1 00:00:07,160 --> 00:00:09,411 Jak se ti líbí bydlet se šéfem, Korvo? 2 00:00:09,412 --> 00:00:10,788 Jistě je to jako žít s králem. 3 00:00:10,789 --> 00:00:11,789 VŠEOBECNÁ SCHŮZE 4 00:00:11,790 --> 00:00:15,417 Zmlkni, Dougu. Terry #NeníMůjŠéf#. Tak ať to trenduje. 5 00:00:15,418 --> 00:00:18,087 Je to vzrušující. Zajímalo by mě, jak přijde. 6 00:00:18,088 --> 00:00:19,005 Je v tý bedně. 7 00:00:19,006 --> 00:00:20,881 Co když přiletí vrtulníkem. 8 00:00:20,882 --> 00:00:22,257 Co to s tebou sakra je? 9 00:00:22,258 --> 00:00:23,884 Terry prostě vyskočí z tý bedny. 10 00:00:23,885 --> 00:00:26,387 Překvapení bude, že tu celou dobu byl. 11 00:00:27,347 --> 00:00:28,473 Ta-dí! 12 00:00:30,058 --> 00:00:31,141 - Jo! - Jo! 13 00:00:31,142 --> 00:00:32,851 Ani neřekl správně "ta-dá". 14 00:00:32,852 --> 00:00:36,855 Slyšte, slyšte. Svolal jsem vás všechny, protože mám ohromné oznámení. 15 00:00:36,856 --> 00:00:40,692 Jak víme, můj předchůdce Colin Sarner, ať odpočívá v moci, 16 00:00:40,693 --> 00:00:42,444 byl naprostej blbec. 17 00:00:42,445 --> 00:00:44,363 Přivedl firmu na dno. 18 00:00:44,364 --> 00:00:45,823 Ve skladu nám jen tak leží 19 00:00:45,824 --> 00:00:47,909 tak 50000 hrábí a jsou tam k ničemu. 20 00:00:48,326 --> 00:00:50,286 Když je neprodáme, je tahle firma v prdeli. 21 00:00:51,621 --> 00:00:53,497 No tak, Pime! Neprolamuj čtvrtou zeď. 22 00:00:53,498 --> 00:00:55,916 Nemáme na licenční poplatky pro Krasinskiho. 23 00:00:55,917 --> 00:00:58,627 Ale mám plán, jak nás zachránit. 24 00:00:58,628 --> 00:01:01,380 Dostaneme smlouvu s Dřevovem. 25 00:01:01,381 --> 00:01:02,381 DŘEVOVA 26 00:01:02,382 --> 00:01:03,590 - Bezva! - Vzrušující! 27 00:01:03,591 --> 00:01:07,761 Dřevov je nejvíce hrabané město na světě. 28 00:01:07,762 --> 00:01:09,513 Žijou tam samý stromy a tak. 29 00:01:09,514 --> 00:01:12,266 Musím jen okouzlit jejich účetního. 30 00:01:12,267 --> 00:01:13,809 Ten všechno rozhoduje, 31 00:01:13,810 --> 00:01:18,773 a bum, firma Hrábě Davenport bude pro město výhradní dodavatel hrábí. 32 00:01:19,440 --> 00:01:21,191 Je to pracovní cesta, lidi. 33 00:01:21,192 --> 00:01:23,110 Potřebuju s sebou důvěryhodný tým. 34 00:01:23,111 --> 00:01:26,989 Mi familia. Pime, Jam, Janice a Korvo... 35 00:01:26,990 --> 00:01:28,782 - Očividně. - Dojdeš nám pro čínu? 36 00:01:28,783 --> 00:01:30,325 Co? Nejdu pro oběd. 37 00:01:30,326 --> 00:01:32,035 Jo, to je asi dobře. 38 00:01:32,036 --> 00:01:34,580 Minule jsi měl jen polívku wonton. 39 00:01:34,581 --> 00:01:36,623 - Dougu, zajdeš nám pro čínu? - Ano! 40 00:01:36,624 --> 00:01:38,834 Hlasuju pro odstranění Douga. Kdo je pro? 41 00:01:38,835 --> 00:01:41,128 Douga odstranit nemůžeš. Jde nám pro oběd. 42 00:01:41,129 --> 00:01:45,300 - Doug! - Doug! 43 00:01:46,009 --> 00:01:47,010 Dougie! 44 00:01:47,886 --> 00:01:52,515 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 45 00:01:53,057 --> 00:01:54,641 Sto dospělých a replikantů 46 00:01:54,642 --> 00:01:57,519 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 47 00:01:57,520 --> 00:02:00,147 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 48 00:02:00,148 --> 00:02:03,650 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 49 00:02:03,651 --> 00:02:05,319 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 50 00:02:05,320 --> 00:02:07,362 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 51 00:02:07,363 --> 00:02:09,656 Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl. 52 00:02:09,657 --> 00:02:10,699 To je směšné. 53 00:02:10,700 --> 00:02:14,244 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 54 00:02:14,245 --> 00:02:15,913 Je hnusný, jak jedí banány. 55 00:02:15,914 --> 00:02:17,998 Oloupají je a slupku zahodí. 56 00:02:17,999 --> 00:02:20,043 Ten banán v ní bydlel, vy hajzlové. 57 00:02:27,508 --> 00:02:30,260 Mít zaracha je na prd. Nezasloužíme si to. 58 00:02:30,261 --> 00:02:33,347 Na školní tancovačce jsme někoho rozdrtili kládami. 59 00:02:33,348 --> 00:02:37,267 A pak jsme jednu Staci pokryli penisy. 60 00:02:37,268 --> 00:02:39,687 Jo, ale já se nudím. A to je mnohem horší. 61 00:02:40,104 --> 00:02:43,608 Vím, co uděláme. Zase si poslechneme to album Daft Trunk. 