:24,913 Co je to za děti? 229 00:09:24,914 --> 00:09:27,041 - Jak se... - Kupte sem pingpingový stůl! 230 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Ne. 231 00:09:29,502 --> 00:09:30,336 Vypadněte! 232 00:09:30,337 --> 00:09:32,338 Když nám nedá ten stůl nezaplatíme vám. 233 00:09:34,423 --> 00:09:36,841 Lidi! To byl důležitý hovor. 234 00:09:36,842 --> 00:09:37,884 Je to takhle, Sarnere. 235 00:09:37,885 --> 00:09:39,678 Tohle pracovní prostředí je na hovno. 236 00:09:39,679 --> 00:09:40,596 Nahrab si! 237 00:09:40,597 --> 00:09:43,056 Dle našeho průzkumu se mají jinde líp. 238 00:09:43,057 --> 00:09:45,266 Tam, kde mají ping ping. 239 00:09:45,267 --> 00:09:47,102 Pingpongový stůl by byl moc rušivý. 240 00:09:47,103 --> 00:09:48,020 To se nestane. 241 00:09:48,021 --> 00:09:50,522 Pan Sarner se vyjádřil jasně, Terry. 242 00:09:50,523 --> 00:09:52,649 V kotelně je pro něj dokonalé místo. 243 00:09:52,650 --> 00:09:54,984 Do kotelny byste neměli chodit. 244 00:09:54,985 --> 00:09:56,611 Je to moc nebezpečné. 245 00:09:56,612 --> 00:09:57,946 Wendy. Ahoj. 246 00:09:57,947 --> 00:09:59,490 Odpojilo nás to, promiň. 247 00:10:00,366 --> 00:10:01,283 Ty vole, Korvo. 248 00:10:01,284 --> 00:10:02,867 Proč ses mě tam nezastal? 249 00:10:02,868 --> 00:10:04,244 Vím, jak seženeme ping ping, 250 00:10:04,245 --> 00:10:06,162 ale bude třeba složitý plán. 251 00:10:06,163 --> 00:10:07,163 Pojď! 252 00:10:09,875 --> 00:10:12,920 Aisho, dones nám plánovací sadu tam, kde rádi kouříme a plánujeme. 253 00:10:13,796 --> 00:10:15,797 Ani nepozdraví a nezeptají se, jak se mám? 254 00:10:15,798 --> 00:10:17,882 - Hned k věci. - Víš, že tě mám rád. Promiň. 255 00:10:17,883 --> 00:10:19,426 Omlouváš se, protože tě to mrzí, 256 00:10:19,427 --> 00:10:21,469 nebo protože jsem tě na to upozornila? 257 00:10:21,470 --> 00:10:22,470 Obojí. 258 00:10:23,639 --> 00:10:26,142 Vklouznu si do něčeho vhodnějšího na plánování. 259 00:10:28,686 --> 00:10:31,813 Ten sráč netuší, jak si cenit zaměstnanců. 260 00:10:31,814 --> 00:10:32,732 Kdybys byl šéf, 261 00:10:32,733 --> 00:10:35,568 boží pingpingový stůl bys koupil jako první. 262 00:10:36,068 --> 00:10:38,153 To samo. Ale takový svět není. 263 00:10:38,154 --> 00:10:40,363 - Tak budeme bojovat. - Hluboký výstřih, co? 264 00:10:40,364 --> 00:10:41,323 Nezesměšňuj mě. 265 00:10:41,324 --> 00:10:42,449 Necítím se v něm. 266 00:10:42,450 --> 00:10:45,368 Mně se to líbí. Zvlášť až se ti vyrýsuje hrudník. 267 00:10:45,369 --> 00:10:46,536 Promiň, plánuj dál. 268 00:10:46,537 --> 00:10:49,330 Podle Sarnera chceme ping ping jako jediní. 269 00:10:49,331 --> 00:10:52,125 Ale když dokážeme, že ho chtějí i kolegové, 270 00:10:52,126 --> 00:10:54,211 jeho vlastní logika ho zavede do pasti. 271 00:10:54,754 --> 00:10:56,629 Ale v kanclu jsou všichni slizáci. 