Jak se ti líbí bydlet se šéfem, Korvo?
Jistě je to jako žít s králem.
VŠEOBECNÁ SCHŮZE
Zmlkni, Dougu. Terry #NeníMůjŠéf#. Tak ať to trenduje.
Je to vzrušující. Zajímalo by mě, jak přijde.
Je v tý bedně.
Co když přiletí vrtulníkem.
Co to s tebou sakra je?
Terry prostě vyskočí z tý bedny.
Překvapení bude, že tu celou dobu byl.
Ta-dí!
- Jo! - Jo!
Ani neřekl správně "ta-dá".
Slyšte, slyšte. Svolal jsem vás všechny, protože mám ohromné oznámení.
Jak víme, můj předchůdce Colin Sarner, ať odpočívá v moci,
byl naprostej blbec.
Přivedl firmu na dno.
Ve skladu nám jen tak leží
tak 50000 hrábí a jsou tam k ničemu.
Když je neprodáme, je tahle firma v prdeli.
No tak, Pime! Neprolamuj čtvrtou zeď.
Nemáme na licenční poplatky pro Krasinskiho.
Ale mám plán, jak nás zachránit.
Dostaneme smlouvu s Dřevovem.
DŘEVOVA
- Bezva! - Vzrušující!
Dřevov je nejvíce hrabané město na světě.
Žijou tam samý stromy a tak.
Musím jen okouzlit jejich účetního.
Ten všechno rozhoduje,
a bum, firma Hrábě Davenport bude pro město výhradní dodavatel hrábí.
Je to pracovní cesta, lidi.
Potřebuju s sebou důvěryhodný tým.
Mi familia. Pime, Jam, Janice a Korvo...
- Očividně. - Dojdeš nám pro čínu?
Co? Nejdu pro oběd.
Jo, to je asi dobře.
Minule jsi měl jen polívku wonton.
- Dougu, zajdeš nám pro čínu? - Ano!
Hlasuju pro odstranění Douga. Kdo je pro?
Douga odstranit nemůžeš. Jde nám pro oběd.
- Doug! - Doug!
Dougie!
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Je hnusný, jak jedí banány.
Oloupají je a slupku zahodí.
Ten banán v ní bydlel, vy hajzlové.
Mít zaracha je na prd. Nezasloužíme si to.
Na školní tancovačce jsme někoho rozdrtili kládami.
A pak jsme jednu Staci pokryli penisy.
Jo, ale já se nudím. A to je mnohem horší.
Vím, co uděláme. Zase si poslechneme to album Daft Trunk.
Ono to hoří Ono to hoří
Daft Trunk nesnáším.
Jsou jen dřevovská kopie Chemical Brothers.
Vezmi mě do Dřevova, Terry. Vezmi mě s sebou.
Tohle je důležitá služební cesta, Korvo.
- Jen nutný personál. - Bereš s sebou Janice.
Třikrát ročně má v uchu infekci, protože si při kýchání drží nos.
Při vzájemném testování měla vysoké skóre.
Říkala, že její jediná slabost je tvarohový koláč.
Tak sympatické.
Dřevov! Můžu taky?
Daft Trunk má tenhle týden tajnou párty a odhalí nové album.
Bezva. Konečně pozná toho druhého fanouška.
- Ani náhodou. Máte zaracha. - Ale jsou má oblíbená kapela.
Jsou můj Harry Styles.
Promiň, Jesse. Musíme být normální, aby z Pupy zase nebyla pára.
Proto musíme s Terrym mít tuhle práci a vy máte zaracha.
Nenuť mě prosit.
Pjósím!
Jéčko, přirozeně se díváš na mě, protože mám šéfovskou energii.
Chápu to. Ale jsem dospělý a něco jsem řekl.
Máš zaracha.
To je limuzína ve stylu Fraggle Rock.
Řidiče jsem oblékl do kostýmu Doozera. Čau!
Posranej Excel!