62 00:02:43,775 --> 00:02:46,235 Ono to hoří Ono to hoří 63 00:02:46,236 --> 00:02:47,402 Daft Trunk nesnáším. 64 00:02:47,403 --> 00:02:50,030 Jsou jen dřevovská kopie Chemical Brothers. 65 00:02:50,031 --> 00:02:52,741 Vezmi mě do Dřevova, Terry. Vezmi mě s sebou. 66 00:02:52,742 --> 00:02:54,743 Tohle je důležitá služební cesta, Korvo. 67 00:02:54,744 --> 00:02:56,954 - Jen nutný personál. - Bereš s sebou Janice. 68 00:02:56,955 --> 00:03:00,249 Třikrát ročně má v uchu infekci, protože si při kýchání drží nos. 69 00:03:00,250 --> 00:03:02,668 Při vzájemném testování měla vysoké skóre. 70 00:03:02,669 --> 00:03:05,295 Říkala, že její jediná slabost je tvarohový koláč. 71 00:03:05,296 --> 00:03:06,296 Tak sympatické. 72 00:03:06,297 --> 00:03:07,756 Dřevov! Můžu taky? 73 00:03:07,757 --> 00:03:11,134 Daft Trunk má tenhle týden tajnou párty a odhalí nové album. 74 00:03:11,135 --> 00:03:13,387 Bezva. Konečně pozná toho druhého fanouška. 75 00:03:13,388 --> 00:03:17,349 - Ani náhodou. Máte zaracha. - Ale jsou má oblíbená kapela. 76 00:03:17,350 --> 00:03:19,434 Jsou můj Harry Styles. 77 00:03:19,435 --> 00:03:22,771 Promiň, Jesse. Musíme být normální, aby z Pupy zase nebyla pára. 78 00:03:22,772 --> 00:03:26,149 Proto musíme s Terrym mít tuhle práci a vy máte zaracha. 79 00:03:26,150 --> 00:03:28,278 Nenuť mě prosit. 80 00:03:28,695 --> 00:03:30,363 Pjósím! 81 00:03:30,697 --> 00:03:33,824 Jéčko, přirozeně se díváš na mě, protože mám šéfovskou energii. 82 00:03:33,825 --> 00:03:36,285 Chápu to. Ale jsem dospělý a něco jsem řekl. 83 00:03:36,286 --> 00:03:37,287 Máš zaracha. 84 00:03:37,912 --> 00:03:39,538 To je limuzína ve stylu Fraggle Rock. 85 00:03:39,539 --> 00:03:41,958 Řidiče jsem oblékl do kostýmu Doozera. Čau! 86 00:03:43,543 --> 00:03:45,211 Posranej Excel! 87 00:03:45,336 --> 00:03:48,463 K čertu s tvým vyhledáváním a základními hranatými buňkami. 88 00:03:48,464 --> 00:03:50,716 Hej, Korvi, máš rád Marsky, vole? 89 00:03:50,717 --> 00:03:53,343 Že jsme blízko neznamená, že jsme přátelé. Nech mě být. 90 00:03:53,344 --> 00:03:55,721 - A co Milky Way? - Jasně, že ty mám rád. 91 00:03:55,722 --> 00:03:57,306 Čirou náhodou chutnají 92 00:03:57,307 --> 00:03:59,726 jako záření skutečné Mléčné dráhy. 93 00:04:00,393 --> 00:04:03,437 Mimo USA je recept na Milky Way stejný jako na Marsky. 94 00:04:03,438 --> 00:04:05,689 Ježíši Kriste, Dougu. Dost o tyčinkách. 95 00:04:05,690 --> 00:04:08,692 Každý rozhovor s tebou skončí u cukrovinek. 96 00:04:08,693 --> 00:04:11,278 Jestli o nich ještě uslyším, tak ti něco udělám. 97 00:04:11,279 --> 00:04:12,655 Dobrá. Chápu. 98 00:04:15,325 --> 00:04:16,367 Víš, že nugát je... 99 00:04:21,372 --> 00:04:22,414 Hoj, dej mi Douga. 100 00:04:22,415 --> 00:04:24,416 Člověk jménem Doug je teď sešívačka. 101 00:04:24,417 --> 00:04:26,918 Nemůžeš dělat ze zaměstnanců sešívačky, Korve. 102 00:04:26,919 --> 00:04:28,378 Jak jsem to měl vědět? 103 00:04:28,379 --> 00:04:30,547 Nikdy jsem to neudělal. To bylo poprvé. 104 00:04:30,548 --> 00:04:33,300 Potřebuju ho na konkrétní úkol, který zvládne jen on. 105 00:04:33,301 --> 00:04:35,761 - Je to Doug. - Co? Já miluju konkrétnost. 106 00:04:35,762 --> 00:04:37,095 Jo, to pochybuju. 107 00:04:37,096 --> 00:04:38,889 Ale fajn. Běž domů a vezmi Pupu. 108 00:04:38,890 --> 00:04:40,849 Proč sis myslel, že to nezvládnu? 109 00:04:40,850 --> 00:04:42,352 Je to můj dům a můj Pupa. 110 00:04:42,685 --> 00:04:43,977 Přišlo mi to jako pro Douga. 111 00:04:43,978 --> 00:04:47,397 Pupa je důležitou součástí mé prezentace pro účetního. 112 00:04:47,398 --> 00:04:49,191 Potřebuju ho ASAPyj. 113 00:04:49,192 --> 00:04:51,194 To podle tebe to P znamená? 114 00:04:51,652 --> 00:04:52,652 Haló? 115 00:04:53,279 --> 00:04:54,363 Šup. 116 00:04:54,364 --> 00:04:56,448 Dobrá trefa. Dáváš jen koše. 117 00:04:56,449 --> 00:04:58,116 Přestanete si s Pupou hrát? 118 00:04:58,117 --> 00:04:59,910 Není konzole, pro rány boží. 119 00:04:59,911 --> 00:05:00,952 Proč nejsi v práci? 120 00:05:00,953 --> 00:05:02,579 Musím do Dřevova přivézt Pupu. 121 00:05:02,580 --> 00:05:05,166 Terry už podělal svou prezentaci pro účetního. 122 00:05:05,291 --> 00:05:08,251 Účetní je druhá nejfajnovější práce 123 00:05:08,252 --> 00:05:10,212 hned po nákupčím. 