272 00:10:56,630 --> 00:10:59,507 Mám seznam nejhloupějších kolegů s nevíce přáteli. 273 00:10:59,508 --> 00:11:02,343 Když ping ping podpoří oni, zbytek je bude následovat. 274 00:11:02,344 --> 00:11:05,305 Ale všichni nás buď nenávidí, žárlí na nás, nebo nás chtějí. 275 00:11:05,306 --> 00:11:06,849 Tak je motivujeme. 276 00:11:08,684 --> 00:11:10,226 První je Doug. 277 00:11:10,227 --> 00:11:12,103 Pořád říká, jak moc má rád... 278 00:11:12,104 --> 00:11:13,063 VYHRAJTE PONOŽKU! 279 00:11:13,064 --> 00:11:14,356 Tyčky od Shaqua O'neala. 280 00:11:15,149 --> 00:11:16,733 PING PING ANO DOUG 281 00:11:16,734 --> 00:11:18,985 Pim a Jam se zjevně milují, 282 00:11:18,986 --> 00:11:21,446 ale Jam má přítele, kterýho nikdo nemá rád, 283 00:11:21,447 --> 00:11:23,323 a Pim je moc pitomá, aby něco udělala. 284 00:11:23,324 --> 00:11:25,366 Potřebuje jen popostrčit. 285 00:11:25,367 --> 00:11:28,579 Nemůžu uvěřit, že mě přítel podvedl s touhle hnusnou courou. 286 00:11:31,415 --> 00:11:33,416 A pak je tu velká blbá Janice. 287 00:11:33,417 --> 00:11:36,711 Všichni víme, že tu nudnou mrchu zajímá jen jedno. 288 00:11:36,712 --> 00:11:39,672 To tenhle před dvěma lety přejel tvýho manžela. 289 00:11:39,673 --> 00:11:41,466 Podepiš nám petici a je tvůj. 290 00:11:41,467 --> 00:11:44,094 Je to tak. Udělal jsem to. A udělal bych to zase! 291 00:11:47,723 --> 00:11:48,974 V NOUZI SHRABTE LISTÍ 292 00:11:51,101 --> 00:11:52,852 Konec hry, Sarnere. 293 00:11:52,853 --> 00:11:54,187 Jako v ping pingu. 294 00:11:54,188 --> 00:11:57,482 V rukou máte petici podepsanou všemi v kanceláři. 295 00:11:57,483 --> 00:11:58,608 Je to jasné. 296 00:11:58,609 --> 00:12:00,527 Vaši pracovníci požadují ping. 297 00:12:00,528 --> 00:12:02,278 Stejně říkám ne. 298 00:12:02,279 --> 00:12:04,781 K čertu s tebou. Prý že ho chceme jako jediní. 299 00:12:04,782 --> 00:12:06,366 Porazil jsem vás vašimi slovy. 300 00:12:06,367 --> 00:12:07,867 Váš argument je v troskách. 301 00:12:07,868 --> 00:12:09,035 Nezáleží na tom. 302 00:12:09,036 --> 00:12:11,412 Zítra večer mám schůzku se správní radou 303 00:12:11,413 --> 00:12:13,414 a provedou audit našich výdajů. 304 00:12:13,415 --> 00:12:16,876 Když se jim výsledek nebude líbit, tak tuhle firmu zavřou. 305 00:12:16,877 --> 00:12:19,546 Pingpongový stůl před nimi neospravedlním. 306 00:12:19,547 --> 00:12:22,757 A už jsem vám řekl, že kotelna je nebezpečná. 307 00:12:22,758 --> 00:12:24,718 Teď ven z mé kanceláře! 308 00:12:27,888 --> 00:12:30,683 Jsi blízko, Pupo. Chceš poradit? 309 00:12:31,517 --> 00:12:32,517 Rychlá otázka, Aisho. 310 00:12:32,518 --> 00:12:34,310 Kde je falický multiplikátor? 311 00:12:34,311 --> 00:12:36,312 Na co potřebuješ paprsek ptáků, holka? 