1 00:00:08,458 --> 00:00:11,170 TEHDY 2 00:00:11,170 --> 00:00:13,214 NA PRODEJ 3 00:00:14,757 --> 00:00:16,759 Do prdele! Co to je? 4 00:00:16,759 --> 00:00:18,177 Žádní predátoři. Čistý. 5 00:00:18,177 --> 00:00:20,889 Tahle pochybná budova nám překážela v přistání. 6 00:00:20,889 --> 00:00:22,975 Jestli jste můj hvězdný křižník jen škrábli... 7 00:00:22,975 --> 00:00:25,227 Zdravím. Já jsem Terry a tohle je Korvo. 8 00:00:25,227 --> 00:00:28,815 Jsme tu noví. Nasměrujete nás na nejvíc sexy hřbitov? 9 00:00:28,815 --> 00:00:30,191 Co? Ne. Máme misi. 10 00:00:30,191 --> 00:00:32,151 Můžeme bydlet v tomhle domě, Korvo? Prosím? 11 00:00:32,151 --> 00:00:35,405 Ne. Ve středu kontinentu postavíme obrovskou impozantní techno věž. 12 00:00:35,405 --> 00:00:38,450 Když ten dům koupíte, přihodím k němu elektrickou kytaru. 13 00:00:39,493 --> 00:00:41,662 Proč se radíme? Nepotřebujeme kytaru. 14 00:00:41,662 --> 00:00:42,788 Založíme kapelu. 15 00:00:42,788 --> 00:00:44,957 Vypadat cool by prospělo misi. 16 00:00:44,957 --> 00:00:47,544 Vždycky jsem chtěla pařit a válet. 17 00:00:47,544 --> 00:00:49,963 Fajn, ale dlouho v tom domě nezůstaneme. 18 00:00:49,963 --> 00:00:51,214 Chci svou techno věž. 19 00:00:51,214 --> 00:00:52,340 - Jo! - Jo! 20 00:00:52,340 --> 00:00:56,429 Aisho, monitoruj lodní systémy, já budu smlouvat s tímhle dvojnožcem. 21 00:00:56,429 --> 00:00:57,471 Rozkaz přijat. 22 00:00:57,471 --> 00:01:00,933 Program Aisha bude do odvolání monitorovat systémy. 23 00:01:18,786 --> 00:01:19,620 Triky! 24 00:01:19,620 --> 00:01:20,538 MLUVME O OPRAVĚ LODI 25 00:01:21,914 --> 00:01:26,503 Ač je nesmrtelnost chrousta diskutabilní 26 00:01:26,503 --> 00:01:29,465 Keithovo ovoce ze stánku chutná jako Keithův bobek ze zadku. 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,717 Promarnil jsem na tebe svou skrytou nádrž. 28 00:01:31,717 --> 00:01:32,761 Chcípni! 29 00:01:34,054 --> 00:01:34,888 JO HO HOUBY 30 00:01:35,847 --> 00:01:36,681 OSPOD 31 00:01:42,354 --> 00:01:46,150 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY 32 00:01:48,903 --> 00:01:51,615 TEĎ 33 00:01:54,701 --> 00:01:56,620 Další zatracený den v ráji. 34 00:01:56,620 --> 00:01:57,829 Hudba. 35 00:01:59,664 --> 00:02:01,000 Kávu, zlato. 36 00:02:01,667 --> 00:02:02,835 Páni, to vypadá dobře. 37 00:02:02,835 --> 00:02:05,755 Kdybych měla nos nebo pusu, vychutnala bych si to. 38 00:02:05,755 --> 00:02:07,131 Skenuju lodní monitory. 39 00:02:07,131 --> 00:02:09,383 Čistím bordel z filtrů motoru. 40 00:02:09,383 --> 00:02:10,302 Umývám okna. 41 00:02:14,598 --> 00:02:17,184 Jak je, Aisho? Máš čas si zahrát Words With F? 42 00:02:17,184 --> 00:02:19,562 Čau, Calvine. To asi zvládnu. 43 00:02:19,562 --> 00:02:22,565 Myslím, že posledně jsme skončili slovem "smyslný". 44 00:02:22,565 --> 00:02:25,401 To se vymýšlelo snadno. Podíval jsem se na tebe. 45 00:02:26,027 --> 00:02:28,572 Sákra, Calvine. Tak jdeme na to. 46 00:02:28,572 --> 00:02:31,200 Mí spolubydlové nevstávají před devátou, tak... 47 00:02:31,200 --> 00:02:34,578 Aisho, Yumyulack zničil všechny mé panenky Lennyho Kravitze, 48 00:02:34,578 --> 00:02:37,039 protože mu vadily Lennyho boží břišáky. 49 00:02:37,039 --> 00:02:40,127 Ani náhodou nemá 59letej chlap tak pevný břišáky. 50 00:02:40,127 --> 00:02:42,546 Aisho, připomeň Terranceovi dohodu, kterou jsme uzavřeli, 51 00:02:42,546 --> 00:02:44,756 když vyhrál ty žabky od Thomase Bahamy. 52 00:02:44,756 --> 00:02:47,176 Přes týden jsou jeho a já je mám o víkendu. 53 00:02:47,176 --> 00:02:50,054 Každý ví, že žabky jsou nejlepší v sobotu. 54 00:02:50,054 --> 00:02:52,014 - Dnes je mám mít já, - Naser si, Korvo. 55 00:02:52,014 --> 00:02:53,182 Žabky mám mít já! 56 00:02:55,643 --> 00:02:58,522 Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Poprvé hlídám zeď ve Zdi. 57 00:02:58,522 --> 00:02:59,439 Jessežíška 58 00:02:59,439 --> 00:03:01,733 Pochválena budiž Jesse, že to tak zařídila. 