K čertu s tvým vyhledáváním a základními hranatými buňkami.
Hej, Korvi, máš rád Marsky, vole?
Že jsme blízko neznamená, že jsme přátelé. Nech mě být.
- A co Milky Way? - Jasně, že ty mám rád.
Čirou náhodou chutnají
jako záření skutečné Mléčné dráhy.
Mimo USA je recept na Milky Way stejný jako na Marsky.
Ježíši Kriste, Dougu. Dost o tyčinkách.
Každý rozhovor s tebou skončí u cukrovinek.
Jestli o nich ještě uslyším, tak ti něco udělám.
Dobrá. Chápu.
Víš, že nugát je...
Hoj, dej mi Douga.
Člověk jménem Doug je teď sešívačka.
Nemůžeš dělat ze zaměstnanců sešívačky, Korve.
Jak jsem to měl vědět?
Nikdy jsem to neudělal. To bylo poprvé.
Potřebuju ho na konkrétní úkol, který zvládne jen on.
- Je to Doug. - Co? Já miluju konkrétnost.
Jo, to pochybuju.
Ale fajn. Běž domů a vezmi Pupu.
Proč sis myslel, že to nezvládnu?
Je to můj dům a můj Pupa.
Přišlo mi to jako pro Douga.
Pupa je důležitou součástí mé prezentace pro účetního.
Potřebuju ho ASAPyj.
To podle tebe to P znamená?
Haló?
Šup.
Dobrá trefa. Dáváš jen koše.
Přestanete si s Pupou hrát?
Není konzole, pro rány boží.
Proč nejsi v práci?
Musím do Dřevova přivézt Pupu.
Terry už podělal svou prezentaci pro účetního.
Účetní je druhá nejfajnovější práce
hned po nákupčím.
Vytáhněte z Pupy míče. Jdu se převlíct.
To je naše šance se proplížit do Dřevova na Daft Trunk.
To ne. Musíme být normální.
Co je normálnější, než se vyplížit, když máš zaracha?
Navíc tam bude dřevovácké pouliční občerstvení.
Šeříkebaby.
Dobře, jdu do toho.
Musíme vymyslet, jak se odsud vyplížit,
aby nás Korvo neviděl.
Tři body!
- Mlč. - Ty mlč.
Zase jsme vyrostli!
Necvič během dne.
- Jdi do prdele! - Já?
Ty jdi do prdele, ty zasraný poleno.
Díky, Pupo.
Proč vůbec platím pojištění Hulu,
když nepokrývá, že nedávám pozor?
Přejdu na pojištění Disney Plus.
Jak to, že je to stejná firma? Jak to má dávat smysl?
Dejte mi Ramyho. Chci mluvit s Ramym.
Tak poslouchej.
Takhle se dostaneme na VIP párty Daft Trunku.
Dvě tacos el pastone.
Máte felistfelové kapsičky?
Dá se tam dostat jen se zlatou řepou.
Daft Trunk je schovali po městě. V jejich hudbě jsou vodítka.
Je to jako hledání pokladu.
Ono to hoří Ono to hoří
Tohle není hudba.
Hoří. Oheň. Zpívají o památníku velkého požáru.
Jak jsme ho kdysi založili.
Byl dobrý, ale nenazval bych ho velkým.
Počkat, chci grilovanou trhanou kůru!
Trhaná kůra
TŘÍ STROMŮ
- Díky, Dougu. - Víš, že nejsem Doug.
Zámečnický PAPRSEK
Takhle se připravuješ na největší prezentaci
své kariéry? Pípou z ledu?
Ani se ti to nepodobá.
Tvá pípa není zdaleka tak úzká.
A je to tady.
Potřebuješ vůbec Pupu?
Nechci ho vystavovat takovým blbostem.
Brzy bude fandit Astros a lemtat koktejly Five Loco.
Jeho vizáž je klíč ke kufru.
Co to je? Žetony do Bobřího stromu?