312 00:12:36,313 --> 00:12:37,480 Na sesterský žert. 313 00:12:37,481 --> 00:12:40,233 Na tancovačku nad mořem obalím Yumyulacka péry. 314 00:12:40,234 --> 00:12:42,068 Takhle Yumyulacka ponížit nemůžeš. 315 00:12:42,069 --> 00:12:43,529 Je to malej blbeček. 316 00:12:44,113 --> 00:12:46,281 Když už, tak se držím zpátky. 317 00:12:46,282 --> 00:12:48,741 Povím ti, co udělaly svým bráškům Staci. 318 00:12:48,742 --> 00:12:52,161 Důvěra je důležitá, aby zůstal loketní otvor otevřený a průchozí. 319 00:12:52,162 --> 00:12:54,622 Bez ní se navždy zavřou. Jako díra v uchu. 320 00:12:54,623 --> 00:12:55,915 Navždy? 321 00:12:55,916 --> 00:12:58,377 Proč o tom slyším až teď? 322 00:13:00,337 --> 00:13:01,881 Naser si, Jesse! 323 00:13:02,882 --> 00:13:04,091 Pitomá mimozemšťanko. 324 00:13:05,175 --> 00:13:08,178 Ten paprsek ptáků chci co nejdřív. 325 00:13:11,932 --> 00:13:14,310 Jsou to puberťáci. Musíme je nechat chybovat. 326 00:13:26,780 --> 00:13:30,241 DŮVODŮ 327 00:13:30,242 --> 00:13:31,493 PENTHOUSE – VÁNOČNÍ SPECIÁL 328 00:13:47,384 --> 00:13:49,011 Vy dva. Pojďte se mnou. 329 00:13:52,556 --> 00:13:55,684 Hodně jsem přemýšlel nad tím, co jste říkali, a... 330 00:13:56,644 --> 00:13:58,686 Sarnere ty úžasnej parchante. 331 00:13:58,687 --> 00:13:59,687 Sehnals ping ping. 332 00:13:59,688 --> 00:14:02,357 Ale říkal jste, že ho správní rada neschválí. 333 00:14:02,358 --> 00:14:03,483 O radu se nestarejte. 334 00:14:03,484 --> 00:14:05,777 Vím přesně, co říct, aby to schválili. 335 00:14:05,778 --> 00:14:07,779 Ale mám jednu podmínku. 336 00:14:07,780 --> 00:14:08,905 Hraju první. 337 00:14:08,906 --> 00:14:12,033 Beru! Nakonec jsi docela dobrej. 338 00:14:12,034 --> 00:14:15,703 Když pracuju s vámi, je snadné být dobrý. 339 00:14:15,704 --> 00:14:17,413 POZOR – NOSTE OCHRANNÉ PRACOVNÍ POMŮCKY 340 00:14:17,414 --> 00:14:18,414 Ježíši Kriste. 341 00:14:18,999 --> 00:14:19,833 Sarner měl pravdu. 342 00:14:19,834 --> 00:14:21,710 Kotelna je strašně nebezpečná. 343 00:14:22,211 --> 00:14:23,920 Teda pro něj. Pro nás ne. 344 00:14:23,921 --> 00:14:25,673 Takže jsme měli pravdu oba. 345 00:14:29,426 --> 00:14:30,802 Projdeme si plán. 346 00:14:30,803 --> 00:14:34,138 Stane se to, až bude ředitel Cooke studentům předávat ceny. 347 00:14:34,139 --> 00:14:37,934 Všechny jsme přemluvily, aby volili Yumyulacka jako nejlepší tělo. 348 00:14:37,935 --> 00:14:40,269 Až půjde na pódium převzít cenu... 349 00:14:40,270 --> 00:14:44,400 Tak ho jako normální sestra udusím ptáky. 350 00:14:46,151 --> 00:14:48,569 - Vidím jeho zatracenej mozek! - Jsme v prdeli! 351 00:14:48,570 --> 00:14:49,488 Co budeme dělat? 352 00:14:49,489 --> 00:14:51,823 Jaký sitcomový plán vymýšlíte tentokrát? 353 00:14:51,824 --> 00:14:53,199 Jsme v háji, Aisho. 