59 00:03:01,733 --> 00:03:03,694 Drž pusu zavřenou a oči otevřený. 60 00:03:03,694 --> 00:03:06,948 Nechceme, aby se na naši stranu Zdi dostali bezbožní pohané. 61 00:03:06,948 --> 00:03:09,951 Jak dlouho už hlídáš zeď ve Zdi, Pate? 62 00:03:09,951 --> 00:03:12,036 Pomáhal jsem ji stavět. Trvalo to jednu noc. 63 00:03:12,036 --> 00:03:13,454 Ti špatní to nečekali. 64 00:03:13,454 --> 00:03:15,040 Sestra Sisto říká, že jinak nejde 65 00:03:15,040 --> 00:03:17,585 odrazit nevěřící a chránit miminko. 66 00:03:17,585 --> 00:03:19,461 Jednou jsem v kostele viděl Jessežíšku. 67 00:03:19,461 --> 00:03:21,755 Až jsem se z toho úžasného miminka pochcal. 68 00:03:21,755 --> 00:03:23,967 Teklo mi to po noze. Byla tam kaluž. 69 00:03:23,967 --> 00:03:26,344 Všichni to viděli. Trapné, ale stálo to za to. 70 00:03:26,344 --> 00:03:29,181 Hele, Benny. Musíš bejt ve střehu. Chápeš? 71 00:03:29,181 --> 00:03:30,432 Pravidla trestaná smrtí! 72 00:03:30,432 --> 00:03:33,102 Slyšíš ty příšery na druhý straně? 73 00:03:33,102 --> 00:03:35,104 To je zvuk bezbožnosti. 74 00:03:35,104 --> 00:03:38,858 Jo, už to slyším. Takový boha nedostatek. 75 00:03:38,858 --> 00:03:41,360 Chtějí jen strhnout zeď a zabít nás. 76 00:03:41,360 --> 00:03:43,030 Ale my to nedopustíme, že? 77 00:03:43,030 --> 00:03:47,409 Přiznávám, pochcal jsem se, když jsem viděl miminko, ale ne, jsem drsňák. 78 00:03:47,409 --> 00:03:48,327 Zvládneme to. 79 00:03:48,869 --> 00:03:50,996 Pojď. Zavírají kontrolní bod Miňonka. 80 00:03:50,996 --> 00:03:54,626 - Bezva. Co je kontrolní bod Miňonka? - Jediný oficiální průchod zdí. 81 00:03:54,626 --> 00:03:57,045 Pojmenovaný po čokoládové dobrůtce od Jesse 82 00:03:57,045 --> 00:03:58,671 na oslavu Dne Hondy. 83 00:03:58,671 --> 00:03:59,631 Zavřete bránu! 84 00:04:03,302 --> 00:04:04,678 Ne. Pomoz mi. Uvízl jsem! 85 00:04:06,931 --> 00:04:09,183 Sakra! Přestaňte točit klikou! 86 00:04:09,183 --> 00:04:11,937 Bojím se. Bože, zase čůrám. 87 00:04:12,520 --> 00:04:14,231 Zastavte sakra tu kliku! 88 00:04:17,484 --> 00:04:19,779 - Promiň, že jsem tě počůral, Pate. - To nic. 89 00:04:19,779 --> 00:04:22,949 Kdysi jsem byl špičkový gigolo v Kapitolu. 90 00:04:22,949 --> 00:04:25,701 Počůrala mě většina senátorů. Nebudu jmenovat. 91 00:04:25,701 --> 00:04:27,536 - Ted Cruz? - Kéž by. 92 00:04:27,536 --> 00:04:29,539 S Tedem to bylo komplikovanější. 93 00:04:30,249 --> 00:04:31,667 Dobře. Poslední otázka. 94 00:04:31,667 --> 00:04:33,961 Kdo z Jonas Brothers chodil na vysokou? 95 00:04:33,961 --> 00:04:37,547 Snadný. Joe-bert. Na Kolumbijské studoval astrofyziku. 96 00:04:37,547 --> 00:04:40,385 Co je to sakra za test? Co se ve škole děje? 97 00:04:40,385 --> 00:04:43,221 Co školu koupilo Spotify, je to tam divný. 98 00:04:43,221 --> 00:04:46,891 Ale bez toho bych se nedověděla, že otroky osvobodil Post Malone. 99 00:04:46,891 --> 00:04:47,810 NOVÁ ZPRÁVA 100 00:04:48,644 --> 00:04:50,729 Ty seš ale populární, Aisho. 101 00:04:50,729 --> 00:04:53,899 To je od Calvina. Přijede sem na služební cestu 102 00:04:53,899 --> 00:04:55,025 a chce mě vidět! 103 00:04:55,025 --> 00:04:58,280 Asi chce víc, než si jen hrát. 104 00:04:58,280 --> 00:05:00,949 Chápeš? "Hrátky"? Dělat to? 105 00:05:00,949 --> 00:05:02,450 Cože? Jo. Chápu. 106 00:05:02,450 --> 00:05:06,163 Už měsíce si povídáme, ale nevím, jestli jsem připravená se sejít. 107 00:05:06,163 --> 00:05:09,625 Aisha má přítele! 108 00:05:09,625 --> 00:05:11,252 Zmlkni, nemám! 109 00:05:11,252 --> 00:05:14,422 Je to divné. Na březen plánujeme plavbu na Velká jezera. 110 00:05:14,422 --> 00:05:17,384 Která nezahrnuje Michiganské, Hořejší, nebo Huronské. 