124 00:05:10,213 --> 00:05:12,423 Vytáhněte z Pupy míče. Jdu se převlíct. 125 00:05:13,674 --> 00:05:17,177 To je naše šance se proplížit do Dřevova na Daft Trunk. 126 00:05:17,178 --> 00:05:18,678 To ne. Musíme být normální. 127 00:05:18,679 --> 00:05:21,181 Co je normálnější, než se vyplížit, když máš zaracha? 128 00:05:21,182 --> 00:05:24,185 Navíc tam bude dřevovácké pouliční občerstvení. 129 00:05:24,811 --> 00:05:25,811 Šeříkebaby. 130 00:05:25,812 --> 00:05:27,145 Dobře, jdu do toho. 131 00:05:27,146 --> 00:05:29,481 Musíme vymyslet, jak se odsud vyplížit, 132 00:05:29,482 --> 00:05:31,067 aby nás Korvo neviděl. 133 00:05:31,526 --> 00:05:32,610 Tři body! 134 00:05:37,949 --> 00:05:39,909 - Mlč. - Ty mlč. 135 00:05:41,744 --> 00:05:43,037 Zase jsme vyrostli! 136 00:05:49,669 --> 00:05:50,961 Necvič během dne. 137 00:05:50,962 --> 00:05:52,296 - Jdi do prdele! - Já? 138 00:05:52,547 --> 00:05:54,298 Ty jdi do prdele, ty zasraný poleno. 139 00:05:56,175 --> 00:05:57,427 Díky, Pupo. 140 00:05:58,052 --> 00:05:59,636 Proč vůbec platím pojištění Hulu, 141 00:05:59,637 --> 00:06:01,763 když nepokrývá, že nedávám pozor? 142 00:06:01,764 --> 00:06:03,807 Přejdu na pojištění Disney Plus. 143 00:06:03,808 --> 00:06:06,476 Jak to, že je to stejná firma? Jak to má dávat smysl? 144 00:06:06,477 --> 00:06:08,980 Dejte mi Ramyho. Chci mluvit s Ramym. 145 00:06:10,398 --> 00:06:11,565 Tak poslouchej. 146 00:06:11,566 --> 00:06:14,609 Takhle se dostaneme na VIP párty Daft Trunku. 147 00:06:14,610 --> 00:06:16,278 Dvě tacos el pastone. 148 00:06:16,279 --> 00:06:18,114 Máte felistfelové kapsičky? 149 00:06:18,489 --> 00:06:21,742 Dá se tam dostat jen se zlatou řepou. 150 00:06:21,993 --> 00:06:24,661 Daft Trunk je schovali po městě. V jejich hudbě jsou vodítka. 151 00:06:24,662 --> 00:06:26,289 Je to jako hledání pokladu. 152 00:06:26,664 --> 00:06:29,208 Ono to hoří Ono to hoří 153 00:06:30,042 --> 00:06:31,209 Tohle není hudba. 154 00:06:31,210 --> 00:06:34,463 Hoří. Oheň. Zpívají o památníku velkého požáru. 155 00:06:34,464 --> 00:06:35,839 Jak jsme ho kdysi založili. 156 00:06:35,840 --> 00:06:38,301 Byl dobrý, ale nenazval bych ho velkým. 157 00:06:38,926 --> 00:06:40,635 Počkat, chci grilovanou trhanou kůru! 158 00:06:40,636 --> 00:06:41,554 Trhaná kůra 159 00:06:41,555 --> 00:06:42,555 TŘÍ STROMŮ 160 00:06:45,308 --> 00:06:47,059 - Díky, Dougu. - Víš, že nejsem Doug. 161 00:06:49,228 --> 00:06:50,228 Zámečnický PAPRSEK 162 00:06:52,732 --> 00:06:54,941 Takhle se připravuješ na největší prezentaci 163 00:06:54,942 --> 00:06:56,986 své kariéry? Pípou z ledu? 164 00:06:57,737 --> 00:06:59,029 Ani se ti to nepodobá. 165 00:06:59,030 --> 00:07:01,072 Tvá pípa není zdaleka tak úzká. 166 00:07:01,073 --> 00:07:02,741 A je to tady. 167 00:07:02,742 --> 00:07:03,909 Potřebuješ vůbec Pupu? 168 00:07:03,910 --> 00:07:05,869 Nechci ho vystavovat takovým blbostem. 169 00:07:05,870 --> 00:07:08,914 Brzy bude fandit Astros a lemtat koktejly Five Loco. 170 00:07:08,915 --> 00:07:10,541 Jeho vizáž je klíč ke kufru. 171 00:07:12,293 --> 00:07:14,586 Co to je? Žetony do Bobřího stromu? 172 00:07:14,587 --> 00:07:16,922 Vezmu účetního do Bobřího stromu 173 00:07:16,923 --> 00:07:19,090 a bude se tam bavit, dokud si neplácneme. 174 00:07:19,091 --> 00:07:20,550 To je kasino pro děti. 175 00:07:20,551 --> 00:07:21,968 Účetní je profesionál. 176 00:07:21,969 --> 00:07:24,262 Měli byste jít na večeři, víno a mluvit o obchodu. 177 00:07:24,263 --> 00:07:27,265 Nebo nad 50letou skotskou diskutovat o ekonomii. 178 00:07:27,266 --> 00:07:29,518 Budeme hrát Skee-Ball a mluvit o mém vynálezu. 179 00:07:29,519 --> 00:07:30,811 Hrábě na Zemi. 180 00:07:31,604 --> 00:07:32,687 Všechny hrabou Zemi. 181 00:07:32,688 --> 00:07:34,105 Zničíš tuhle firmu. 182 00:07:34,106 --> 00:07:36,316 Tak jo. Vytáhnu na tebe hodnost 183 00:07:36,317 --> 00:07:37,776 a pošlu tě zpátky do kanceláře. 184 00:07:37,777 --> 00:07:39,402 Tvá energie mě ničí. 185 00:07:39,403 --> 00:07:42,030 Jel jsem tři hodiny, abys otevřel kufr. 186 00:07:42,031 --> 00:07:43,824 Tvůj šéf promluvil! 187 00:07:47,578 --> 00:07:51,623 Za padlé během velkého požáru držíme minutu ticha. 