TEHDY
NA PRODEJ
Do prdele! Co to je?
Žádní predátoři. Čistý.
Tahle pochybná budova nám překážela v přistání.
Jestli jste můj hvězdný křižník jen škrábli...
Zdravím. Já jsem Terry a tohle je Korvo.
Jsme tu noví. Nasměrujete nás na nejvíc sexy hřbitov?
Co? Ne. Máme misi.
Můžeme bydlet v tomhle domě, Korvo? Prosím?
Ne. Ve středu kontinentu postavíme obrovskou impozantní techno věž.
Když ten dům koupíte, přihodím k němu elektrickou kytaru.
Proč se radíme? Nepotřebujeme kytaru.
Založíme kapelu.
Vypadat cool by prospělo misi.
Vždycky jsem chtěla pařit a válet.
Fajn, ale dlouho v tom domě nezůstaneme.
Chci svou techno věž.
- Jo! - Jo!
Aisho, monitoruj lodní systémy, já budu smlouvat s tímhle dvojnožcem.
Rozkaz přijat.
Program Aisha bude do odvolání monitorovat systémy.
Triky!
MLUVME O OPRAVĚ LODI
Ač je nesmrtelnost chrousta diskutabilní
Keithovo ovoce ze stánku chutná jako Keithův bobek ze zadku.
Promarnil jsem na tebe svou skrytou nádrž.
Chcípni!
JO HO HOUBY
OSPOD
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY
TEĎ
Další zatracený den v ráji.
Hudba.
Kávu, zlato.
Páni, to vypadá dobře.
Kdybych měla nos nebo pusu, vychutnala bych si to.
Skenuju lodní monitory.
Čistím bordel z filtrů motoru.
Umývám okna.
Jak je, Aisho? Máš čas si zahrát Words With F?
Čau, Calvine. To asi zvládnu.
Myslím, že posledně jsme skončili slovem "smyslný".
To se vymýšlelo snadno. Podíval jsem se na tebe.
Sákra, Calvine. Tak jdeme na to.
Mí spolubydlové nevstávají před devátou, tak...
Aisho, Yumyulack zničil všechny mé panenky Lennyho Kravitze,
protože mu vadily Lennyho boží břišáky.
Ani náhodou nemá 59letej chlap tak pevný břišáky.
Aisho, připomeň Terranceovi dohodu, kterou jsme uzavřeli,
když vyhrál ty žabky od Thomase Bahamy.
Přes týden jsou jeho a já je mám o víkendu.
Každý ví, že žabky jsou nejlepší v sobotu.
- Dnes je mám mít já, - Naser si, Korvo.
Žabky mám mít já!
Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Poprvé hlídám zeď ve Zdi.
Jessežíška
Pochválena budiž Jesse, že to tak zařídila.
Drž pusu zavřenou a oči otevřený.
Nechceme, aby se na naši stranu Zdi dostali bezbožní pohané.
Jak dlouho už hlídáš zeď ve Zdi, Pate?
Pomáhal jsem ji stavět. Trvalo to jednu noc.
Ti špatní to nečekali.
Sestra Sisto říká, že jinak nejde
odrazit nevěřící a chránit miminko.
Jednou jsem v kostele viděl Jessežíšku.
Až jsem se z toho úžasného miminka pochcal.
Teklo mi to po noze. Byla tam kaluž.
Všichni to viděli. Trapné, ale stálo to za to.
Hele, Benny. Musíš bejt ve střehu. Chápeš?
Pravidla trestaná smrtí!
Slyšíš ty příšery na druhý straně?
To je zvuk bezbožnosti.
Jo, už to slyším. Takový boha nedostatek.
Chtějí jen strhnout zeď a zabít nás.
Ale my to nedopustíme, že?
Přiznávám, pochcal jsem se, když jsem viděl miminko, ale ne, jsem drsňák.
Zvládneme to.
Pojď. Zavírají kontrolní bod Miňonka.
- Bezva. Co je kontrolní bod Miňonka? - Jediný oficiální průchod zdí.
Pojmenovaný po čokoládové dobrůtce od Jesse
na oslavu Dne Hondy.
Zavřete bránu!
Ne. Pomoz mi. Uvízl jsem!
Sakra! Přestaňte točit klikou!
Bojím se. Bože, zase čůrám.
Zastavte sakra tu kliku!
- Promiň, že jsem tě počůral, Pate. - To nic.
Kdysi jsem byl špičkový gigolo v Kapitolu.