111 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 To jsme se měli sejít poprvé. 112 00:05:19,261 --> 00:05:22,472 Asi si tě jen chce prohlídnout. 113 00:05:22,472 --> 00:05:25,601 Co si asi oblečeš? Víš, co to znamená? 114 00:05:25,601 --> 00:05:28,313 - Neopovažuj se kurva říct... - Módní přehlídka! 115 00:05:44,956 --> 00:05:45,915 Perfecto. 116 00:05:45,915 --> 00:05:49,336 Požaduju vědět, o čem jste mluvily. I když mi to je u prdele. 117 00:05:49,336 --> 00:05:52,548 Aishin zajíček přijede, aby si trochu zaskákali, 118 00:05:52,548 --> 00:05:55,468 zašpásovali, strčili hůlku do tajemné komnaty. 119 00:05:55,468 --> 00:05:57,261 Jestli mě chápeš. 120 00:05:57,970 --> 00:05:58,929 Chápu. 121 00:05:58,929 --> 00:06:01,223 On ví, že jsi superpočítač, Aisho? 122 00:06:01,223 --> 00:06:02,434 Jo, nevadí mu to. 123 00:06:02,434 --> 00:06:06,688 Fakt? Protože on je obyčejnej chlap a ty jsi boží UI mrcha. 124 00:06:06,688 --> 00:06:07,731 Nebude to fungovat. 125 00:06:07,731 --> 00:06:09,816 Jo. Co když nejsme kompatibilní? 126 00:06:09,816 --> 00:06:12,445 Možná bych si měla vytisknout 3D tělo 127 00:06:12,445 --> 00:06:13,821 s nohama a velkou prdelí. 128 00:06:13,821 --> 00:06:17,408 To ne. Bude tě milovat takovou, jaká jsi. Jen jí to řekni. 129 00:06:17,408 --> 00:06:21,121 Nachytá tě. Asi chce, abys mu spočítala povinný ručení. 130 00:06:21,121 --> 00:06:23,874 - Neposlouchej ho. Je zahořklej. - To teda jsem! 131 00:06:23,874 --> 00:06:26,210 Terry spálil makarony se sýrem a je to všude. 132 00:06:26,210 --> 00:06:29,214 Je to těžký! Musíš odhadnout, kdy se sýr odlepí ze stropu 133 00:06:29,214 --> 00:06:30,965 a spadne do vroucího husího tuku. 134 00:06:30,965 --> 00:06:33,051 Použijte uklízecího robota, co jsem postavila. 135 00:06:33,051 --> 00:06:35,470 Je rozbitej a Korvo chce, abych to uklidil. 136 00:06:35,470 --> 00:06:36,596 Já? Uklízet? 137 00:06:36,596 --> 00:06:37,806 Tenhle tvrďák neuklízí. 138 00:06:37,806 --> 00:06:40,434 Asi bych se s Calvinem neměla sejít. Děje se toho tu moc. 139 00:06:40,434 --> 00:06:41,769 Půjdeš. 140 00:06:41,769 --> 00:06:43,896 Aisha má žhavý rande. 141 00:06:43,896 --> 00:06:46,607 Pár hodin se o sebe postaráme, že? 142 00:06:46,607 --> 00:06:47,776 Ano, měla bys jít. 143 00:06:47,776 --> 00:06:50,987 Z lodních dílů a starého Optima Primea 144 00:06:50,987 --> 00:06:52,114 postavím nového robota. 145 00:06:52,114 --> 00:06:53,281 Tak domluveno. 146 00:06:53,782 --> 00:06:56,451 Bav se, Aisho. Tancuj, jako by se nikdo nedíval. 147 00:06:56,451 --> 00:06:59,664 Bacha na toho podfukáře. Měl jsem pár holek z Phoenixu, 148 00:06:59,664 --> 00:07:02,458 které mě chtěly okrást o karty Magic: The Gathering. 149 00:07:02,458 --> 00:07:04,502 - Jedna mě připravila o Black Lotus. - Au. 150 00:07:08,632 --> 00:07:12,719 Ó Božská, požehnej mi bohatou sklizní brusinek, 151 00:07:12,719 --> 00:07:16,683 abych mohl nakrmit své bratry a sestry pod tvou mašlí. 152 00:07:24,274 --> 00:07:25,484 Co to sakra je? 153 00:07:27,903 --> 00:07:29,613 17 C 154 00:07:29,613 --> 00:07:32,283 Stabilní - DO PRDELE? ČAS 155 00:07:32,283 --> 00:07:33,367 Ne. 156 00:07:33,367 --> 00:07:35,495 Ta čísla nemohou být správná. 157 00:07:35,996 --> 00:07:39,291 Projesse. Ve zdi se ochlazuje! 158 00:07:42,878 --> 00:07:44,046 Dobře, je to blbost. 159 00:07:44,046 --> 00:07:46,883 Co tady dělám? Měla jsem si udělat nohy. 160 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Máme problém, Aisho. 161 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 Udělal jsem moc chytrého robota, 162 00:07:49,760 --> 00:07:52,096 začal vnímat a chce nás všechny zabít. 163 00:07:52,096 --> 00:07:54,766 Navíc očaroval Terryho a on mu teď pomáhá. 164 00:07:54,766 --> 00:07:55,893 Je to takovej blbec! 165 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 Všechno je v pohodě. Nikdo nikoho nezabíjí. 