354 00:14:53,200 --> 00:14:56,369 Za pár hodin se s panem Sarnerem má sejít správní rada. 355 00:14:56,370 --> 00:14:58,997 A ta mrtvola na mém křesle je on? 356 00:14:58,998 --> 00:15:01,332 Ano. A teď nám rada vezme náš pingpingový stůl, 357 00:15:01,333 --> 00:15:04,210 protože Sarner neřekne přesně to, co by je přesvědčilo. 358 00:15:04,211 --> 00:15:05,837 Ještě jsem si ani nezahrál. 359 00:15:05,838 --> 00:15:07,880 Proč ho prostě neoživíte, 360 00:15:07,881 --> 00:15:09,507 ať s radou promluví on? 361 00:15:09,508 --> 00:15:12,176 Víte, že těch oživovacích tabletek mám plno, že? 362 00:15:12,177 --> 00:15:15,221 Neohrozilo by takové použití sci-fi Pupův pokrok? 363 00:15:15,222 --> 00:15:17,098 Je to jen jedna tabletka. 364 00:15:17,099 --> 00:15:21,103 - Jo, mně to nevadí. Korvo? - Taky přijímám tuhle racionalizaci. 365 00:15:23,313 --> 00:15:24,148 Mňam. 366 00:15:24,148 --> 00:15:25,148 Hezky kousej. 367 00:15:26,692 --> 00:15:27,692 A do prdele! 368 00:15:28,444 --> 00:15:31,654 - Sakra. Dáš mi ještě jednu? - Klasika. 369 00:15:31,655 --> 00:15:34,741 A v kategorii nejpravděpodobnější práskač 370 00:15:34,742 --> 00:15:38,871 jste zvolili Ricka Blaze. 371 00:15:39,997 --> 00:15:43,082 Také byl zvolen jako nejlepší trampolína. 372 00:15:43,083 --> 00:15:44,043 Tumáš další trofej. 373 00:15:44,044 --> 00:15:47,628 Gratuluju, detektive... Ricku. Prostě Ricku. 374 00:15:47,629 --> 00:15:50,758 A tuhle cenu bychom nejspíš měli přestat vyhlašovat. 375 00:15:51,550 --> 00:15:53,885 Nejlepší tělo. 376 00:15:53,886 --> 00:15:56,304 A vítěz je Yumyulack. 377 00:15:56,305 --> 00:15:59,474 Proboha! Díky. 378 00:15:59,475 --> 00:16:02,144 Ani jsem nevěděl, jak mám skvělé tělo. 379 00:16:07,691 --> 00:16:09,693 MINULOST 380 00:16:23,582 --> 00:16:26,626 Měly by růst jako zbytek úrody. 381 00:16:26,627 --> 00:16:28,712 Co s těmi dvěma je? 382 00:16:29,838 --> 00:16:31,465 Mám ještě jeden nápad. 383 00:16:39,348 --> 00:16:41,015 Já nemůžu. 384 00:16:41,016 --> 00:16:45,479 Věděla jsem, že jen děláš, že jsi Staci. Dej to sem. Udělám to sama. 385 00:16:50,150 --> 00:16:54,153 Ne! Jsem pokrytá ptáky. O několik let dřív! 386 00:16:54,154 --> 00:16:55,363 Co se stalo? 387 00:16:55,364 --> 00:16:58,533 Stacy si z tebe chtěly vystřelit, ale mně se to nelíbilo. 388 00:16:58,534 --> 00:17:01,787 Vždy jsme se podporovali a já teď nepřestanu. 389 00:17:02,996 --> 00:17:07,542 - Díky. - A cenu za nejlepší mašli vyhrává Jesse. 390 00:17:07,543 --> 00:17:09,836 Já? Vy jste si všimli! 391 00:17:09,837 --> 00:17:10,962 Nechoď tam. 392 00:17:10,963 --> 00:17:11,964 Proč? 393 00:17:12,673 --> 00:17:15,299 To je ewokská past s kládami? 394 00:17:15,300 --> 00:17:18,511 S učiteli jsme to nastražili, aby ti to rozdrtilo hlavu jako AT-ST, 395 00:17:18,512 --> 00:17:20,638 až bys přijímala cenu. Byl to jejich nápad. 396 00:17:20,639 --> 00:17:22,181 Díky, že jsi to neudělal. 397 00:17:22,182 --> 00:17:24,350 Zdá se, že to dalo spoustu práce. 