188 00:07:51,624 --> 00:07:54,918 Když budete dobře poslouchat, uslyšíte je, jak na nás mluví. 189 00:07:54,919 --> 00:07:58,256 Třeba nám chtějí dát naději, že na druhé straně je to lepší. 190 00:07:58,464 --> 00:08:00,132 Nic tu sakra není! 191 00:08:01,425 --> 00:08:03,427 Nerad se dotýkám mokrých přání ostatních. 192 00:08:04,345 --> 00:08:06,429 Musí nám něco unikat. 193 00:08:06,430 --> 00:08:09,058 Hoř, hoř, hoř za Albovou skálou. 194 00:08:09,767 --> 00:08:12,270 Musíme najít skálu ve tvaru Jessicy Alba! 195 00:08:12,603 --> 00:08:14,480 - Hele. - Jo! 196 00:08:15,648 --> 00:08:18,900 Sakra. Já věděl, že máme ve městě dva vetřelce. 197 00:08:18,901 --> 00:08:20,068 Tak to ne, kámo. 198 00:08:20,069 --> 00:08:22,821 - Promiňte, tyrani. My jen... - Vraťte se, odkud jste přišli! 199 00:08:22,822 --> 00:08:25,740 Dřevov je pro dřevěné občany. Postavte zeď. 200 00:08:25,741 --> 00:08:27,493 Tak už se soustřeď na své poselství! 201 00:08:29,161 --> 00:08:30,538 Ne. Mají tu řepu! 202 00:08:30,955 --> 00:08:33,957 Myslíš, že budou vypadat líp, když jim rozbijeme hlavy? 203 00:08:33,958 --> 00:08:35,625 Hej, pařezy! Nechte ho být! 204 00:08:35,626 --> 00:08:38,253 Umím chvaty jako Chuck Norris. 205 00:08:38,254 --> 00:08:40,715 Klídek, Šiško. Jen konáme svou občanskou povinnost. 206 00:08:41,841 --> 00:08:44,384 Neměli byste se tu potulovat sami. 207 00:08:44,385 --> 00:08:46,678 Jen hledáme boží řepy. 208 00:08:46,679 --> 00:08:50,640 Na VIP párty Daft Trunku? Já taky. Miluju je. 209 00:08:50,641 --> 00:08:51,601 - Fuj. - Trunk kámoši! 210 00:08:51,602 --> 00:08:54,853 Podle jejich KlacekToku zbývá už jen pár řep. 211 00:08:54,854 --> 00:08:57,188 Můžeme se spojit a najít je spolu. 212 00:08:57,189 --> 00:09:01,276 Znám tohle město jako svý boty a mám motorku. 213 00:09:01,277 --> 00:09:04,322 Páni, dopravní prostředek míň bezpečný než auto? 214 00:09:04,488 --> 00:09:05,488 Sedím v káře. 215 00:09:08,951 --> 00:09:11,579 Musíš být v klidu a bavit se jako nikdy jindy. 216 00:09:11,746 --> 00:09:13,580 Vím, že miluješ sedm divů starověku. 217 00:09:13,581 --> 00:09:16,542 Tady máš Pop-it Mauzolea v Halikarnassu. 218 00:09:17,752 --> 00:09:18,960 Hele, Janice, ty blbko! 219 00:09:18,961 --> 00:09:20,629 Napij se z mého povadlého konektoru. 220 00:09:20,630 --> 00:09:22,840 Třída roku 2023 navždy. 221 00:09:23,799 --> 00:09:25,675 Jak to, že ses sakra vrátil? 222 00:09:25,676 --> 00:09:28,553 Pořád mi rozkazuješ, Terry, a je to hrozně sexy. 223 00:09:28,554 --> 00:09:30,764 Chci s tebou dělat ujetý hotelový věci 224 00:09:30,765 --> 00:09:32,850 a zničit postel, kterou už neuvidíme. 225 00:09:35,269 --> 00:09:37,437 Vykliďte místnost. 15 minut potřebuju volno. 226 00:09:37,438 --> 00:09:38,439 Ne, 16 minut. 227 00:09:38,731 --> 00:09:40,441 Ne, počkat. 15 bylo správně. 228 00:09:46,364 --> 00:09:48,114 Tak tobě se líbí, když šéfuju, jo? 229 00:09:48,115 --> 00:09:51,994 Chci lízat tvé velké zuby a připoutat tvá něžná zápěstí. 230 00:09:53,245 --> 00:09:55,623 To je na má něžná zápěstí moc těsné. 231 00:09:56,082 --> 00:09:57,207 Hej, kam jdeš? 232 00:09:57,208 --> 00:09:58,875 Necháš mě tu jako v Geraldově hře? 233 00:09:58,876 --> 00:10:00,001 To ty jsi mě naučil 234 00:10:00,002 --> 00:10:02,212 využívat zápletky Stephena Kinga ve svůj prospěch. 235 00:10:02,213 --> 00:10:03,254 Ale proč? 236 00:10:03,255 --> 00:10:04,756 Říkal jsi, že jsem sexy šéf. 237 00:10:04,757 --> 00:10:06,883 Nemůžu ti dovolit podělat smlouvu s Dřevovem. 238 00:10:06,884 --> 00:10:08,386 Je toho moc v sázce. 239 00:10:08,761 --> 00:10:10,345 Korvo. Nedělej mi to. 240 00:10:10,346 --> 00:10:13,808 Počkej. Já u toho filmu usnul a nevím, jak to skončí. 241 00:10:17,311 --> 00:10:20,730 Nic není po týdnu účtování lepší, než si zahrát golf, 242 00:10:20,731 --> 00:10:21,732 nemám pravdu? 243 00:10:22,441 --> 00:10:23,900 Co se stalo s Terrym? 244 00:10:23,901 --> 00:10:26,069 Chtěl mi ukázat hrábě na Zemi. 245 00:10:26,070 --> 00:10:27,821 Vidím, že jste zklamaný, 246 00:10:27,822 --> 00:10:29,781 nebo se tak kamenně možná tváříte pořád, 247 00:10:29,782 --> 00:10:33,076 ale klidně budu hrát nudný golf, abych vám ukázal, 248 00:10:33,077 --> 00:10:35,787 že Hrábě Davenport s vámi opravdu chtějí obchodovat. 