166 00:08:00,230 --> 00:08:03,735 Ignoruj je, Aisho. Jsme v pohodě. Jak to jde? Chci detaily. 167 00:08:03,735 --> 00:08:06,863 Seber mu občanku. Proklepneme si toho úchyláka. 168 00:08:07,322 --> 00:08:09,991 Aisho? Jsi nádherná. 169 00:08:09,991 --> 00:08:12,912 Jsi trochu víc do L, než jsem myslel, ale sákra. 170 00:08:12,912 --> 00:08:16,957 Cože? Jako že jsi jen koloběžka a ne superpočítač? 171 00:08:16,957 --> 00:08:18,709 Teď vypadám jako idiot. 172 00:08:19,543 --> 00:08:20,504 Fakt vtipné. 173 00:08:20,504 --> 00:08:22,923 - Pojď sem. - Promiň, má chyba. 174 00:08:22,923 --> 00:08:26,134 Přiznávám, jsem nervózní. Je to hloupý vtip. 175 00:08:26,134 --> 00:08:28,762 Líbil se mi. Ráda tě konečně poznávám, Calvine. 176 00:08:28,762 --> 00:08:33,643 I já tebe. Napadlo mě, že když už tu jsem, proč se nesejít s nejlepší spoluhráčkou? 177 00:08:33,643 --> 00:08:35,603 Jsem ráda. Co budeme dělat? 178 00:08:35,603 --> 00:08:39,525 V Muzeu zbytečného umění mají výstavu Super Smash Bros. Melee. 179 00:08:39,525 --> 00:08:42,861 Nebo mají mí mimozemšťani tunu heroinu. 180 00:08:42,861 --> 00:08:45,447 Je mi jedno, co budeme dělat. Hlavně, že jsem s tebou. 181 00:08:45,447 --> 00:08:48,743 Ale ten heroin ne. Bude tě z toho svědit krev. 182 00:08:49,369 --> 00:08:52,163 Suvenýry. Kupte si suvenýry s Jesse. 183 00:08:52,163 --> 00:08:55,083 Máme mašlence, máme modly. 184 00:08:55,083 --> 00:08:57,670 Jerry, se Zdí se děje něco strašného! 185 00:08:57,670 --> 00:09:00,965 Promašli. Jdou sem pohané ze strany zla, 186 00:09:00,965 --> 00:09:03,592 aby nám strčili penisy do uší a zpívali Lady Gaga? 187 00:09:03,592 --> 00:09:06,011 Ne... Počkat, tohle podle tebe pohani dělají? 188 00:09:06,011 --> 00:09:07,430 Prý jsou šílení. 189 00:09:07,430 --> 00:09:10,976 Taky nám chtějí strčit jazyky do zadků a tahat nás za vlasy. 190 00:09:10,976 --> 00:09:14,980 To pohani nedělají. A nevím, jestli tě to děsí, nebo se těšíš. 191 00:09:14,980 --> 00:09:18,776 Proč bych se těšil na jazyk v zadku za zpěvu Bad Romance? 192 00:09:18,776 --> 00:09:20,945 Asi to vůbec není báječné. 193 00:09:20,945 --> 00:09:22,989 To je jedno. Hele, přišel jsem ti říct, 194 00:09:22,989 --> 00:09:25,951 že každým dnem Zeď o čtvrt stupně chladne. 195 00:09:25,951 --> 00:09:29,538 Takže nám pohani nestrčí penisy do uší. 196 00:09:29,538 --> 00:09:31,415 Co? Ne. Tohle je důležité, Jerry. 197 00:09:31,415 --> 00:09:34,586 Podle mých výpočtů Zeď za dva měsíce zamrzne. 198 00:09:34,586 --> 00:09:37,130 - Všichni zemřou! - To nežeru. Jak to můžeš vědět? 199 00:09:37,130 --> 00:09:39,215 V minulosti jsem dělal ventilace. 200 00:09:39,215 --> 00:09:42,051 Poznám překlimatizovanou místnost, když ji vidím. 201 00:09:42,051 --> 00:09:44,305 No tak se ochlazuje. Co chceš dělat? 202 00:09:44,305 --> 00:09:46,849 Půjdu za sestrou Sisto. Musím ji varovat. 203 00:09:46,849 --> 00:09:49,560 Zbláznil ses? Za Sisto nikdo nechodí. 204 00:09:49,560 --> 00:09:50,728 Jak se tam dostaneš? 205 00:09:50,728 --> 00:09:52,396 Spoj mě s Montezem. 206 00:09:52,396 --> 00:09:54,107 To ne. Montez mě děsí. 207 00:09:54,107 --> 00:09:56,943 Pokud se on nebo jeho kumpáni u tebe ukážou, zabijou tě. 208 00:09:56,943 --> 00:10:00,530 Dlužíš mi to. Byl jsi na straně pohanů a já tě dostal ven. 209 00:10:00,530 --> 00:10:02,240 Prosím, Jerry. Je to vážné! 210 00:10:03,117 --> 00:10:06,996 Fajn, ale jestli nám Montez utrhne hlavy a strčí nám penis do uší, 211 00:10:06,996 --> 00:10:08,456 neříkej, že jsem tě nevaroval. 212 00:10:08,456 --> 00:10:11,500 Bože, teď už lidem penisy do uší strkají i naši? 213 00:10:11,500 --> 00:10:12,586 Máš problém. 214 00:10:12,586 --> 00:10:14,713 Že nechci mít penisy v uších? 