398 00:17:24,351 --> 00:17:27,563 Vtip je v tom zvednout jednu velkou kládu a rozříznout ji vejpůl. 399 00:17:28,021 --> 00:17:29,689 Jo, to je promyšlený. 400 00:17:29,690 --> 00:17:32,567 Už s námi v Islandu nikdy pít nebudeš. 401 00:17:32,568 --> 00:17:34,318 Mysleli jsme, že jsi jeden z nás. 402 00:17:34,319 --> 00:17:36,946 Nejsem. Jsem Schlorpián. 403 00:17:36,947 --> 00:17:41,785 Cenu nejlepšího trombónisty vyhrává Billy Hosenberg. 404 00:17:45,539 --> 00:17:48,958 Dobře. Tak asi cenu dostane Jackie Quilbardová. 405 00:17:48,959 --> 00:17:50,460 Jo, povedlo se. 406 00:17:51,003 --> 00:17:52,838 Sluší vám to, pane Sarnere. 407 00:17:53,547 --> 00:17:55,423 - Já mám tělo. - Do prdele. Ano. 408 00:17:55,424 --> 00:17:56,507 Oživili jsme vás. 409 00:17:56,508 --> 00:18:01,220 Miliony let jsem plul ve věčné záři! V bezpečí, v teple! 410 00:18:01,221 --> 00:18:03,139 Musíte si vzpomenout, co jste chtěl říct 411 00:18:03,140 --> 00:18:06,184 správní radě, aby schválili pingpongový stůl. 412 00:18:06,185 --> 00:18:08,019 Tady už jsem byl. 413 00:18:08,020 --> 00:18:09,979 Mám kartičky, abych vám osvěžil paměť. 414 00:18:09,980 --> 00:18:12,565 Ping ping zvyšuje produktivitu o 50 %. 415 00:18:12,566 --> 00:18:14,442 Je to blbost, ale snad to projde. 416 00:18:14,443 --> 00:18:16,611 Jak jsem se vrátil na tuto úroveň existence? 417 00:18:16,612 --> 00:18:17,529 Zmlknete už? 418 00:18:17,530 --> 00:18:20,489 Nikoho nikdy nezajímalo, co se stane, až umře. 419 00:18:20,490 --> 00:18:21,490 Je tu rada. 420 00:18:21,491 --> 00:18:22,700 Potřebuju víc času, Terry. 421 00:18:22,701 --> 00:18:24,660 Po vzkříšení se chová jako děcko. 422 00:18:24,661 --> 00:18:26,746 Překročil jsem Černou horu! 423 00:18:26,747 --> 00:18:28,873 - Proč jsem zpátky? - Dobře. 424 00:18:28,874 --> 00:18:30,959 Budu je muset zdržet svým šarmem. 425 00:18:33,337 --> 00:18:36,756 Kde je Sarner? Nemáme celý den. Jsme členové správní rady. 426 00:18:36,757 --> 00:18:41,803 Je na cestě. Ale chtěl, abych vám řekl stručnou předmluvu. 427 00:18:42,471 --> 00:18:45,723 Hrábě. Kde se berou? Jak je vyrábíme? 428 00:18:45,724 --> 00:18:50,811 Když se zamyslíte, hrábě jsou jen obří vidlička na listí. 429 00:18:50,812 --> 00:18:52,730 To mě vede k další otázce. 430 00:18:52,731 --> 00:18:55,316 Nejsme jen továrna na salát? Na trávníky. 431 00:18:55,317 --> 00:18:57,193 O čem to sakra melete? 432 00:18:57,194 --> 00:18:59,528 Podívejte na něj. Vlasy si asi češete tímhle. 433 00:18:59,529 --> 00:19:00,530 Nemám pravdu? 434 00:19:01,865 --> 00:19:03,700 Dobře. Dostal jste mě. 435 00:19:04,785 --> 00:19:05,619 Sarnere. 436 00:19:05,620 --> 00:19:07,787 Jsme rádi, že jste se k nám připojil. 437 00:19:07,788 --> 00:19:10,123 Jsem konečná nekonečnost. 438 00:19:12,042 --> 00:19:14,168 Asi... narážka na Dunu. 439 00:19:14,169 --> 00:19:17,713 Rada provedla audit účetnictví a jsme zklamaní. 