249 00:10:35,788 --> 00:10:36,913 Okořeníme to trochu? 250 00:10:36,914 --> 00:10:39,875 Vsadím 1000 babek, že se netrefíte zpoza tamtoho stromu. 251 00:10:40,251 --> 00:10:41,335 Já mám jméno. 252 00:10:41,794 --> 00:10:42,794 Jsem Chris Pinerovice. 253 00:10:43,087 --> 00:10:46,799 Jestli chcete, abych udělal dojem, tak to dám. 254 00:10:55,641 --> 00:10:57,476 No do prdele. 255 00:10:57,727 --> 00:10:59,186 Dobře. Dvojnásobek nebo nic. 256 00:11:03,607 --> 00:11:04,692 Trojnásobek nebo nic. 257 00:11:06,026 --> 00:11:07,236 Čtyřnásobek nebo nic. 258 00:11:08,779 --> 00:11:09,905 Dvě bradavky nebo nic. 259 00:11:12,742 --> 00:11:14,200 Doma jsme měli podobnou hru. 260 00:11:14,201 --> 00:11:16,995 Ale když jste prohrál, odpalovali jsme vaše oční bulvy. 261 00:11:16,996 --> 00:11:18,831 V podpaží jsem míval třetí oko. 262 00:11:22,126 --> 00:11:24,461 - Recepce. - Pomoc, jsem tu jako v Geraldově hře! 263 00:11:24,462 --> 00:11:27,047 Kdybysme někoho posílali pokaždé, když tak někdo dopadne, 264 00:11:27,173 --> 00:11:28,841 neměli bychom čas vám čuchat boxerky. 265 00:11:28,966 --> 00:11:32,011 Jsem ředitel pětimiliardové firmy na hrábě. 266 00:11:33,345 --> 00:11:35,930 Pardon, nejel výtah, tak jsem musel po schodech 267 00:11:35,931 --> 00:11:37,475 a nevzal jsem si prášky na srdce. 268 00:11:38,184 --> 00:11:41,645 Naštěstí jsem si cestou nahoru dal tenhle kůro steak. 269 00:11:42,772 --> 00:11:43,938 Tohle se mi nelíbí. 270 00:11:43,939 --> 00:11:45,107 Jenom si... 271 00:11:47,026 --> 00:11:49,611 Tohle je přesně jako ten plakát na Geraldovu hru. 272 00:11:49,612 --> 00:11:50,612 Ne. 273 00:11:51,906 --> 00:11:53,991 Nechápu, proč tam ta řepa nebyla. 274 00:11:54,116 --> 00:11:58,036 Slova jsou: "Větší, rychlejší, silnější, rychlejší, obchod jablka, silnější." 275 00:11:58,037 --> 00:11:59,204 Sakra! 276 00:11:59,205 --> 00:12:00,915 OBCHOD S JABLKY 277 00:12:02,041 --> 00:12:03,416 Hej, nechte toho! 278 00:12:03,417 --> 00:12:06,002 Teď jsem ta jablka vyrovnala. No tak. 279 00:12:06,003 --> 00:12:09,547 Počkat, ta slova jsou z písničky Kousni si. 280 00:12:09,548 --> 00:12:10,925 Co když? 281 00:12:12,843 --> 00:12:14,303 Dobrý nápad, holko. 282 00:12:14,428 --> 00:12:15,930 Vzmuž se a kousni si, vole. 283 00:12:16,096 --> 00:12:17,096 PŘlPRAVENÁ 284 00:12:17,389 --> 00:12:20,976 Za to budete muset zaplatit. 285 00:12:23,229 --> 00:12:24,230 Ta řepa. 286 00:12:24,605 --> 00:12:26,815 A vzatu je mapa k místu konání. 287 00:12:26,816 --> 00:12:28,066 Skvělá práce, holka. 288 00:12:28,067 --> 00:12:29,734 Pojďte, hopneme na motorku. 289 00:12:29,735 --> 00:12:31,028 Znám zkratku. 290 00:12:33,405 --> 00:12:35,449 Teď tu řepu odhoď. 291 00:12:35,741 --> 00:12:37,158 Co to děláš, Šiško? 292 00:12:37,159 --> 00:12:39,494 Na tu VIP vstupenku nás pustí všechny. 293 00:12:39,495 --> 00:12:40,912 To je mi u prdele. 294 00:12:40,913 --> 00:12:44,542 Já Daft Trunk nesnáším. Ani nejsem roztomilá šiška. 295 00:12:45,876 --> 00:12:47,586 Jsi prohnilá broskev. 296 00:12:48,087 --> 00:12:49,420 To máš teda pravdu. 297 00:12:49,421 --> 00:12:50,797 Teď mi dej tu řepu. 298 00:12:50,798 --> 00:12:53,925 - Ale proč? - Potřebuju na benzín na výlet do Atlanty, 299 00:12:53,926 --> 00:12:56,219 protože tahle věc na dálnici strašně žere. 300 00:12:56,220 --> 00:13:00,598 To ta sajdkára, kterou mám, protože v ní bude sedět má přítelkyně, 301 00:13:00,599 --> 00:13:01,599 až ji vyzvednu. 302 00:13:01,600 --> 00:13:03,977 Musím ji vidět ASAPyj, 303 00:13:03,978 --> 00:13:05,895 protože má chlapy spolubydlící 304 00:13:05,896 --> 00:13:07,523 a ti ji pořád masírujou. 305 00:13:07,731 --> 00:13:09,441 Musí být tak vynervovaná. 306 00:13:09,900 --> 00:13:12,277 Kámo, nemyslím, že je ještě tvá přítelkyně. 307 00:13:12,278 --> 00:13:13,319 Drž hubu. 308 00:13:13,320 --> 00:13:14,863 To říkají všichni. 309 00:13:14,864 --> 00:13:16,823 Nikdo mě v tomhle městě nikdy nepřijal, 310 00:13:16,824 --> 00:13:19,534 protože broskve v lese nerostou. 311 00:13:19,535 --> 00:13:22,871 Byl jsem osamělá broskev vyhozená jako odpad z koktejlu, 312 00:13:22,872 --> 00:13:26,040 když tohle město vyrostlo. Nikdy jsem nezapadal. 