Počůrala mě většina senátorů. Nebudu jmenovat.
- Ted Cruz? - Kéž by.
S Tedem to bylo komplikovanější.
Dobře. Poslední otázka.
Kdo z Jonas Brothers chodil na vysokou?
Snadný. Joe-bert. Na Kolumbijské studoval astrofyziku.
Co je to sakra za test? Co se ve škole děje?
Co školu koupilo Spotify, je to tam divný.
Ale bez toho bych se nedověděla, že otroky osvobodil Post Malone.
NOVÁ ZPRÁVA
Ty seš ale populární, Aisho.
To je od Calvina. Přijede sem na služební cestu
a chce mě vidět!
Asi chce víc, než si jen hrát.
Chápeš? "Hrátky"? Dělat to?
Cože? Jo. Chápu.
Už měsíce si povídáme, ale nevím, jestli jsem připravená se sejít.
Aisha má přítele!
Zmlkni, nemám!
Je to divné. Na březen plánujeme plavbu na Velká jezera.
Která nezahrnuje Michiganské, Hořejší, nebo Huronské.
To jsme se měli sejít poprvé.
Asi si tě jen chce prohlídnout.
Co si asi oblečeš? Víš, co to znamená?
- Neopovažuj se kurva říct... - Módní přehlídka!
Perfecto.
Požaduju vědět, o čem jste mluvily. I když mi to je u prdele.
Aishin zajíček přijede, aby si trochu zaskákali,
zašpásovali, strčili hůlku do tajemné komnaty.
Jestli mě chápeš.
Chápu.
On ví, že jsi superpočítač, Aisho?
Jo, nevadí mu to.
Fakt? Protože on je obyčejnej chlap a ty jsi boží UI mrcha.
Nebude to fungovat.
Jo. Co když nejsme kompatibilní?
Možná bych si měla vytisknout 3D tělo
s nohama a velkou prdelí.
To ne. Bude tě milovat takovou, jaká jsi. Jen jí to řekni.
Nachytá tě. Asi chce, abys mu spočítala povinný ručení.
- Neposlouchej ho. Je zahořklej. - To teda jsem!
Terry spálil makarony se sýrem a je to všude.
Je to těžký! Musíš odhadnout, kdy se sýr odlepí ze stropu
a spadne do vroucího husího tuku.
Použijte uklízecího robota, co jsem postavila.
Je rozbitej a Korvo chce, abych to uklidil.
Já? Uklízet?
Tenhle tvrďák neuklízí.
Asi bych se s Calvinem neměla sejít. Děje se toho tu moc.
Půjdeš.
Aisha má žhavý rande.
Pár hodin se o sebe postaráme, že?
Ano, měla bys jít.
Z lodních dílů a starého Optima Primea
postavím nového robota.
Tak domluveno.
Bav se, Aisho. Tancuj, jako by se nikdo nedíval.
Bacha na toho podfukáře. Měl jsem pár holek z Phoenixu,
které mě chtěly okrást o karty Magic: The Gathering.
- Jedna mě připravila o Black Lotus. - Au.
Ó Božská, požehnej mi bohatou sklizní brusinek,
abych mohl nakrmit své bratry a sestry pod tvou mašlí.
Co to sakra je?
17 C
Stabilní - DO PRDELE? ČAS
Ne.
Ta čísla nemohou být správná.
Projesse. Ve zdi se ochlazuje!
Dobře, je to blbost.
Co tady dělám? Měla jsem si udělat nohy.
Máme problém, Aisho.
Udělal jsem moc chytrého robota,
začal vnímat a chce nás všechny zabít.
Navíc očaroval Terryho a on mu teď pomáhá.
Je to takovej blbec!
Všechno je v pohodě. Nikdo nikoho nezabíjí.
Ignoruj je, Aisho. Jsme v pohodě. Jak to jde? Chci detaily.
Seber mu občanku. Proklepneme si toho úchyláka.
Aisho? Jsi nádherná.
Jsi trochu víc do L, než jsem myslel, ale sákra.
Cože? Jako že jsi jen koloběžka a ne superpočítač?
Teď vypadám jako idiot.
Fakt vtipné.
- Pojď sem. - Promiň, má chyba.
Přiznávám, jsem nervózní. Je to hloupý vtip.
Líbil se mi. Ráda tě konečně poznávám, Calvine.
I já tebe. Napadlo mě, že když už tu jsem, proč se nesejít s nejlepší spoluhráčkou?