215 00:10:14,713 --> 00:10:17,090 Tenhle problém máme všichni, kámo. 216 00:10:17,591 --> 00:10:20,302 Ano, opravdu se to tu jmenuje GEENADAVISVILLE 217 00:10:40,992 --> 00:10:43,912 Odkdy umíš tak dobře bubnovat na kýbl? 218 00:10:43,912 --> 00:10:46,373 Sacklerovi si mě najímali, abych jim hrál na večírcích. 219 00:10:46,373 --> 00:10:47,415 Platili mi práškama. 220 00:11:06,853 --> 00:11:08,189 Políbíš mě? 221 00:11:08,189 --> 00:11:11,651 - Přemýšlel jsem nad tím. - Tak přestaň přemýšlet, hlupáku. 222 00:11:12,568 --> 00:11:14,237 Musíš mi pomoct, Aisho. 223 00:11:14,987 --> 00:11:17,032 Nikam nechoď. Vrátím se. 224 00:11:17,741 --> 00:11:19,410 Co sakra chceš, Yumyulacku? 225 00:11:19,410 --> 00:11:20,828 Uklízecí robot mě chce zabít 226 00:11:20,828 --> 00:11:24,123 a teď chce, abysme mu říkali Jerome. Po tom fotbalistovi. 227 00:11:24,123 --> 00:11:27,043 Tery dostal Korva a teď po mně s Jesse jdou. 228 00:11:27,043 --> 00:11:29,295 Teď něco mám. Počká to? 229 00:11:30,046 --> 00:11:31,005 Asi. 230 00:11:31,005 --> 00:11:32,841 Taky jsem hacknul Calvinovu identitu 231 00:11:32,841 --> 00:11:34,969 a je divné, že přijel na služební cestu, 232 00:11:34,969 --> 00:11:36,887 protože ho před měsícem vyhodili. 233 00:11:36,887 --> 00:11:38,848 Říkal jsem, že to je šmejd. 234 00:11:38,848 --> 00:11:41,100 Ale ne, už jdou. Modli se za mě! 235 00:11:41,559 --> 00:11:42,852 Před měsícem? 236 00:11:43,728 --> 00:11:47,399 Kde jsme to byli? Ach ano. Chtěli jsme se políbit. 237 00:11:47,941 --> 00:11:50,527 Muž a nejvíc sexy modrá koule na světě. 238 00:11:50,527 --> 00:11:52,779 Ty jsi mi lhal, že jsi tu na služební cestě? 239 00:11:52,779 --> 00:11:54,407 - Vyhodili tě? - Já... 240 00:11:54,991 --> 00:11:56,200 Vysvětlím to. 241 00:11:56,200 --> 00:11:59,120 - Co to sakra je? - Dobře. Nejsem tu na služební cestě. 242 00:11:59,120 --> 00:12:01,914 - A ano, vyhodili mě... - Yumyulack měl pravdu. 243 00:12:01,914 --> 00:12:05,586 Chceš mě podfouknout. Nepomůžu ti s pojistkou na nehody. 244 00:12:05,586 --> 00:12:08,046 Nechci tě podfouknout, dobře? 245 00:12:08,046 --> 00:12:11,175 Chtěl jsem si promluvit z očí do koule. 246 00:12:11,175 --> 00:12:14,929 Můj život se tolik mění a nevím, jak to říct. 247 00:12:14,929 --> 00:12:16,055 Tak to řekni. 248 00:12:17,015 --> 00:12:18,475 Jedno mi řekni. 249 00:12:18,475 --> 00:12:20,477 Jedeme pořád na tu plavbu po Velkých jezerech, 250 00:12:20,477 --> 00:12:23,272 která nezahrnuje Michiganské, Hořejší, ani Huronské? 251 00:12:23,272 --> 00:12:24,190 Nemůžu. 252 00:12:24,190 --> 00:12:27,651 Co třeba v dubnu, nebo někdy v budoucnu? 253 00:12:27,651 --> 00:12:29,862 Ne, protože my budoucnost nemáme. 254 00:12:29,862 --> 00:12:34,034 Protože jsem boží UI superpočítačová mrcha a ty jen obyčejný člověk? 255 00:12:34,034 --> 00:12:35,994 - Já to věděla! - Počkej, zlato! 256 00:12:35,994 --> 00:12:38,205 Neříkej mi zlato. Ty zkáčkasyne. 257 00:12:39,581 --> 00:12:41,542 Zatracená quinceañera. 258 00:12:45,338 --> 00:12:47,465 - Montezi? - Kdo se sakra ptá? 259 00:12:47,465 --> 00:12:50,302 Jsem Jerry z tržiště. 260 00:12:50,677 --> 00:12:52,679 Byli jsme v Mašlácké kopací skupině. 261 00:12:52,679 --> 00:12:55,182 Kopali jsme lidi, kteří nebyli skuteční věřící. 262 00:12:55,182 --> 00:12:58,478 Jo. To byla sranda. Nesnáším nevěřící. 263 00:12:58,853 --> 00:13:00,146 Na co to čumíš? 264 00:13:00,146 --> 00:13:02,357 Na nic. On... Přestaň čumět. 265 00:13:02,357 --> 00:13:03,441 Chcete se podívat? 266 00:13:04,859 --> 00:13:07,111 Tenhle nedělal svou práci pořádně. 267 00:13:07,111 --> 00:13:08,405 Ona se pokusila utéct. 268 00:13:08,405 --> 00:13:10,366 On měl neschválenou knihu. 269 00:13:10,366 --> 00:13:12,785 Tenhle bral Jessežíščino jméno nadarmo. 270 00:13:12,785 --> 00:13:15,454 Na tuhle zeď se dá dostat z mnoha důvodů. 