313 00:13:26,041 --> 00:13:28,543 Celý život jsem se všechny snažil uspokojit. 314 00:13:28,544 --> 00:13:33,632 Takže odsud vypadnu a sejdu se se svou přítelkyní v Atlantě. 315 00:13:34,174 --> 00:13:37,635 A až se ukážu, tak ji to hodně překvapí, 316 00:13:37,636 --> 00:13:40,179 protože mi teď nezvedá telefony. 317 00:13:40,180 --> 00:13:42,223 Asi má rozbitej telefon. 318 00:13:42,224 --> 00:13:45,643 Asi na něj šlápl jeden její svalnatej platonickej kamarád. 319 00:13:45,644 --> 00:13:47,855 Dej to sem. A neopovažujte se mě sledovat. 320 00:13:48,564 --> 00:13:51,275 - Jste sráči! - Věříš tomu? 321 00:13:51,525 --> 00:13:54,320 Ne, ti chlapi jeho přítelkyni rozhodně píchaj. 322 00:13:55,029 --> 00:13:56,404 Pošlete ještě někoho. 323 00:13:56,405 --> 00:13:59,532 Pořád posíláte hlupáčky, kteří na mě umírají, 324 00:13:59,533 --> 00:14:01,869 když zakopnou kvůli infarktu a alergii na oříšky. 325 00:14:05,748 --> 00:14:08,709 Taky jste jako v Geraldově hře? Jsme v tom spolu. 326 00:14:10,294 --> 00:14:12,504 Bože, musím své peníze vyhrát zpátky. 327 00:14:12,713 --> 00:14:13,880 Vsadíme na něco jiného. 328 00:14:13,881 --> 00:14:15,006 Co takhle zpomalit 329 00:14:15,007 --> 00:14:18,718 a zapomenout, že mi dlužíte 250 táců a mluvit o Hrábích Davenport? 330 00:14:18,719 --> 00:14:21,971 Nemůžu se soustředit na pitomou zahradnickou prezentaci, 331 00:14:21,972 --> 00:14:23,474 dokud nevyhraju zpátky své peníze. 332 00:14:23,974 --> 00:14:25,768 Výzva pálivých sovích křidélek. 333 00:14:26,101 --> 00:14:27,644 Když vyhraju, nic vám nedlužím. 334 00:14:27,645 --> 00:14:30,271 Když prohraju, poslechnu si vaši prezentaci. 335 00:14:30,272 --> 00:14:32,982 Ty jsou extrémně pálivé, pane, a mohl byste umřít. 336 00:14:32,983 --> 00:14:35,152 Ale byl bych pitomej, kdybych to nepřijal. Beru. 337 00:14:44,870 --> 00:14:48,123 Zneužil jsi mou posedlost šukáním na zábavné dovolené. 338 00:14:49,291 --> 00:14:52,294 Tohle jsem měl udělat už dávno. 339 00:14:53,379 --> 00:14:55,171 Nebo alespoň před pár hodinama. 340 00:14:55,172 --> 00:14:56,674 Pak bysme tomuhle předešli. 341 00:15:01,220 --> 00:15:02,262 - Boj! - Hráběmi! 342 00:15:05,057 --> 00:15:06,057 Jo! 343 00:15:14,441 --> 00:15:15,441 Jo. 344 00:15:20,072 --> 00:15:22,657 Kvůli tomuhle bys nikdy nemohl být opravdovej šéf. 345 00:15:22,658 --> 00:15:25,034 Vůdcovství si vyžaduje přijmout nudnou dospělost. 346 00:15:25,035 --> 00:15:26,953 Je to víc než pařby, ledové sochy 347 00:15:26,954 --> 00:15:28,497 a vymýšlení pitomých vynálezů. 348 00:15:28,956 --> 00:15:30,332 To je ono! Mé hrábě na Zemi. 349 00:15:37,423 --> 00:15:39,591 A kurva! 350 00:15:49,727 --> 00:15:51,019 Velmi čisté. 351 00:15:51,020 --> 00:15:52,730 Odvedli dobrou práci. 352 00:15:58,277 --> 00:16:00,361 Na co je městu tolik medu? 353 00:16:00,362 --> 00:16:02,448 Do háje! To je vynikající. 354 00:16:03,407 --> 00:16:05,950 Daft Trunk jsem si zamilovala, když jsem je viděla v SNL. 355 00:16:05,951 --> 00:16:08,036 A teď je asi nikdy nepotkám. 356 00:16:08,037 --> 00:16:09,537 Proč se na tu párty nevloupeme? 357 00:16:09,538 --> 00:16:10,580 Jako ve filmu. 358 00:16:10,581 --> 00:16:12,290 Jinak bych to ani udělat nechtěl. 359 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Nevíme, kde to je. 360 00:16:13,751 --> 00:16:15,919 Mapa byla na zadní straně té řepy. 361 00:16:16,170 --> 00:16:18,255 Ta prohnilá broskev mi vzala věci. 362 00:16:18,464 --> 00:16:20,715 Další vodítko nikdy nenajdeme. 363 00:16:20,716 --> 00:16:23,260 Museli bychom jejich úžasné texty znát z paměti. 364 00:16:23,635 --> 00:16:24,844 Počkat. 365 00:16:24,845 --> 00:16:27,514 Znám všechny písničky, které Daft Trunk kdy složili. 366 00:16:27,681 --> 00:16:32,226 Protože já, Yumyulack Protiklad, jsem ohromný fanda Daft Trunku. 367 00:16:32,227 --> 00:16:35,396 Ale proč jsi předstíral, že tu nejbožejší skupinu nenávidíš? 368 00:16:35,397 --> 00:16:38,232 Musím chránit svou reputaci anarchisty. 369 00:16:38,233 --> 00:16:40,651 Myslel jsem na nějaké texty, které by nám 370 00:16:40,652 --> 00:16:41,652 mohly pomoct. 371 00:16:41,653 --> 00:16:45,073 Pař na nebi Pař jako bys měl zánět spojivek 372 00:16:45,074 --> 00:16:47,201 Na tu si vůbec nevzpomínám. 