Vezmu účetního do Bobřího stromu
a bude se tam bavit, dokud si neplácneme.
To je kasino pro děti.
Účetní je profesionál.
Měli byste jít na večeři, víno a mluvit o obchodu.
Nebo nad 50letou skotskou diskutovat o ekonomii.
Budeme hrát Skee-Ball a mluvit o mém vynálezu.
Hrábě na Zemi.
Všechny hrabou Zemi.
Zničíš tuhle firmu.
Tak jo. Vytáhnu na tebe hodnost
a pošlu tě zpátky do kanceláře.
Tvá energie mě ničí.
Jel jsem tři hodiny, abys otevřel kufr.
Tvůj šéf promluvil!
Za padlé během velkého požáru držíme minutu ticha.
Když budete dobře poslouchat, uslyšíte je, jak na nás mluví.
Třeba nám chtějí dát naději, že na druhé straně je to lepší.
Nic tu sakra není!
Nerad se dotýkám mokrých přání ostatních.
Musí nám něco unikat.
Hoř, hoř, hoř za Albovou skálou.
Musíme najít skálu ve tvaru Jessicy Alba!
- Hele. - Jo!
Sakra. Já věděl, že máme ve městě dva vetřelce.
Tak to ne, kámo.
- Promiňte, tyrani. My jen... - Vraťte se, odkud jste přišli!
Dřevov je pro dřevěné občany. Postavte zeď.
Tak už se soustřeď na své poselství!
Ne. Mají tu řepu!
Myslíš, že budou vypadat líp, když jim rozbijeme hlavy?
Hej, pařezy! Nechte ho být!
Umím chvaty jako Chuck Norris.
Klídek, Šiško. Jen konáme svou občanskou povinnost.
Neměli byste se tu potulovat sami.
Jen hledáme boží řepy.
Na VIP párty Daft Trunku? Já taky. Miluju je.
- Fuj. - Trunk kámoši!
Podle jejich KlacekToku zbývá už jen pár řep.
Můžeme se spojit a najít je spolu.
Znám tohle město jako svý boty a mám motorku.
Páni, dopravní prostředek míň bezpečný než auto?
Sedím v káře.
Musíš být v klidu a bavit se jako nikdy jindy.
Vím, že miluješ sedm divů starověku.
Tady máš Pop-it Mauzolea v Halikarnassu.
Hele, Janice, ty blbko!
Napij se z mého povadlého konektoru.
Třída roku 2023 navždy.
Jak to, že ses sakra vrátil?
Pořád mi rozkazuješ, Terry, a je to hrozně sexy.
Chci s tebou dělat ujetý hotelový věci
a zničit postel, kterou už neuvidíme.
Vykliďte místnost. 15 minut potřebuju volno.
Ne, 16 minut.
Ne, počkat. 15 bylo správně.
Tak tobě se líbí, když šéfuju, jo?
Chci lízat tvé velké zuby a připoutat tvá něžná zápěstí.
To je na má něžná zápěstí moc těsné.
Hej, kam jdeš?
Necháš mě tu jako v Geraldově hře?
To ty jsi mě naučil
využívat zápletky Stephena Kinga ve svůj prospěch.
Ale proč?
Říkal jsi, že jsem sexy šéf.
Nemůžu ti dovolit podělat smlouvu s Dřevovem.
Je toho moc v sázce.
Korvo. Nedělej mi to.
Počkej. Já u toho filmu usnul a nevím, jak to skončí.
Nic není po týdnu účtování lepší, než si zahrát golf,
nemám pravdu?
Co se stalo s Terrym?
Chtěl mi ukázat hrábě na Zemi.
Vidím, že jste zklamaný,
nebo se tak kamenně možná tváříte pořád,
ale klidně budu hrát nudný golf, abych vám ukázal,
že Hrábě Davenport s vámi opravdu chtějí obchodovat.
Okořeníme to trochu?