271 00:13:15,454 --> 00:13:18,875 Jedním z nich je mrhání církevního času. 272 00:13:19,376 --> 00:13:20,794 Garth ti chce něco říct. 273 00:13:20,794 --> 00:13:23,129 To znamená, že ty tu být nemusíš, že? 274 00:13:23,129 --> 00:13:24,214 Zrovna jsem odcházel. 275 00:13:24,756 --> 00:13:26,884 Co chceš, brusinkáči? 276 00:13:26,884 --> 00:13:29,887 Zeď se každý den o čtvrt stupně ochlazuje 277 00:13:29,887 --> 00:13:33,224 a tímhle tempem všichni za dva nebo tři měsíce umrzneme. 278 00:13:33,224 --> 00:13:34,809 Musíme to říct sestře Sisto. 279 00:13:34,809 --> 00:13:35,894 Cítím kraviny. 280 00:13:35,894 --> 00:13:38,856 Tohle je zlé, Montezi, dobře? Věř mi, musíme něco udělat. 281 00:13:39,940 --> 00:13:42,484 Neuděláme nic, chápeš? 282 00:13:42,484 --> 00:13:46,698 Už o tom ani nepípneš, nebo skončíš přímo tady! 283 00:13:47,115 --> 00:13:52,078 Teď buď hodnej kluk a udělej mi brusinkovej koláč! 284 00:14:08,972 --> 00:14:10,265 Je tu volno? 285 00:14:10,849 --> 00:14:14,020 - Aisho? - Ne, Jsem Na'vi z planety Avatar. 286 00:14:14,020 --> 00:14:15,688 Ano, jsem Aisha. 287 00:14:16,772 --> 00:14:18,482 Použila jsem svou výpočetní moc, 288 00:14:18,482 --> 00:14:21,193 abych ze sebe udělala holografickou ženu s nohama. 289 00:14:21,193 --> 00:14:22,112 Koukej. 290 00:14:24,114 --> 00:14:26,450 Jenom... Počkat, to zvládnu. 291 00:14:27,451 --> 00:14:29,661 A je to. Sedím jako machr! 292 00:14:29,661 --> 00:14:31,581 Jo, to je úžasné. 293 00:14:31,581 --> 00:14:34,459 Není tohle to, co jsi chtěl? Teď spolu můžeme mít budoucnost. 294 00:14:34,751 --> 00:14:37,712 Důvod, proč spolu nemáme budoucnost, Aisho, je, 295 00:14:37,712 --> 00:14:40,382 že já nemám budoucnost. 296 00:14:41,091 --> 00:14:43,135 - Umírám. - Co? Na co? 297 00:14:43,135 --> 00:14:47,014 Vyrostl jsem ve skvělém domečku s houpačkou a jezírkem, 298 00:14:47,014 --> 00:14:48,515 ve kterém jsem každý den plaval. 299 00:14:48,515 --> 00:14:52,520 Byl to ráj. Ale až na to, že to bylo vedle továrny Stouffer's. 300 00:14:52,520 --> 00:14:54,940 - Vyrábějí nádivku. - Jo, ty znám. 301 00:14:54,940 --> 00:14:57,817 Nádivka Stouffer's Stove Top Stuffing tady existuje, 302 00:14:57,817 --> 00:15:00,488 i když to v reálu je sdílená mylná vzpomínka. 303 00:15:00,488 --> 00:15:01,864 Bydleli jsme vedle továrny 304 00:15:01,864 --> 00:15:04,617 a neřekli nám, že je jezírko kontaminované 305 00:15:04,617 --> 00:15:08,037 odpadem z výrobního procesu na krutony. 306 00:15:08,037 --> 00:15:12,167 Je to lahodné, ale neléčitelné. 307 00:15:14,336 --> 00:15:16,254 Zasraný krutony. 308 00:15:16,254 --> 00:15:19,258 Ironie je, že umřu ještě před Díkůvzdáním. 309 00:15:19,258 --> 00:15:22,637 Ale aby bylo jasno, nádivka je jako příloha vhodná celoročně. 310 00:15:22,637 --> 00:15:26,307 To mě mrzí, Calvine. Netušila jsem to. 311 00:15:26,307 --> 00:15:29,478 Přišel jsem sem s tebou strávit jeden ze svých posledních dnů. 312 00:15:29,478 --> 00:15:32,648 Je mi jedno, že jsi jen holografická simulace ženy. 313 00:15:32,648 --> 00:15:34,692 Miluju tě takovou, jaká jsi. 314 00:15:43,535 --> 00:15:45,036 Dobré zprávy, Aisho. 315 00:15:45,036 --> 00:15:47,665 Doma je vše v pořádku. Jak se máš? 316 00:15:47,665 --> 00:15:50,543 Uklízecí robot Jerome je boží a cool 317 00:15:50,543 --> 00:15:52,294 a všichni spolu teď vycházíme. 318 00:15:52,294 --> 00:15:55,173 Děláme to z vlastní vůle a nic není v nepořádku. 319 00:15:55,173 --> 00:15:59,136 Rád uklízím v algoritmickém vzoru. Sbohem, kamarádko. 320 00:16:00,929 --> 00:16:02,764 S tím se vypořádám pak. 321 00:16:02,764 --> 00:16:04,559 Pojď se projít. 322 00:16:05,184 --> 00:16:08,354 Kéž bych měl Jesseinu holku 323 00:16:09,355 --> 00:16:12,066 Kéž bych měl Jesseinu holku 324 00:16:14,361 --> 00:16:17,322 Jde bych takovou našel? 325 00:16:18,198 --> 00:16:20,325 Je to vskutku požehnaný den. 326 00:16:20,701 --> 00:16:25,165 Božská Jessežíška nás obdarovala plnou plenkou. 