373 00:16:47,326 --> 00:16:50,745 Zaplatil jsem balík za písničku složenou pro kamaráda se zánětem spojivek. 374 00:16:50,746 --> 00:16:53,831 - Boží. - Páni, jsi opravdový fanda, Yume. 375 00:16:53,832 --> 00:16:55,876 "Pař na nebi". 376 00:16:56,502 --> 00:16:57,503 Tam. 377 00:17:00,839 --> 00:17:02,007 Je to tvá vina. 378 00:17:02,132 --> 00:17:04,926 Já jsem vypustil vesmírné hrábě, které trefily obří úl 379 00:17:04,927 --> 00:17:06,052 a zaplavily nás medem? 380 00:17:06,053 --> 00:17:08,304 Nic z toho by se nestalo, kdybys mi věřil. 381 00:17:08,305 --> 00:17:10,723 Chtěl jsi účetního vzít do Bobřího stromu? 382 00:17:10,724 --> 00:17:11,849 Udělal jsem průzkum. 383 00:17:11,850 --> 00:17:13,893 Ten účetní je zvrhlej gambler. 384 00:17:13,894 --> 00:17:17,438 Bobří strom je v podstatě kasino, kde se dá snadno vyhrát. 385 00:17:17,439 --> 00:17:19,232 Proboha, máš pravdu. 386 00:17:19,233 --> 00:17:20,859 Celý den se jen snažil vyhrát. 387 00:17:21,193 --> 00:17:23,027 Omlouvám se, Terry. 388 00:17:23,028 --> 00:17:25,656 Měl jsem ti věřit. Od teď tě vidím jako vůdce. 389 00:17:25,781 --> 00:17:28,867 Jsme rovnocenní vůdci. Ty v práci a já doma. 390 00:17:30,244 --> 00:17:31,537 Proboha! Potápíme se! 391 00:17:31,787 --> 00:17:33,996 Než se ponoříme, máme čas jen na jeden hovor. 392 00:17:33,997 --> 00:17:35,665 - Dej mi to. - Ani náhodou! 393 00:17:35,666 --> 00:17:37,209 Věř mi jako vůdci. 394 00:17:40,462 --> 00:17:42,505 Haló, Pizza listový kapustňák. 395 00:17:42,506 --> 00:17:43,506 Do háje, Terry! 396 00:17:43,507 --> 00:17:46,050 - Proč si objednáváš pizzu? - Haló, mám hodně zákazníků. 397 00:17:46,051 --> 00:17:47,928 - Haló? - Chtěl bych velkou salámovou. 398 00:17:49,680 --> 00:17:51,431 S česnekem, paprikou... 399 00:17:52,182 --> 00:17:53,350 artyčoky a... 400 00:17:55,269 --> 00:17:56,562 čerstvými rajčaty prosím. 401 00:18:04,903 --> 00:18:06,946 Mám tu vaši pizzu. Našel jsem vás. 402 00:18:06,947 --> 00:18:08,240 Bude to 27 babek. 403 00:18:11,285 --> 00:18:13,286 - Je tak dobrá. - Jak jsi věděl, že to vyjde? 404 00:18:13,287 --> 00:18:15,913 Když něco nedoručí, strhnou jim to z platu. 405 00:18:15,914 --> 00:18:18,166 Dorazí rychleji než pohotovostní služby. 406 00:18:18,167 --> 00:18:19,626 To je něco, Terry. 407 00:18:21,044 --> 00:18:23,045 Jo, nemám u sebe peníze. 408 00:18:23,046 --> 00:18:26,007 - Můžeš mu zaplatit, Korvo? - Vážně jsi musel na záchrannou pizzu 409 00:18:26,008 --> 00:18:28,509 objednat ty nejdražší ingredience? 410 00:18:28,510 --> 00:18:32,556 Když si dáš pizzu s artyčoky, už ji bez nich nikdy nebudeš jíst. 411 00:18:34,349 --> 00:18:36,268 DŮM NA STROMĚ 412 00:18:38,145 --> 00:18:39,479 Páni! 413 00:18:40,272 --> 00:18:42,524 Musíme se vplížit tou dírou jako z Medvídka Pú. 414 00:18:42,649 --> 00:18:44,358 Vylezu ti na ramena, abych dosáhl. 415 00:18:44,359 --> 00:18:46,194 Pak otevřu boční dveře a můžeš dovnitř. 416 00:18:46,195 --> 00:18:48,321 Počkej. Proč nevylezu já na tebe? 417 00:18:48,322 --> 00:18:51,282 Jsi silnější, protože se tvá postava vyvíjí. 418 00:18:51,283 --> 00:18:52,366 Já jsem jen nicka. 419 00:18:52,367 --> 00:18:53,993 Jo. Máš nijaké zápletky. 420 00:18:53,994 --> 00:18:55,828 Dobře, hoď tam tu svou plochou prdel. 421 00:18:55,829 --> 00:18:56,914 POUZE VÝCHOD 422 00:19:01,126 --> 00:19:03,419 Bože! Jsem velký fanoušek! 423 00:19:03,420 --> 00:19:05,922 Mám všechna vaše alba. Podepíšete mi něco? 424 00:19:05,923 --> 00:19:08,050 Můj odměnový pás? Ne, obličej! 425 00:19:09,927 --> 00:19:11,260 To jsou ti tyrani. 426 00:19:11,261 --> 00:19:12,887 Hele, to je ten vetřelec. 427 00:19:12,888 --> 00:19:15,848 Já myslel, že jsme tě zablokovali, abys nenašel žádnou řepu. 428 00:19:15,849 --> 00:19:19,770 A tady jsi, plazíš se jako ubohej červ do míst, kde o tebe nestojí. 429 00:19:19,895 --> 00:19:21,437 Je to jako ve vašem druhém albu. 430 00:19:21,438 --> 00:19:23,856 Nikdy nepoznejte své hrdiny, protože jsou to tyrani. 431 00:19:23,857 --> 00:19:26,860 Myslím, že chce podepsat obličej! 432 00:19:32,366 --> 00:19:35,576 Jo, jdeme! Co se stalo? 433 00:19:35,577 --> 00:19:37,246 Něco bys měla vědět, Jesse. 434 00:19:37,746 --> 00:19:39,830 - Potkal jsem Daft Trunk. - Nekecej! 