Jsem ráda. Co budeme dělat?
V Muzeu zbytečného umění mají výstavu Super Smash Bros. Melee.
Nebo mají mí mimozemšťani tunu heroinu.
Je mi jedno, co budeme dělat. Hlavně, že jsem s tebou.
Ale ten heroin ne. Bude tě z toho svědit krev.
Suvenýry. Kupte si suvenýry s Jesse.
Máme mašlence, máme modly.
Jerry, se Zdí se děje něco strašného!
Promašli. Jdou sem pohané ze strany zla,
aby nám strčili penisy do uší a zpívali Lady Gaga?
Ne... Počkat, tohle podle tebe pohani dělají?
Prý jsou šílení.
Taky nám chtějí strčit jazyky do zadků a tahat nás za vlasy.
To pohani nedělají. A nevím, jestli tě to děsí, nebo se těšíš.
Proč bych se těšil na jazyk v zadku za zpěvu Bad Romance?
Asi to vůbec není báječné.
To je jedno. Hele, přišel jsem ti říct,
že každým dnem Zeď o čtvrt stupně chladne.
Takže nám pohani nestrčí penisy do uší.
Co? Ne. Tohle je důležité, Jerry.
Podle mých výpočtů Zeď za dva měsíce zamrzne.
- Všichni zemřou! - To nežeru. Jak to můžeš vědět?
V minulosti jsem dělal ventilace.
Poznám překlimatizovanou místnost, když ji vidím.
No tak se ochlazuje. Co chceš dělat?
Půjdu za sestrou Sisto. Musím ji varovat.
Zbláznil ses? Za Sisto nikdo nechodí.
Jak se tam dostaneš?
Spoj mě s Montezem.
To ne. Montez mě děsí.
Pokud se on nebo jeho kumpáni u tebe ukážou, zabijou tě.
Dlužíš mi to. Byl jsi na straně pohanů a já tě dostal ven.
Prosím, Jerry. Je to vážné!
Fajn, ale jestli nám Montez utrhne hlavy a strčí nám penis do uší,
neříkej, že jsem tě nevaroval.
Bože, teď už lidem penisy do uší strkají i naši?
Máš problém.
Že nechci mít penisy v uších?
Tenhle problém máme všichni, kámo.
Ano, opravdu se to tu jmenuje GEENADAVISVILLE
Odkdy umíš tak dobře bubnovat na kýbl?
Sacklerovi si mě najímali, abych jim hrál na večírcích.
Platili mi práškama.
Políbíš mě?
- Přemýšlel jsem nad tím. - Tak přestaň přemýšlet, hlupáku.
Musíš mi pomoct, Aisho.
Nikam nechoď. Vrátím se.
Co sakra chceš, Yumyulacku?
Uklízecí robot mě chce zabít
a teď chce, abysme mu říkali Jerome. Po tom fotbalistovi.
Tery dostal Korva a teď po mně s Jesse jdou.
Teď něco mám. Počká to?
Asi.
Taky jsem hacknul Calvinovu identitu
a je divné, že přijel na služební cestu,
protože ho před měsícem vyhodili.
Říkal jsem, že to je šmejd.
Ale ne, už jdou. Modli se za mě!
Před měsícem?
Kde jsme to byli? Ach ano. Chtěli jsme se políbit.
Muž a nejvíc sexy modrá koule na světě.
Ty jsi mi lhal, že jsi tu na služební cestě?
- Vyhodili tě? - Já...
Vysvětlím to.
- Co to sakra je? - Dobře. Nejsem tu na služební cestě.
- A ano, vyhodili mě... - Yumyulack měl pravdu.
Chceš mě podfouknout. Nepomůžu ti s pojistkou na nehody.
Nechci tě podfouknout, dobře?
Chtěl jsem si promluvit z očí do koule.
Můj život se tolik mění a nevím, jak to říct.
Tak to řekni.
Jedno mi řekni.
Jedeme pořád na tu plavbu po Velkých jezerech,
která nezahrnuje Michiganské, Hořejší, ani Huronské?
Nemůžu.
Co třeba v dubnu, nebo někdy v budoucnu?
Ne, protože my budoucnost nemáme.
Protože jsem boží UI superpočítačová mrcha a ty jen obyčejný člověk?
- Já to věděla! - Počkej, zlato!
Neříkej mi zlato. Ty zkáčkasyne.
Zatracená quinceañera.
- Montezi? - Kdo se sakra ptá?