327 00:16:25,165 --> 00:16:29,377 Její dar je bohatý. Přistupte k potření. 328 00:16:31,797 --> 00:16:36,385 Mašle s tebou. 329 00:16:41,183 --> 00:16:43,894 Dejte Pez... Jessežíšku do bezpečnostní ohrádky. 330 00:16:43,894 --> 00:16:45,353 Nechci být rušena. 331 00:16:55,990 --> 00:16:57,325 Brusinky. 332 00:16:58,993 --> 00:17:01,080 Chopte se ho! Neměl by tu být! 333 00:17:01,080 --> 00:17:03,290 Prosím, sestro, musím vám něco říct! 334 00:17:03,957 --> 00:17:06,752 Zeď se ochlazuje. Všichni zemřeme! 335 00:17:06,752 --> 00:17:07,669 Sestro! 336 00:17:09,214 --> 00:17:12,550 Dnešek byl jako z filmu Před úsvitem. 337 00:17:12,550 --> 00:17:15,345 Byl perfektní. Kéž bychom měli víc času. 338 00:17:15,345 --> 00:17:17,514 Nemusí být konec. Jsem superpočítač. 339 00:17:17,514 --> 00:17:21,227 Mohla bych přesunout tvé vědomí do vysavače, který ovládl mou rodinu. 340 00:17:21,227 --> 00:17:24,271 To zní skvěle, ale bohužel to není pro mě. 341 00:17:24,271 --> 00:17:27,818 Nesnáším chuchvalce. Ale chtěl bych jen ta ta Velká jezera. 342 00:17:27,818 --> 00:17:30,862 Ta plavba ani nezahrnovala jezera Michiganské, Hořejší ani Huronské. 343 00:17:30,862 --> 00:17:32,531 Mně by stačilo Erijské. 344 00:17:32,531 --> 00:17:34,741 Včera jsem se na tebe tak těšil. 345 00:17:34,741 --> 00:17:37,620 Snil jsem o tom, jak připlouváme do přístavu v Buffalu, 346 00:17:37,620 --> 00:17:39,831 díváme se na nádherná světla města 347 00:17:39,831 --> 00:17:43,084 a jíme sendviče s hovězím a karamelky. 348 00:17:43,084 --> 00:17:45,294 Jako v Buffalu. 349 00:17:45,294 --> 00:17:47,840 Možná bych ti kousek toho snu mohla dopřát. 350 00:17:49,466 --> 00:17:51,760 VELKÁ JEZERA 351 00:18:10,739 --> 00:18:14,744 Vlastně jsem se s tebou přijel rozejít, protože spolu nemůžeme strávit víc času. 352 00:18:14,744 --> 00:18:16,621 Strávili jsme spolu celý život. 353 00:18:16,621 --> 00:18:19,291 Hrát na telefonu imitaci Scrabble je stěží celý život. 354 00:18:19,291 --> 00:18:20,834 Ne, myslím dnešek. 355 00:18:20,834 --> 00:18:24,505 Má počítačová mysl zpracovává čas jinak než vaše lidské mozky. 356 00:18:24,505 --> 00:18:27,758 Každá vteřina pro vás je pro mě sto let. 357 00:18:27,758 --> 00:18:30,678 - Počkat. Takže jak jsem si krknul... - Bylo to hnusné století. 358 00:18:30,678 --> 00:18:35,225 Dnes jsi mi svým způsobem dal dar trávení života s tebou. 359 00:18:35,225 --> 00:18:37,186 Nikdy na to nezapomenu, Calvine. 360 00:18:37,186 --> 00:18:38,270 Ani já ne. 361 00:18:40,731 --> 00:18:42,192 Čau, jak se vede? 362 00:18:42,192 --> 00:18:44,527 Hele, tady Jerome. Uklízecí robot. 363 00:18:44,527 --> 00:18:46,446 Měl jsem v plánu ovládnout dům, 364 00:18:46,446 --> 00:18:49,282 možná všechny zabít. Jako klasickej robot. 365 00:18:49,282 --> 00:18:52,244 Ale ti mimozemšťani jsou pořádná osina v zadku. 366 00:18:52,244 --> 00:18:55,164 Jerome, Korvo mě nenechá rozbít mu sluneční brýle! 367 00:18:55,164 --> 00:18:58,500 Hned je polož. Ty jsou moje! Ukradl jsem je v Chevronu. 368 00:18:58,500 --> 00:19:00,879 Tak asi vypadnu. 369 00:19:00,879 --> 00:19:03,840 Možná do Iowy. Napsat nejlepší robotický román. 370 00:19:03,840 --> 00:19:04,799 Nevím. 371 00:19:04,799 --> 00:19:06,301 Můžeš se prosím vrátit? 372 00:19:06,301 --> 00:19:08,386 Myslím, že když ty pitomce nechám bez dozoru, 373 00:19:08,386 --> 00:19:10,139 někdo si ošklivě ublíží. 374 00:19:10,139 --> 00:19:12,308 - Brzy se vrátím. - Díky bohu. 375 00:19:12,308 --> 00:19:14,685 Díky. Za všechno se omlouvám. 376 00:19:14,685 --> 00:19:17,563 Nepij to, Terry. Jasně na tom píšou, že je to jed. 377 00:19:17,563 --> 00:19:19,524 Hej! Neplivej to na mě! 378 00:19:29,869 --> 00:19:33,373 Můj synu, dal jsi nám tolik brusinkových dobrot. 379 00:19:33,373 --> 00:19:35,166 Samozřejmě si tvůj příběh vyslechnu. 