435 00:19:39,831 --> 00:19:41,999 Proboha! Povídej a řekni mi, jací jsou. 436 00:19:42,000 --> 00:19:43,085 Byli... 437 00:19:45,587 --> 00:19:46,587 Úžasní. 438 00:19:46,797 --> 00:19:48,422 Lepší, než si dokážeš představit. 439 00:19:48,423 --> 00:19:50,800 Já to věděla. Bože, musím dovnitř. 440 00:19:50,801 --> 00:19:52,594 - Jak vypadám? - Právě odešli. 441 00:19:52,761 --> 00:19:54,011 Viděl jsem je odcházet. 442 00:19:54,012 --> 00:19:56,138 Myslím, že mají ráno podcast, 443 00:19:56,139 --> 00:19:57,474 takže párty skončila. 444 00:19:57,849 --> 00:19:59,142 Bože. 445 00:19:59,268 --> 00:20:01,394 Ale mám pro tebe jednu jejich helmu. 446 00:20:01,395 --> 00:20:02,812 Ne ne! Nekecej! 447 00:20:02,813 --> 00:20:06,441 Mít s tebou zaracha je to nejlepší, co se mi kdy stalo. 448 00:20:08,193 --> 00:20:09,111 Sedm křidýlek! 449 00:20:09,111 --> 00:20:10,028 Zvládl jsem to! 450 00:20:10,029 --> 00:20:11,404 Snědl jsem všech sedm! 451 00:20:11,405 --> 00:20:12,406 Korvo! 452 00:20:12,781 --> 00:20:14,073 Mám takovou radost. 453 00:20:14,074 --> 00:20:15,866 Odsouhlasím, cokoliv chcete. 454 00:20:15,867 --> 00:20:19,036 Rád bych tu dohodu uzavřel, ale vítězství patří Terrymu. 455 00:20:19,037 --> 00:20:22,039 On je v naší firmě skutečný šéf. 456 00:20:22,040 --> 00:20:24,209 Díky, Korvo. Pane účetní. 457 00:20:24,459 --> 00:20:25,584 - Končím. - Co! 458 00:20:25,585 --> 00:20:27,295 Rovnocenný šéf můžu být doma. 459 00:20:27,296 --> 00:20:28,296 Žádné dojíždění. 460 00:20:28,297 --> 00:20:30,464 - Žádný Doug. - Ale doma je můj hrad. 461 00:20:30,465 --> 00:20:33,426 Navíc si musíš tu práci udržet, nebo bude z Pupy zase pára. 462 00:20:33,427 --> 00:20:36,971 Jako specialista na Pupu říkám, že je v pohodě. 463 00:20:36,972 --> 00:20:39,348 Právě jsme v Dřevově měli sci-fi souboj na hrábě 464 00:20:39,349 --> 00:20:41,518 a Pupa neudělal nic šílenýho. 465 00:20:42,311 --> 00:20:43,311 Počkat, kde je? 466 00:20:43,979 --> 00:20:45,021 Je mrtvej! 467 00:20:45,022 --> 00:20:47,064 Sakra! Nechali jsme ho v autě a neotevřeli okna. 468 00:20:47,065 --> 00:20:48,275 Do prdele! 469 00:20:48,567 --> 00:20:50,026 Díky bohu. Jen spal. 470 00:20:50,027 --> 00:20:52,111 Zapomněl jsem, jak je ve spánku hnusnej. 471 00:20:52,112 --> 00:20:54,780 - Sakra! To byl děs. - To bylo varování, Terry. 472 00:20:54,781 --> 00:20:57,492 Už nikdy nenecháme Pupu v autě osamotě. 473 00:20:58,076 --> 00:20:59,994 Je tu steakhouse přesunutých aboriginců. 474 00:20:59,995 --> 00:21:01,496 Zajdeme si na australské jídlo. 475 00:21:05,459 --> 00:21:08,461 Sakra, Terry. Už jsem úplně sám skoro rozmotal celou kabeláž lodi 476 00:21:08,462 --> 00:21:09,712 a ty jsi neudělal ani ň. 477 00:21:09,713 --> 00:21:11,255 V téhle situaci bychom nebyli, 478 00:21:11,256 --> 00:21:13,883 kdybys ten kondicionér pročesal dráty, jak jsem chtěl. 479 00:21:13,884 --> 00:21:17,136 Jako rovnocenný vůdce mám hlas o tom, jestli budu pracovat na lodi. 480 00:21:17,137 --> 00:21:20,097 A já hlasoval pro to sledovat videa křečka, který jí meloun. 481 00:21:20,098 --> 00:21:21,349 Terry, ty línej zkur... 482 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Co je to za příšerný zvuk? 483 00:21:23,310 --> 00:21:25,395 Kde vzala tu pitomou helmu? 484 00:21:26,772 --> 00:21:29,483 Roztrhám tě, ty hnusnej vetřelče. 485 00:21:30,400 --> 00:21:31,610 Daft Smrskt. 486 00:21:38,909 --> 00:21:39,909 Co to je? 487 00:21:48,502 --> 00:21:51,003 Zdravím, nováčku, a gratuluju. 488 00:21:51,004 --> 00:21:52,463 K čemu gratulujete? 489 00:21:52,464 --> 00:21:56,051 - Tohle je na hovno. - Že si vás Jesse vyvolila. 490 00:21:56,551 --> 00:21:57,594 Do prdele s tou obludou. 491 00:21:58,053 --> 00:22:01,389 Neslibujete svá srdce a duše Jesse, naší jediné spasitelce? 492 00:22:01,390 --> 00:22:03,808 Ona a její blbej brácha nás sem dali. 493 00:22:03,809 --> 00:22:06,812 - Nenávidíme je. - Takhle o Jesse nikdo mluvit nebude. 494 00:22:07,854 --> 00:22:09,314 Pusťte mýho kámoše! 495 00:22:15,487 --> 00:22:19,241 V Mašlovém nebi není místo pro pohany! 496 00:22:19,449 --> 00:22:21,827 Ne. Prosím! 497 00:22:21,993 --> 00:22:23,620 Ne! 498 00:23:09,541 --> 00:23:11,543 České titulky Jan Šauer