Vsadím 1000 babek, že se netrefíte zpoza tamtoho stromu.
Já mám jméno.
Jsem Chris Pinerovice.
Jestli chcete, abych udělal dojem, tak to dám.
No do prdele.
Dobře. Dvojnásobek nebo nic.
Trojnásobek nebo nic.
Čtyřnásobek nebo nic.
Dvě bradavky nebo nic.
Doma jsme měli podobnou hru.
Ale když jste prohrál, odpalovali jsme vaše oční bulvy.
V podpaží jsem míval třetí oko.
- Recepce. - Pomoc, jsem tu jako v Geraldově hře!
Kdybysme někoho posílali pokaždé, když tak někdo dopadne,
neměli bychom čas vám čuchat boxerky.
Jsem ředitel pětimiliardové firmy na hrábě.
Pardon, nejel výtah, tak jsem musel po schodech
a nevzal jsem si prášky na srdce.
Naštěstí jsem si cestou nahoru dal tenhle kůro steak.
Tohle se mi nelíbí.
Jenom si...
Tohle je přesně jako ten plakát na Geraldovu hru.
Ne.
Nechápu, proč tam ta řepa nebyla.
Slova jsou: "Větší, rychlejší, silnější, rychlejší, obchod jablka, silnější."
Sakra!
OBCHOD S JABLKY
Hej, nechte toho!
Teď jsem ta jablka vyrovnala. No tak.
Počkat, ta slova jsou z písničky Kousni si.
Co když?
Dobrý nápad, holko.
Vzmuž se a kousni si, vole.
PŘlPRAVENÁ
Za to budete muset zaplatit.
Ta řepa.
A vzatu je mapa k místu konání.
Skvělá práce, holka.
Pojďte, hopneme na motorku.
Znám zkratku.
Teď tu řepu odhoď.
Co to děláš, Šiško?
Na tu VIP vstupenku nás pustí všechny.
To je mi u prdele.
Já Daft Trunk nesnáším. Ani nejsem roztomilá šiška.
Jsi prohnilá broskev.
To máš teda pravdu.
Teď mi dej tu řepu.
- Ale proč? - Potřebuju na benzín na výlet do Atlanty,
protože tahle věc na dálnici strašně žere.
To ta sajdkára, kterou mám, protože v ní bude sedět má přítelkyně,
až ji vyzvednu.
Musím ji vidět ASAPyj,
protože má chlapy spolubydlící
a ti ji pořád masírujou.
Musí být tak vynervovaná.
Kámo, nemyslím, že je ještě tvá přítelkyně.
Drž hubu.
To říkají všichni.
Nikdo mě v tomhle městě nikdy nepřijal,
protože broskve v lese nerostou.
Byl jsem osamělá broskev vyhozená jako odpad z koktejlu,
když tohle město vyrostlo. Nikdy jsem nezapadal.
Celý život jsem se všechny snažil uspokojit.
Takže odsud vypadnu a sejdu se se svou přítelkyní v Atlantě.
A až se ukážu, tak ji to hodně překvapí,
protože mi teď nezvedá telefony.
Asi má rozbitej telefon.
Asi na něj šlápl jeden její svalnatej platonickej kamarád.
Dej to sem. A neopovažujte se mě sledovat.
- Jste sráči! - Věříš tomu?
Ne, ti chlapi jeho přítelkyni rozhodně píchaj.
Pošlete ještě někoho.
Pořád posíláte hlupáčky, kteří na mě umírají,
když zakopnou kvůli infarktu a alergii na oříšky.
Taky jste jako v Geraldově hře? Jsme v tom spolu.
Bože, musím své peníze vyhrát zpátky.
Vsadíme na něco jiného.
Co takhle zpomalit
a zapomenout, že mi dlužíte 250 táců a mluvit o Hrábích Davenport?
Nemůžu se soustředit na pitomou zahradnickou prezentaci,
dokud nevyhraju zpátky své peníze.