Jsem Jerry z tržiště.
Byli jsme v Mašlácké kopací skupině.
Kopali jsme lidi, kteří nebyli skuteční věřící.
Jo. To byla sranda. Nesnáším nevěřící.
Na co to čumíš?
Na nic. On... Přestaň čumět.
Chcete se podívat?
Tenhle nedělal svou práci pořádně.
Ona se pokusila utéct.
On měl neschválenou knihu.
Tenhle bral Jessežíščino jméno nadarmo.
Na tuhle zeď se dá dostat z mnoha důvodů.
Jedním z nich je mrhání církevního času.
Garth ti chce něco říct.
To znamená, že ty tu být nemusíš, že?
Zrovna jsem odcházel.
Co chceš, brusinkáči?
Zeď se každý den o čtvrt stupně ochlazuje
a tímhle tempem všichni za dva nebo tři měsíce umrzneme.
Musíme to říct sestře Sisto.
Cítím kraviny.
Tohle je zlé, Montezi, dobře? Věř mi, musíme něco udělat.
Neuděláme nic, chápeš?
Už o tom ani nepípneš, nebo skončíš přímo tady!
Teď buď hodnej kluk a udělej mi brusinkovej koláč!
Je tu volno?
- Aisho? - Ne, Jsem Na'vi z planety Avatar.
Ano, jsem Aisha.
Použila jsem svou výpočetní moc,
abych ze sebe udělala holografickou ženu s nohama.
Koukej.
Jenom... Počkat, to zvládnu.
A je to. Sedím jako machr!
Jo, to je úžasné.
Není tohle to, co jsi chtěl? Teď spolu můžeme mít budoucnost.
Důvod, proč spolu nemáme budoucnost, Aisho, je,
že já nemám budoucnost.
- Umírám. - Co? Na co?
Vyrostl jsem ve skvělém domečku s houpačkou a jezírkem,
ve kterém jsem každý den plaval.
Byl to ráj. Ale až na to, že to bylo vedle továrny Stouffer's.
- Vyrábějí nádivku. - Jo, ty znám.
Nádivka Stouffer's Stove Top Stuffing tady existuje,
i když to v reálu je sdílená mylná vzpomínka.
Bydleli jsme vedle továrny
a neřekli nám, že je jezírko kontaminované
odpadem z výrobního procesu na krutony.
Je to lahodné, ale neléčitelné.
Zasraný krutony.
Ironie je, že umřu ještě před Díkůvzdáním.
Ale aby bylo jasno, nádivka je jako příloha vhodná celoročně.
To mě mrzí, Calvine. Netušila jsem to.
Přišel jsem sem s tebou strávit jeden ze svých posledních dnů.
Je mi jedno, že jsi jen holografická simulace ženy.
Miluju tě takovou, jaká jsi.
Dobré zprávy, Aisho.
Doma je vše v pořádku. Jak se máš?
Uklízecí robot Jerome je boží a cool
a všichni spolu teď vycházíme.
Děláme to z vlastní vůle a nic není v nepořádku.
Rád uklízím v algoritmickém vzoru. Sbohem, kamarádko.
S tím se vypořádám pak.
Pojď se projít.
Kéž bych měl Jesseinu holku
Jde bych takovou našel?
Je to vskutku požehnaný den.
Božská Jessežíška nás obdarovala plnou plenkou.
Její dar je bohatý. Přistupte k potření.
Mašle s tebou.
Dejte Pez... Jessežíšku do bezpečnostní ohrádky.
Nechci být rušena.
Brusinky.
Chopte se ho! Neměl by tu být!
Prosím, sestro, musím vám něco říct!
Zeď se ochlazuje. Všichni zemřeme!
Sestro!
Dnešek byl jako z filmu Před úsvitem.
Byl perfektní. Kéž bychom měli víc času.
Nemusí být konec. Jsem superpočítač.
Mohla bych přesunout tvé vědomí do vysavače, který ovládl mou rodinu.
To zní skvěle, ale bohužel to není pro mě.
Nesnáším chuchvalce. Ale chtěl bych jen ta ta Velká jezera.
Ta plavba ani nezahrnovala jezera Michiganské, Hořejší ani Huronské.
Mně by stačilo Erijské.
Včera jsem se na tebe tak těšil.
Snil jsem o tom, jak připlouváme do přístavu v Buffalu,
díváme se na nádherná světla města
a jíme sendviče s hovězím a karamelky.