440 00:19:17,714 --> 00:19:19,423 Nemůžu tu být! 441 00:19:19,424 --> 00:19:20,883 Nesnažte se o soucit. 442 00:19:20,884 --> 00:19:22,468 Slíbil jste snížit výdaje, 443 00:19:22,469 --> 00:19:26,222 ale včera jste na firemní kartu koupil pingpongový stůl. 444 00:19:26,223 --> 00:19:27,807 Všechny nás tvoří světlo. 445 00:19:27,808 --> 00:19:29,851 A ke světlu se navrátím! 446 00:19:31,561 --> 00:19:33,855 Věděl jsem, že budeme potřebovat víc tabletek. 447 00:19:35,482 --> 00:19:38,276 Všichni se nám smějí. Ale mně je to jedno. 448 00:19:38,277 --> 00:19:39,527 Seru na ně. Jsme normální. 449 00:19:39,528 --> 00:19:42,196 Kdyby věděli, jaký je naše spojení pocit, 450 00:19:42,197 --> 00:19:44,324 tolik by nás neodsuzovali. 451 00:20:08,807 --> 00:20:10,266 Nemyslíš, že ti poldové zjistí, 452 00:20:10,267 --> 00:20:11,767 co se Sarnerovi opravdu stalo, že? 453 00:20:11,768 --> 00:20:14,020 Doufám, že ne. Nedáme Pupovi normální život, 454 00:20:14,021 --> 00:20:15,813 když nás odsoudí za vraždu. 455 00:20:15,814 --> 00:20:18,357 Ať se stane cokoliv, zvládneme to spolu. 456 00:20:18,358 --> 00:20:20,359 Poldové odešli. Vysvětlili jsme, že tlak 457 00:20:20,360 --> 00:20:22,278 v průmyslu hrábí byl na Sarnera moc 458 00:20:22,279 --> 00:20:23,779 a ze své slabosti se zabil. 459 00:20:23,780 --> 00:20:27,116 Ano, Sarner byl zbabělec a nikdo by neměl vyšetřovat mimozemšťany. 460 00:20:27,117 --> 00:20:29,243 Souhlasím. Myslíme, že pod novým vedením 461 00:20:29,244 --> 00:20:31,454 by se tahle firma mohla zotavit. 462 00:20:31,455 --> 00:20:32,705 Rád bych se o to ucházel. 463 00:20:32,706 --> 00:20:36,250 Terry, líbilo se nám, jak jsi improvizoval, když jsi nás zdržoval. 464 00:20:36,251 --> 00:20:38,794 Nechceš být nový ředitel firmy? 465 00:20:38,795 --> 00:20:42,256 Já? Šéf? No jasně! 466 00:20:42,257 --> 00:20:45,009 Tak jo. Oslavíme to tím, že se v Islands ožereme. 467 00:20:45,010 --> 00:20:46,344 Ale Terry, já chtěl... 468 00:20:46,345 --> 00:20:49,889 A jako první se zbavíš toho hrozného pingpongového stolu. 469 00:20:49,890 --> 00:20:51,807 Jo, máš pravdu, Wendy. Byl moc rušivý. 470 00:20:51,808 --> 00:20:53,142 Vyhoď to, až odejdu, Korvo. 471 00:20:53,143 --> 00:20:55,019 Ale já chtěl jít s vámi. 472 00:20:55,020 --> 00:20:58,022 Ne. To je oficiální rozkaz od tvého šéfa. 473 00:20:58,023 --> 00:21:00,775 Přesně tak. Od teď jsem šéf já. 474 00:21:00,776 --> 00:21:01,817 Ne jako v Mimi šéf. 475 00:21:01,818 --> 00:21:03,444 Ale jsem tvůj šéf. 476 00:21:03,445 --> 00:21:04,945 Sakra! Teď mám chuť na mlíko. 477 00:21:04,946 --> 00:21:07,574 Do háje! Někdo mi dejte mlíko, protože myslím na Mimi šéfa! 478 00:21:08,658 --> 00:21:12,162 - Jo. - Já tuhle firmu miluju. 479 00:21:54,496 --> 00:21:56,498 České titulky Jan Šauer