Výzva pálivých sovích křidélek.
Když vyhraju, nic vám nedlužím.
Když prohraju, poslechnu si vaši prezentaci.
Ty jsou extrémně pálivé, pane, a mohl byste umřít.
Ale byl bych pitomej, kdybych to nepřijal. Beru.
Zneužil jsi mou posedlost šukáním na zábavné dovolené.
Tohle jsem měl udělat už dávno.
Nebo alespoň před pár hodinama.
Pak bysme tomuhle předešli.
- Boj! - Hráběmi!
Jo!
Jo.
Kvůli tomuhle bys nikdy nemohl být opravdovej šéf.
Vůdcovství si vyžaduje přijmout nudnou dospělost.
Je to víc než pařby, ledové sochy
a vymýšlení pitomých vynálezů.
To je ono! Mé hrábě na Zemi.
A kurva!
Velmi čisté.
Odvedli dobrou práci.
Na co je městu tolik medu?
Do háje! To je vynikající.
Daft Trunk jsem si zamilovala, když jsem je viděla v SNL.
A teď je asi nikdy nepotkám.
Proč se na tu párty nevloupeme?
Jako ve filmu.
Jinak bych to ani udělat nechtěl.
Nevíme, kde to je.
Mapa byla na zadní straně té řepy.
Ta prohnilá broskev mi vzala věci.
Další vodítko nikdy nenajdeme.
Museli bychom jejich úžasné texty znát z paměti.
Počkat.
Znám všechny písničky, které Daft Trunk kdy složili.
Protože já, Yumyulack Protiklad, jsem ohromný fanda Daft Trunku.
Ale proč jsi předstíral, že tu nejbožejší skupinu nenávidíš?
Musím chránit svou reputaci anarchisty.
Myslel jsem na nějaké texty, které by nám
mohly pomoct.
Pař na nebi Pař jako bys měl zánět spojivek
Na tu si vůbec nevzpomínám.
Zaplatil jsem balík za písničku složenou pro kamaráda se zánětem spojivek.
- Boží. - Páni, jsi opravdový fanda, Yume.
"Pař na nebi".
Tam.
Je to tvá vina.
Já jsem vypustil vesmírné hrábě, které trefily obří úl
a zaplavily nás medem?
Nic z toho by se nestalo, kdybys mi věřil.
Chtěl jsi účetního vzít do Bobřího stromu?
Udělal jsem průzkum.
Ten účetní je zvrhlej gambler.
Bobří strom je v podstatě kasino, kde se dá snadno vyhrát.
Proboha, máš pravdu.
Celý den se jen snažil vyhrát.
Omlouvám se, Terry.
Měl jsem ti věřit. Od teď tě vidím jako vůdce.
Jsme rovnocenní vůdci. Ty v práci a já doma.
Proboha! Potápíme se!
Než se ponoříme, máme čas jen na jeden hovor.
- Dej mi to. - Ani náhodou!
Věř mi jako vůdci.
Haló, Pizza listový kapustňák.
Do háje, Terry!
- Proč si objednáváš pizzu? - Haló, mám hodně zákazníků.
- Haló? - Chtěl bych velkou salámovou.
S česnekem, paprikou...
artyčoky a...
čerstvými rajčaty prosím.
Mám tu vaši pizzu. Našel jsem vás.
Bude to 27 babek.
- Je tak dobrá. - Jak jsi věděl, že to vyjde?
Když něco nedoručí, strhnou jim to z platu.
Dorazí rychleji než pohotovostní služby.
To je něco, Terry.
Jo, nemám u sebe peníze.
- Můžeš mu zaplatit, Korvo? - Vážně jsi musel na záchrannou pizzu
objednat ty nejdražší ingredience?
Když si dáš pizzu s artyčoky, už ji bez nich nikdy nebudeš jíst.
DŮM NA STROMĚ
Páni!
Musíme se vplížit tou dírou jako z Medvídka Pú.