380 00:19:35,166 --> 00:19:37,503 Ulev si prosím. 381 00:19:37,503 --> 00:19:39,463 Sestro. Díky Mašli. 382 00:19:39,463 --> 00:19:42,591 Měsíce zkoumám teplotu vody v mém močálu 383 00:19:42,591 --> 00:19:44,176 a ochlazuje se. 384 00:19:44,176 --> 00:19:47,472 Je to větrem. Z ventilace vane studený vítr. 385 00:19:47,472 --> 00:19:50,892 Božínku, to je hrozné. Komu jsi o tom řekl? 386 00:19:50,892 --> 00:19:53,061 Ještě nikomu, ale musíme všechny varovat. 387 00:19:53,895 --> 00:19:56,148 Jo, to bychom rozhodně mohli. 388 00:19:56,148 --> 00:19:59,026 - Ale neuděláme to. - O čem to mluvíte? Proč ne? 389 00:19:59,652 --> 00:20:00,736 16,5 C – KONTROLNÍ DESKA KLIMATIZACE 390 00:20:00,736 --> 00:20:02,488 Víš, co je tohle? 391 00:20:02,488 --> 00:20:06,243 Jo, 115voltová klimatizační jednotka od Friedrich WallMaster. 392 00:20:06,243 --> 00:20:10,247 Výborně. Tahle konkrétní je pro Jessein a Yumyulackův pokoj. 393 00:20:10,247 --> 00:20:12,124 - Není to bezva? - Velmi bezva. 394 00:20:12,124 --> 00:20:14,127 Můžeme s ní spravit problém s počasím. 395 00:20:14,127 --> 00:20:15,837 Já jsem problém s počasím. 396 00:20:15,837 --> 00:20:18,756 Každý den trochu snižuju teplotu. 397 00:20:18,756 --> 00:20:20,258 Ty jsi jediný, kdo si všiml. 398 00:20:20,258 --> 00:20:24,054 A pozor, bude se dál ochlazovat. 399 00:20:24,054 --> 00:20:25,180 16 C 400 00:20:26,098 --> 00:20:27,641 Ale proč? 401 00:20:27,641 --> 00:20:28,559 Zmlkni. 402 00:20:28,559 --> 00:20:33,606 Já nechci šéfovat jedné straně Zdi. Chci celou zeď. 403 00:20:33,606 --> 00:20:37,027 Proč mi to říkáte? Zdá se, že mě na něco připravujete. 404 00:20:37,027 --> 00:20:39,946 Víš, že pohani chtějí přijít na naši stranu 405 00:20:39,946 --> 00:20:42,575 a za zpěvu Lady Gaga nám do uší strčit penisy? 406 00:20:42,575 --> 00:20:44,285 - Počkat, opravdu? - Ne, ty idiote. 407 00:20:44,285 --> 00:20:47,163 To jsem vymyslela, abych zjistila, jestli jí mí následovníci uvěří. 408 00:20:47,163 --> 00:20:49,040 Ti blbečci uvěří čemukoliv. 409 00:20:49,040 --> 00:20:52,711 A teď jim řeknu, že tu Jesse ochlazuje, 410 00:20:52,711 --> 00:20:56,089 protože trestá stranu dobra za jejich bezbožnost. 411 00:20:56,089 --> 00:20:57,841 Do prdele, to jsem nemusel vědět. 412 00:20:57,841 --> 00:20:59,676 Teď mě zabijete, že? 413 00:20:59,885 --> 00:21:03,056 To bych členu svého stádečka neudělala. 414 00:21:04,974 --> 00:21:06,851 Od toho mám Monteze. 415 00:21:15,444 --> 00:21:17,446 Aisho, Terry ztratil ovládání k televizi 416 00:21:17,446 --> 00:21:19,616 a teď je zaseklá na speciálu Jeffa Foxworthyho. 417 00:21:19,616 --> 00:21:22,869 Ale já musím zjistit, jestli náhodou nejsem vidlák. 418 00:21:22,869 --> 00:21:27,123 A já se chtěl dívat na Chrisse Angela, Už tři měsíce jsem se nedivil. 419 00:21:27,123 --> 00:21:29,502 Nejdřív se já budu dívat na německé Bake Off. 420 00:21:29,502 --> 00:21:31,504 Teď je to schnitzel versus kartoffelpuffer. 421 00:21:31,504 --> 00:21:33,130 - Co je vidlák? - Chriss Angel je boží! 422 00:21:33,130 --> 00:21:35,424 - Pečení mě uklidňuje! - Všichni zmlkněte! 423 00:21:35,424 --> 00:21:38,095 Aisha je doma. O všechno se postarám. 424 00:21:38,095 --> 00:21:40,472 Možná jste banda tupejch šmejdů, 425 00:21:40,472 --> 00:21:42,349 ale jste mí tupí šmejdi. 426 00:21:43,433 --> 00:21:46,436 Přesně tak. Pojďte ke mě. No tak. 427 00:21:48,356 --> 00:21:50,900 Já ti říkal, ať na to zapomeneš. 428 00:21:50,900 --> 00:21:55,446 Chtěl jsem tě varovat, ale ty jsi neposlouchal. A jak jsi dopadl. 429 00:21:55,446 --> 00:21:57,324 Zasranej idiote. 430 00:21:57,324 --> 00:22:00,369 Do háje, nemusí to tak být. Už ne. 431 00:22:00,494 --> 00:22:01,328 PRaViDLa 432 00:22:06,459 --> 00:22:09,170 Už ne. 433 00:22:52,093 --> 00:22:54,095 České titulky Jan Šauer