Jako v Buffalu.
Možná bych ti kousek toho snu mohla dopřát.
VELKÁ JEZERA
Vlastně jsem se s tebou přijel rozejít, protože spolu nemůžeme strávit víc času.
Strávili jsme spolu celý život.
Hrát na telefonu imitaci Scrabble je stěží celý život.
Ne, myslím dnešek.
Má počítačová mysl zpracovává čas jinak než vaše lidské mozky.
Každá vteřina pro vás je pro mě sto let.
- Počkat. Takže jak jsem si krknul... - Bylo to hnusné století.
Dnes jsi mi svým způsobem dal dar trávení života s tebou.
Nikdy na to nezapomenu, Calvine.
Ani já ne.
Čau, jak se vede?
Hele, tady Jerome. Uklízecí robot.
Měl jsem v plánu ovládnout dům,
možná všechny zabít. Jako klasickej robot.
Ale ti mimozemšťani jsou pořádná osina v zadku.
Jerome, Korvo mě nenechá rozbít mu sluneční brýle!
Hned je polož. Ty jsou moje! Ukradl jsem je v Chevronu.
Tak asi vypadnu.
Možná do Iowy. Napsat nejlepší robotický román.
Nevím.
Můžeš se prosím vrátit?
Myslím, že když ty pitomce nechám bez dozoru,
někdo si ošklivě ublíží.
- Brzy se vrátím. - Díky bohu.
Díky. Za všechno se omlouvám.
Nepij to, Terry. Jasně na tom píšou, že je to jed.
Hej! Neplivej to na mě!
Můj synu, dal jsi nám tolik brusinkových dobrot.
Samozřejmě si tvůj příběh vyslechnu.
Ulev si prosím.
Sestro. Díky Mašli.
Měsíce zkoumám teplotu vody v mém močálu
a ochlazuje se.
Je to větrem. Z ventilace vane studený vítr.
Božínku, to je hrozné. Komu jsi o tom řekl?
Ještě nikomu, ale musíme všechny varovat.
Jo, to bychom rozhodně mohli.
- Ale neuděláme to. - O čem to mluvíte? Proč ne?
16,5 C – KONTROLNÍ DESKA KLIMATIZACE
Víš, co je tohle?
Jo, 115voltová klimatizační jednotka od Friedrich WallMaster.
Výborně. Tahle konkrétní je pro Jessein a Yumyulackův pokoj.
- Není to bezva? - Velmi bezva.
Můžeme s ní spravit problém s počasím.
Já jsem problém s počasím.
Každý den trochu snižuju teplotu.
Ty jsi jediný, kdo si všiml.
A pozor, bude se dál ochlazovat.
16 C
Ale proč?
Zmlkni.
Já nechci šéfovat jedné straně Zdi. Chci celou zeď.
Proč mi to říkáte? Zdá se, že mě na něco připravujete.
Víš, že pohani chtějí přijít na naši stranu
a za zpěvu Lady Gaga nám do uší strčit penisy?
- Počkat, opravdu? - Ne, ty idiote.
To jsem vymyslela, abych zjistila, jestli jí mí následovníci uvěří.
Ti blbečci uvěří čemukoliv.
A teď jim řeknu, že tu Jesse ochlazuje,
protože trestá stranu dobra za jejich bezbožnost.
Do prdele, to jsem nemusel vědět.
Teď mě zabijete, že?
To bych členu svého stádečka neudělala.
Od toho mám Monteze.
Aisho, Terry ztratil ovládání k televizi
a teď je zaseklá na speciálu Jeffa Foxworthyho.
Ale já musím zjistit, jestli náhodou nejsem vidlák.
A já se chtěl dívat na Chrisse Angela, Už tři měsíce jsem se nedivil.
Nejdřív se já budu dívat na německé Bake Off.
Teď je to schnitzel versus kartoffelpuffer.
- Co je vidlák? - Chriss Angel je boží!
- Pečení mě uklidňuje! - Všichni zmlkněte!
Aisha je doma. O všechno se postarám.
Možná jste banda tupejch šmejdů,
ale jste mí tupí šmejdi.
Přesně tak. Pojďte ke mě. No tak.
Já ti říkal, ať na to zapomeneš.
Chtěl jsem tě varovat, ale ty jsi neposlouchal. A jak jsi dopadl.
Zasranej idiote.
Do háje, nemusí to tak být. Už ne.
PRaViDLa
Už ne.
České titulky Jan Šauer