Vylezu ti na ramena, abych dosáhl.
Pak otevřu boční dveře a můžeš dovnitř.
Počkej. Proč nevylezu já na tebe?
Jsi silnější, protože se tvá postava vyvíjí.
Já jsem jen nicka.
Jo. Máš nijaké zápletky.
Dobře, hoď tam tu svou plochou prdel.
POUZE VÝCHOD
Bože! Jsem velký fanoušek!
Mám všechna vaše alba. Podepíšete mi něco?
Můj odměnový pás? Ne, obličej!
To jsou ti tyrani.
Hele, to je ten vetřelec.
Já myslel, že jsme tě zablokovali, abys nenašel žádnou řepu.
A tady jsi, plazíš se jako ubohej červ do míst, kde o tebe nestojí.
Je to jako ve vašem druhém albu.
Nikdy nepoznejte své hrdiny, protože jsou to tyrani.
Myslím, že chce podepsat obličej!
Jo, jdeme! Co se stalo?
Něco bys měla vědět, Jesse.
- Potkal jsem Daft Trunk. - Nekecej!
Proboha! Povídej a řekni mi, jací jsou.
Byli...
Úžasní.
Lepší, než si dokážeš představit.
Já to věděla. Bože, musím dovnitř.
- Jak vypadám? - Právě odešli.
Viděl jsem je odcházet.
Myslím, že mají ráno podcast,
takže párty skončila.
Bože.
Ale mám pro tebe jednu jejich helmu.
Ne ne! Nekecej!
Mít s tebou zaracha je to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Sedm křidýlek!
Zvládl jsem to!
Snědl jsem všech sedm!
Korvo!
Mám takovou radost.
Odsouhlasím, cokoliv chcete.
Rád bych tu dohodu uzavřel, ale vítězství patří Terrymu.
On je v naší firmě skutečný šéf.
Díky, Korvo. Pane účetní.
- Končím. - Co!
Rovnocenný šéf můžu být doma.
Žádné dojíždění.
- Žádný Doug. - Ale doma je můj hrad.
Navíc si musíš tu práci udržet, nebo bude z Pupy zase pára.
Jako specialista na Pupu říkám, že je v pohodě.
Právě jsme v Dřevově měli sci-fi souboj na hrábě
a Pupa neudělal nic šílenýho.
Počkat, kde je?
Je mrtvej!
Sakra! Nechali jsme ho v autě a neotevřeli okna.
Do prdele!
Díky bohu. Jen spal.
Zapomněl jsem, jak je ve spánku hnusnej.
- Sakra! To byl děs. - To bylo varování, Terry.
Už nikdy nenecháme Pupu v autě osamotě.
Je tu steakhouse přesunutých aboriginců.
Zajdeme si na australské jídlo.
Sakra, Terry. Už jsem úplně sám skoro rozmotal celou kabeláž lodi
a ty jsi neudělal ani ň.
V téhle situaci bychom nebyli,
kdybys ten kondicionér pročesal dráty, jak jsem chtěl.
Jako rovnocenný vůdce mám hlas o tom, jestli budu pracovat na lodi.
A já hlasoval pro to sledovat videa křečka, který jí meloun.
Terry, ty línej zkur...
Co je to za příšerný zvuk?
Kde vzala tu pitomou helmu?
Roztrhám tě, ty hnusnej vetřelče.
Daft Smrskt.
Co to je?
Zdravím, nováčku, a gratuluju.
K čemu gratulujete?
- Tohle je na hovno. - Že si vás Jesse vyvolila.
Do prdele s tou obludou.
Neslibujete svá srdce a duše Jesse, naší jediné spasitelce?
Ona a její blbej brácha nás sem dali.
- Nenávidíme je. - Takhle o Jesse nikdo mluvit nebude.
Pusťte mýho kámoše!
V Mašlovém nebi není místo pro pohany!
Ne. Prosím!
Ne!
České titulky Jan Šauer